Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:11,360
Gohan finally completed his power-up.
2
00:00:11,460 --> 00:00:14,060
Good luck! Go blow Majin Buu away!
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,170
Right!
4
00:00:25,460 --> 00:00:26,920
With the Fusion being broken,
5
00:00:27,020 --> 00:00:32,360
and as everyone began to wonder
if this was the end of the Earth...
6
00:00:33,800 --> 00:00:36,640
Big Brother! It's Big Brother!
7
00:00:38,180 --> 00:00:41,140
...at last, having completed his
training in the Kaioshin Realm,
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,140
Gohan had returned!
9
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Hey, don't tell me
you intend to fight me!
10
00:00:46,500 --> 00:00:50,050
No, I'm going to kill you!
11
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
È
12
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ä
13
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ã
14
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Á
15
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
É
16
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Â
17
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
À
18
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Unison
19
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
WWWWWWW
20
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
1234567
21
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
PRESENTS
22
00:02:16,800 --> 00:02:18,650
Buu is Overwhelmed!
23
00:02:18,750 --> 00:02:22,300
Ultimate Gohan's Super Power!!
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,240
You're going to kill me?
25
00:02:27,370 --> 00:02:31,080
Looks like you want to get
blown away by me once again!
26
00:03:19,280 --> 00:03:22,060
N-Now you've done it!
27
00:03:25,000 --> 00:03:27,020
B-Big Brother...!
28
00:03:27,120 --> 00:03:29,050
A-Awesome!
29
00:03:52,820 --> 00:03:55,160
Way to go, Gohan-san!
30
00:03:58,140 --> 00:04:02,080
What's the matter?
Weren't you going to blow me away?
31
00:04:04,710 --> 00:04:06,080
I will blow you away!
32
00:04:06,180 --> 00:04:07,710
I will blow you away!
33
00:04:07,810 --> 00:04:10,130
I will blow you away!
34
00:04:31,710 --> 00:04:35,420
Unbelievable! What the
hell has happened to him?
35
00:04:35,520 --> 00:04:37,370
It's hard to believe he's the same Gohan!
36
00:04:37,470 --> 00:04:41,000
And he's not even Super Saiyan,
but that power...!
37
00:04:41,170 --> 00:04:43,480
Way to go, Big Brother!
38
00:04:43,650 --> 00:04:47,040
That level of attack couldn't
have had any effect on you.
39
00:04:47,140 --> 00:04:49,760
It's useless for you to try to trick me.
40
00:05:11,840 --> 00:05:16,590
What's the matter? Aren't you going
to come? In that case, I'll go!
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,900
What?!
42
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
Over here.
43
00:06:53,540 --> 00:06:55,600
You retard.
44
00:07:11,750 --> 00:07:14,160
Retard, you say?
45
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
Retard!?
46
00:07:20,050 --> 00:07:23,410
H-He called him that!?
47
00:07:23,510 --> 00:07:27,110
H-He's gotten too
carried away, regardless!
48
00:07:31,540 --> 00:07:35,800
Y-You called me a retard!?
49
00:08:34,960 --> 00:08:37,540
You can't win!
50
00:08:49,750 --> 00:08:52,600
So, that was you after all?
51
00:08:52,700 --> 00:08:55,050
What? What do you mean?
52
00:08:59,940 --> 00:09:05,790
I knew it! Ever since I
was fighting those runts!
53
00:09:16,840 --> 00:09:24,950
Far, far, in a very faraway place,
I felt a strong power.
54
00:09:28,990 --> 00:09:32,980
I will not stand for any
power stronger than mine!
55
00:09:33,120 --> 00:09:36,910
So that's it. You were
testing me, just to make sure,
56
00:09:37,010 --> 00:09:39,180
that I really was greater than you...
57
00:09:39,280 --> 00:09:42,310
That's too bad, huh, Majin Buu?
58
00:09:43,700 --> 00:09:46,760
Y-You mean that even during
the height of that battle,
59
00:09:46,860 --> 00:09:49,820
he had already become conscious
of Gohan's existence?
60
00:09:49,920 --> 00:09:53,670
In that case, what in the world was
the meaning of that fight with Gotenks!?
61
00:09:54,200 --> 00:09:57,570
Listen, and listen well!
62
00:09:59,680 --> 00:10:04,820
I will not stand for you!
Absolutely not!
63
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Absolutely not, absolutely not!
64
00:10:08,800 --> 00:10:12,750
I won't stand for you!!
I'll kill you!!
65
00:10:26,340 --> 00:10:28,920
Kill me, you say?
66
00:10:30,000 --> 00:10:34,960
You must know better than anyone else
that such a thing is impossible.
67
00:10:38,050 --> 00:10:40,160
I'm looking forward to this!
68
00:11:02,720 --> 00:11:04,010
Watch out!
69
00:11:08,790 --> 00:11:13,790
Follow us: faceBuuk.com/UnisonFS
70
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
È
71
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Ä
72
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Ã
73
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Á
74
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
É
75
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Â
76
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
À
77
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Unison
78
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
WWWWWWW
79
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
1234567
80
00:11:13,790 --> 00:11:19,230
And check out: unisonfansub.blogspot.com
81
00:11:24,480 --> 00:11:27,150
I'm so thirsty...
82
00:11:33,820 --> 00:11:36,200
B-Beer!!
83
00:11:38,080 --> 00:11:39,850
Looks so good!
84
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Hold on, hold on,
I'll find some milk for you.
85
00:12:51,860 --> 00:12:55,380
W-We owe you one, Gohan.
You saved us.
86
00:12:55,480 --> 00:12:56,560
Not at all.
87
00:12:56,770 --> 00:12:59,210
Whew! That was close!
88
00:12:59,310 --> 00:13:02,210
T-To think he would blow himself up!
89
00:13:02,310 --> 00:13:07,280
Big Brother, you're incredible!
Way to know that Buu was blowing himself up!
90
00:13:23,130 --> 00:13:25,580
Is Buu dead, then?
91
00:13:26,560 --> 00:13:27,480
No.
92
00:13:27,960 --> 00:13:31,690
He blew himself up, didn't he?
He tried to take you with him, Gohan-san!
93
00:13:31,790 --> 00:13:33,730
If he had been trying
to take me with him,
94
00:13:33,830 --> 00:13:35,880
he would have made it even bigger...
95
00:13:36,040 --> 00:13:38,190
So much so that there would be
nothing left of Earth.
96
00:13:38,290 --> 00:13:42,590
What does this mean?
Has he fled? I don't feel his Ki!
97
00:13:42,690 --> 00:13:44,840
He is capable of muffling his Ki.
98
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
S- so he's hiding, looking
for his next chance!
99
00:13:48,510 --> 00:13:52,560
I don't know. But it does seem
as if he's planning something.
100
00:14:03,480 --> 00:14:06,450
Even if he is really alive,
there's no problem!
101
00:14:06,550 --> 00:14:10,100
That jerk was powerless
to stop Gohan-san!
102
00:14:10,200 --> 00:14:13,380
He's as strong as
we were as Super Gotenks!
103
00:14:13,480 --> 00:14:15,050
Even stronger!
104
00:14:15,150 --> 00:14:18,910
Really? Yeah, just a little.
105
00:14:27,530 --> 00:14:32,210
Tell me, Gohan, how is it that
you've become so powerful?
106
00:14:48,330 --> 00:14:50,460
Such an incredible old man, huh?
107
00:14:50,560 --> 00:14:53,670
By the way, Piccolo-san,
who has the Dragon Radar?
108
00:14:53,770 --> 00:14:57,390
Ah, we gave that to Piccolo-san!
109
00:14:57,490 --> 00:15:02,590
Y-Yeah. It's true that I do have it.
110
00:15:02,740 --> 00:15:10,080
However... with Dende having been killed,
the Dragonballs are mere stones now.
111
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
The Dragonballs are what!?
112
00:15:15,180 --> 00:15:18,860
It's okay. Dende is alive.
113
00:15:18,960 --> 00:15:22,080
- See? You can faintly feel his Ki, right?
- What!?
114
00:15:26,790 --> 00:15:29,660
I-It's true! I feel him!
115
00:15:30,680 --> 00:15:34,320
- Yeah! I can tell too!
- He's over that way!
116
00:15:34,450 --> 00:15:37,680
Come on! Let's go
locate Dende while we can!
117
00:15:37,780 --> 00:15:40,380
We don't know when Buu
will appear again, after all.
118
00:15:40,480 --> 00:15:42,310
All right! Let's go!
119
00:15:50,710 --> 00:15:56,850
That jerk! He really has killed everyone!
There isn't a single person anywhere!
120
00:16:03,400 --> 00:16:05,810
What? Do you see something?
121
00:16:05,910 --> 00:16:08,050
Yes. Isn't that...?
122
00:16:20,960 --> 00:16:25,600
I-I want some beer...
water would be okay too...
123
00:16:28,100 --> 00:16:31,630
It's Mister Satan! Why is he
the only one who has survived?
124
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
He's sure a tough one.
Let him be, let him be!
125
00:16:35,080 --> 00:16:38,470
No, let's bring him with us.
126
00:16:38,570 --> 00:16:40,940
Even given all that,
he's still a good person at heart.
127
00:16:41,040 --> 00:16:43,780
He did try to save the Earth,
in his own way.
128
00:16:45,280 --> 00:16:49,710
Juice... Cola... Oolong tea...
129
00:17:06,660 --> 00:17:09,690
Huh? You're...!
130
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Good day.
131
00:17:11,850 --> 00:17:13,350
G- good day...
132
00:17:17,380 --> 00:17:20,520
Still, why is it that
Dende alone survived?
133
00:17:21,920 --> 00:17:27,550
Buu had plenty of time. Enough for
him to seek him out and kill him.
134
00:17:28,020 --> 00:17:32,300
Father said that you were fighting
in the Room of Spirit and Time,
135
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
and that Buu was the
first to come out, right?
136
00:17:34,620 --> 00:17:35,260
That's right.
137
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
He broke through the
wall between dimensions.
138
00:17:37,260 --> 00:17:39,820
Even so, Piccolo-san, afterward
you all came out as well,
139
00:17:39,920 --> 00:17:41,790
almost immediately, right?
140
00:17:41,890 --> 00:17:45,450
One day here is the same
as a year within the room,
141
00:17:45,550 --> 00:17:50,020
so Piccolo-san, you and the others came
out just one moment later, didn't you?
142
00:17:50,120 --> 00:17:51,810
T-That's right!
143
00:17:52,600 --> 00:17:54,060
How can this be!?
144
00:17:54,160 --> 00:17:57,300
I got so distracted that I've
misunderstood everything! That's right!
145
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
It was completely the opposite!
146
00:17:59,780 --> 00:18:06,080
Since the time difference is shortened,
he couldn't do it.
147
00:18:06,180 --> 00:18:09,820
He didn't have enough time to look
for Dende and kill him.
148
00:18:14,070 --> 00:18:16,660
You sure do get reckless
sometimes, Piccolo-san!
149
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
T-Thanks...
150
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Oh! Kami-sama!
151
00:18:25,710 --> 00:18:27,880
Everyone!
152
00:18:32,310 --> 00:18:36,590
How good of you to have gotten
away, Dende! Well done!
153
00:18:38,390 --> 00:18:43,040
P- Popo-san said that I at least
absolutely must not die!
154
00:18:43,440 --> 00:18:46,090
When it looked like everyone
was going to be eaten by Buu,
155
00:18:46,190 --> 00:18:49,490
he immediately flung me
toward the Lower Realm!
156
00:18:53,750 --> 00:18:55,710
I choose choco!!
157
00:18:57,460 --> 00:18:59,730
Kami-sama at least must not die!
158
00:19:04,820 --> 00:19:09,420
He was right. If you had died,
the Dragonballs would be ordinary stones.
159
00:19:09,520 --> 00:19:12,110
The Earth would have remained
a ghost town.
160
00:19:12,570 --> 00:19:16,570
That's our Mister Popo!
He's made an excellent determination!
161
00:19:17,450 --> 00:19:23,010
H- hey, who is he? That kid over
there with the sickly complexion?
162
00:19:23,110 --> 00:19:27,310
Now see here! What do you mean, kid!?
That's Kami-sama! Kami-sama!
163
00:19:27,960 --> 00:19:29,690
W-What did you say?
164
00:19:29,790 --> 00:19:33,520
- How long, Gohan!
- I'm glad you're alive, Dende!
165
00:19:39,340 --> 00:19:41,350
Thank goodness!
166
00:19:44,140 --> 00:19:44,920
Um...
167
00:19:45,010 --> 00:19:49,450
What are these Dragonballs that you have
been talking about for a while now?
168
00:19:50,800 --> 00:19:55,380
Never mind that, what in the world
does Majin Buu plan to do?
169
00:19:55,480 --> 00:19:58,710
There's no way he can win!
170
00:19:58,810 --> 00:20:01,390
W-W-W-What!?
171
00:20:01,490 --> 00:20:05,390
V-V-Videl has been killed!?
172
00:20:08,550 --> 00:20:15,930
B- Buu killed V-Videl!?
T- t- that can't be!! Videl! Videl!
173
00:20:16,830 --> 00:20:23,090
Hey, you! Why didn't you
protect Videl!? Why didn't you!?
174
00:20:23,190 --> 00:20:24,350
I'm sorry...
175
00:20:24,450 --> 00:20:28,270
It's okay, Pops! They can
come back to life, after all!
176
00:20:28,740 --> 00:20:32,620
C-Come back to life? Really?
Videl can come back to life, right?
177
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
Really! Really! Really!
178
00:20:35,410 --> 00:20:37,160
You're not lying to me, are you?
179
00:20:37,260 --> 00:20:39,990
If you're lying, I'll make
you swallow a thousand needles!
180
00:20:46,520 --> 00:20:48,080
It's Majin Buu!
181
00:20:48,180 --> 00:20:50,250
What!? Buu, you say?
182
00:20:51,600 --> 00:20:55,860
T- that can't be! Is he already
intent on fighting again?
183
00:20:55,960 --> 00:20:59,320
What could have changed in just
the hour or so that has gone by?
184
00:21:06,590 --> 00:21:09,180
I'll finish him off this time for sure!
185
00:21:09,290 --> 00:21:11,970
Everyone, be careful not to
get caught in between us!
186
00:21:20,360 --> 00:21:23,580
Okay, show me what has changed!
187
00:21:25,120 --> 00:21:28,790
Buu comes again with a challenge.
188
00:21:28,890 --> 00:21:33,310
Gohan, this time, defeat Buu!
189
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
190
00:22:40,430 --> 00:22:42,150
Hi! I'm Goku!
191
00:22:42,250 --> 00:22:46,370
Huh? Buu wants to fight
with Gotenks?
192
00:22:46,470 --> 00:22:48,450
What is he planning?
193
00:22:48,550 --> 00:22:51,820
What's the matter?
Are you afraid to fight me?
194
00:22:51,920 --> 00:22:54,180
What happened to all those high
spirits you showed earlier?
195
00:22:54,280 --> 00:22:56,090
Are you scared?
196
00:22:56,190 --> 00:22:57,990
Next time on
Dragon Ball Kai:
197
00:22:58,090 --> 00:23:01,240
"Buu's Trick - Gotenks is Absorbed?!"
198
00:23:01,340 --> 00:23:04,150
You'll pay for this, Majin Buu!
14578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof