Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:15,020
Goku and Vegeta merged together to
give rise to the ultra-warrior Vegetto.
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,880
With his ultra power, Vegetto
has beaten Majin Buu soundly,
3
00:00:18,980 --> 00:00:21,630
until finally he had him cornered.
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,660
Now then, I've grown tired
of messing around with you,
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,820
and it's about time I end this.
6
00:00:29,920 --> 00:00:33,950
What did you say!?
You're going to finish me...?
7
00:00:34,670 --> 00:00:36,210
Shut up and listen to me.
8
00:00:36,310 --> 00:00:39,210
You can't be so stupid as to
not realize the difference
9
00:00:39,310 --> 00:00:42,630
in our two powers after I've
made this big a fool of you.
10
00:00:43,870 --> 00:00:49,800
Ten! I will wait until I've counted
to ten before I eliminate you.
11
00:00:52,920 --> 00:01:00,400
However, Majin Buu played his nastiest ace,
and absorbed Vegetto!
12
00:01:00,500 --> 00:01:06,700
Had Vegetto gotten careless? Or instead,
was this part of his strategy?
13
00:01:07,690 --> 00:01:09,440
I did it!
14
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
È
15
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
Ä
16
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
Ã
17
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
Á
18
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
É
19
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
Â
20
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
À
21
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
Unison
22
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
WWWWWWW
23
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
1234567
24
00:01:21,410 --> 00:01:27,300
PRESENTS
25
00:02:41,760 --> 00:02:44,040
Rescuing Gohan and Company!
26
00:02:44,140 --> 00:02:48,080
Goku and Vegeta's Infiltration Mission!
27
00:02:49,830 --> 00:02:58,200
How can this be!? He's been absorbed!
Now everything is finished!
28
00:03:03,890 --> 00:03:09,060
I did it! Serves you right, you stupid
bastard! That's for acting so big!
29
00:03:09,160 --> 00:03:12,930
But now, it's all over!
You rotten piece of crap!
30
00:03:24,140 --> 00:03:26,440
I-It's over...
31
00:03:27,960 --> 00:03:34,060
It's all over now. There is no
other means of saving the universe.
32
00:03:34,160 --> 00:03:41,150
In the end, even as a Kaioshin,
I was unable to do anything... I... I...
33
00:03:41,250 --> 00:03:43,510
No, we don't know that.
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,810
Don't you think it's a little strange?
35
00:03:47,440 --> 00:03:48,730
Strange?
36
00:03:49,240 --> 00:03:52,090
Here, have a close look.
37
00:03:52,190 --> 00:03:55,760
Up till now, every time
Majin Buu has absorbed a warrior,
38
00:03:55,860 --> 00:03:59,890
he has powered up, and his form
has changed. But this time...
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
H-He hasn't changed!
40
00:04:02,260 --> 00:04:05,560
He's the same as he was before
he absorbed Goku-san and company!
41
00:04:05,660 --> 00:04:09,150
- What could this mean?
- I'm not too sure.
42
00:04:09,250 --> 00:04:13,560
Maybe this is different - and if so...
43
00:04:13,760 --> 00:04:16,940
... that guy is really something else!
44
00:04:28,930 --> 00:04:31,190
This is strange.
45
00:04:32,250 --> 00:04:35,340
Even though I've absorbed that guy,
there has been no change at all.
46
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
Why is that?
47
00:04:37,880 --> 00:04:41,400
In any case, he's still been
absorbed by me.
48
00:04:42,280 --> 00:04:46,010
Now, I have without question
become peerless among all worlds -
49
00:04:46,110 --> 00:04:48,870
the mightiest of Majin!
50
00:04:50,160 --> 00:04:53,710
There is no longer anyone in existence
who can stand in my way!
51
00:04:53,810 --> 00:04:58,480
I can enjoy the death and suffering of
any living thing to my heart's content!
52
00:05:43,640 --> 00:05:47,070
Looks like I was more or less successful
in making my way inside here.
53
00:05:54,080 --> 00:05:58,860
How annoying! How long is he going
to go on laughing like a fool?
54
00:05:58,960 --> 00:06:02,580
Being inside him, I guess there's
no helping it being so noisy.
55
00:06:02,680 --> 00:06:06,260
Never mind that, my barrier seems
to have indeed worked well.
56
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
I've gotten away without
being absorbed by him.
57
00:06:10,450 --> 00:06:13,080
All right, that's probably long enough.
58
00:06:13,180 --> 00:06:16,540
I have to dispel this barrier and
quickly find Gohan and the others.
59
00:06:16,810 --> 00:06:19,530
I have no idea how the
inside of Buu is made up.
60
00:06:19,630 --> 00:06:22,810
I'm not sure I can find them.
It'd be nice if they aren't already dead.
61
00:06:22,910 --> 00:06:25,530
Look! He let himself be absorbed
by Buu on purpose,
62
00:06:25,630 --> 00:06:28,600
so he could save his friends
who were absorbed!
63
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
S-So that's it!
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,610
That's why, even though he could
have beaten him at any time,
65
00:06:32,710 --> 00:06:34,380
he provoked Buu into absorbing him!
66
00:06:34,480 --> 00:06:37,640
Incredible! How incredible he is!
67
00:06:53,920 --> 00:06:57,510
H-Huh? How come the moment
we dropped the barrier,
68
00:06:57,610 --> 00:07:01,640
- our merging broke up as well?
- How am I supposed to know that?
69
00:07:01,740 --> 00:07:04,760
That's strange! They said
once you merge with the Potara,
70
00:07:04,860 --> 00:07:08,130
you'd never return again
to the original two persons.
71
00:07:08,230 --> 00:07:10,910
Come to think of it, you did
say something about that.
72
00:07:11,010 --> 00:07:13,930
In that case, it's lucky
that this happened.
73
00:07:14,030 --> 00:07:16,990
I am not about to merge
with you ever again!
74
00:07:17,090 --> 00:07:20,210
Hey! What are you doing!?
Don't take off your Potara!
75
00:07:20,310 --> 00:07:24,480
I'm sure that once we leave
Buu's body, we can merge again!
76
00:07:24,580 --> 00:07:28,450
It's probably the awful air in here
that prevents us from merging.
77
00:07:34,740 --> 00:07:37,600
V-Vegeta! How could you do that!?
78
00:07:37,700 --> 00:07:40,840
Now we ain't capable of
merging again, you know!
79
00:07:40,940 --> 00:07:43,430
On top of that, you're dead!
80
00:07:43,530 --> 00:07:47,570
Unless you're merged, you'll have to
go back to the Other World, right!?
81
00:07:47,810 --> 00:07:51,310
Hmph! I'll take that
over being merged with you!
82
00:07:51,410 --> 00:07:53,990
Besides, there's no need
to merge again, is there?
83
00:07:54,090 --> 00:07:55,980
You don't know that!
84
00:07:56,080 --> 00:07:59,540
Even if we do rescue everyone who
has been absorbed successfully,
85
00:07:59,640 --> 00:08:03,590
there ain't any guarantee Buu
will return to the way he was.
86
00:08:03,760 --> 00:08:06,590
In that case, we'd better hope
that we can find our people fast,
87
00:08:06,690 --> 00:08:08,200
and that everything goes right!
88
00:08:08,300 --> 00:08:10,180
How can you...?
89
00:08:10,280 --> 00:08:14,890
Come on, hurry it up!
Buu may intend to blow the Earth away!
90
00:08:15,960 --> 00:08:17,500
I don't know about this!
91
00:08:19,620 --> 00:08:21,870
The Potara...!
92
00:08:29,970 --> 00:08:31,760
It's the smell of cake!
93
00:08:49,390 --> 00:08:54,980
Shortcake! Chou a la crême over here!
There's chocolate cake too!
94
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
Now then, my belly is full...
95
00:09:26,570 --> 00:09:30,070
Where have Gohan and the others gone?
96
00:09:30,170 --> 00:09:32,330
Have they been done in after all?
97
00:09:32,430 --> 00:09:34,060
Hey, Kakarrot!
98
00:09:34,860 --> 00:09:37,200
This way! They're here!
99
00:09:42,730 --> 00:09:44,400
It's Piccolo.
100
00:09:50,310 --> 00:09:53,170
Great! He ain't dead!
101
00:09:53,920 --> 00:09:57,500
Hey, Vegeta, over there!
102
00:10:04,290 --> 00:10:08,300
Gohan! Trunks! Goten!
Everyone's here!
103
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
What a relieve!
104
00:10:12,260 --> 00:10:14,600
They are all here!
105
00:10:22,740 --> 00:10:28,080
In recognition of my becoming invincible,
I'll eradicate this planet!
106
00:10:30,480 --> 00:10:32,430
The pipsqueak's union
has been separated,
107
00:10:32,530 --> 00:10:35,670
like ours was,
so there's two of them.
108
00:10:36,000 --> 00:10:41,190
No, they separated because their Fusion
had lasted for thirty minutes.
109
00:10:43,580 --> 00:10:45,710
When Gotenks was absorbed,
110
00:10:45,810 --> 00:10:48,610
Buu certainly displayed
the traits of Fusion.
111
00:10:48,830 --> 00:10:53,550
Which means, performing
Fusion is okay, even in here.
112
00:10:55,140 --> 00:10:56,610
You're in the way. Move!
113
00:10:56,710 --> 00:10:58,660
We're going to tear them out from there!
114
00:11:16,520 --> 00:11:18,340
W-What's this!?
115
00:11:18,440 --> 00:11:20,250
Come on...!
116
00:11:22,460 --> 00:11:24,260
W-What?
117
00:11:25,710 --> 00:11:29,390
What's this?
I-It can't be...!
118
00:11:30,050 --> 00:11:33,140
- Buu is returning to the way he was!
- All right!
119
00:11:33,240 --> 00:11:37,030
- Way to go! Way to go!
- Way to go! Way to go!
120
00:11:40,990 --> 00:11:44,710
- He's gone back! They did it!
- He's gone back! They did it!
121
00:11:46,790 --> 00:11:51,800
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
122
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
È
123
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
Ä
124
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
Ã
125
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
Á
126
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
É
127
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
Â
128
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
À
129
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
Unison
130
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
WWWWWWW
131
00:11:46,790 --> 00:11:57,270
1234567
132
00:11:51,800 --> 00:11:57,270
And visit: unisonfansub.blogspot.com
133
00:11:59,830 --> 00:12:02,890
Buu's power must have dropped
considerably after that.
134
00:12:02,990 --> 00:12:04,890
Just a little bit farther now.
135
00:12:06,610 --> 00:12:10,760
There, see? The size of his Ki is
completely different than it was before.
136
00:12:10,860 --> 00:12:14,000
All right. Now we blow this
place away and get out.
137
00:12:14,100 --> 00:12:15,380
Yeah.
138
00:12:17,670 --> 00:12:19,670
But hold on a second.
139
00:12:19,770 --> 00:12:23,330
No matter how much Buu may
have returned to normal,
140
00:12:23,430 --> 00:12:27,540
even at that, he still has more
strength than we can stand up to.
141
00:12:27,640 --> 00:12:31,680
If we go outside like this,
we'll be beaten for sure!
142
00:12:31,780 --> 00:12:34,580
In that case, what else
would you have us do? Huh?
143
00:12:34,680 --> 00:12:38,150
This is because you're the one
who broke your Potara!
144
00:12:38,280 --> 00:12:41,820
In that case, you can live out
your life inside Buu's head.
145
00:12:41,920 --> 00:12:43,990
I'm not about to.
146
00:12:46,610 --> 00:12:51,820
Even so, there's still one method
by which we can win!
147
00:12:51,920 --> 00:12:52,980
No way.
148
00:12:53,080 --> 00:12:55,220
I still ain't said a thing!
149
00:12:55,320 --> 00:12:59,610
You want to suggest Fusion, right?
I know what it is.
150
00:12:59,710 --> 00:13:00,960
You already know?
151
00:13:01,060 --> 00:13:04,580
I saw it from the Other World.
You've got to be joking!
152
00:13:04,680 --> 00:13:07,140
How could I go through an
inelegant pose like that!?
153
00:13:07,240 --> 00:13:11,800
Is it all that inelegant?
I don't think it's so bad...
154
00:13:11,900 --> 00:13:16,110
And besides, I told you already that
I'm not about to merge with you again!
155
00:13:20,300 --> 00:13:23,260
Hey! What does this mean!?
156
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Majin Buu...
157
00:13:34,700 --> 00:13:36,920
It's the one from the very beginning.
158
00:13:38,520 --> 00:13:41,140
Inside of Buu,
there's yet another Buu, huh?
159
00:13:41,270 --> 00:13:45,840
Does this mean he was
absorbed too? By himself?
160
00:13:54,080 --> 00:13:55,120
Huh?
161
00:13:55,220 --> 00:13:59,830
Huh? Huh? What's this? Suddenly,
the inside of Buu isn't being displayed!
162
00:13:59,930 --> 00:14:03,200
T-That can't be! It was just
getting to something important!
163
00:14:06,100 --> 00:14:08,870
Hey, should we try tearing him out too?
164
00:14:19,410 --> 00:14:21,290
I've seen it earlier.
165
00:14:21,390 --> 00:14:24,610
That skinny Majin Buu was
born of this Majin Buu,
166
00:14:24,710 --> 00:14:27,860
then he turned this fat one
into choco and ate him.
167
00:14:28,760 --> 00:14:31,630
I'll turn you into choco!
168
00:14:47,540 --> 00:14:50,740
Then maybe everyone else who
was turned into choco and eaten
169
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
could be around somewhere, huh?
170
00:14:52,420 --> 00:14:55,660
They aren't! He's the only one
to get special treatment.
171
00:14:56,090 --> 00:14:59,920
Here I thought things were strange,
and sure enough, it's your doing...
172
00:15:00,020 --> 00:15:01,180
What's going on!?
173
00:15:01,280 --> 00:15:04,180
W-Why is Majin Buu
showing up inside himself!?
174
00:15:04,280 --> 00:15:08,250
I don't know how this happened,
but it seems you weren't absorbed!
175
00:15:08,350 --> 00:15:12,160
How dare you remove the others
I took so much trouble to absorb!
176
00:15:12,830 --> 00:15:14,820
Damn, this could be bad!
177
00:15:14,920 --> 00:15:17,530
This is why I told you to keep
the Potara on, you know!
178
00:15:17,630 --> 00:15:22,040
Once we're outside, if we could only merge,
this guy would be easy to beat!
179
00:15:24,110 --> 00:15:27,110
Is that so? You guys cannot
merge any more, then?
180
00:15:27,210 --> 00:15:30,320
You idiot! If you'd kept quiet,
he wouldn't have known that!
181
00:15:30,780 --> 00:15:34,620
You don't say. You don't say, then!
182
00:15:51,030 --> 00:15:52,790
All right, if you're coming,
then come on!
183
00:15:52,890 --> 00:15:56,600
I'll open up a giant hole
here inside your body!
184
00:15:57,380 --> 00:16:01,580
What are you laughing about?
You don't think I can open one?
185
00:16:01,680 --> 00:16:03,420
It's impossible!
186
00:16:04,290 --> 00:16:06,480
Don't you belittle me.
187
00:16:21,450 --> 00:16:25,730
We've gotten quite close to him.
I'm sure he should be around here.
188
00:16:27,520 --> 00:16:30,190
H-How can you tell that?
189
00:16:30,290 --> 00:16:33,960
From his Ki.
I can feel Majin Buu's Ki nearby.
190
00:16:34,180 --> 00:16:37,880
What? What was that?
Majin Buu's "ki" (tree)...?
191
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Tree!!
192
00:16:46,940 --> 00:16:48,110
He's here!
193
00:17:01,610 --> 00:17:04,030
See? On top of that rock!
194
00:17:08,320 --> 00:17:11,050
What's the matter?
He's not moving.
195
00:17:11,540 --> 00:17:15,940
H-His form has gone back to how it
was before! What in the world?
196
00:17:19,580 --> 00:17:27,460
- W-What exactly could be going on?
- I don't know either! I'm getting annoyed!
197
00:17:40,130 --> 00:17:42,530
T-That's ridiculous!
198
00:17:42,630 --> 00:17:44,580
T-There's no effect?
199
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
All I felt was a little twinge
in this area here.
200
00:17:47,980 --> 00:17:49,740
Have you forgotten?
201
00:17:49,840 --> 00:17:56,020
Right now, you're much, much
smaller than even fleas!
202
00:17:56,970 --> 00:18:03,170
In other words, after we defeat you,
we'll have to find ourselves an exit?
203
00:18:05,630 --> 00:18:09,000
That will be impossible as well,
for you two as you are now.
204
00:18:09,320 --> 00:18:10,820
Shall we put it to the test?
205
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Of course we will!
206
00:18:40,170 --> 00:18:41,440
What?!
207
00:18:48,550 --> 00:18:50,960
You rock-head...!
208
00:18:55,160 --> 00:18:59,150
That was a moronic attack, but it
looks like it had quite an effect.
209
00:18:59,250 --> 00:19:01,580
No way it could have!
210
00:19:09,510 --> 00:19:10,980
Let's go, Vegeta!
211
00:19:11,080 --> 00:19:13,140
Don't you give me orders!
212
00:19:26,910 --> 00:19:30,380
How long are you going to stick on me!?
Hurry up and get away from me!
213
00:19:30,480 --> 00:19:33,190
Take care of the fragments
from Majin Buu!
214
00:19:33,290 --> 00:19:34,720
R-right!
215
00:19:46,680 --> 00:19:50,920
That bastard... If I'd known this,
I'd have rather merged with him!
216
00:19:53,360 --> 00:19:57,630
- Yo, Vegeta! Are you done there, too?
- Stay back, Kakarrot!
217
00:19:58,810 --> 00:19:59,980
What!?
218
00:20:02,260 --> 00:20:06,040
Idiots! Have you forgotten
what place this is?
219
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Where are you, Buu!?
220
00:20:23,940 --> 00:20:25,440
Bastard!
221
00:20:25,540 --> 00:20:28,240
This is the inside of my body!
222
00:20:29,030 --> 00:20:31,750
Inside here, I am immortal!
223
00:20:45,540 --> 00:20:48,930
Don't you understand!?
224
00:20:49,480 --> 00:20:51,490
Why, you...!
225
00:20:53,560 --> 00:20:59,110
Blow me to pieces, and I still won't die!
The reason being, I am Buu!
226
00:21:03,050 --> 00:21:05,620
S-Shut up!
227
00:21:24,040 --> 00:21:26,380
This is a desperate pinch!
228
00:21:26,480 --> 00:21:29,730
Even though they have managed
to rescue Gohan and the others,
229
00:21:29,830 --> 00:21:33,480
can it be impossible for them to
escape from before the immortal Buu?
230
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
231
00:22:40,040 --> 00:22:41,830
Next time on
Dragon Ball Kai:
232
00:22:41,930 --> 00:22:46,130
"Emergency Exit from the Inside!
Buu's Reverse Transformation!!"
233
00:22:46,230 --> 00:22:48,970
Buu's form is changing all the time!
18326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof