Original subtitles

Majin Buu and Gohan's ferocious battle continued...

Not yet, not yet!

As long as I have time remaining, I will have you entertain me!

Having obtained the Potara earrings,

mysterious items used for merging with someone else,

Son Goku at last returned to his world.

Everything be gone!!

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

"One Time Only Miracle…

"Will the Super Combination With That Guy Come About?"

I'm sure I've met you before.

That's it. You're the guy that did those odd transformations.

Now what? Have you come, planning to help? Ridiculous.

Don't you understand that fundamentally,

I am on a different dimension now than I was then?

Act all big now, while you can!

I'm using a little item here that gives an exceptional power-up!

What?

Of all the things you might have said...!

W-Why, you...!

That guy just now also appears to be quite an expert, but with one kick,

that's how he ends up.

An exceptional power-up item, you say?

What nonsense! You're exaggerating!

To be frank, no matter what you might do,

there's absolutely no way you can even damage me!

You sure hurried to put your body back together, considering that, didn't you?

You're not thinking something is going to happen, are you?

Small fry! You sure seem to want to get killed!

Very well!

Gohan! Here!

Pick it up! Hurry!

Right!

Put that on your right ear!

You'll combine with me, and we'll defeat Buu!

What!? Combine with him? So that's it!

Even if you do so, I think it'll be worthless,

but just to make sure, let me intervene.

I'm going to kill you first!

T-T-Time out for a second! Wait, please!

I can't find it...

That stupid lunk!

It's hopeless!

Die!

Dammit!

It's useless!

Gohan! Find it right away!

Right!

Here it is!

Damn!

You're not that bad.

Where is it!?

Where is it!? Where is it!?

Now to finish you!

Shit!

So that's it!

The half-pints have returned to normal from their Fusion!

Piccolo is coming out strongest!

You ran out of time! Too bad for you!

Buu, your power has dropped quite a bit!

Here it is!

Father!

This is Kaioshin-sama's, right?

What was I supposed to do with it again?

H-Huh?

That's a bit disappointing.

With you like this now,

Gohan can beat you without going to the trouble of combining with me!

It's a good thing I took out some insurance, just in case!

Insurance? What do you mean?

This part that was cut off.

Why do you think I haven't returned it to normal?

Dammit, no!

T-This can't be!

Y-You just can't do that, you know!

That's it! It's all over!

What will happen?

I don't know.

This is great! I'm much more powered-up than before!

But this time, there is no time limit!

I can't combine with Gohan now!

It's no use! I'll have to do it with someone else...!

Tenshinhan is down...

M-Mister Satan?

So, what will you do!?

I have taken the Son Gohan you wanted to merge with first!

What should I do?

What should I do?

There is nobody anywhere left for you to merge with!

T-That was dirty, Buu, absorbing everyone!

Winning is everything, just as it must be for you.

Damn you...!

Well now, it's nothing to get so despondent over.

I'll put you out of your misery soon enough.

You will only suffer for a little bit!

Hey, why is Majin Buu still alive?

T-This is bad.

I don't have any bullets left in my pistol.

I can't finish him off!

Y-You don't say.

I am kind at heart, and will give you a chance to merge with someone.

You have until I count to five

to decide which one of them you will merge with. Got it?

One!

Two!

Dende ain't a fighting type.

Even if I do merge with him, it won't mean any more power.

Three!

It's no use! With Satan, it would be like a power of 1000 rising to a power of 1001,

and we couldn't beat him!

Or worse, if I'm unlucky, I could even become weaker, couldn't I?

Four!

Damn! It's all or nothing!

Satan!

Catch this!

That Ki...!

It's a huge Ki! It couldn't be...!

I'm sorry it's a bit distant, but I'm too scared!

This is as far as I bring you.

Don't worry about it.

It will just mean my getting killed by Majin Buu will come a little later.

Five!

It's Vegeta!

What's the matter? Have you given up on combining with someone?

In that case, die right now!!

Lucky!

Instantaneous Movement, huh?

Okay then, be careful!

Vegeta!

All right! It really is you!

- K-Kakarrot! - G-Goku!

Why are you here!?

You aren't supposed to return to this world again!

This can't be possible!

- V-Vegeta-san! - Good timing!

If he combines with that man, something could just turn out!

W-Why is Vegeta-san there?

Everyone who goes to hell is supposed to have their souls cleansed,

have their memories taken away, and become a new life form.

This is Great King Yemma's doing!

He might have a blank look about him,

but when he does something, he really does it!

Follow us at: facebook.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And visit: unisonfansub.blogspot.com

Does he think he can escape me?

Be it under the ground, or another planet, I will pursue you, no matter how far!

Until I have squeezed the life from you!

He's gone!

Hey, that man named Goku or whatever

looked like he was planning on giving me something.

- What could it have been? - It doesn't matter now!

Never mind that, I'm going to go after them and see what happens!

Please, take me too! I hate to be alone!

I won't let you go!

W-What does this mean!?

What's more, the ring over your head is gone! You've come back to life!

Oh, this? There's this old guy,

the Grand Kaioshin-sama, who exchanged his life so that I...

We'll talk later.

Majin Buu is coming this way at ultra-speed!

Ba-chan, hurry and run away to the Other World!

You're right! Good luck, the both of you!

I'll be pulling for you in the Other World!

I thought you'd already been wiped out in hell!

Yemma-sama sure did something crafty, to leave you the way you were, didn't he?

There ain't time!

Vegeta, don't talk, just put this on your right ear! Please!

Why?

If you put this on too, then you and I can merge together!

- Merge? - That's right!

Our powers will be multiplied together,

and a warrior with absurd power will be born!

Don't be ridiculous! How can I believe that?

V-Vegeta!

There's another person there with a large power!

However, naturally, they're no match for me!

Even if they were to combine together!

Vegeta!

There ain't nothing else we can do, if we're going to beat Majin Buu!

Why should I have to unite with you!?

If I'm to become one with you, I'd rather be wiped out!

I've found you!

H-He's here!

Stop it, Vegeta! You're simply no match for him!

Please! Put this on!

I refuse! It's the same, no matter how many times you say it!

All right, come on!

You, huh? We've fought before.

No matter what, you are no match for me!

Tenshinhan-san!

Tenshinhan-san!

Dende? Thanks.

Where's Goku?

Where's Majin Buu?

He's gone, with his Instantaneous Movement.

Buu then chased after him.

- I see... - W-What's this? Another trick?

What's the matter? Have you chickened out?

Vegeta! This is insane!

Majin Buu is far, far more powered up than when you fought him before!

Hmph! I know that he has tremendous strength!

Even so, is there any way I can give up!?

So long as there is an opponent before my eyes, I will fight him!

I am the proud prince of the Saiyans!

Dammit!

Stop, Vegeta!

Ah, hell!

Damn it all!

Even the two of you together cannot stand up to me!

Die!

Stop it, Vegeta!

No matter how many times we try this, we're no match for him!

There really ain't anything to do but combine!

Vegeta! Please! Put this Potara on!

Vegeta!

Please, Vegeta! This ain't the time to be particular! Okay?

It will be the end for everything!

You irritate me!

Earlier, when you were fighting with me,

you hid the fact that you had an even higher power!

I was watching from the Other World!

You were toying with me! What is this Super Saiyan 3!?

You really grate on my nerves!

How am I supposed to merge with someone like you!?

I'm sorry. The time I can transform into Super Saiyan 3 is limited.

Your excuses don't matter!

It doesn't change the fact that when you fought me, you were holding back!

I have been made a fool of!

This fighting between yourselves is getting all too annoying!

If you're not going to come at me, then I'll go at you!

Dammit!

All right! Now!

It's hopeless!

No matterwhat we do, we can't win!

The Earth and everything else are going to be blown away!

It's the end of everything!

Hmph! Do I care!?

Vegeta, everyone was eaten by Buu!

Including Kuririn, and Chichi...

... and Bulma too!

Piccolo too, and Gohan, Goten, and even Trunks were absorbed by that guy!

That's what Buu's sudden power-up is due to!

Everyone will have died for nothing like this!

We're going to be killed here, without being able to offer any resistance!

Is that okay with you, Vegeta!?

Kakarrot!

If we merge, will we really be able to win against Buu?

I don't know.

All that's certain is that we will become incredibly strong!

It's about time I put you out of your misery!

Give it to me! Quickly!

Stop dawdling! Hurry up!

Vegeta! Here!

I'm done playing with you!

Dammit! It was the right ear, right?

Oh, yeah! I'll tell you now, once we merge together,

we can never return to being two people again! Got that?

W-What was that!?

Dammit, tell me at the last second, will you?

This is the end!

This is okay then, right?

Thank you, Vegeta!

All right, then!

At last, Goku and Vegeta have merged!

And so, the ultimate clash of the mightiest is about to begin!

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

I could merge with Vegeta!

Now let's continue the fight!

You can stop to brag now.

You will not be able to defeat me with a mere fusion!

Next time on Dragon Ball Kai:

"Invincible! Ultimate Warrior Vegetto".

Nobody can defeat our fathers now!