Original subtitles

Buu, having absorbed Piccolo's brains and Super Gotenks' power,

has reached a new transformation!

As long as you were out absorbing people,

wanting to make yourself first-rate material,

it would have been a lot easier to have just absorbed me!

You don't seem to understand at all, do you?

Without an opponent, what am I to do once I become the strongest?

I am definitely going to blow you away!

You've convinced me.

What's the matter?

Are you trying to buy time by hiding yourself there,

while you hold your Ki?

Which would mean that you've realized at least this much-

that there's no way you can stand up to me like this!

We'll see!

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

The Great Kaioshin's Bright Idea!

Son Goku is Revived!!

What's the matter?

Weren't you going to kill me?

You've got to watch your opponent's movements more closely!

You were taught that in training, right? By Piccolo?

S-Shut up!

Where are you looking?

I am the mightiest in the universe!

I am, absolutely!

I will not allow anyone to surpass me!

- Wan-chan!? - Over there!

Farewell, then.

That was this Gotenks' technique as well.

How does it feel, to be done in by your own pals' techniques?

D-Dammit, this is hopeless! Gohan is going to get killed like this!

I had not taken this into account...

Okay then, Son Goku, you go and help him!

N-No, I can no longer...

He's right, honorable ancestor.

Son Goku can in fact never go to the temporal world again.

I know that.

I will give you my life to replace yours. Then, you can return to life.

G-Grand Kaioshin-sama, your life... to me?

Y-You mustn't!

That the Grand Kaioshin-sama should grant his life to a human, of all things!

How can that be!?

In that case, the whole universe is finished.

Majin Buu will surely come here as well.

T-Then, at least, let it be my life!

K-Kaioshin-sama!

I was unable to prevent Majin Boo's revival,

nor could I contribute to Gohan-san's training!

I want to be able to be at least that much help.

You need not go that far. You're still young.

I would only live another thousand years or so anyhow.

Honorable ancestor...

O-Old-timer...

G-Gohan-san!

This is one of your techniques as well...

You must be happy to be killed like this.

This was all too easy!

You're a tough one.

W-What did you say!?

- Is this true!? - Mm.

It's a good thing I thought ahead, just in case,

and left his spirit the way it was.

I've even given him a body.

Please, let this be of some help.

I don't think this is the proper thing to do either,

but it cannot be helped if we are to save the Earth.

For you to have to rely on a miscreant such as I...

However, with Majin Buu as my opponent,

I don't think I can fulfil your faint expectations.

Okay, Uranai Baba,

I hate to have to do this, but take him to Earth. Hurry.

Understood.

M-Me take him!?

The Earth... No, the universe is in crisis!

Why does a weak old woman such as myself

have to go to where that terrifying Majin Buu is!?

I'm counting on you.

On me, now?

How pitiful.

H-Honorable ancestor...

So then, farewell.

Old timer...

Thanks so much.

I definitely ain't going to let your life go to waste!

All right! Hurry up and go!

What are you doing!? Come on, come on! Are you trying to make my death in vain!?

I told you, it is no use muffling your Ki.

You just don't know when to give up.

Are you wanting to live even one second longer?

What's wrong? Hang in there! You're getting awfully weak.

Not yet, not yet!

As long as I have time remaining, I will have you entertain me!

H-Hey, he's getting beaten! He's getting beaten up!

Y-You should take the dog and run far away!

You'll be caught up in this!

Hey, if it comes to that... and as a martial arts champion,

I hate to have to use it... This .45 will start spitting fire!

How about that!?

Follow us at: facebook.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And visit: unisonfansub.blogspot.com

Well, I'm off!

Just a second, Son Goku!

Going off is fine and all, but once you go, how do you intend to beat Majin Buu?

I hate to say it, but I don't think that the two of you could beat Majin Buu now.

Um...

Ah, yeah! Fusion! Me and Gohan will do Fusion!

Then we'll win for sure!

Fusion... Mm, that thing those little guys were doing?

I doubt that Majin Buu would just wait around

while you guys go through the nuisance of posing through that Fusion business.

T-Then what should we do!?

Grand Kaioshin-sama, it was you who told me to go give it to him!

Which is why...

Here!

Put one of these Potara earrings on your left ear.

J-Just what sort of purpose will that thing serve?

Good question...

By putting this on, will it make me stronger?

I ain't getting that sense at all.

Have Gohan place the other one on his right ear.

Just by doing that, you two can combine together, like you were in Fusion.

Really!?

Of course! And the effect is even greater than Fusion!

These are the treasures we Kaioshin

have kept up our sleeves since long ago, you know!

I-I did not know...

There really is no helping the folks nowadays.

That's why you've gotten so weak, for a Kaioshin.

- Kibito, did you know about this? - No.

Look, just try it out! You've got them too, right?

Kibito, you take off your left one.

- I will do my right one... - R-Right.

We're going to hit each other!

I-Incredible! This is incredible power!

W-Whoa...!

Goku-san, I can fight too like this! Let us go to Earth together!

Don't get carried away!

No matter how strong you may have become,

you're still nothing special, at best!

You're bound to be absorbed by Buu. You stay here.

O-Okay...

These certainly are awesome, old timer!

So, how long can we stay combined?

The Potara don't have that sort of shortcoming! It's forever!

There's nothing to return you back to normal again!

Never... return?

What a fix... Staying combined with Gohan that whole time...

If it were possible, then I for one would have returned...

You mean to say, old-timer, that you combined with someone using the Potara?

Y-Yeah.

A long time ago, I used to be more handsome.

Then this nasty old witch took my Potara when I wasn't paying attention...

What's this, an earring?

Let me borrow this for a second!

This sort of thing is more suited to a pretty gal, like me.

Which is how I came to be like this. And, as a result,

I'm also able to do some mysterious things, as you've seen.

Well, I guess it's this or nothing.

I wonder if perhaps, once peace is restored,

I'll have to start going to Gohan's school like this.

What's the matter?

Are you finished now?

D-Dammit!

W-What's going on?

I-I do not know.

Gohan-san seems to be getting considerably knocked around.

Gohan-san!

It's okay! I will heal you!

You're all worn out! I'm getting tired of this.

It's just about time I finish you off.

What's that guy doing!?

Gohan-san.

Dende...

Thank you, Dende!

Impossible! He's been restored to the way he used to be!

Who is that runt!?

The size of your Ki has not changed.

It doesn't appear as if you have powered up any.

You've just slightly prolonged the time you will spend suffering!

While I'm at it, that annoying runt as well!

Oh, no!

D-Dammit, I'll shoot it down!

H-How's that!? Do you see now, the power of my .45!?

Who's there?

T-Tenshinhan-san!

So, it was you, Gohan.

You've gotten tougher, huh? Unbelievable.

I didn't recognize you.

I'm surprised at the change in Majin Boo, as well.

So, the annoying small fry have increased again?

Nevertheless, small fry are, after all, still small fry!

Kiko-ho!

That didn't hurt in the least.

D-Dammit! Our dimensions are too different!

I won't be any help at all!

Shall I get around to settling this now?

I'll destroy the whole Earth, and you small fry along with it, with this!

Try to avoid it, if you can!

F-Forgive me, Majin Buu! Die!!

Oh, yeah! Should I use these Potara things after I've turned Super Saiyan?

No. Don't do anything you don't have to.

Once you've combined using the Potara, you're going to be like that a long time.

That Super Saiyan thing is too hard on the body.

You'd probably shorten your own lives.

Ah, really?

If you're going to become Super Saiyan, it's better to do it after you've combined.

And even if you don't do so,

the power from just the Potara should just be enough.

That'd be great.

That's right. You can only use the Potara once, after all.

You can't do it over and over. Got it?

Hurry up! This is awful! Majin Buu is planning to finish everything off!

Oh! You're right! This is bad!

Hurry, Goku-san!

Bye!

Everything, be gone!!

I-I'm sorry, Majin Buu!

F-Father...? What are you doing in the lower realm?

Buu's body has been torn apart...

T-They were my bullets. Forgive me! I had no choice!

Majin Buu! Forgive me...!

Goku takes possession of the Kaioshin's precious merging items, his Potara.

Furthermore, Vegeta is going to Earth.

How will end the fight against Buu?

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

Oh, no! Gohan was absorved before I could fuse with him!

It just left Mr Satan!

I'm going to give you a chance to fuse.

So, with whom will you be merged?

Next time on Dragon Ball Kai:

"One Time Only Miracle… Will the Super Combination With That Guy Come About?"

Dad and Vegeta?!