Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,280
Majin Buu became completely unstoppable.
2
00:00:10,380 --> 00:00:14,880
Having returned to his original form.
3
00:00:14,980 --> 00:00:20,100
It's hopeless! I can't do Instantaneous
Movement in such a brief amount of time!
4
00:00:21,130 --> 00:00:23,640
It was at that time when Kaioshin
5
00:00:23,740 --> 00:00:30,000
instantaneously moved from the Kaioshin
Realm and saved Goku and the others.
6
00:00:32,630 --> 00:00:37,100
However, the Earth was
in the end destroyed,
7
00:00:37,200 --> 00:00:41,730
as were Piccolo, Gohan, and Goten.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
Look at this!
9
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
After being blown to pieces,
Majin Buu is returning to normal!
10
00:00:55,910 --> 00:00:57,850
Majin Buu!
11
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
È
12
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Ä
13
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Ã
14
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Á
15
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
É
16
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Â
17
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
À
18
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Unison
19
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
WWWWWWW
20
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
1234567
21
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
PRESENTS
22
00:02:27,530 --> 00:02:30,060
Final Decisive Battle!
23
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
A Conclusion in the Realm of the Kaioshins!!
24
00:02:37,790 --> 00:02:40,990
Buu has at length gotten
to the Grand Kaio's World.
25
00:02:41,090 --> 00:02:44,920
Hey, give your Potara over
to Goku and Vegeta.
26
00:02:45,020 --> 00:02:48,690
If they unite once again,
they will beat that guy easily, right?
27
00:02:49,480 --> 00:02:50,780
Right!
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,640
Here, Goku-san, Vegeta-san.
29
00:02:54,740 --> 00:02:58,640
Please use these Potara and defeat
Majin Buu for sure this time!
30
00:03:00,750 --> 00:03:03,400
No, we won't need these.
31
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
I'm giving it back.
32
00:03:05,800 --> 00:03:09,700
After all, these, you see,
just ain't suited for us.
33
00:03:09,800 --> 00:03:13,890
I appreciate the offer,
but I want to fight by myself.
34
00:03:13,990 --> 00:03:16,580
- G-Goku-san!
- I'm sorry,
35
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
asking to be selfish
at a critical time like this,
36
00:03:19,420 --> 00:03:22,290
but after all, he ain't merged
any more either.
37
00:03:22,390 --> 00:03:26,290
Y-You idiot! What are you saying,
at a time like this!?
38
00:03:26,390 --> 00:03:30,540
You guys aren't in a sport-fighting
match with Buu here!
39
00:03:30,640 --> 00:03:32,980
T-That's right, Goku-san!
40
00:03:33,080 --> 00:03:37,270
Well said, Kakarrot!
I don't need this any more either!
41
00:03:38,790 --> 00:03:42,160
That's the very essence of
the warrior Saiyan people!
42
00:03:44,220 --> 00:03:46,800
C-Can you beat Buu like that?
43
00:03:46,900 --> 00:03:52,620
He has gone back to the original,
most difficult, powerful Majin Buu!
44
00:03:52,720 --> 00:03:55,730
It's okay. We'll manage something!
I'm sure of it!
45
00:04:02,320 --> 00:04:07,840
- What's the matter, Kaio of the North?
- It's Majin Buu!
46
00:04:11,080 --> 00:04:13,230
That bastard! How could he!?
47
00:04:17,960 --> 00:04:21,210
Damn it all! I wish he would hurry
and go somewhere else!
48
00:04:21,310 --> 00:04:24,070
I'll be turned into chocolate again...
49
00:04:42,480 --> 00:04:44,410
Damn!
50
00:04:45,980 --> 00:04:47,390
Kienzan!
51
00:04:48,010 --> 00:04:49,520
I got him!
52
00:04:59,030 --> 00:05:01,290
- Kuririn, are you okay?
- Yeah...
53
00:05:01,390 --> 00:05:05,050
He's not the kind of opponent we
can stand up to in the first place.
54
00:05:14,040 --> 00:05:18,230
See here! What are you planning
to do! Stop that! Stop that!
55
00:05:18,330 --> 00:05:21,420
Buu is planning to destroy
the Grand Kaio's world too!
56
00:05:21,520 --> 00:05:25,090
Tthat's bad! Kuririn and Yamcha
have already died once!
57
00:05:25,190 --> 00:05:29,060
If they die again, then this time,
they'll be completely eliminated!
58
00:05:29,160 --> 00:05:31,970
All right! Instantaneous Movement!
59
00:05:32,310 --> 00:05:34,310
Wait, Kakarrot!
60
00:05:35,090 --> 00:05:39,570
Let's call him here! It won't be so easy,
in this holy Kaioshin Realm,
61
00:05:39,670 --> 00:05:41,770
for everything to be destroyed!
62
00:05:41,870 --> 00:05:45,180
- We can fight as much as we want!
- But how do we do that?
63
00:05:45,280 --> 00:05:47,430
We're the ones he's after!
64
00:05:47,530 --> 00:05:50,910
We'll raise our Ki and let him
know that we are here!
65
00:05:51,010 --> 00:05:54,250
T-That's it! All right!
66
00:06:30,650 --> 00:06:32,490
No matter how much we do it, it's no use!
67
00:06:32,590 --> 00:06:38,030
Damn! I'll turn into chocolate, or a
biscuit, or anything you want, just stop!
68
00:06:47,950 --> 00:06:49,800
S-Stop!!
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,470
It's all over!
70
00:07:22,330 --> 00:07:24,240
I-It vanished...!
71
00:07:31,790 --> 00:07:32,870
- Buu!
- Buu!
72
00:07:43,460 --> 00:07:46,510
On this planet, we can fight
as hard as we want!
73
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Kaioshin-sama, please,
74
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
I want you to take everyone
and move to some other planet.
75
00:07:54,440 --> 00:07:57,770
It appears that this ain't going to be
finished with half-hearted fighting.
76
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
I don't want to be any trouble
to anyone else.
77
00:07:59,970 --> 00:08:02,080
R-Right, understood!
78
00:08:02,290 --> 00:08:04,910
What are we going to do with you!?
Okay, fine.
79
00:08:05,010 --> 00:08:08,720
This Kaioshin Realm won't be destroyed
over anything reasonable, after all.
80
00:08:08,820 --> 00:08:11,620
Goku, Vegeta, you fight him
as hard as you can!
81
00:08:11,720 --> 00:08:13,270
Thank you, old timer.
82
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
Good luck, Goku-san, Vegeta-san!
83
00:08:20,250 --> 00:08:24,120
Now then, are you ready?
Please touch part of my body.
84
00:08:24,630 --> 00:08:27,630
- Like this?
- Okay, here we go!
85
00:08:38,270 --> 00:08:40,420
I-It's him! And Goku, too!
86
00:08:40,520 --> 00:08:43,850
- Where in the world are they?
- It's the Kaioshin Realm.
87
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
The holy region of the Kaioshin Realm,
88
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
where even us Kaio find
it difficult to go to.
89
00:08:48,900 --> 00:08:52,390
Now Buu has moved there,
instantaneously.
90
00:08:53,140 --> 00:08:56,260
The reason he went there without
destroying this planet first...
91
00:08:56,360 --> 00:09:00,220
...was because he wanted to find Goku
and them as soon as he could!
92
00:09:00,320 --> 00:09:04,260
Is that it? So thanks to Goku and
the others, we were spared.
93
00:09:04,360 --> 00:09:06,860
Kaio of the North,
what are you babbling about?
94
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
What in the world is the matter?
95
00:09:08,550 --> 00:09:12,610
You too can spy on things
far away, right?
96
00:09:12,710 --> 00:09:15,120
If you look, you'll soon understand.
97
00:09:15,220 --> 00:09:19,460
- Let's see...
- The holy region of the Kaioshin Realm.
98
00:09:27,850 --> 00:09:29,170
Where are we?
99
00:09:29,270 --> 00:09:31,130
One of the planets in the Lower Realm.
100
00:09:31,230 --> 00:09:35,130
Here, even if the Kaioshin Realm is destroyed,
we should not be affected.
101
00:09:35,230 --> 00:09:37,190
Sure is overrun by grass.
102
00:09:37,280 --> 00:09:41,530
Well, I guess it's better than having
nothing but rocks. Let's see...
103
00:09:42,120 --> 00:09:46,870
Those Saiyans sure are troublesome.
They tossed away those precious Potara,
104
00:09:46,970 --> 00:09:50,670
and judging from their manner, they don't appear
to be of any mind to merge with Fusion either.
105
00:09:50,770 --> 00:09:53,880
W-Will they be able to win against
Majin Buu like that?
106
00:09:55,200 --> 00:09:59,330
Well, if the two of them put
their powers together...
107
00:09:59,430 --> 00:10:01,690
All right! How about
we try smacking him one,
108
00:10:01,790 --> 00:10:03,740
to see if we can do anything about this?
109
00:10:03,840 --> 00:10:04,680
Yeah.
110
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
Who's going to go first?
111
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
All right...
112
00:10:12,440 --> 00:10:14,890
- Let's decide!
- All right!
113
00:10:19,240 --> 00:10:24,090
- Tie, go again! Again! Again! Again!
- Tie, go again! Again! Again! Again!
114
00:10:24,190 --> 00:10:25,800
I did it!
115
00:10:28,320 --> 00:10:30,340
They're planning to fight one at a time!
116
00:10:30,440 --> 00:10:34,770
Imbeciles! Can't you fight together!?
Your opponent is Majin Buu!
117
00:10:34,870 --> 00:10:39,610
Kakarrot! I'm going to have a good
hard look at Super Saiyan 3!
118
00:10:39,710 --> 00:10:43,830
Okay! Your turn might
just disappear, though!
119
00:10:44,930 --> 00:10:46,610
I can say this now, but the truth is,
120
00:10:46,710 --> 00:10:51,680
I could have beaten that chubby Buu
back when I was at Super Saiyan 3.
121
00:10:51,780 --> 00:10:54,860
But I wanted those young guys to
do something about him instead.
122
00:10:55,260 --> 00:10:58,020
For the sake of what would
happen on Earth afterward.
123
00:10:59,360 --> 00:11:02,180
Vegeta, that jerk, he's not listening!
124
00:11:02,440 --> 00:11:03,980
Here goes, Buu!
125
00:11:05,970 --> 00:11:09,400
He's being considerably
tranquil this time.
126
00:11:18,610 --> 00:11:21,980
He's sleeping!
127
00:11:28,660 --> 00:11:32,120
Damn it, because of that despicable guy,
128
00:11:32,220 --> 00:11:34,770
both the Earth and my friends
were wiped out.
129
00:11:34,870 --> 00:11:36,610
I won't let him get away with it!
130
00:12:02,760 --> 00:12:04,630
H-He's a strange one.
131
00:12:05,140 --> 00:12:06,330
Now I've done it!
132
00:12:06,430 --> 00:12:10,910
I forgot to bring that human named
Satan from the Kaioshin Realm!
133
00:12:11,010 --> 00:12:13,000
Doesn't matter. Leave him be.
134
00:12:30,880 --> 00:12:34,180
What's this? What's going on?
135
00:12:37,390 --> 00:12:40,250
Oh, it's you, is it?
136
00:12:48,560 --> 00:12:51,810
You know what?
Where did everyone else go?
137
00:12:51,810 --> 00:12:56,740
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
138
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
È
139
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Ä
140
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Ã
141
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Á
142
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
É
143
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Â
144
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
À
145
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Unison
146
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
WWWWWWW
147
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
1234567
148
00:12:56,740 --> 00:13:02,160
And visit: unisonfansub.blogspot.com
149
00:13:15,540 --> 00:13:17,570
Impudent bastard!
150
00:13:21,920 --> 00:13:25,270
You bastard... Do you even
feel like going at it?
151
00:14:07,700 --> 00:14:08,610
Did he get him?
152
00:14:08,710 --> 00:14:11,870
Awesome, Goku!
That was right off the bat, you know!
153
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
All right...!
154
00:14:14,440 --> 00:14:19,680
He's won, he's won!
Our blond big brother has won!
155
00:14:30,230 --> 00:14:32,300
Has Goku-san won?
156
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
No. It will take more than just
that for Buu to be defeated.
157
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
Sure enough...
158
00:14:53,120 --> 00:14:54,930
That bastard!
159
00:15:32,670 --> 00:15:37,750
I-Is this dream still going on!?
This is one powerful dream!
160
00:16:20,650 --> 00:16:24,120
Damn! Hang in there,
blond big brother!
161
00:16:24,220 --> 00:16:28,540
Don't you lose! It's a dream,
but you must not lose!
162
00:17:21,370 --> 00:17:28,010
I'm astounded...
I'm astounded! What a fight!
163
00:17:28,110 --> 00:17:32,990
One of them is that Son Goku fellow, who came
here quite a while ago to train, right?
164
00:17:33,090 --> 00:17:35,610
- And the other one?
- That's Majin Buu.
165
00:17:35,710 --> 00:17:37,820
You've heard about him, right?
166
00:17:37,920 --> 00:17:40,620
Long ago, he ran roughshod
over the universe,
167
00:17:40,720 --> 00:17:43,860
and gave four of the
Kaioshin-sama such a hard time.
168
00:17:44,800 --> 00:17:49,220
That's Majin Buu, the one
who Madoshi Bibidi created?
169
00:17:49,320 --> 00:17:53,190
The legendary essence of evil,
most wicked in all of history?
170
00:18:01,340 --> 00:18:05,040
You bastard...
Mess with me, will you?
171
00:18:28,540 --> 00:18:32,880
I-Is this the power those two have!?
This is a whole different league!
172
00:19:07,400 --> 00:19:12,080
What is he thinking? Ain't no way
I'm just going to silently look on!
173
00:19:17,700 --> 00:19:18,760
What?
174
00:20:15,520 --> 00:20:19,840
What is this!? What's wrong!?
175
00:21:19,970 --> 00:21:25,540
The climax of the fight is about to begin!
176
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
With the entire universe at stake!
177
00:21:29,220 --> 00:21:32,040
We are counting on you, Goku!
178
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
179
00:22:40,260 --> 00:22:42,000
Hi! I'm Goku!
180
00:22:43,030 --> 00:22:45,450
Buu is pretty strong!
181
00:22:48,920 --> 00:22:51,700
Kakarrot, you are one incredible guy...
182
00:22:51,800 --> 00:22:54,670
You're the only one
who can fight against Majin Buu...
183
00:22:54,770 --> 00:22:56,680
Next time on
Dragon Ball Kai:
184
00:22:56,780 --> 00:23:00,420
"Do Your Best, Kakarrot!
You Are No. 1!!"
14151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof