Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,280
Having intentionally infiltrated
the inside of Boo's body,
2
00:00:11,380 --> 00:00:16,920
Goku and Vegeta had at last
discovered Gohan and the others.
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,830
Inside of Boo, there's yet another Boo, huh?
4
00:00:21,170 --> 00:00:25,600
Does this mean he was absorbed
too? By himself?
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,640
Inside here, I am immortal!
6
00:00:46,300 --> 00:00:50,610
Suddenly, Boo appeared
within his own body!
7
00:00:50,710 --> 00:00:52,660
Faced with his invulnerable attacks,
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,790
Goku and Vegeta found themselves
in a desperate pinch!
9
00:00:56,890 --> 00:01:02,810
Blow me to pieces, and I still won't die!
The reason being, I am Buu!
10
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
È
11
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
Ä
12
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
Ã
13
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
Á
14
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
É
15
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
Â
16
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
À
17
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
Unison
18
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
WWWWWWW
19
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
1234567
20
00:01:23,410 --> 00:01:29,300
PRESENTS
21
00:02:43,540 --> 00:02:46,310
Emergency Escape from Inside the Body!
22
00:02:46,410 --> 00:02:49,340
Buu's Reverse-Transformation is the Worst!!
23
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
Shut up! Shut up! Shut up!!
24
00:03:05,040 --> 00:03:08,660
SHUT UP!!
25
00:03:13,540 --> 00:03:17,610
Vegeta, take it easy!
Don't fall for Buu's taunting!
26
00:03:27,880 --> 00:03:32,260
Huh? Are you trying to kill your friends
who you worked so hard to rescue?
27
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
That was dirty, Buu!
28
00:03:54,760 --> 00:03:56,380
Where's Buu?
29
00:03:59,870 --> 00:04:03,000
Like I told you!
It's impossible for you to beat me!
30
00:04:03,100 --> 00:04:05,730
I'm getting tired of this.
I'm done playing!
31
00:04:20,120 --> 00:04:22,140
I'm going to absorb you!
32
00:04:36,980 --> 00:04:38,360
Vegeta!
33
00:04:45,680 --> 00:04:48,600
Do not interfere!
34
00:04:53,330 --> 00:04:56,470
I'm going to absorb you first!
35
00:05:05,600 --> 00:05:07,750
Dammit...!
36
00:05:11,370 --> 00:05:12,860
Behind you!
37
00:05:20,690 --> 00:05:23,260
Great, great, do that some more!
38
00:05:26,040 --> 00:05:29,240
All I have to do is wait, after all.
39
00:05:29,710 --> 00:05:34,130
Wait for you to use up your power
on worthless attacks like that.
40
00:05:34,230 --> 00:05:36,520
Why, you...!
41
00:05:40,700 --> 00:05:41,780
What's the matter?
42
00:05:41,880 --> 00:05:45,770
All that's left for you is to be absorbed,
once you stop moving!
43
00:05:51,080 --> 00:05:58,500
I want to see inside! I want to see!
I want to see!! I want to see!!
44
00:05:58,600 --> 00:06:02,120
What in the world is going
on inside Buu's body?
45
00:06:11,050 --> 00:06:13,740
It's useless for you to hide!
46
00:06:37,360 --> 00:06:39,530
Indeed, you really are something else.
47
00:06:39,630 --> 00:06:43,660
Typically, you should have already used up
your power a long time ago.
48
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
I- I still have enough power
left to kill you!
49
00:06:51,060 --> 00:06:53,560
What are you aiming at!?
50
00:07:40,530 --> 00:07:45,260
Apparently, that wasn't
enough power to kill me, huh?
51
00:08:03,250 --> 00:08:05,550
You're the one who's going to die!
52
00:08:05,650 --> 00:08:07,950
I'm not so sure about that.
53
00:08:09,100 --> 00:08:12,000
It's not the only thing that might happen.
54
00:08:14,750 --> 00:08:17,840
What would happen if I rip this guy out?
55
00:08:17,940 --> 00:08:20,890
I wonder if it might be
somewhat advantageous to us.
56
00:08:23,120 --> 00:08:26,610
I can't wait to see!
Will you turn back into this fatso?
57
00:08:26,710 --> 00:08:29,890
Will you instead turn back
into that skinny guy?
58
00:08:30,760 --> 00:08:33,580
D-Don't! Stop!
59
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
Either way, it would seem
unmistakable that your power
60
00:08:36,620 --> 00:08:38,190
would drop from where it is now.
61
00:08:38,290 --> 00:08:42,880
Stop! Don't touch that!
Take your hands off!
62
00:08:42,980 --> 00:08:45,410
It seemed odd that you would
protect this fatso,
63
00:08:45,510 --> 00:08:47,470
so I thought there might be
something to him,
64
00:08:47,570 --> 00:08:49,460
and saw about forcing you
into giving it up!
65
00:08:49,960 --> 00:08:52,630
Take your hands off of him!
66
00:08:56,420 --> 00:09:00,900
This upsets you more than I thought!
You appear to be considerably bothered!
67
00:09:01,000 --> 00:09:07,600
P-Please! You must not rip that guy out
by force! I won't be me any more!
68
00:09:07,700 --> 00:09:09,950
"I won't be me any more"?
69
00:09:10,050 --> 00:09:15,640
That sounds interesting! Did you think
I would listen to what you say!?
70
00:09:46,180 --> 00:09:48,580
Don't let your guard down, Vegeta.
71
00:09:48,680 --> 00:09:51,370
He might appear again
from somewhere else.
72
00:09:51,620 --> 00:09:55,490
Look at that, Kakarrot.
This time, it looks like it's different.
73
00:10:06,570 --> 00:10:10,880
H-Hey... There's something
strange going on with Buu.
74
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Yes. What could be the matter?
75
00:10:16,780 --> 00:10:18,520
What are you doing, Kakarrot!?
76
00:10:18,620 --> 00:10:21,920
Now, while we can, let's take
everyone and get outside!
77
00:10:22,170 --> 00:10:23,130
Yeah.
78
00:10:54,140 --> 00:10:57,610
- W-Which way are we supposed to go!?
- How do I know?
79
00:11:05,270 --> 00:11:08,960
Hey, for some reason, that area
there is starting to wriggle around!
80
00:11:09,060 --> 00:11:13,080
He must be transforming again!
Either into the fatso or the skinny guy!
81
00:11:37,690 --> 00:11:42,050
F-For some reason,
it's getting incredibly hot!
82
00:11:48,610 --> 00:11:50,680
W-What's this?
83
00:11:54,550 --> 00:11:58,200
The temperature of Buu's cells
is increasing sharply!
84
00:11:58,300 --> 00:12:01,630
At this rate, both of us
will be boiled octopuses!
85
00:12:12,770 --> 00:12:17,740
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
86
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
È
87
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
Ä
88
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
Ã
89
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
Á
90
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
É
91
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
Â
92
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
À
93
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
Unison
94
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
WWWWWWW
95
00:12:12,770 --> 00:12:23,210
1234567
96
00:12:17,740 --> 00:12:23,210
And visit: unisonfansub.blogspot.com
97
00:12:36,640 --> 00:12:38,120
Kakarrot!
98
00:12:42,810 --> 00:12:44,160
Are you okay!?
99
00:12:44,260 --> 00:12:48,080
Damn it all! Ain't there an exit anywhere?
100
00:13:01,540 --> 00:13:06,200
That was incredibly hot!
Not even magma is like that!
101
00:13:06,300 --> 00:13:09,790
If we had been touched by that,
not even our bones would be left!
102
00:13:19,610 --> 00:13:22,160
Vegeta, look!
103
00:13:24,020 --> 00:13:27,570
It's a little bit bright over there.
Ain't that light from outside?
104
00:13:27,670 --> 00:13:28,800
All right!
105
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
We did it! That is outside!
106
00:13:38,280 --> 00:13:41,020
- Ah! It's closing!
- Hurry!
107
00:13:41,900 --> 00:13:43,940
Stop kidding around!
108
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Dammit! Open up again!
109
00:13:59,990 --> 00:14:03,110
Come on! Hurry and open!
110
00:14:09,860 --> 00:14:13,990
What, what? Is that stuff
from before coming again?
111
00:14:14,110 --> 00:14:16,250
What was that, anyway?
112
00:14:19,820 --> 00:14:22,010
I know, Vegeta!
113
00:14:22,110 --> 00:14:24,440
You see? The very first Boo, right?
114
00:14:24,540 --> 00:14:25,870
When he got angry,
115
00:14:25,970 --> 00:14:28,460
that steam came " pweet" whistling out
of the top of his head, right?
116
00:14:33,910 --> 00:14:36,870
That's what that stuff from before was!
117
00:14:37,780 --> 00:14:38,730
Which means...
118
00:14:38,830 --> 00:14:41,900
In any case, move back until
you're right against the wall.
119
00:14:51,660 --> 00:14:52,950
It's here!
120
00:15:00,410 --> 00:15:01,570
It's opening!
121
00:15:11,660 --> 00:15:13,200
We made it!
122
00:15:26,960 --> 00:15:28,180
They've come out!
123
00:15:28,280 --> 00:15:33,230
The rescue was a success!
They've done it, Grand Kaioshin-sama!
124
00:15:37,830 --> 00:15:41,720
We did it! Everyone is back to normal!
125
00:15:47,560 --> 00:15:49,020
I-Incredible!
126
00:15:49,120 --> 00:15:53,850
Goku-san and company have rescued everyone
that was absorbed by Boo from inside his body!
127
00:15:58,340 --> 00:16:02,650
Hide these guys for the time being!
Buu hasn't noticed yet!
128
00:16:14,920 --> 00:16:16,190
It couldn't be...!
129
00:16:33,730 --> 00:16:35,450
Hey, Vegeta...!
130
00:16:35,550 --> 00:16:39,140
It couldn't be that his Ki
is growing, could it?
131
00:16:39,240 --> 00:16:41,100
I-Impossible!
132
00:17:12,530 --> 00:17:14,480
What's this?
133
00:17:16,050 --> 00:17:17,470
What is it?
134
00:17:17,570 --> 00:17:19,610
I-It's...!
135
00:17:24,990 --> 00:17:29,350
H-Hey... he's turning into something
awfully tough, ain't he?
136
00:17:30,130 --> 00:17:31,900
No... hold on!
137
00:17:41,360 --> 00:17:44,710
Look! He's intent on transforming again!
138
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
I wish he'd cut that out already.
139
00:18:01,880 --> 00:18:05,020
T-This can't be...!
140
00:18:07,160 --> 00:18:08,590
H-He's turning back...!
141
00:18:08,690 --> 00:18:11,840
Turning back, you say?
142
00:18:40,650 --> 00:18:42,700
Don't scare us like that!
143
00:18:42,820 --> 00:18:45,990
Look! He's shrunk down quite a bit!
144
00:18:46,540 --> 00:18:48,380
We did it, huh Vegeta?
145
00:18:48,480 --> 00:18:51,390
We may be able to manage
something like this!
146
00:19:05,040 --> 00:19:09,440
Is that Buu?
He's just a child now, isn't he?
147
00:19:09,540 --> 00:19:13,180
All right! This will work!
I'll settle things this time for sure!
148
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
No, you won't!
149
00:19:15,100 --> 00:19:17,190
That's not the way it is.
150
00:19:18,440 --> 00:19:23,070
I'm having a chill run through
the very core of my body...
151
00:19:51,240 --> 00:19:54,020
Hey, snap out of it, Gohan!
152
00:19:57,820 --> 00:20:01,450
Vegeta, it's all right!
Everyone's still alive!
153
00:20:09,220 --> 00:20:10,800
Buu is on the move!
154
00:20:53,240 --> 00:20:56,920
- W-What is that!?
- His screaming is impossibly loud!
155
00:21:02,930 --> 00:21:05,320
I-It's true, all right...
156
00:21:06,600 --> 00:21:08,830
What do you mean, he's turned back!?
157
00:21:08,930 --> 00:21:11,960
Come on! Explain this all
to me, would you!?
158
00:21:12,060 --> 00:21:16,200
At last, Goku and Vegeta had safely
escaped from inside Buu's body,
159
00:21:16,300 --> 00:21:20,100
together with Gohan and the others.
160
00:21:20,530 --> 00:21:26,560
However, at the same time,
Majin Buu transformed once again.
161
00:21:26,660 --> 00:21:31,120
Stay sharp, Goku, Vegeta!
162
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
163
00:22:39,910 --> 00:22:41,790
Next time on
Dragon Ball Kai:
11859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof