Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:13,540
At last, Goku and Vegeta escaped,
together with Gohan and the others.
2
00:00:14,210 --> 00:00:20,040
However, Buu once again
began to transform.
3
00:00:22,020 --> 00:00:23,940
H-He's turning back...!
4
00:00:24,040 --> 00:00:28,950
That's no ordinary way
that Kaioshin is terrified!
5
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
È
6
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Ä
7
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Ã
8
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Á
9
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
É
10
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Â
11
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
À
12
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Unison
13
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
WWWWWWW
14
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
1234567
15
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
PRESENTS
16
00:01:56,540 --> 00:01:58,730
Earth Disappears!!
17
00:01:58,830 --> 00:02:02,840
The Original Buu's Single Cruel Blast!!
18
00:02:05,920 --> 00:02:08,020
Turned back, you say?
19
00:02:08,120 --> 00:02:12,480
What do you mean by that? Tell me!
20
00:02:12,580 --> 00:02:14,840
I-It's like this...
21
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
At the time, Earthlings were
first beginning to walk on two legs.
22
00:02:22,750 --> 00:02:24,330
In the Kaioshin Realm,
23
00:02:24,430 --> 00:02:27,760
under a kind and gentle
Grand Kaioshin-sama,
24
00:02:27,860 --> 00:02:29,740
there lived the Kaioshin of the North,
25
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
the Kaioshin of the West,
26
00:02:32,060 --> 00:02:33,610
the Kaioshin of the South...
27
00:02:33,710 --> 00:02:35,850
Come on, give that back!
28
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
Come and get it!
29
00:02:49,150 --> 00:02:53,460
... as well as myself,
the Kaioshin of the East.
30
00:02:53,560 --> 00:02:58,750
That is, until Madoshi Bibidi
created the terrible Majin Buu.
31
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
Get them! Give it to them!
32
00:03:08,260 --> 00:03:10,900
Kill them all, Buu!
33
00:03:29,560 --> 00:03:34,860
That was quite over-the-top of you,
again. Incredible, Buu!
34
00:03:41,670 --> 00:03:47,000
You idiot! A little closer and you would
have done me in as well, you know!
35
00:03:48,940 --> 00:03:51,540
So then, onto the next planet...
36
00:03:53,270 --> 00:03:56,890
At first, two of the Kaioshin were killed.
37
00:03:56,990 --> 00:04:02,790
In order to oppose Buu, Kaioshin of the West
and Kaioshin of the North acted...
38
00:04:08,680 --> 00:04:15,400
I'm sick of listening to the Kaioshin!
They can't stand up to us, can they?
39
00:04:36,150 --> 00:04:38,510
Where does he think
he's going this time?
40
00:04:38,610 --> 00:04:42,670
Good grief, he doesn't listen
to a single order I give him!
41
00:05:04,040 --> 00:05:08,670
K-Kaioshin of the West!
K-Kaioshin of the North, too!
42
00:06:08,600 --> 00:06:13,050
And then, Kaioshin of the South,
who was the most hardy and strong of us,
43
00:06:13,150 --> 00:06:16,250
was absorbed by Buu.
44
00:06:16,410 --> 00:06:20,730
And that's how he became that huge
Majin Buu from earlier, then?
45
00:06:22,060 --> 00:06:22,950
Yes.
46
00:06:23,680 --> 00:06:27,940
I was the youngest, and most powerless,
but somehow I was spared,
47
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
and was only badly hurt.
48
00:06:30,440 --> 00:06:32,970
That was thanks to
the Grand Kaioshin-sama...
49
00:06:47,680 --> 00:06:49,860
Grand Kaioshin-sama!
50
00:07:17,930 --> 00:07:21,260
G-Grand Kaioshin-sama!
51
00:07:21,360 --> 00:07:24,080
The next one to be
absorbed was the chubby,
52
00:07:24,180 --> 00:07:27,280
yet kind and gentle Grand Kaioshin-sama.
53
00:07:31,850 --> 00:07:34,540
H-Hey, Buu!
54
00:07:34,700 --> 00:07:37,110
Are you really Buu?
55
00:07:37,210 --> 00:07:41,430
Hey, I've been playing a lot,
and now my tummy's empty.
56
00:07:41,530 --> 00:07:43,470
Gimme something to eat.
57
00:07:46,640 --> 00:07:50,310
I'm sure there was
some cake back at home.
58
00:07:50,410 --> 00:07:54,210
Cake? Is that yummy?
59
00:07:58,760 --> 00:08:03,940
It's quite yummy! Cake is the most
delicious food in the universe!
60
00:08:06,150 --> 00:08:08,060
It's really that yummy?
61
00:08:08,160 --> 00:08:10,880
I'll let you eat cake
every day from now on.
62
00:08:10,980 --> 00:08:16,180
In exchange, you have to obey
everything I tell you to do. Okay?
63
00:08:16,280 --> 00:08:17,380
Yep!
64
00:08:17,480 --> 00:08:21,340
The Majin Buu that Bibidi created
was the very essence of evil.
65
00:08:21,440 --> 00:08:24,750
It was a failed creation, that not even
Bibidi himself could handle,
66
00:08:24,850 --> 00:08:27,420
but by absorbing
the Grand Kaioshin-sama,
67
00:08:27,520 --> 00:08:31,090
he became somehow or other
able to control him.
68
00:08:31,530 --> 00:08:36,290
So then he finally became complete.
Which then would mean...
69
00:08:36,600 --> 00:08:43,790
That little Majin Buu now is the very first,
most difficult one, then?
70
00:08:43,890 --> 00:08:48,380
Yes. His heart, which through absorption had
allowed his power to even be reduced,
71
00:08:48,480 --> 00:08:50,860
has returned back to its original form.
72
00:08:50,970 --> 00:08:55,370
To an existence without any
self-control, of evil itself.
73
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
What is he...!?
74
00:09:11,220 --> 00:09:13,330
T-That was close!
75
00:09:13,430 --> 00:09:18,450
That bastard! He tried to blow the Earth away
all of a sudden! Thank you, Vegeta!
76
00:09:18,550 --> 00:09:22,190
He's got to be joking! Was he trying
to blow himself away too!?
77
00:09:22,290 --> 00:09:26,680
No. Even if he were blown to bits,
he'd soon return to normal again.
78
00:09:28,410 --> 00:09:32,380
Hey, Buu! If you're going to blow
up this planet, that's up to you,
79
00:09:32,480 --> 00:09:35,490
but how about you do it
after you've fought us!?
80
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
That's more like it.
81
00:09:49,470 --> 00:09:51,400
W-What's this!?
82
00:09:51,500 --> 00:09:57,000
I-It's huge! He's kidding, right?
Is he planning to launch that?
83
00:09:58,650 --> 00:10:01,990
We can't repel something like that!
84
00:10:05,170 --> 00:10:06,190
H-Hey...
85
00:10:06,290 --> 00:10:09,850
Go hand over your Potara to them!
86
00:10:10,680 --> 00:10:13,770
R-Right! O-Okay!
87
00:10:22,070 --> 00:10:23,080
Stop, Buu!
88
00:10:23,180 --> 00:10:25,340
Please! The Earth will be...!
89
00:10:25,440 --> 00:10:27,770
You were going to fight us, right?
90
00:10:37,180 --> 00:10:38,600
H-Have to save everyone...!
91
00:10:38,700 --> 00:10:41,540
Vegeta! This way! I'll do Instantaneous
Movement with everyone!
92
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
All right!
93
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Grab on!
94
00:11:00,650 --> 00:11:02,920
It's no use! There ain't enough time!
95
00:11:07,360 --> 00:11:12,100
It's hopeless! I can't do Instantaneous
Movement in such a brief amount of time!
96
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
H-Hey!
97
00:12:04,400 --> 00:12:07,570
Thank goodness! You made it!
98
00:12:08,410 --> 00:12:14,270
We may have made it, but the Earth,
and Gohan and the others...
99
00:12:14,640 --> 00:12:18,720
W-Where am I? H-Heaven?
100
00:12:24,120 --> 00:12:25,510
Hey, Kakarrot!!
101
00:12:25,610 --> 00:12:30,920
Why the hell did you save these guys and
that dog before Trunks and the others!?
102
00:12:36,000 --> 00:12:37,770
I am sorry.
103
00:13:11,930 --> 00:13:16,860
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
104
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
È
105
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Ä
106
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Ã
107
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Á
108
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
É
109
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Â
110
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
À
111
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Unison
112
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
WWWWWWW
113
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
1234567
114
00:13:16,860 --> 00:13:22,240
And visit: unisonfansub.blogspot.com
115
00:13:22,970 --> 00:13:25,450
T-The Earth...?
116
00:13:25,550 --> 00:13:27,580
It's been wiped out.
117
00:13:27,680 --> 00:13:29,700
It's been blown to bits.
118
00:13:31,320 --> 00:13:34,430
T-The Earth has been wiped out?
119
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
What sort of nonsense are you talking about?
It's right here, isn't it? Right here!
120
00:13:40,540 --> 00:13:43,160
You're just a geezer
who says funny things.
121
00:13:43,440 --> 00:13:46,150
H-How can you say that!? Be quiet!
122
00:13:46,260 --> 00:13:50,600
Those gentlemen are
Kaioshin-sama! Probably.
123
00:13:51,000 --> 00:13:55,180
Kaioshin-sama? What's that?
124
00:13:55,280 --> 00:13:59,980
In short... Now listen, above
Kami-sama, there are Kaio-sama,
125
00:14:00,080 --> 00:14:02,810
and above that, there
is the Grand Kaio-sama.
126
00:14:02,910 --> 00:14:09,260
Above even that, at the very top
stand those two, the Kaioshin-sama.
127
00:14:09,360 --> 00:14:14,260
And this is not Earth, but probably
the holy land of the Kaioshin Realm!
128
00:14:19,390 --> 00:14:23,020
You're taking this joke too far!
If those geezers are so awesome,
129
00:14:23,120 --> 00:14:27,200
then why don't they do
something about Buu?
130
00:14:27,690 --> 00:14:29,350
W-Well, they...
131
00:14:29,450 --> 00:14:32,610
He sure gets you where it hurts, huh?
132
00:14:32,840 --> 00:14:34,510
And I thought it was suspicious
133
00:14:34,610 --> 00:14:37,730
that someone like you would be
Kami-sama in the first place.
134
00:14:38,780 --> 00:14:40,640
So that's it!
135
00:14:40,800 --> 00:14:42,660
I finally figured it out!
136
00:14:42,760 --> 00:14:43,620
It's a dream!
137
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
This is a dream!
138
00:14:47,580 --> 00:14:49,800
That's it! A dream!
139
00:14:49,900 --> 00:14:53,670
Ah, I get it! Here I thought
that things were weird!
140
00:14:53,770 --> 00:14:57,970
After all, there's no way that anyone
stronger than I, the World Champion,
141
00:14:58,020 --> 00:15:00,640
could exist in this world, is there?
142
00:15:02,100 --> 00:15:04,650
There really is no Majin Buu,
143
00:15:04,750 --> 00:15:08,300
and these guys are just strange
characters in my dream!
144
00:15:08,400 --> 00:15:10,350
That would be consistent!
145
00:15:10,450 --> 00:15:13,460
I thought that things starting
with the Tenkaichi Tournament
146
00:15:13,560 --> 00:15:15,310
were weird right from the beginning!
147
00:15:15,410 --> 00:15:17,660
That's right! If this is a dream,
148
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
I think I'll try to fly
through the air, too!
149
00:15:30,000 --> 00:15:34,790
Listen well, Majin Buu!
This may be a dream,
150
00:15:34,890 --> 00:15:40,470
but how dare you kill my cute daughter
Videl, and blow the Earth away!
151
00:15:40,570 --> 00:15:45,760
I, Mister Satan, will fly into space,
and put you down!
152
00:16:01,000 --> 00:16:05,800
It's a dream, yet it still hurt!
153
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
He's quite an amusing fellow, huh?
154
00:16:09,520 --> 00:16:13,400
Kakarrot! You let Piccolo
and Gohan and the others,
155
00:16:13,500 --> 00:16:18,520
who we worked so hard to rescue,
die instead of that big idiot!
156
00:16:18,620 --> 00:16:24,400
There's no bringing them back!
Our last hope, the Dragonballs,
157
00:16:24,500 --> 00:16:27,320
were wiped out along
with Earth, after all!
158
00:16:28,310 --> 00:16:29,780
T-That's it!
159
00:16:30,440 --> 00:16:33,660
There still are some Dragonballs!
160
00:16:34,120 --> 00:16:38,500
There are, aren't there? If we go
to my home planet of Namek,
161
00:16:38,610 --> 00:16:43,740
I'm sure the new Elder-sama will
still have the Dragonballs made!
162
00:16:43,840 --> 00:16:46,250
The Earth can be returned!
163
00:16:46,880 --> 00:16:49,540
And all those many people
who were killed by Buu, too!
164
00:16:49,640 --> 00:16:52,480
- T-That's it!
- No, hold on!
165
00:16:53,210 --> 00:16:56,920
Dende, Planet Namek is
pretty far away, huh?
166
00:16:57,100 --> 00:16:59,860
The Ki from Planet Namek
ain't all that large,
167
00:16:59,960 --> 00:17:03,670
so it would be kind of impossible to get
there with my Instantaneous Movement.
168
00:17:03,770 --> 00:17:06,150
There are no spaceships anymore, either...
169
00:17:06,960 --> 00:17:08,710
I-I see...
170
00:17:09,250 --> 00:17:10,980
Damn!
171
00:17:11,080 --> 00:17:11,950
Uh...
172
00:17:12,050 --> 00:17:17,140
I don't know the slightest about
what these Dragonball things are,
173
00:17:17,240 --> 00:17:23,260
but I can instantaneously move from this Kaioshin
Realm to all the planets in the lower realm!
174
00:17:23,840 --> 00:17:28,740
You just saw it a moment ago, right?
This is Kibito's forte technique.
175
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
- Great! That does it!
- Great! That does it!
176
00:17:30,420 --> 00:17:33,250
In that case, once we defeat Buu,
things will work out fine!
177
00:17:33,350 --> 00:17:34,890
H-Hold on!
178
00:17:35,270 --> 00:17:38,050
You must not use those Dragonballs!
179
00:17:38,150 --> 00:17:41,760
They invite confusion
into the natural order!
180
00:17:42,960 --> 00:17:46,190
They are only permitted to
the somber Namekians, and possess,
181
00:17:46,290 --> 00:17:48,860
as it were capability that runs afoul!
182
00:17:48,960 --> 00:17:53,380
Long ago, they were advised to
only use them on Planet Namek!
183
00:17:53,480 --> 00:17:56,790
In fact, the old Namekians
would absolutely not use them
184
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
on matters of other planets!
185
00:18:00,980 --> 00:18:04,460
Don't be so rigid, old timer!
186
00:18:04,560 --> 00:18:07,310
You know what? If things go well,
187
00:18:07,410 --> 00:18:10,010
I'll take some steamy, dirty photos of a woman I know,
188
00:18:10,110 --> 00:18:12,090
and give you the unedited prints!
189
00:18:13,280 --> 00:18:16,030
D- dirty photos?
190
00:18:16,130 --> 00:18:18,230
There, see? You want them, right?
191
00:18:18,350 --> 00:18:22,220
She's not all that young,
but she still has her bounce!
192
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
But this woman has been killed, right?
193
00:18:25,900 --> 00:18:30,440
That's why we should bring her back to life
with the Dragonballs, shouldn't we?
194
00:18:30,540 --> 00:18:33,090
- Hey, Kakarrot!
- Yes?
195
00:18:33,190 --> 00:18:37,290
This woman... don't tell me you're
talking about Bulma, are you?
196
00:18:37,650 --> 00:18:39,390
So it is, huh!?
197
00:18:39,490 --> 00:18:41,850
Why, you! Use other people's
wives as you like, will you!?
198
00:18:41,950 --> 00:18:46,300
You can give him those of your own wife...
photos of Chichi's chi-chis!
199
00:18:46,400 --> 00:18:52,070
N-No... She ain't got any more
bounce left, and I'd get killed!
200
00:18:53,170 --> 00:18:54,620
Look at this!
201
00:18:55,250 --> 00:18:59,200
After being blown to pieces,
Majin Buu is returning to normal!
202
00:19:09,960 --> 00:19:12,700
- Dammit!
- It's him, all right!
203
00:19:13,040 --> 00:19:16,240
If any fragment of Majin Buu remains,
204
00:19:16,340 --> 00:19:18,710
then no matter where
he is, he will recover.
205
00:19:28,800 --> 00:19:30,180
Where did he go!?
206
00:19:30,280 --> 00:19:33,530
It looks like Buu instantaneously
moved to another planet.
207
00:19:33,630 --> 00:19:34,240
This is terrible!
208
00:19:34,340 --> 00:19:38,810
He immediately grasped onto Kibito's
instantaneous movement technique.
209
00:20:10,640 --> 00:20:12,730
What the hell is he...?
210
00:20:13,110 --> 00:20:15,920
He's searching for you guys.
211
00:20:16,020 --> 00:20:21,830
He's seeking out any strong Ki
he can find in the vastness of space.
212
00:20:22,720 --> 00:20:27,620
And because of us, he deliberately
continues that meaningless destruction?
213
00:20:27,720 --> 00:20:30,060
That's the kind of guy Buu is.
214
00:20:30,160 --> 00:20:34,300
Again, many lives throughout the
entire universe are being lost.
215
00:20:34,400 --> 00:20:35,770
Dammit!
216
00:20:35,870 --> 00:20:39,660
And even if we are able to defeat
Buu, we can't return Earth,
217
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
or those other planets,
back the way they were.
218
00:20:56,860 --> 00:20:59,310
- Yamcha! Let's go!
- Come on, Kuririn!
219
00:21:19,810 --> 00:21:21,130
It's...!
220
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Majin Buu!
221
00:21:24,000 --> 00:21:32,660
There is some way to stop Majin Buu that is
blowing away planets from the universe?
222
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
223
00:22:39,680 --> 00:22:41,500
Next time on
Dragon Ball Kai:
224
00:22:41,600 --> 00:22:45,570
"Final Decisive Battle!
A Conclusion in the Realm of the Kaioshins!!"
225
00:22:45,670 --> 00:22:49,550
They pretend to face Buu without Fusion!
17492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof