All language subtitles for something.real.2026.1080p.web.h264-emx_track4_[est]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
♪ [vaikne elektrooniline muusika] ♪
2
00:00:20,640 --> 00:00:24,760
♪ [muusika valjeneb - jätkub taustal] ♪
3
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
[summutatud hõiked]
4
00:01:20,440 --> 00:01:25,120
(vene keeles) Kuule, persevest!
Mis toimub? Kuhu, kurat, sa lähed?
5
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
♪ [muusika jätkub vaiksemalt] ♪
6
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
[taamal summutatud hõiked, liiklusmüra]
7
00:01:56,160 --> 00:01:58,920
♪ [muusika vaibub] ♪
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,440
[haukumine, liiklusmĂĽra]
9
00:02:19,600 --> 00:02:23,320
♪ [aeglane trummimuusika] ♪
10
00:02:39,560 --> 00:02:42,880
♪ [muusika tempo tõuseb] ♪
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
Tere
- Tere.
12
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
♪ [muusika lõpeb] ♪
13
00:03:58,760 --> 00:04:01,880
MEES: Ivi, kus sinu saapad on?
- POISS: Mida sa viskad mind palliga!
14
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
Jälle see pall, las see pall jääda.
- NAINE: Leo, kell.
15
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
Jah, jah, ma tean.
16
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Ivi, pane riidesse!
17
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
POISS: Ma pean tööle minema.
18
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
Kuule, ma jään hiljaks!
19
00:04:13,600 --> 00:04:16,519
Ma panin kirja,
emme-issi on väga kurjad, kui nad...
20
00:04:16,680 --> 00:04:19,079
♪ [tempokas trummimuusika] ♪
21
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
[autosignaal]
22
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Head ööd, mehike.
23
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
IVI: Head ööd, issi.
24
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Kas jätan tule põlema sul?
- IVI: Jah.
25
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Maga hästi.
26
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
♪ [muusika aeglustub] ♪
27
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
♪ [muusika lõpeb] ♪
28
00:05:09,640 --> 00:05:14,720
♪ [hoogne popmuusika -
Marju Länik "Suvekuninganna"] ♪
29
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
[jutusumin, klaasiklirin]
30
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
♪ [muusika jätkub taustal] ♪
31
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
NAINE: Tuld on või?
32
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
MEES: (vene keeles) Mida?
33
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
(vene keeles) Kas sa suitsetad?
34
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
(vene keeles) Ei-ei, ma ei suitseta.
35
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
NAINE: Tuld on või?
36
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
(vene keeles) Suitsule?
37
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
Tõka-tõka-tõka...
(inglise keeles) Tuld?
38
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
♪ [muusika lõpeb] ♪
39
00:05:56,120 --> 00:06:00,160
[ilutulestiku paugud, rahvas huilgab]
40
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
NAINE: Tuli!
41
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
Sitapead...
♪ [taustal tümpsuv muusika] ♪
42
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Jätsid mu maha siia.
43
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Me tähistasime mu vallandamist.
44
00:06:23,680 --> 00:06:26,920
Ăśhe tellimuse ajasin sassi.
Ăśhe tellimuse!
45
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
Ja nägemist. Kaks aastat...
46
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
NAINE: Mis, sa oled mingi
sportlane või? Ah?
47
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Mingi sportlane oled või? Mh?
48
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
Ohoh... päris hea.
[naerab]
49
00:06:52,280 --> 00:06:56,520
Fakk! Täitsa perses.
Ma ei tea, mis saab. Kurat!
50
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
♪ [muusika lõpeb] ♪
51
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
Aitäh.
52
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
TAKSOJUHT: Uks ka kinni, palun.
53
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Ilusat elu.
54
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
Tere tulemast, see on minu hoov.
55
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
[võtmekõlin]
56
00:07:50,080 --> 00:07:51,320
Head ööd.
57
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
Tšau!
58
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
NAINE: Ilusat koduteed!
59
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
♪ [aeglane elektrooniline muusika] ♪
60
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
[hingeldavad]
61
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
[veesolin]
62
00:08:39,799 --> 00:08:43,919
[lukuragin, uksekägin]
63
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
♪ [muusika valjeneb] ♪
64
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
[uksepaugatus]
65
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
♪ [muusika vaibub] ♪
66
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
[nõude kolin]
67
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
MEES: Tere hommikust.
68
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Tahtsid tuld.
69
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
[summutatud jutusumin, telefonihelin]
70
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
ARVUTITEHNIK: ...tagauks,
mille kaudu nad sisse saavad.
71
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
ARVUTITEHNIK:
Täna ei ole enam mingit vahet.
72
00:10:56,920 --> 00:11:01,800
Ee... ma ei saa aru praegu.
Mi... m-mis see...
73
00:11:02,160 --> 00:11:06,600
Sinu arvuti kaudu
on asutuse serverisse viirus tulnud.
74
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Porno kaudu.
75
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Kuidas?
- Just. Kuidas?
76
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Kõik need pornoklipid, kogu see...
77
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
Võib-olla see on
mingisugune kogemata nagu?
78
00:11:24,280 --> 00:11:30,000
Noh, mingi vale lingi peale,
kahtlane link võib tulla spämmiga...
79
00:11:31,040 --> 00:11:33,240
Ahelkirju päris palju tuleb.
80
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Leo, su arvutis on
81
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
kĂĽmneid pornoklippe.
82
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
Sul on seal kaust,
mille nimi on "Kunstinäitus".
83
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
See...
84
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Ju ma siis...
85
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Ju... ju siis...
86
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Kuidas sul muidu kodus asjad on?
87
00:12:06,960 --> 00:12:12,520
Iseenesest on võimalik töökoha kaudu
mingeid teraapiaid kompenseerida.
88
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
Ei, ei, ei. Seda ei ole kĂĽll vaja.
89
00:12:18,200 --> 00:12:22,360
LEO: Mul on kõik korras kodus,
absoluutselt.
90
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
ĂśLEMUS: Ahah.
91
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
ĂśLEMUS: Aga siis kodus teegi oma
92
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
arvutiga, mis sa
ise tahad, aga siin...
93
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
LEO: Ma ei tee kodus ka
midagi sellist oma arvutiga.
94
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
ĂśLEMUS: Seda enam.
95
00:12:38,760 --> 00:12:41,880
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
96
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
AMETNIK: Eraviisiline jälitustegevus.
97
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
AMETNIK: Füüsiline vägivald.
98
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
AMETNIK: Väljapressimine.
99
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
AMETNIK: Noh, Karl...
100
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
AMETNIK: Kuidas siis seekord edasi?
101
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
Just.
102
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
On plaanid, on tahe.
103
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
Ja ma tõesti tunnen,
et ma olen muutunud.
104
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
Seda võin küll käsi südamel öelda.
105
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
Ausalt, aitab skeemitamisest.
106
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
Hästi.
107
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
Hästi.
108
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
♪ [muusika vaibub] ♪
109
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
[liiklusmĂĽra]
110
00:13:57,560 --> 00:14:01,120
Markus jõlgub mingisuguse
kahtlase kambaga ringi.
111
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
Marta on tubli.
112
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Joonistab, käib klaveritundides...
113
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Unistab päris enda klaverist.
114
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Minu väike inglike.
115
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Imelik, et sa veel siin oled.
116
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
Kaks last,
alimente kuskilt sisse ei tule...
117
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
KARL: Kes seda tegi?
118
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
[Karl ohkab]
119
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
KARL: Mine pesema.
120
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
MARKUS: Mh?
- Mine pesema!
121
00:15:18,400 --> 00:15:20,080
Ja tee oma voodi ära.
122
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
MARKUS: Kes, tĂĽra, sa oled?
123
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
[kolks]
124
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
Teeme siin asjad korda nĂĽĂĽd.
125
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
TĂĽra sa tahad siit?
126
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
Kõva mees oled
- Ah?
127
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
No räägi siis,
128
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
kõva mees.
129
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
Kes emale haiget tegi?
130
00:16:04,000 --> 00:16:07,880
♪ [vaikne aeglane
elektrooniline muusika] ♪
131
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
TĂĽra, mina ei tea.
Mingi... sitapea, noh.
132
00:16:13,360 --> 00:16:15,040
MARKUS: Ema leidis netist.
133
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
MARKUS: Käib siin.
134
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
KARL: Sel sitapeal nimi ka on või?
135
00:16:26,120 --> 00:16:27,320
KARL: Kes see on?
136
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
MARKUS: Ma ĂĽtlesin, ma ei tea,
mingi kaubikujuht.
137
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
[metallikrigin]
138
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
♪ [muusika tempo tõuseb aeglaselt] ♪
139
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
TĂĽra!
140
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
[kaubikujuht karjub]
141
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
MARKUS: Olemas.
142
00:17:10,319 --> 00:17:14,760
[summutatud kisa, paugatused]
143
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
♪ [muusika valjeneb] ♪
144
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
[uksepauk]
145
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
KARL: Kobi välja siit, raisk.
146
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
KARL: Kobi välja, kuradi ahv!
147
00:17:27,359 --> 00:17:30,040
MARKUS: Perses, raisk.
- KARL: Aja pĂĽsti ennast!
148
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
MARKUS: TĂĽra, kuulsid?
Aja pĂĽsti ennast!
149
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
MARKUS: Tõuse püsti,
türa, kuulsid või?
150
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
KARL: Tule siia!
Tule-tule-tule, tule siia.
151
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Tule-tule-tule-tule.
152
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
KARL: Siiapoole, siiapoole.
Nii... vaata mulle otsa.
153
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
[kaubikujuht oigab]
154
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Hakka töötlema teda.
155
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
KARL: Hops. Väga hästi.
156
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
[löögitümpsud, oigamine]
157
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
MARKUS: Värdjas, raisk!
158
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
Hästi.
159
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
KARL: Tundub, et ta ei saanud aru.
160
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
Meeldib naisi peksta, või?
- TĂĽrapea, raisk!
161
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
Värdjas, raisk.
[kaubikujuht oigab]
162
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
Kuradi pede!
163
00:18:25,640 --> 00:18:28,920
KARL: Näe. Helista kiirabisse, ahv.
164
00:18:30,360 --> 00:18:34,440
♪ [muusika jätkub
aeglasemalt ja vaiksemalt] ♪
165
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
♪ [muusika vaibub] ♪
166
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
[vaikne jutusumin]
167
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
Hea küll, kaks jäätist ka.
168
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Aitäh.
169
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
VANAMEES: Mis su nimi on, kullake?
170
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
KARL: Hei.
- MARTA: Mh?
171
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Kõik hästi?
- Mhmh.
172
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
MARTA: Siin on päris tore.
173
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
174
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
♪ [muusika vaibub] ♪
175
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
[kõll]
176
00:21:19,120 --> 00:21:22,600
♪ [vaikne elektrooniline muusika] ♪
177
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
[klahviklõbin]
178
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
[ohkab]
179
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
[klahviklõbin]
180
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
[kõll]
181
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
♪ [muusika valjeneb] ♪
182
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
[kõll]
183
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
[kõll]
184
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
[kõll]
185
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
[paberikrabin]
186
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
♪ [muusika vaibub] ♪
187
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
♪ [tempokas trummimuusika] ♪
188
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
[kõll]
[taustal jutusumin, laste hõiked]
189
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
[kõll]
190
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
[kõll]
191
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
♪ [muusika aeglustub] ♪
192
00:23:51,960 --> 00:23:53,400
[kõll]
♪ [muusika lõpeb] ♪
193
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
NAINE: Ma... kuule,
194
00:23:59,000 --> 00:24:00,760
NAINE: ma saatsin
need reisipakkumised
195
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
sulle edasi, vaatasid neid?
196
00:24:02,200 --> 00:24:06,760
Ja-jah, aitäh. Ma andsin need Leole,
Leo tegeleb sellega ise edasi.
197
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
Koolivaheajal mul võetakse
see kips ära.
198
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Kas sa saaksid siis lapsi hoida?
199
00:24:15,440 --> 00:24:18,960
NAINE: Ja-jah, ära selle pärast üldse
muretse. Kõike saab, muidugi.
200
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Me peame siit välja saama.
201
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
Mina käin Andrusega kord aastas
ja väga mõnus on.
202
00:24:25,040 --> 00:24:28,320
Nii et, mina ĂĽtlen,
et peab käima lihtsalt, peab käima.
203
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Kuuled, Leo?
204
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
Ja-jah.
[telefon sumiseb]
205
00:24:39,720 --> 00:24:43,320
NAINE: Tead, tibukesed, ma ĂĽtlen -
halba see teile ei tee.
206
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
NAINE: Täitsa omast
kogemusest räägin.
207
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Mhmh.
208
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
NAINE: Nii, rõõmus nägu ette
nĂĽĂĽd ja...
209
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
210
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
[telefonisumin]
211
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
[kõll]
212
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
♪ [muusika vaibub] ♪
213
00:25:09,400 --> 00:25:13,280
REPORTER: ...Peking ei saa endale
lubada Venemaa lĂĽĂĽasaamist Ukrainas,
214
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
kuna muretseb, et USA pöörab...
215
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
[joobunud hõiked, naer]
216
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
[mees röögatab]
217
00:25:37,320 --> 00:25:39,640
MEES: (vene keeles)
Ljuba, tule kepime!
218
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
NAINE: (vene keeles) Käi perse!
219
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
[mehed naeravad]
220
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
[summutatud jutusumin]
221
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
[summutatud mĂĽrtsatus]
222
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
[taamal koera haukumine]
223
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Halloo?
224
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
[uksepauk]
225
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
Tere.
226
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Tere.
227
00:26:46,600 --> 00:26:48,080
Ma tulin...
228
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
...M-Martaga...
229
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
Jah, ta kohe tuleb.
230
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
Oh, ta on... ta on siin?
- Jah.
231
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Marta?
- Jah, te saate sealpool oodata.
232
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Ta on seal?
- Mhmh.
233
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
Ma võin väljas oodata.
234
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
Ei, ta sätib ennast praegu,
läheb natuke aega.
235
00:27:10,960 --> 00:27:15,200
Võite seal oodata, seal on mugavam.
- Me pidime kohvikusse minema.
236
00:27:15,280 --> 00:27:19,240
Jah, ma tean. Tal läheb viis minutit.
Võite siin rahulikult oodata.
237
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Siin, siinpool, palun...
♪ [tempokas trummimuusika] ♪
238
00:27:21,800 --> 00:27:25,160
NAINE: Võtame selle jaki seljast ära,
teeme sulle siin natukene mõnusamaks.
239
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
LEO: Kuulge!
- NAINE: Kõik on hästi.
240
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
LEO: Palun, ärge tehke.
Kus siin tuli käib?
241
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
NAINE: Tuli kohe käib, rahu.
- LEO: Oot-oot-oot, vabandust!
242
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
NAINE: Kohe-kohe,
rahu, kõik on hästi.
243
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
LEO: Lõpetage!
- NAINE: Kohe lõpetan, kohe.
244
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
♪ [muusika lõpeb] ♪
245
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Halloo?
246
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
[klõps]
247
00:27:49,520 --> 00:27:52,680
Mis see... mida?
- Vait ole, pervert, raisk.
248
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Mida...
♪ [tempokas trummimuusika] ♪
249
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
Vait ole.
250
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
[löögitümps]
251
00:27:59,600 --> 00:28:04,040
[Leo oigab, öögib]
252
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
Vii ta välja.
- NAINE: Mine! Ruttu.
253
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
[löögitümpsud]
254
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
Emme, ma kardan, ma tahan...
- Jah, kullakene, ma tean.
255
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
Istu korraks siin,
kohe saab kõik läbi.
256
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
KARL: Mida sa, kurat,
lõhud siin, raisk?
257
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
♪ [aeglane klaverimuusika] ♪
258
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
KARL: Oota korra, ära näkku löö.
259
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
[summutatud löögitümpsud, oiged]
260
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
♪ [muusika valjeneb] ♪
261
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
Nii-nii.
262
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
♪ [muusika jätkub taustal] ♪
263
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Mis nĂĽĂĽd saama hakkab, ah?
264
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Leo, Leo, Leo.
265
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
LEO: Palun...
266
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Hmm, ongi Leo.
267
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Kuula siia nĂĽĂĽd, kuula. Kuula!
268
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
NĂĽĂĽd on sihukesed lood, Leo.
269
00:28:56,960 --> 00:29:01,360
Et sina maksad igakuiselt
oma palgast 60% meile.
270
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Saad aru, jah? Nagu pangalaen.
271
00:29:05,640 --> 00:29:09,880
Või muidu läheb see video
koos sinu sõnumitega politseisse
272
00:29:10,720 --> 00:29:12,880
ja siis saab sinust
ametlikult pedofiil.
273
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Kuidas mina... kuidas?
- MARKUS: Pervert, raisk.
274
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Tasa! Kuule, kuula!
- LEO: Palun...
275
00:29:18,960 --> 00:29:23,280
Maksad, maksad oma palgast
60% meile, jah?
276
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
LEO: 60?
- Jah.
277
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Või oled pedofiil.
- 60 protsenti...
278
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
60 protsenti, jah. Tubli poiss.
279
00:29:29,320 --> 00:29:32,360
Sa tulid internetis siia
alaealist ahistama.
280
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
See laps, kes siin oli...
281
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
LEO: See ei ole see,
kellega ma internetis suhtlesin.
282
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
LEO: See oli keegi teine.
283
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Ma suhtlesin kellegi teisega.
284
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Leo, Leo, Leo.
285
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Sinusugused mehed -
286
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
kodu, ilus naine, lapsed.
287
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Ja sa otsid internetis seksi?
288
00:30:15,320 --> 00:30:18,480
Kas sa tead, mis sinusugustega
vangimajas tehakse?
289
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
Sa hakkad seal paluma,
et sind ära tapetakse.
290
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
♪ [muusika vaibub] ♪
291
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Hea kĂĽll.
292
00:30:29,200 --> 00:30:33,320
NĂĽĂĽd teeme nii, maksad
ja jätame omavahele, eks ole? Lihtne?
293
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Vaikuse eest tuleb
maksma hakata nĂĽĂĽd.
294
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Vaikus on kuldne!
295
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Kuulsid, mis poiss räägib!
296
00:30:40,440 --> 00:30:44,600
Vaatame su pangaseisud, pin-koodid,
rahaasjad üle, me teeme mõistlikult.
297
00:30:44,760 --> 00:30:47,600
LEO: Palun, kuulake.
- Pole midagi kuulata.
298
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
Sina ja Marta...
[vilistab]
299
00:30:50,640 --> 00:30:54,560
Näe, vaata.
Marta ĂĽtleb siin, et ta on 11.
300
00:30:54,680 --> 00:30:57,440
Ja sina oled siin korteris, ah? Mis?
301
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Seda ei olnud seal enne.
- MARKUS: Sa vait ole!
302
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Aga tuleb välja, et sa teadsid,
kes sind siin ootab.
303
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
Ja meie sattusime
kogu perega sulle peale.
304
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Ma ei teadnud.
305
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
See on eksitus.
306
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
Eksitus?
307
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Vahet ei ole.
308
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
Kõnts on kõnts!
309
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
♪ [vaikne ärev muusika] ♪
310
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
[kõll]
311
00:31:39,160 --> 00:31:43,400
[suunatule plõksumine]
312
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
[veesolin]
313
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
[ägab]
314
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Aah!
315
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
[oigab]
316
00:32:34,640 --> 00:32:38,200
[auto valvesignaali undamine]
317
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
[undamine lõpeb]
318
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
IVI: Mis juhtus, issi?
319
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
[eemalduv automĂĽra]
♪ [muusika vaibub] ♪
320
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Kõik on hästi, kullake.
321
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Kõik on hästi.
322
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
KARL: 24 tuhat.
323
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
KARL: Ja igakuiselt 2200.
- MARKUS: Vau!
324
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
KARL: Täitsa perses.
325
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
KARL: 60 protsenti sellest
saab meile, palju see on?
326
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
NAINE: Aga ta on ju ikka sĂĽĂĽdi?
Jahib neid tĂĽdrukuid?
327
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
KARL: On muidugi sĂĽĂĽdi,
kuradi pedokas, raisk.
328
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
♪ [elektrooniline muusika] ♪
329
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Tule.
330
00:33:27,840 --> 00:33:30,640
KARL: Tähendab, me paneme
skeemi korralikult tööle.
331
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
Tõmbame internetist
veel kõntsa vahele.
332
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Ja Marta?
333
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
NAINE: Peab kaasa tegema?
334
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Korraks sinna tuppa ainult.
335
00:33:42,360 --> 00:33:47,560
♪ [muusika valjeneb] ♪
336
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
KARL: Kui me tõmbame kümme
samasugust kõntsa konksu otsa...
337
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
Siis kasvavad sissetulekud ka
ju kĂĽmnekordselt.
338
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Perverdid maksavad.
339
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
[kaameraklõpsud, piiksatused]
♪ [muusika katkeb hetkeks] ♪
340
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
[võtmeklõbin]
341
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
Lähme sisse.
342
00:34:57,640 --> 00:34:58,800
Noh?
343
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
♪ [muusika lõpeb] ♪
344
00:35:02,360 --> 00:35:07,840
Sambad elutoas, marmor,
juugend ornamentika, jaapani aed...
345
00:35:08,160 --> 00:35:12,880
Ă•ues on purskkaev, bangalo,
kossurõngas.
346
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
TĂĽra!
- Markus.
347
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
Sinu tuba on ĂĽleval, mine vaata.
Mine-mine!
348
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Kolm korrust, saun.
349
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
Mooni Lisa.
350
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
KARL: Noh?
351
00:35:35,160 --> 00:35:39,120
KARL: Puhas, moodne,
köögitehnika viimane sõna.
352
00:35:41,680 --> 00:35:44,600
See on väga ilus, jah, Karl. Aga...
- Hei, kuule.
353
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Leila.
354
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
Jätame su vana üürika alles, eks?
355
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
Järgmiste lõksude jaoks.
356
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
[Karl ägab]
357
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[Leila naerab]
358
00:36:33,640 --> 00:36:36,960
[vaikne kõlin]
359
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
KARL: Kogu bisnis ju niimoodi käibki.
360
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
IgaĂĽks otsib konksu, millega
teistelt raha sisse kasseerida.
361
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
Ja kes konksu ei leia,
362
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
see istub ise kellegi konksu otsas.
363
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
Jah.
364
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Noh, meie konks on kõnts.
365
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
See on meie tööjõud.
366
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
Pangad, näiteks, on palju julmemad.
- Pangad, raisk.
367
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
Jah, koorivad ausaid tööinimesi.
368
00:37:03,920 --> 00:37:06,600
See, mis meie teeme,
see on kõigile kasulik.
369
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Me sätime nagu väheke õiglust.
370
00:37:10,440 --> 00:37:13,520
[Leo hingab raskelt, luristab nina]
371
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
[mĂĽrtsatus]
372
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
[mĂĽhatab]
373
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
NAINE: Me ju rääkisime sellest.
- LEO: Jah, jah.
374
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
Mis siis on?
- Noh...
375
00:37:43,000 --> 00:37:47,520
Poisil on vaja breketeid,
logopeed ĂĽtles seda, hambaarst ĂĽtles.
376
00:37:47,600 --> 00:37:49,040
Kõik nad.
377
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
Ma lihtsalt ĂĽtlen,
et lĂĽkkame praegu natuke edasi.
378
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
Miks?
379
00:37:54,520 --> 00:37:57,640
[taustal laste summutatud hõiked]
380
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
On väike segadus seal.
381
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
Ma ajan korda kõik.
- Mis segadus?
382
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Sul on rahaga mingi segadus?
383
00:38:12,520 --> 00:38:15,840
Ma ĂĽtlen, et paneme uue aja lihtsalt.
- Ma ei saa aru.
384
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
Sa ĂĽtlesid,
et sa teed selle ühe asja ära.
385
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
Mis toimub, Leo?
386
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
Mina pean meid ĂĽleval.
387
00:38:32,640 --> 00:38:35,920
Mina maksin ära laenu, elektri.
388
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
Mida sa...?
389
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Ma ajan kõik korda, leiame uue aja.
390
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Mis sa muretsed nĂĽĂĽd.
391
00:38:44,720 --> 00:38:47,840
POISS: Vaadake, mis mina tegin.
- NAINE: Oi!
392
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
NAINE: Näita, kes see on?
- POISS: Superman.
393
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
NAINE: Nii armas.
394
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Väga-väga armas. Võtame kaasa selle.
395
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
LEO: Jah.
396
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
♪ [pisut konarlik klaverimuusika] ♪
397
00:39:31,440 --> 00:39:32,960
♪ [muusika lõpeb] ♪
398
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Näita.
399
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
Oh... väga hea.
400
00:39:50,480 --> 00:39:51,800
Leila.
401
00:39:53,920 --> 00:39:55,640
Sa oled kõigest ilma olnud.
402
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Naudi.
403
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
(sosinal) See on meile määratud.
404
00:40:18,760 --> 00:40:20,120
KARL: Tee lahti.
405
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Teeme kõik nii, nagu peab.
406
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
[taamal sammud]
407
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
Härra Bergman.
- Jah.
408
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Tänan, et jaksasite
nii pikalt oodata.
409
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
Teate, mina isiklikult arvan,
et on väga oluline, et te tulite.
410
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
Mis siis, et nii palju hiljem.
411
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
NAINE: Aga parem hilja,
kui mitte kunagi, eks ole?
412
00:41:14,640 --> 00:41:18,880
Ja teate, tänapäeval on igasugu
petukõnesid ja kelmuseid nii palju.
413
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
NAINE: Ja siis on need
mĂĽstiliselt suured summad.
414
00:41:21,920 --> 00:41:24,600
Ja see on läinud ikkagi
täiesti massiliseks.
415
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Nii et, ma väga tunnustan teid,
416
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
et te olite nõus nõndaviisi
oma näo ja nimega...
417
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Siiapoole, palun.
418
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
NAINE: Pange siia kirja,
nii täpselt, kui te mäletate.
419
00:41:33,920 --> 00:41:38,320
Kellaajad, nimed,
tekitatud kahju suurus.
420
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
Ja näete, siin all on meie
ĂĽldine e-maili aadress.
421
00:41:41,720 --> 00:41:45,000
Siia saadate kuvatõmmised ja fotod.
422
00:41:45,600 --> 00:41:48,280
LEO: Vabandust,
ma tahtsin korra kĂĽsida...
423
00:41:50,120 --> 00:41:52,640
Kuidas see protseduur täpsemalt...
424
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
Just see delikaatsuse pool.
425
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
Kui avalikuks see läheb või kui...?
426
00:42:03,120 --> 00:42:06,640
Kui palju mu pere
ja lähedased sellesse segatakse?
427
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
[ohkab]
428
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
Teate...
429
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Ma ütlen teile päris ausalt.
430
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
See kõik võtab aega.
431
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
Ja võib teinekord olla isegi
päris väsitav, aga ei midagi hirmsat.
432
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
Kogutakse asitõendeid,
tehakse mõned intervjuud...
433
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Võib-olla helistatakse
mõnele teie kolleegile.
434
00:42:25,200 --> 00:42:26,720
Võib-olla abikaasale.
435
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Aga äärmiselt delikaatselt.
436
00:42:30,520 --> 00:42:31,760
Ja teate,
437
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
mina soovitaksin teil
oma ĂĽlemust hoiatada,
438
00:42:35,200 --> 00:42:39,280
et midagi niisugust on kusagilt nagu
tulemas. No niimoodi nagu vihjamisi.
439
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
Aga ma kinnitan teile,
440
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
meie siin oleme
täielikud professionaalid.
441
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Te võite meid usaldada,
härra Bergman.
442
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Teil ei ole tarvis midagi karta.
443
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
Isikuandmed.
444
00:42:52,240 --> 00:42:55,480
Ă„rge neid unustage.
Teiega võetakse ühendust.
445
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
[taustal vaikne jutusumin]
446
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
[telefon sumiseb]
447
00:44:10,720 --> 00:44:16,640
♪ [ooperilaul "O sole mio"] ♪
448
00:45:08,520 --> 00:45:09,800
♪ [laul lõpeb] ♪
449
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
[aplaus]
450
00:45:15,200 --> 00:45:16,360
Braavo!
451
00:45:16,720 --> 00:45:17,920
KELNER: Palju õnne.
452
00:45:19,880 --> 00:45:21,080
Palju õnne.
453
00:45:22,680 --> 00:45:25,560
[taustal jutusumin, nõude klõbin]
454
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
Ivol on gluteenitalumatus,
aga Ivi sööb kõike.
455
00:45:37,440 --> 00:45:41,720
Ja-jah, meie poiss ka gluteeniga.
- Õige. Kas ma koolist rääkisin?
456
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
Et me läheme 20ndal...
- Just.
457
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
Jah, muidu on koolivaheaeg ju.
458
00:45:45,640 --> 00:45:49,000
Jah, aga Ivi peab käima esmaspäeviti
ja kolmapäeviti tantsustuudios,
459
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
muidu ta jääb maha.
460
00:45:50,360 --> 00:45:54,840
See on mul kirjas. Oota, ĂĽtle uuesti,
kuhu te lähete täpselt?
461
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
Maltale.
- Jah, muidugi, jah.
462
00:45:57,320 --> 00:46:00,960
Väga lahe.
- Mhmh, väga.
463
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
Diana.
464
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
Mis on?
- Selle broneeringuga...
465
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
[dialoog jätkub sosinal]
466
00:46:15,520 --> 00:46:17,680
Mis on selle broneeringuga siis?
467
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
Seal on natuke...
468
00:46:24,800 --> 00:46:27,120
Sa ĂĽtlesid,
et sa maksid ära selle broneeringu.
469
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
Jah.
470
00:46:29,280 --> 00:46:30,800
Aga ma...
471
00:46:33,840 --> 00:46:35,520
Millest sa räägid siis?
472
00:46:36,880 --> 00:46:39,440
Töö juures on praegu väga keeruline.
473
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
Kuradi kriis ja kõik...
474
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
Väga, väga keeruline.
475
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Sa ei broneerinud seda reisi ära.
476
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
Noh, ma...
477
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
Noh, niikuinii ei oleks ju...
478
00:47:00,920 --> 00:47:02,280
Või noh?
479
00:47:02,440 --> 00:47:05,280
Leo, Raina ja Andrus võtsid vabaks.
480
00:47:07,840 --> 00:47:09,920
Nad võtsid terve nädala vabaks.
481
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
Mul on kõik korraldatud, Leo.
482
00:47:13,960 --> 00:47:16,840
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
483
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
Kas sa jätad mulle midagi rääkimata?
484
00:47:21,320 --> 00:47:22,480
Ei, ei.
485
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
See pidi olema meie reis.
486
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
Et meie läheme sinna kahekesi.
487
00:47:36,840 --> 00:47:40,280
Et me oleme niimoodi,
nagu me olime vanasti.
488
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
[sosinal dialoog lõpeb]
489
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
[uksepauk]
490
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
♪ [muusika valjeneb] ♪
491
00:48:12,240 --> 00:48:16,240
[autosignaal, rehvivilin]
492
00:48:19,240 --> 00:48:20,640
MARKUS: Lase veel!
493
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Hõissa, pulmad!
494
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
Päris hea.
495
00:48:30,680 --> 00:48:31,800
KARL: Noh...
496
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
MARKUS: Teeme pilti ka.
497
00:48:47,480 --> 00:48:50,360
MARKUS: Ăśks, kaks ja...
498
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
♪ [muusika vaibub] ♪
499
00:48:54,560 --> 00:48:55,920
[Leila kilkab]
500
00:48:56,080 --> 00:48:57,240
Rahu.
501
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
[Karl ohkab]
502
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
Tead...
503
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Ma tunnen ennast esimest korda
nagu päris inimene.
504
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Nagu täieõiguslik ühiskonna liige.
505
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
Lastekodupoiss.
506
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
Seal lastekodus, kõik need...
507
00:49:52,080 --> 00:49:53,880
purjus kasvatajad.
508
00:49:55,800 --> 00:49:57,480
Kõik need käed...
509
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
Need sõrmed...
510
00:50:01,880 --> 00:50:04,640
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
511
00:50:05,520 --> 00:50:08,000
KARL: Ema suri, kui ma olin aastane.
512
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
KARL: Ja isa...
513
00:50:13,520 --> 00:50:16,360
ei... ei...
514
00:50:20,400 --> 00:50:23,280
Ta lasi nädal hiljem lihtsalt jalga.
515
00:50:25,320 --> 00:50:27,560
KARL: Ma vihkan selliseid mehi.
516
00:50:29,120 --> 00:50:31,200
KARL: Pole rohkem näind teda.
517
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
Ja vanaema...
518
00:50:36,640 --> 00:50:38,480
suri, kui ma olin viis.
519
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
KARL: Kogu see tee, tead?
520
00:50:48,520 --> 00:50:50,000
Erinevad uksed.
521
00:50:52,320 --> 00:50:53,520
Trellid.
522
00:50:59,160 --> 00:51:02,240
Läbi muda valguse poole,
nagu öeldakse.
523
00:51:08,040 --> 00:51:10,160
KARL: Me oleme lõpuks ometi sellesse
524
00:51:10,920 --> 00:51:13,000
õigesse kausta maandunud.
525
00:51:17,400 --> 00:51:19,560
Meil on miskit ehtsat.
526
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
Meil on oma perekond.
527
00:51:26,480 --> 00:51:28,080
(sosinal) Päris perekond.
528
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
♪ [muusika vaibub] ♪
529
00:51:46,320 --> 00:51:48,480
DIANA: Leo.
- No mis toimub?
530
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
DIANA: Ma ei saa.
531
00:51:57,080 --> 00:51:58,400
Mis on?
532
00:51:59,760 --> 00:52:01,400
DIANA: Ma ei suuda enam.
533
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
No mis me siis...?
534
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
Mi-mida... mida sa... mida sa...
535
00:52:09,920 --> 00:52:14,000
DIANA: Anna andeks. Palun jää seisma.
- Misasja?
536
00:52:14,960 --> 00:52:17,400
DIANA: Palun jäta auto seisma!
537
00:52:17,960 --> 00:52:19,440
Diana.
538
00:52:21,520 --> 00:52:26,080
DIANA: Peatu siin, noh!
Pane ta seisma kuskile.
539
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Anna mulle andeks, palun, kallis Leo.
540
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
Tead, Diana, ma...
541
00:52:43,120 --> 00:52:46,000
Lihtsalt sa oled mu
täiesti üksinda jätnud.
542
00:52:47,080 --> 00:52:48,240
Kõigega.
543
00:52:50,280 --> 00:52:52,920
Ja ma ei saa enam aru, kes sa oled.
544
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
Ja ma ei saa aru, mida sa tahad.
545
00:52:58,600 --> 00:53:00,240
Ja mida sa teed.
546
00:53:00,960 --> 00:53:04,280
Ja ma ei saa iseendast ka aru.
547
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Diana, ma...
548
00:53:07,880 --> 00:53:10,760
Ma ei saa aru, mis meiega toimub.
549
00:53:15,760 --> 00:53:20,680
Diana, ma luban sulle, kõik saab
korda. - See ei tööta enam ammu.
550
00:53:21,720 --> 00:53:26,160
Me... kõik saab korda, ma luban.
Lihtsalt praegu...
551
00:53:26,320 --> 00:53:27,960
hetkel...
552
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
Leo, mul on keegi.
553
00:53:47,400 --> 00:53:48,560
Sul on?
554
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
Sul on...
555
00:53:53,480 --> 00:53:54,640
(sosinal) Jah.
556
00:54:04,440 --> 00:54:08,720
Sa ei tulnud minuga
sinna bailatinosse kaasa.
557
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
Ja me seal kohtusime.
558
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
Ta nimi on Daniel.
559
00:54:15,560 --> 00:54:17,400
Ta on väga, väga tore.
560
00:54:18,640 --> 00:54:20,320
Ta meeldiks sulle.
561
00:54:21,640 --> 00:54:25,800
Ja ma mõtlesin,
et sul on ju ka keegi...
562
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
Kõik need valetamised
ja kõik need vassimised.
563
00:54:30,080 --> 00:54:32,440
Kõik need rahaasjad.
564
00:54:33,320 --> 00:54:36,920
Ma tean, et sul on keegi.
Ma ei ole rumal, Leo.
565
00:54:37,080 --> 00:54:38,920
Ei. Tead, Diana...
566
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Ma ei tahagi teada.
567
00:54:42,360 --> 00:54:43,680
Ära räägi.
568
00:54:55,400 --> 00:54:57,240
Sellega ettevaatlikult, palun.
569
00:55:03,120 --> 00:55:05,320
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
570
00:55:23,480 --> 00:55:25,560
Maakler tuleb siis teisipäeval.
571
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
Jah.
- Ja nädalavahetusel siis...
572
00:55:29,880 --> 00:55:31,480
Lapsed. Jah.
573
00:55:33,920 --> 00:55:37,720
Leo, sa saad siis ka
oma eluga edasi minna.
574
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
DIANA: Oih... Jack!
575
00:56:54,560 --> 00:56:58,520
♪ [muusika valjeneb] ♪
576
00:57:36,560 --> 00:57:38,880
♪ [muusika vaibub] ♪
577
00:57:53,320 --> 00:57:56,880
♪ [tempokas trummimuusika] ♪
578
00:58:18,600 --> 00:58:19,920
♪ [muusika lõpeb] ♪
579
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
LEILA: Mis teed?
580
00:58:24,160 --> 00:58:25,400
KARL: Ĺ oppan.
581
00:58:28,320 --> 00:58:29,920
Karl, ma mõtlesin,
582
00:58:30,080 --> 00:58:32,440
et äkki meil ei ole seda rohkem vaja.
583
00:58:35,440 --> 00:58:36,960
Kõik toimib praegu jumala hästi.
584
00:58:37,040 --> 00:58:41,040
Kõik hakkab veel paremini toimima,
kui uus kala konksu alla neelab.
585
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
Meil ei ole seda vaja.
Ma otsin uue töökoha.
586
00:58:58,240 --> 00:59:00,360
Sulle võiks ka mingi töö vaadata.
587
00:59:02,280 --> 00:59:04,680
Markus käib ilusasti koolis.
588
00:59:05,800 --> 00:59:07,920
Kõik on hästi,
me saame siit edasi ise hakkama.
589
00:59:08,000 --> 00:59:09,520
Ja miks on kõik hästi?
590
00:59:11,160 --> 00:59:12,480
Leila, stopp!
591
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Sest mul on see nägemus, eks?
592
00:59:15,320 --> 00:59:18,160
Ja usu mind, meil on veel minna,
korralikult on minna veel.
593
00:59:18,280 --> 00:59:19,760
Karl!
594
00:59:21,720 --> 00:59:25,480
Ma ei räägi siin mingist pudi-padist,
ma tean, mida teha.
595
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
Karl.
596
00:59:28,960 --> 00:59:32,440
Sa võid oma sinna Kopli korterisse
tagasi ka minna, kui tahad.
597
00:59:33,840 --> 00:59:36,680
♪ [aeglane popmuusika] ♪
598
00:59:51,320 --> 00:59:53,960
♪ Ma kuulen su häält, ♪
599
00:59:56,720 --> 01:00:00,640
♪ nii jultunult loed minu mõtteid. ♪
600
01:00:04,560 --> 01:00:07,400
♪ Ma kuulen su häält, ♪
601
01:00:09,240 --> 01:00:13,120
♪ nii laisalt, su näos pole nõtkeid. ♪
602
01:00:16,920 --> 01:00:20,040
♪ Ma kuulen, kuis aeg ♪
603
01:00:22,040 --> 01:00:25,400
♪ juuksejuurtest alla nii peatub. ♪
604
01:00:25,800 --> 01:00:28,480
♪ Ma kuulen, kuis aeg... ♪
605
01:00:31,400 --> 01:00:33,920
♪ Kas tõesti ma tunnen sind ära? ♪
606
01:00:40,040 --> 01:00:42,560
♪ Nii lummavalt tühjus on pime. ♪
607
01:00:42,680 --> 01:00:45,000
♪ Ei tunne su nime. ♪
608
01:00:47,440 --> 01:00:50,280
♪ Lase pisut mul veel olla. ♪
609
01:00:52,800 --> 01:00:57,920
♪ Loobuksin kõigest,
kui ma vaid saaks. ♪
610
01:01:01,400 --> 01:01:05,760
♪ Aeg on katsuda tundega. ♪
611
01:01:08,840 --> 01:01:14,240
♪ Ma kuulen su häälest vaid kaja
ses lõputus ajas. ♪
612
01:01:16,400 --> 01:01:19,120
♪ Lase pisut mul veel olla. ♪
613
01:01:19,800 --> 01:01:21,320
♪ [muusika lõpeb] ♪
614
01:01:28,720 --> 01:01:29,920
[uksepauk]
615
01:01:32,600 --> 01:01:35,640
[uksepaugatused]
616
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
[uksepaugatused]
617
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
[koputus]
618
01:01:53,880 --> 01:01:55,200
LEILA: Kullake.
619
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
KARL: Aitab kĂĽll nĂĽĂĽd, tee lahti.
[vali koputus]
620
01:01:58,520 --> 01:02:01,240
Kuuled? Kaua võib?
621
01:02:02,240 --> 01:02:03,400
KARL: Tule eest ära.
622
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
[lukuragin]
623
01:02:15,720 --> 01:02:17,960
KARL: Marta, meil
on kõik kokku lepitud.
624
01:02:18,040 --> 01:02:19,840
See inimene juba tuleb kohale.
625
01:02:19,920 --> 01:02:21,440
Ma ei taha enam.
626
01:02:23,720 --> 01:02:25,640
Sa oled seal ainult korra ju.
627
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
Me kõik oleme seal.
628
01:02:28,960 --> 01:02:31,920
Markus, ema, mina. Ma olen sealsamas.
629
01:02:32,800 --> 01:02:35,960
KARL: Marta.
- Ma ei taha seal pimedas olla.
630
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
Marta, kullake, meil on seda vaja.
- MARTA: Ei ole.
631
01:02:43,840 --> 01:02:46,960
On kĂĽll, kullake,
ilma selleta me hakkama ei saa.
632
01:02:49,600 --> 01:02:51,440
Marta, ma tahan
meile kõigile näidata,
633
01:02:51,520 --> 01:02:53,120
mis üldse võimalik on, kui me...
634
01:02:53,200 --> 01:02:55,680
Ma ei taha enam!
635
01:02:55,840 --> 01:02:57,560
Ma ei taha enam.
636
01:03:01,840 --> 01:03:03,000
KARL: Hea kĂĽll.
637
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
Saad siis päris klaveri.
638
01:03:07,640 --> 01:03:10,400
Oma tõelise klaveri, Marta.
639
01:03:18,280 --> 01:03:20,080
Tegele ise oma lapsega.
640
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
Marta.
641
01:03:37,480 --> 01:03:40,760
Kullake, kui me tahame,
et meil nüüd edaspidi hästi läheks,
642
01:03:41,040 --> 01:03:43,880
siis me peame praegu kõik
oma panuse andma.
643
01:03:45,840 --> 01:03:47,000
Marta.
644
01:03:55,000 --> 01:04:00,320
[hingeldab kähinal]
645
01:04:08,120 --> 01:04:12,480
[hingeldamine]
646
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
[vali mĂĽhin]
647
01:04:18,000 --> 01:04:21,320
[eemalduvad sammud]
648
01:04:27,280 --> 01:04:32,240
Mõõtmistes on kogu aeg vead sees,
kõik need hilinemised, puudumised...
649
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
ja siis veel need teised asjad.
650
01:04:35,760 --> 01:04:39,160
Minu arust me rääkisime sellest.
Määrasime katseaja.
651
01:04:39,320 --> 01:04:42,600
See ei ole kahjuks ennast õigustanud.
652
01:04:45,080 --> 01:04:48,080
Mul on kodused probleemid.
653
01:04:51,600 --> 01:04:53,280
Väga kahju seda kuulda.
654
01:04:54,880 --> 01:04:57,720
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
655
01:05:24,680 --> 01:05:28,320
IVO: Nad söövad inimesi.
- IVI: Ei söö.
656
01:05:29,600 --> 01:05:34,720
IVI: Ei söö.
- IVO: Söövad.
657
01:05:34,880 --> 01:05:36,320
IVI: Mis on, issi?
658
01:05:40,160 --> 01:05:43,680
Ei ole midagi.
Sa pĂĽhi oma suu puhtaks.
659
01:05:43,840 --> 01:05:48,040
Tead, me lähme jõuluvaheajaks reisile
koos emme ja onu Danieliga.
660
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
Ah soo, kuhu?
- Taisse!
661
01:05:50,320 --> 01:05:53,240
IVO: Ja seal on talvel ka meri soe!
662
01:05:54,160 --> 01:05:56,960
IVI: Väga soe,
aga ĂĽks halb asi selle koha kohta,
663
01:05:57,080 --> 01:05:59,400
seal on väga palju
sääski ja kärbseid.
664
01:05:59,480 --> 01:06:00,680
IVO: Ja madusid.
665
01:06:00,840 --> 01:06:03,280
IVI: Mhmh. Ja hobuseid.
- IVO: Ja madusid.
666
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
IVI: Hobuseid.
- IVO: Jah. Ja madusid ka.
667
01:06:08,560 --> 01:06:10,080
IVI: Tšau.
[Leo ägab]
668
01:06:10,840 --> 01:06:13,960
Olge siis tublid, kallikesed.
- Ole sina ka. Tšau, issi!
669
01:06:14,120 --> 01:06:15,400
Tšau!
670
01:06:37,240 --> 01:06:38,760
[uksepaugatus]
671
01:06:45,000 --> 01:06:47,560
♪ [muusika valjeneb] ♪
672
01:06:48,280 --> 01:06:51,720
[nuuksub]
673
01:06:53,440 --> 01:06:55,920
[karjub]
674
01:07:01,000 --> 01:07:05,880
[nuuksub, hingeldab]
675
01:07:13,120 --> 01:07:14,520
Kuuled mind või?
676
01:07:15,480 --> 01:07:17,280
Kas sa kuuled mind või?
677
01:07:18,600 --> 01:07:22,320
See terror lõpeb nüüd ja praegu ära.
Saad aru või?
678
01:07:22,480 --> 01:07:25,040
Siin ja praegu lõpeb see terror.
679
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Mina ei ole milleski sĂĽĂĽdi.
680
01:07:26,560 --> 01:07:28,520
Ma ei ole mitte
midagi valesti teinud.
681
01:07:28,600 --> 01:07:33,200
Kas sa saad aru, mul ei ole sulle
enam mitte midagi anda, mul ei ole.
682
01:07:33,360 --> 01:07:35,440
Mul ei ole enam töökohta.
683
01:07:35,560 --> 01:07:38,600
Mul ei ole peret enam,
kas sa saad sellest aru?
684
01:07:38,800 --> 01:07:41,480
Mul ei ole sulle
mitte midagi enam anda.
685
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
Minuga on läbi, minuga on kõik!
686
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Nii et, see terror lõpeb nüüd,
siin ja praegu.
687
01:07:49,040 --> 01:07:50,800
(röökides) Said aru või?!
688
01:08:11,240 --> 01:08:14,520
[nuuksub, luristab ninaga]
689
01:08:28,439 --> 01:08:30,240
♪ [muusika lõpeb] ♪
690
01:08:30,319 --> 01:08:31,520
Markus, valmis?
691
01:08:33,680 --> 01:08:34,880
Valmis?
692
01:08:35,760 --> 01:08:38,040
LEILA: Saame hakkama, kullake, eks?
693
01:08:44,080 --> 01:08:47,720
♪ [vaikne ärev muusika] ♪
694
01:08:57,520 --> 01:09:00,880
♪ [muusika valjeneb] ♪
695
01:10:03,880 --> 01:10:06,680
♪ [muusika vaibub] ♪
696
01:10:12,240 --> 01:10:15,120
[laste jutuvada]
697
01:10:19,960 --> 01:10:21,600
IVI: See on minu.
- IVO: Jah.
698
01:10:21,720 --> 01:10:23,200
IVI: Me saime kõik ise valida.
699
01:10:23,680 --> 01:10:24,960
LEO: Hmm...
700
01:10:25,040 --> 01:10:29,480
IVI: Aga vaata, issi,
mis onu Danieli jõuluvana mulle tõi.
701
01:10:30,360 --> 01:10:33,720
Oi, terve loss. See on küll võimas.
- IVI: Jah.
702
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
IVI: Aga sinu kink on ka hea.
703
01:10:38,200 --> 01:10:40,760
Aitäh, et sa nii ütled, kallis.
704
01:10:44,600 --> 01:10:49,840
Sellel nukul on isegi enda nimi,
Göta 5 AR.
705
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
LEO: Ma ei pannud seda poes tähelegi.
706
01:10:52,920 --> 01:10:57,600
Nonii, kes tahab minna õue
terrassile jõulutulesid panema?
707
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
LAPSED: Mina!
708
01:11:04,840 --> 01:11:06,880
Ee... ja mina!
709
01:11:09,480 --> 01:11:11,760
Palun. Minge siis koos issiga.
710
01:11:14,720 --> 01:11:17,080
[taustal liiklusmĂĽra]
711
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
KARL: Kuusk.
712
01:11:25,520 --> 01:11:28,120
[ohkab]
713
01:11:41,200 --> 01:11:43,560
Su ema rääkis
mulle, et teil on jõulud
714
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
tavaliselt sihuke kurb aeg olnud.
715
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Et kinke eriti polnud.
716
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
Kuuske polnud.
717
01:11:55,760 --> 01:11:57,760
Ainult üks kuuseoks võib-olla.
718
01:12:01,080 --> 01:12:02,760
Aga nüüd on kõik teisiti.
719
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
Eks?
720
01:12:08,880 --> 01:12:12,400
Kui kõik koos töötame,
siis läheb aina paremaks, onju?
721
01:12:20,080 --> 01:12:21,800
Või viskame kuuse välja?
722
01:12:24,440 --> 01:12:26,680
Mh? Mis sa tahad?
723
01:12:28,880 --> 01:12:30,680
Teeme nii nagu enne?
724
01:12:32,320 --> 01:12:33,560
Marta.
725
01:12:38,120 --> 01:12:39,360
[ohkab]
726
01:12:44,520 --> 01:12:46,120
Tead mis, Martake?
727
01:12:47,480 --> 01:12:49,200
Käime ühest kohast läbi.
728
01:12:51,280 --> 01:12:52,760
[kopsimine]
729
01:13:03,320 --> 01:13:06,000
♪ [aeglane ärev muusika] ♪
730
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
Toredad lapsed sul.
731
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
Ma ĂĽtlesin teile juba.
732
01:13:47,000 --> 01:13:48,720
Ma ei saa enam.
733
01:13:50,800 --> 01:13:54,120
Aga lapsed peavad sind
ikka normaalseks inimeseks või?
734
01:13:58,640 --> 01:14:00,080
Olgu, mis on, eks?
735
01:14:00,880 --> 01:14:02,120
Aga noh...
736
01:14:02,600 --> 01:14:04,200
Pedofiil.
737
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
Palun...
738
01:14:06,520 --> 01:14:07,720
Palun.
739
01:14:08,760 --> 01:14:11,120
Kelleks su lapsed peavad sind siis?
740
01:14:13,320 --> 01:14:15,440
Ah? Või on sel vahet?
741
01:14:17,400 --> 01:14:19,520
Kui kokku saada ei lubata.
742
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
Mitte kunagi.
743
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
♪ [muusika vaibub] ♪
744
01:14:56,400 --> 01:14:58,080
LEO: Ma mõtlesin läbi asjad.
745
01:15:00,120 --> 01:15:03,480
LEO: Ma otsin uue töökoha
ja hakkan uuesti maksma.
746
01:15:03,720 --> 01:15:06,800
KARL: Kuule, Leo, aga äkki sa tahad,
et ma räägin ise su ülemusega.
747
01:15:06,880 --> 01:15:10,400
KARL: Panen talle aru pähe.
Ma tean, kus ta elab.
748
01:15:11,120 --> 01:15:12,440
Ei ole vaja.
749
01:15:13,240 --> 01:15:15,440
Ma pean ise midagi välja nuputama.
750
01:15:17,000 --> 01:15:18,840
[ohkab]
751
01:15:20,680 --> 01:15:21,880
Olgu.
752
01:15:22,680 --> 01:15:23,920
Kaks nädalat.
753
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
KARL: Ja vahepeal maksmata osa
läheb võlana kirja.
754
01:15:34,080 --> 01:15:35,480
[klaasiklirin]
755
01:15:44,080 --> 01:15:46,760
MEES: Raadioside, ĂĽks ĂĽhik.
756
01:15:46,920 --> 01:15:50,600
Teleskoopnui, ĂĽks ĂĽhik. Gaas...
757
01:15:51,800 --> 01:15:52,960
Ăśks ĂĽhik.
758
01:15:54,120 --> 01:15:58,080
Ja anname Leole veel binokli
759
01:15:58,960 --> 01:16:00,440
ja taskulamp.
760
01:16:01,160 --> 01:16:02,320
MEES: Nii...
761
01:16:05,560 --> 01:16:08,280
MEES: Relvaloa pead taotlema.
762
01:16:08,440 --> 01:16:11,400
MEES: See käib töölepingu juurde.
- LEO: Ahah.
763
01:16:11,680 --> 01:16:16,440
Et siis loodame pikale
ja efektiivsele koostööle.
764
01:16:17,080 --> 01:16:18,320
Mh?
765
01:16:19,720 --> 01:16:21,600
Ei tule mulle siin
nädala pärast rääkima,
766
01:16:21,680 --> 01:16:24,360
et tahad jälle äpitaksot
hakata sõitma?
767
01:16:24,720 --> 01:16:27,880
LEO: Ah, ei. Mul takso ĂĽldse ei sobi.
768
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
LEO: No seal peab suhtlema.
- Jajah.
769
01:16:31,480 --> 01:16:35,800
MEES: Nonii, Leo. Mh?
Hakkame pihta.
770
01:16:37,480 --> 01:16:41,160
♪ [ärev muusika] ♪
771
01:17:27,680 --> 01:17:30,680
♪ [muusika valjeneb... ja katkeb] ♪
772
01:17:35,920 --> 01:17:37,280
[Karl ohkab]
773
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
Mine, ruttu.
774
01:17:40,160 --> 01:17:42,840
Hei. Anna andeks, sõber.
775
01:17:43,920 --> 01:17:45,080
Väike nali.
776
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
Me siin niisama...
777
01:17:47,880 --> 01:17:49,760
[löögitümpsud, Karl ägab]
778
01:17:50,200 --> 01:17:54,840
♪ [ärev muusika] ♪
779
01:17:55,480 --> 01:17:58,360
[ägavad]
780
01:18:02,520 --> 01:18:05,720
[ägavad, Markus oigab]
781
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
[klaasiklirin]
782
01:18:15,400 --> 01:18:16,520
[mĂĽrts]
783
01:18:27,880 --> 01:18:32,600
[ägavad]
784
01:18:33,000 --> 01:18:34,720
[karjatab]
785
01:18:40,920 --> 01:18:45,200
♪ [muusika valjeneb] ♪
786
01:19:28,600 --> 01:19:30,760
[ägab]
787
01:19:31,800 --> 01:19:35,360
♪ [muusika jätkub vaiksemalt taustal] ♪
788
01:19:51,720 --> 01:19:57,440
[hingeldab kähinal]
789
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
♪ [muusika tempo tõuseb] ♪
790
01:20:20,400 --> 01:20:21,720
[mĂĽrtsatus]
791
01:20:22,000 --> 01:20:24,560
[uksekägin, paugatus]
792
01:20:27,120 --> 01:20:32,520
(vene keeles) Mida kuradit
sa siin seisad? Lase mööda, raisk.
793
01:20:32,760 --> 01:20:35,840
(vene keeles) Ja sina, raisk,
seisad ka siin ees...
794
01:20:40,480 --> 01:20:44,880
[Karl ägab]
795
01:20:47,240 --> 01:20:48,680
KARL: Kael kuradil...
796
01:20:50,400 --> 01:20:52,040
[ragin]
797
01:20:59,280 --> 01:21:01,280
TĂĽra sa vahid siin, mine sisse!
798
01:21:05,520 --> 01:21:07,000
MARKUS: Leiavad ĂĽles ju.
799
01:21:07,720 --> 01:21:09,240
KARL: Mis teeme siis?
800
01:21:17,160 --> 01:21:20,280
♪ [aeglane elektrooniline muusika] ♪
801
01:21:36,520 --> 01:21:39,800
♪ [muusika valjeneb] ♪
802
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
[Markus nuuksub, luristab ninaga]
803
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
♪ [muusika vaibub aeglaselt] ♪
804
01:22:42,160 --> 01:22:46,920
[pĂĽssipaugud]
805
01:22:48,160 --> 01:22:49,200
[klõps]
806
01:22:54,440 --> 01:22:57,280
♪ [vaikne ärev muusika] ♪
807
01:23:26,400 --> 01:23:31,240
♪ [muusika valjeneb] ♪
808
01:23:42,120 --> 01:23:43,600
Hei! Oota!
809
01:23:55,480 --> 01:23:56,800
LEO: Seisa!
810
01:24:11,480 --> 01:24:13,000
[ägavad]
811
01:24:54,360 --> 01:24:57,200
♪ [muusika jätkub vaiksemalt] ♪
812
01:25:20,280 --> 01:25:26,120
♪ [muusika vaibub aeglaselt] ♪
813
01:25:54,920 --> 01:25:56,200
KARL: Kuhu sa lähed?
814
01:26:01,480 --> 01:26:02,800
KARL: Markus.
815
01:26:03,200 --> 01:26:04,280
[uksepauk]
816
01:26:11,160 --> 01:26:13,400
[lähenev automüra]
817
01:26:24,360 --> 01:26:30,360
♪ [hetkeks aeglane ärev muusika] ♪
818
01:26:39,760 --> 01:26:41,400
[krooksumine]
819
01:26:41,480 --> 01:26:44,320
[lagistab naerda]
820
01:26:47,440 --> 01:26:48,720
[krooksumine]
821
01:26:49,240 --> 01:26:50,640
[turtsatab]
822
01:26:52,160 --> 01:26:53,880
[krooksumine]
823
01:27:19,400 --> 01:27:21,000
KARL: Mul on uus plaan.
824
01:27:22,680 --> 01:27:24,440
KARL: Võtame rahulikumalt.
825
01:27:29,920 --> 01:27:34,520
KARL: Kogu see sĂĽsteem, raisk,
pressib seda pudi-padi peale.
826
01:27:35,560 --> 01:27:37,400
KARL: Need tuleb läbi hammustada.
827
01:27:40,000 --> 01:27:43,240
♪ [vaikne ärev muusika] ♪
828
01:27:53,800 --> 01:27:55,800
[taamal kajakate kisa]
829
01:28:06,640 --> 01:28:10,640
[taustal joobunud hõiked ja naer]
830
01:28:32,040 --> 01:28:38,040
♪ [muusika valjeneb hetkeks] ♪
831
01:29:07,120 --> 01:29:13,080
♪ [muusika valjeneb hetkeks] ♪
832
01:30:07,280 --> 01:30:09,520
♪ [muusika vaibub] ♪
833
01:30:09,680 --> 01:30:11,560
KARL: Need on praktiliselt uued.
834
01:30:13,720 --> 01:30:16,680
REPORTER: Ööl vastu teisipäeva
korraldasid Vene väed Ukrainale...
835
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
Tšekid on olemas.
836
01:30:18,080 --> 01:30:20,960
...tabades mitmeid energiarajatisi
ĂĽle kogu riigi.
837
01:30:21,120 --> 01:30:23,640
Venemaa rĂĽndas Kiievit
rakettide ja droonidega,
838
01:30:23,720 --> 01:30:26,120
rĂĽnnakutes sai viga
vähemalt kaks inimest.
839
01:30:26,840 --> 01:30:30,000
Vaipa keeratud laip leiti
Tallinna lähedalt metsast.
840
01:30:30,080 --> 01:30:33,080
Vägivalla tundemärkidega tapetu
on narkojõugu liige
841
01:30:33,160 --> 01:30:35,600
ja korduvalt karistatud kurjategija
842
01:30:35,760 --> 01:30:38,200
Politsei pressiesindaja sõnul
võib olla tegu
843
01:30:38,280 --> 01:30:40,960
kurjategijate omavahelise
arvete klaarimisega.
844
01:30:44,720 --> 01:30:46,800
Ja tänane ilmateade -
845
01:30:46,960 --> 01:30:50,120
selge, kohati vahelduva
pilvisusega sajuta ilm,
846
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
puhub valdavalt põhjakaare tuul...
847
01:30:52,320 --> 01:30:54,640
LEILA: Sa ĂĽtlesid,
et kõik saab korda.
848
01:31:01,480 --> 01:31:03,400
Kõik saabki korda.
849
01:31:08,640 --> 01:31:10,800
Tule eest.
- Rahune maha!
850
01:31:14,720 --> 01:31:16,080
Leila.
851
01:31:20,560 --> 01:31:22,360
Kõik on korras, eks?
852
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
Puhas.
853
01:31:25,800 --> 01:31:27,320
See oli mingi suvaline kriminaal,
854
01:31:27,400 --> 01:31:30,240
see oleks varem või hiljem
niikuinii maha koksatud.
855
01:31:44,840 --> 01:31:50,840
[metallikolksud, ähkimine,
taustal vaikne popmuusika]
856
01:32:01,600 --> 01:32:02,800
MEES: Nonii, Leo.
857
01:32:04,040 --> 01:32:05,680
MEES: Palju õnne.
858
01:32:07,200 --> 01:32:08,760
Beretta 92.
859
01:32:11,360 --> 01:32:12,560
Ăśks ĂĽhik.
860
01:32:15,880 --> 01:32:17,440
Nii edasi, Leo.
861
01:32:18,240 --> 01:32:20,480
Oled varsti kuu töötaja.
862
01:32:46,600 --> 01:32:50,240
[tuulevuhin, taamal kraaksub vares]
863
01:32:51,600 --> 01:32:54,880
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
864
01:33:05,600 --> 01:33:06,840
MARTA: Aitäh.
865
01:33:19,840 --> 01:33:21,000
LEILA: Marta.
866
01:33:23,800 --> 01:33:24,960
Tule siia.
867
01:33:30,320 --> 01:33:31,520
LEILA: Tule.
868
01:34:00,520 --> 01:34:03,280
♪ [muusika vaibub] ♪
869
01:34:04,120 --> 01:34:07,480
[hingeldab]
870
01:34:14,880 --> 01:34:17,720
[liiklusmĂĽra]
871
01:34:43,600 --> 01:34:47,280
♪ [aeglane ärev muusika] ♪
872
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
Kus mul oled?
873
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
[lähenev automüra]
874
01:35:31,360 --> 01:35:33,200
[pidurikrigin]
875
01:35:33,880 --> 01:35:36,520
♪ [muusika valjeneb] ♪
876
01:35:37,000 --> 01:35:38,280
[Marta karjatab]
877
01:35:39,760 --> 01:35:42,200
MEES: Kuss!
[Marta summutatud kisa]
878
01:35:53,840 --> 01:35:55,520
[rehvivilin]
879
01:36:17,720 --> 01:36:23,040
♪ [muusika vaibub aeglaselt] ♪
880
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
LEILA: Kus Marta on?
881
01:36:37,720 --> 01:36:39,480
Ma ei tea, mis siis?
882
01:36:39,800 --> 01:36:41,440
LEILA: Mis mõttes, mis siis?
883
01:36:41,600 --> 01:36:45,080
LEILA: Pidime maja ees kokku saama,
teda enam ei ole.
884
01:36:45,680 --> 01:36:47,280
Mis, ta pidi kohe jõudma siis või?
885
01:36:47,360 --> 01:36:50,160
LEILA: Jah, ma helistasin, ta ĂĽtles,
et jõuab kohe maja ette,
886
01:36:50,240 --> 01:36:51,800
siis ootab mind seal.
887
01:36:51,880 --> 01:36:55,400
LEILA: No kus ta on?
Telefoni vastu ei võta. Markus!
888
01:36:56,480 --> 01:36:59,560
♪ [vaikne ärev muusika -
jätkub taustal] ♪
889
01:37:02,920 --> 01:37:04,080
TĂĽra!
890
01:37:19,960 --> 01:37:21,160
Ou!
891
01:37:21,320 --> 01:37:25,600
[telefonihelin]
892
01:37:26,920 --> 01:37:28,080
KARL: Sina!
893
01:37:28,160 --> 01:37:30,280
Tere. Palun kuulake mind,
asi on tõsine.
894
01:37:30,360 --> 01:37:31,680
KARL: Kus ta on?
895
01:37:31,880 --> 01:37:34,200
Asi...
- KARL: Kuuled või? Kus ta on?
896
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
KARL: Ma löön su maha raisk,
saad aru?
897
01:37:36,280 --> 01:37:39,040
Ei-ei, mina olen ainult pealtnägija.
898
01:37:39,120 --> 01:37:41,120
KARL: Raisk, kus ta on?
899
01:37:41,720 --> 01:37:43,000
Palun.
900
01:37:43,480 --> 01:37:45,960
Mina ei ole see, kes teid jälitas,
ma lihtsalt nägin...
901
01:37:46,000 --> 01:37:49,040
KARL: Ma kĂĽsin, kus ta on?
Raisk, ma saen su tĂĽkkideks,
902
01:37:49,160 --> 01:37:50,920
kui temaga midagi juhtub, raisk!
903
01:37:51,080 --> 01:37:54,240
Saad aru, kõnts?
- LEO: Kuulake, asjaga on väga kiire.
904
01:37:54,320 --> 01:37:57,320
Ma saan teda aidata!
- KARL: Ma löön su maha, saad aru?!
905
01:37:57,400 --> 01:37:59,200
Te peate lubama,
et lasete vabaks mind.
906
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
Kus ta on?
- See peab lõppema.
907
01:38:00,800 --> 01:38:03,840
Türa, ma tapan su ära, raisk.
Ma tapan su ära, raisk!
908
01:38:03,920 --> 01:38:05,280
TĂĽra!
909
01:38:07,520 --> 01:38:08,720
TĂĽra.
910
01:38:09,360 --> 01:38:12,400
Markus. Kuule.
- Kus ta on?!
911
01:38:13,360 --> 01:38:16,520
Kus ta on?
- Kõik on hästi.
912
01:38:23,240 --> 01:38:24,720
[ägab]
913
01:38:28,360 --> 01:38:31,080
[ohkab]
914
01:38:35,240 --> 01:38:37,720
Oh... kurat...
915
01:38:45,680 --> 01:38:47,360
Okei, okei. Kuule.
916
01:38:48,680 --> 01:38:50,480
Saad vabaks, eks?
917
01:38:51,480 --> 01:38:55,440
KARL: Sa saad vabaks,
lihtsalt too tĂĽdruk tagasi.
918
01:38:55,520 --> 01:38:57,760
KARL: Kuuled, jah? Too ta tagasi.
919
01:39:02,440 --> 01:39:03,880
LEILA: Mis toimub?
920
01:39:41,920 --> 01:39:43,920
Misasja, mis tagasi?
921
01:39:44,000 --> 01:39:45,600
Kõik on hästi.
- Kus kohast tagasi?
922
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
Rahune maha, eks?
- Misasja...
923
01:39:51,040 --> 01:39:52,200
Hei!
924
01:39:52,640 --> 01:39:54,040
Ma ĂĽtlesin sulle!
925
01:39:54,880 --> 01:39:56,560
Ma rääkisin sulle kogu aeg, et meil
926
01:39:56,640 --> 01:39:58,520
pole seda kõike
vaja. Ma ĂĽtlesin sulle!
927
01:40:00,000 --> 01:40:01,280
Kuuled või?
928
01:40:02,520 --> 01:40:04,680
Lase laps välja!
Ma tean, sa oled sees seal!
929
01:40:05,720 --> 01:40:07,360
Kuuled või?!
930
01:40:08,120 --> 01:40:10,960
Kus ta on? - Me kõik
tahtsime ju seda. Teie kõik.
931
01:40:11,040 --> 01:40:14,480
Sina! Sa olid fucking ainuke inimene,
kes seda tahtis.
932
01:40:19,520 --> 01:40:20,680
[metalliragin]
933
01:40:20,880 --> 01:40:22,040
Kurat!
934
01:40:27,960 --> 01:40:29,280
Halloo?
935
01:40:29,440 --> 01:40:30,880
Politseid on vaja.
936
01:40:35,800 --> 01:40:37,520
LEO: GaraaĹľide juures.
937
01:40:44,560 --> 01:40:46,800
♪ [muusika valjeneb] ♪
938
01:40:58,840 --> 01:41:03,400
[löögitümpsud, ägamine]
939
01:41:12,160 --> 01:41:13,640
[Leo karjatab]
940
01:41:15,800 --> 01:41:18,040
[metallisahin]
941
01:41:22,160 --> 01:41:24,600
[hingeldavad]
♪ [muusika vaibub] ♪
942
01:41:24,800 --> 01:41:25,880
[kõlks]
943
01:41:29,800 --> 01:41:32,560
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
944
01:41:55,800 --> 01:41:57,000
Marta!
945
01:42:00,280 --> 01:42:01,600
LEILA: Marta!
946
01:42:08,160 --> 01:42:11,080
♪ [muusika valjeneb] ♪
947
01:42:16,280 --> 01:42:18,720
[vali mĂĽrts]
♪ [muusika katkeb] ♪
948
01:42:27,520 --> 01:42:28,960
[vuhin]
949
01:42:37,480 --> 01:42:41,120
[leegipragin]
950
01:43:09,360 --> 01:43:12,200
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
951
01:43:13,320 --> 01:43:16,640
[ägab]
952
01:43:33,520 --> 01:43:35,720
[leegid vuhisevad]
953
01:44:07,800 --> 01:44:10,400
Laps. Laps on seal.
954
01:44:11,360 --> 01:44:12,560
Laps.
955
01:44:13,160 --> 01:44:14,640
Seal on laps.
956
01:44:15,920 --> 01:44:17,080
(sosinal) Laps...
957
01:44:20,240 --> 01:44:22,800
♪ [muusika valjeneb] ♪
958
01:44:41,440 --> 01:44:44,200
♪ [muusika katkeb hetkeks] ♪
959
01:44:46,160 --> 01:44:49,160
♪ [muusika jätkub vaikselt taustal] ♪
960
01:45:08,560 --> 01:45:09,680
[kõlksatus]
961
01:45:29,920 --> 01:45:32,880
[eemalduv automĂĽra]
♪ [muusika lõpeb] ♪
962
01:45:35,000 --> 01:45:37,120
ARST: Põletushaavad
paranevad kenasti.
963
01:45:38,800 --> 01:45:40,600
ARST: Suuremaid arme ei jää.
964
01:45:43,960 --> 01:45:46,080
Ja temaga ei jõutud midagi teha.
965
01:45:48,520 --> 01:45:49,720
Saate aru?
966
01:45:51,080 --> 01:45:52,600
Enne kui sekkuti.
967
01:46:14,400 --> 01:46:15,440
[koputus]
968
01:46:20,600 --> 01:46:23,320
Karl Reitel? Astuge välja, palun.
969
01:46:23,400 --> 01:46:25,560
Tere, poisid.
Kuule, väga hea, et tulite.
970
01:46:25,640 --> 01:46:29,400
Ma juba mõtlesin, kuhu te jääte.
Opa! Kuule, rahulikult.
971
01:46:29,960 --> 01:46:31,760
Ma räägin teile, need perverdid,
972
01:46:31,840 --> 01:46:34,000
raisk, seal internetis,
mul on siin...
973
01:46:34,520 --> 01:46:37,680
Oot-oot! Rahu, rahu.
Ma räägin, mul on kõik salvestatud.
974
01:46:37,760 --> 01:46:39,880
Mul on kõik salvestatud. Fakk!
975
01:46:40,680 --> 01:46:42,440
Fucking mendid, kuulake, raisk!
976
01:46:42,520 --> 01:46:45,720
Ma räägin teile, need perverdid,
nahhui, seal internetis...
977
01:46:45,880 --> 01:46:46,920
Tõuseme.
978
01:46:47,000 --> 01:46:49,760
Vittu sa teed, nahhui?
- Lähme, räägime-räägime.
979
01:46:54,160 --> 01:46:56,920
♪ [vaikne aeglane muusika] ♪
980
01:46:59,440 --> 01:47:00,600
LEILA: Mardikas!
981
01:47:01,800 --> 01:47:05,040
LEILA: Mardikas, kullake! Mardikas.
982
01:47:05,960 --> 01:47:08,160
MEES: Kuulge, proua, palun.
- LEILA: Mardikas...
983
01:47:09,320 --> 01:47:10,920
Oota, see on minu laps.
984
01:47:12,160 --> 01:47:14,200
Kus te lähete? Mardikas.
985
01:47:15,080 --> 01:47:16,440
Mardikas.
986
01:47:16,600 --> 01:47:18,400
Mardikas, kullakene, vaata siia.
987
01:47:18,560 --> 01:47:21,320
Marta, kõik on hästi.
Marta, kuuled? Marta?
988
01:47:21,480 --> 01:47:23,600
Marta, kõik on hästi. Kuuled, Marta?
989
01:47:23,800 --> 01:47:27,200
Marta, vaata siia.
Kullakene, Marta! Kõik on hästi.
990
01:47:27,360 --> 01:47:29,560
Marta! Kõik on hästi, Marta.
991
01:47:30,920 --> 01:47:32,600
Marta, kõik on hästi...!
992
01:47:33,200 --> 01:47:34,360
Marta!
993
01:47:35,760 --> 01:47:38,800
♪ [muusika valjeneb] ♪
994
01:47:57,920 --> 01:48:01,800
[uksekägin, metalliklõbin]
995
01:48:56,800 --> 01:48:59,880
Subtitreerinud Piret Ă•unapuu
Film Tower
996
01:50:02,960 --> 01:50:05,360
♪ [muusika vaibub] ♪
997
01:50:06,400 --> 01:50:09,560
♪ [trummilöögid] ♪
998
01:50:11,240 --> 01:50:15,280
♪ [ärev elektrooniline muusika] ♪
999
01:52:40,160 --> 01:52:43,800
♪ [muusika valjeneb] ♪
1000
01:53:00,480 --> 01:53:03,440
♪ [muusika vaibub] ♪
68646
