Original subtitles

♪ [vaikne elektrooniline muusika] ♪

♪ [muusika valjeneb - jätkub taustal] ♪

[summutatud hõiked]

(vene keeles) Kuule, persevest! Mis toimub? Kuhu, kurat, sa lähed?

♪ [muusika jätkub vaiksemalt] ♪

[taamal summutatud hõiked, liiklusmüra]

♪ [muusika vaibub] ♪

[haukumine, liiklusmüra]

♪ [aeglane trummimuusika] ♪

♪ [muusika tempo tõuseb] ♪

Tere - Tere.

♪ [muusika lõpeb] ♪

MEES: Ivi, kus sinu saapad on? - POISS: Mida sa viskad mind palliga!

Jälle see pall, las see pall jääda. - NAINE: Leo, kell.

Jah, jah, ma tean.

Ivi, pane riidesse!

POISS: Ma pean tööle minema.

Kuule, ma jään hiljaks!

Ma panin kirja, emme-issi on väga kurjad, kui nad...

♪ [tempokas trummimuusika] ♪

[autosignaal]

Head ööd, mehike.

IVI: Head ööd, issi.

Kas jätan tule põlema sul? - IVI: Jah.

Maga hästi.

♪ [muusika aeglustub] ♪

♪ [muusika lõpeb] ♪

♪ [hoogne popmuusika - Marju Länik "Suvekuninganna"] ♪

[jutusumin, klaasiklirin]

♪ [muusika jätkub taustal] ♪

NAINE: Tuld on või?

MEES: (vene keeles) Mida?

(vene keeles) Kas sa suitsetad?

(vene keeles) Ei-ei, ma ei suitseta.

NAINE: Tuld on või?

(vene keeles) Suitsule?

Tõka-tõka-tõka... (inglise keeles) Tuld?

♪ [muusika lõpeb] ♪

[ilutulestiku paugud, rahvas huilgab]

NAINE: Tuli!

Sitapead... ♪ [taustal tümpsuv muusika] ♪

Jätsid mu maha siia.

Me tähistasime mu vallandamist.

Ühe tellimuse ajasin sassi. Ühe tellimuse!

Ja nägemist. Kaks aastat...

NAINE: Mis, sa oled mingi sportlane või? Ah?

Mingi sportlane oled või? Mh?

Ohoh... päris hea. [naerab]

Fakk! Täitsa perses. Ma ei tea, mis saab. Kurat!

♪ [muusika lõpeb] ♪

Aitäh.

TAKSOJUHT: Uks ka kinni, palun.

Ilusat elu.

Tere tulemast, see on minu hoov.

[võtmekõlin]

Head ööd.

Tšau!

NAINE: Ilusat koduteed!

♪ [aeglane elektrooniline muusika] ♪

[hingeldavad]

[veesolin]

[lukuragin, uksekägin]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[uksepaugatus]

♪ [muusika vaibub] ♪

[nõude kolin]

MEES: Tere hommikust.

Tahtsid tuld.

[summutatud jutusumin, telefonihelin]

ARVUTITEHNIK: ...tagauks, mille kaudu nad sisse saavad.

ARVUTITEHNIK: Täna ei ole enam mingit vahet.

Ee... ma ei saa aru praegu. Mi... m-mis see...

Sinu arvuti kaudu on asutuse serverisse viirus tulnud.

Porno kaudu.

Kuidas? - Just. Kuidas?

Kõik need pornoklipid, kogu see...

Võib-olla see on mingisugune kogemata nagu?

Noh, mingi vale lingi peale, kahtlane link võib tulla spämmiga...

Ahelkirju päris palju tuleb.

Leo, su arvutis on

kümneid pornoklippe.

Sul on seal kaust, mille nimi on "Kunstinäitus".

See...

Ju ma siis...

Ju... ju siis...

Kuidas sul muidu kodus asjad on?

Iseenesest on võimalik töökoha kaudu mingeid teraapiaid kompenseerida.

Ei, ei, ei. Seda ei ole küll vaja.

LEO: Mul on kõik korras kodus, absoluutselt.

ÜLEMUS: Ahah.

ÜLEMUS: Aga siis kodus teegi oma

arvutiga, mis sa ise tahad, aga siin...

LEO: Ma ei tee kodus ka midagi sellist oma arvutiga.

ÜLEMUS: Seda enam.

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

AMETNIK: Eraviisiline jälitustegevus.

AMETNIK: Füüsiline vägivald.

AMETNIK: Väljapressimine.

AMETNIK: Noh, Karl...

AMETNIK: Kuidas siis seekord edasi?

Just.

On plaanid, on tahe.

Ja ma tõesti tunnen, et ma olen muutunud.

Seda võin küll käsi südamel öelda.

Ausalt, aitab skeemitamisest.

Hästi.

Hästi.

♪ [muusika vaibub] ♪

[liiklusmüra]

Markus jõlgub mingisuguse kahtlase kambaga ringi.

Marta on tubli.

Joonistab, käib klaveritundides...

Unistab päris enda klaverist.

Minu väike inglike.

Imelik, et sa veel siin oled.

Kaks last, alimente kuskilt sisse ei tule...

KARL: Kes seda tegi?

[Karl ohkab]

KARL: Mine pesema.

MARKUS: Mh? - Mine pesema!

Ja tee oma voodi ära.

MARKUS: Kes, türa, sa oled?

[kolks]

Teeme siin asjad korda nüüd.

Türa sa tahad siit?

Kõva mees oled - Ah?

No räägi siis,

kõva mees.

Kes emale haiget tegi?

♪ [vaikne aeglane elektrooniline muusika] ♪

Türa, mina ei tea. Mingi... sitapea, noh.

MARKUS: Ema leidis netist.

MARKUS: Käib siin.

KARL: Sel sitapeal nimi ka on või?

KARL: Kes see on?

MARKUS: Ma ütlesin, ma ei tea, mingi kaubikujuht.

[metallikrigin]

♪ [muusika tempo tõuseb aeglaselt] ♪

Türa!

[kaubikujuht karjub]

MARKUS: Olemas.

[summutatud kisa, paugatused]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[uksepauk]

KARL: Kobi välja siit, raisk.

KARL: Kobi välja, kuradi ahv!

MARKUS: Perses, raisk. - KARL: Aja püsti ennast!

MARKUS: Türa, kuulsid? Aja püsti ennast!

MARKUS: Tõuse püsti, türa, kuulsid või?

KARL: Tule siia! Tule-tule-tule, tule siia.

Tule-tule-tule-tule.

KARL: Siiapoole, siiapoole. Nii... vaata mulle otsa.

[kaubikujuht oigab]

Hakka töötlema teda.

KARL: Hops. Väga hästi.

[löögitümpsud, oigamine]

MARKUS: Värdjas, raisk!

Hästi.

KARL: Tundub, et ta ei saanud aru.

Meeldib naisi peksta, või? - Türapea, raisk!

Värdjas, raisk. [kaubikujuht oigab]

Kuradi pede!

KARL: Näe. Helista kiirabisse, ahv.

♪ [muusika jätkub aeglasemalt ja vaiksemalt] ♪

♪ [muusika vaibub] ♪

[vaikne jutusumin]

Hea küll, kaks jäätist ka.

Aitäh.

VANAMEES: Mis su nimi on, kullake?

KARL: Hei. - MARTA: Mh?

Kõik hästi? - Mhmh.

MARTA: Siin on päris tore.

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

♪ [muusika vaibub] ♪

[kõll]

♪ [vaikne elektrooniline muusika] ♪

[klahviklõbin]

[ohkab]

[klahviklõbin]

[kõll]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[kõll]

[kõll]

[kõll]

[paberikrabin]

♪ [muusika vaibub] ♪

♪ [tempokas trummimuusika] ♪

[kõll] [taustal jutusumin, laste hõiked]

[kõll]

[kõll]

♪ [muusika aeglustub] ♪

[kõll] ♪ [muusika lõpeb] ♪

NAINE: Ma... kuule,

NAINE: ma saatsin need reisipakkumised

sulle edasi, vaatasid neid?

Ja-jah, aitäh. Ma andsin need Leole, Leo tegeleb sellega ise edasi.

Koolivaheajal mul võetakse see kips ära.

Kas sa saaksid siis lapsi hoida?

NAINE: Ja-jah, ära selle pärast üldse muretse. Kõike saab, muidugi.

Me peame siit välja saama.

Mina käin Andrusega kord aastas ja väga mõnus on.

Nii et, mina ütlen, et peab käima lihtsalt, peab käima.

Kuuled, Leo?

Ja-jah. [telefon sumiseb]

NAINE: Tead, tibukesed, ma ütlen - halba see teile ei tee.

NAINE: Täitsa omast kogemusest räägin.

Mhmh.

NAINE: Nii, rõõmus nägu ette nüüd ja...

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

[telefonisumin]

[kõll]

♪ [muusika vaibub] ♪

REPORTER: ...Peking ei saa endale lubada Venemaa lüüasaamist Ukrainas,

kuna muretseb, et USA pöörab...

[joobunud hõiked, naer]

[mees röögatab]

MEES: (vene keeles) Ljuba, tule kepime!

NAINE: (vene keeles) Käi perse!

[mehed naeravad]

[summutatud jutusumin]

[summutatud mürtsatus]

[taamal koera haukumine]

Halloo?

[uksepauk]

Tere.

Tere.

Ma tulin...

...M-Martaga...

Jah, ta kohe tuleb.

Oh, ta on... ta on siin? - Jah.

Marta? - Jah, te saate sealpool oodata.

Ta on seal? - Mhmh.

Ma võin väljas oodata.

Ei, ta sätib ennast praegu, läheb natuke aega.

Võite seal oodata, seal on mugavam. - Me pidime kohvikusse minema.

Jah, ma tean. Tal läheb viis minutit. Võite siin rahulikult oodata.

Siin, siinpool, palun... ♪ [tempokas trummimuusika] ♪

NAINE: Võtame selle jaki seljast ära, teeme sulle siin natukene mõnusamaks.

LEO: Kuulge! - NAINE: Kõik on hästi.

LEO: Palun, ärge tehke. Kus siin tuli käib?

NAINE: Tuli kohe käib, rahu. - LEO: Oot-oot-oot, vabandust!

NAINE: Kohe-kohe, rahu, kõik on hästi.

LEO: Lõpetage! - NAINE: Kohe lõpetan, kohe.

♪ [muusika lõpeb] ♪

Halloo?

[klõps]

Mis see... mida? - Vait ole, pervert, raisk.

Mida... ♪ [tempokas trummimuusika] ♪

Vait ole.

[löögitümps]

[Leo oigab, öögib]

Vii ta välja. - NAINE: Mine! Ruttu.

[löögitümpsud]

Emme, ma kardan, ma tahan... - Jah, kullakene, ma tean.

Istu korraks siin, kohe saab kõik läbi.

KARL: Mida sa, kurat, lõhud siin, raisk?

♪ [aeglane klaverimuusika] ♪

KARL: Oota korra, ära näkku löö.

[summutatud löögitümpsud, oiged]

♪ [muusika valjeneb] ♪

Nii-nii.

♪ [muusika jätkub taustal] ♪

Mis nüüd saama hakkab, ah?

Leo, Leo, Leo.

LEO: Palun...

Hmm, ongi Leo.

Kuula siia nüüd, kuula. Kuula!

Nüüd on sihukesed lood, Leo.

Et sina maksad igakuiselt oma palgast 60% meile.

Saad aru, jah? Nagu pangalaen.

Või muidu läheb see video koos sinu sõnumitega politseisse

ja siis saab sinust ametlikult pedofiil.

Kuidas mina... kuidas? - MARKUS: Pervert, raisk.

Tasa! Kuule, kuula! - LEO: Palun...

Maksad, maksad oma palgast 60% meile, jah?

LEO: 60? - Jah.

Või oled pedofiil. - 60 protsenti...

60 protsenti, jah. Tubli poiss.

Sa tulid internetis siia alaealist ahistama.

See laps, kes siin oli...

LEO: See ei ole see, kellega ma internetis suhtlesin.

LEO: See oli keegi teine.

Ma suhtlesin kellegi teisega.

Leo, Leo, Leo.

Sinusugused mehed -

kodu, ilus naine, lapsed.

Ja sa otsid internetis seksi?

Kas sa tead, mis sinusugustega vangimajas tehakse?

Sa hakkad seal paluma, et sind ära tapetakse.

♪ [muusika vaibub] ♪

Hea küll.

Nüüd teeme nii, maksad ja jätame omavahele, eks ole? Lihtne?

Vaikuse eest tuleb maksma hakata nüüd.

Vaikus on kuldne!

Kuulsid, mis poiss räägib!

Vaatame su pangaseisud, pin-koodid, rahaasjad üle, me teeme mõistlikult.

LEO: Palun, kuulake. - Pole midagi kuulata.

Sina ja Marta... [vilistab]

Näe, vaata. Marta ütleb siin, et ta on 11.

Ja sina oled siin korteris, ah? Mis?

Seda ei olnud seal enne. - MARKUS: Sa vait ole!

Aga tuleb välja, et sa teadsid, kes sind siin ootab.

Ja meie sattusime kogu perega sulle peale.

Ma ei teadnud.

See on eksitus.

Eksitus?

Vahet ei ole.

Kõnts on kõnts!

♪ [vaikne ärev muusika] ♪

[kõll]

[suunatule plõksumine]

[veesolin]

[ägab]

Aah!

[oigab]

[auto valvesignaali undamine]

[undamine lõpeb]

IVI: Mis juhtus, issi?

[eemalduv automüra] ♪ [muusika vaibub] ♪

Kõik on hästi, kullake.

Kõik on hästi.

KARL: 24 tuhat.

KARL: Ja igakuiselt 2200. - MARKUS: Vau!

KARL: Täitsa perses.

KARL: 60 protsenti sellest saab meile, palju see on?

NAINE: Aga ta on ju ikka süüdi? Jahib neid tüdrukuid?

KARL: On muidugi süüdi, kuradi pedokas, raisk.

♪ [elektrooniline muusika] ♪

Tule.

KARL: Tähendab, me paneme skeemi korralikult tööle.

Tõmbame internetist veel kõntsa vahele.

Ja Marta?

NAINE: Peab kaasa tegema?

Korraks sinna tuppa ainult.

♪ [muusika valjeneb] ♪

KARL: Kui me tõmbame kümme samasugust kõntsa konksu otsa...

Siis kasvavad sissetulekud ka ju kümnekordselt.

Perverdid maksavad.

[kaameraklõpsud, piiksatused] ♪ [muusika katkeb hetkeks] ♪

[võtmeklõbin]

Lähme sisse.

Noh?

♪ [muusika lõpeb] ♪

Sambad elutoas, marmor, juugend ornamentika, jaapani aed...

Õues on purskkaev, bangalo, kossurõngas.

Türa! - Markus.

Sinu tuba on üleval, mine vaata. Mine-mine!

Kolm korrust, saun.

Mooni Lisa.

KARL: Noh?

KARL: Puhas, moodne, köögitehnika viimane sõna.

See on väga ilus, jah, Karl. Aga... - Hei, kuule.

Leila.

Jätame su vana üürika alles, eks?

Järgmiste lõksude jaoks.

[Karl ägab]

[Leila naerab]

[vaikne kõlin]

KARL: Kogu bisnis ju niimoodi käibki.

Igaüks otsib konksu, millega teistelt raha sisse kasseerida.

Ja kes konksu ei leia,

see istub ise kellegi konksu otsas.

Jah.

Noh, meie konks on kõnts.

See on meie tööjõud.

Pangad, näiteks, on palju julmemad. - Pangad, raisk.

Jah, koorivad ausaid tööinimesi.

See, mis meie teeme, see on kõigile kasulik.

Me sätime nagu väheke õiglust.

[Leo hingab raskelt, luristab nina]

[mürtsatus]

[mühatab]

NAINE: Me ju rääkisime sellest. - LEO: Jah, jah.

Mis siis on? - Noh...

Poisil on vaja breketeid, logopeed ütles seda, hambaarst ütles.

Kõik nad.

Ma lihtsalt ütlen, et lükkame praegu natuke edasi.

Miks?

[taustal laste summutatud hõiked]

On väike segadus seal.

Ma ajan korda kõik. - Mis segadus?

Sul on rahaga mingi segadus?

Ma ütlen, et paneme uue aja lihtsalt. - Ma ei saa aru.

Sa ütlesid, et sa teed selle ühe asja ära.

Mis toimub, Leo?

Mina pean meid üleval.

Mina maksin ära laenu, elektri.

Mida sa...?

Ma ajan kõik korda, leiame uue aja.

Mis sa muretsed nüüd.

POISS: Vaadake, mis mina tegin. - NAINE: Oi!

NAINE: Näita, kes see on? - POISS: Superman.

NAINE: Nii armas.

Väga-väga armas. Võtame kaasa selle.

LEO: Jah.

♪ [pisut konarlik klaverimuusika] ♪

♪ [muusika lõpeb] ♪

Näita.

Oh... väga hea.

Leila.

Sa oled kõigest ilma olnud.

Naudi.

(sosinal) See on meile määratud.

KARL: Tee lahti.

Teeme kõik nii, nagu peab.

[taamal sammud]

Härra Bergman. - Jah.

Tänan, et jaksasite nii pikalt oodata.

Teate, mina isiklikult arvan, et on väga oluline, et te tulite.

Mis siis, et nii palju hiljem.

NAINE: Aga parem hilja, kui mitte kunagi, eks ole?

Ja teate, tänapäeval on igasugu petukõnesid ja kelmuseid nii palju.

NAINE: Ja siis on need müstiliselt suured summad.

Ja see on läinud ikkagi täiesti massiliseks.

Nii et, ma väga tunnustan teid,

et te olite nõus nõndaviisi oma näo ja nimega...

Siiapoole, palun.

NAINE: Pange siia kirja, nii täpselt, kui te mäletate.

Kellaajad, nimed, tekitatud kahju suurus.

Ja näete, siin all on meie üldine e-maili aadress.

Siia saadate kuvatõmmised ja fotod.

LEO: Vabandust, ma tahtsin korra küsida...

Kuidas see protseduur täpsemalt...

Just see delikaatsuse pool.

Kui avalikuks see läheb või kui...?

Kui palju mu pere ja lähedased sellesse segatakse?

[ohkab]

Teate...

Ma ütlen teile päris ausalt.

See kõik võtab aega.

Ja võib teinekord olla isegi päris väsitav, aga ei midagi hirmsat.

Kogutakse asitõendeid, tehakse mõned intervjuud...

Võib-olla helistatakse mõnele teie kolleegile.

Võib-olla abikaasale.

Aga äärmiselt delikaatselt.

Ja teate,

mina soovitaksin teil oma ülemust hoiatada,

et midagi niisugust on kusagilt nagu tulemas. No niimoodi nagu vihjamisi.

Aga ma kinnitan teile,

meie siin oleme täielikud professionaalid.

Te võite meid usaldada, härra Bergman.

Teil ei ole tarvis midagi karta.

Isikuandmed.

Ärge neid unustage. Teiega võetakse ühendust.

[taustal vaikne jutusumin]

[telefon sumiseb]

♪ [ooperilaul "O sole mio"] ♪

♪ [laul lõpeb] ♪

[aplaus]

Braavo!

KELNER: Palju õnne.

Palju õnne.

[taustal jutusumin, nõude klõbin]

Ivol on gluteenitalumatus, aga Ivi sööb kõike.

Ja-jah, meie poiss ka gluteeniga. - Õige. Kas ma koolist rääkisin?

Et me läheme 20ndal... - Just.

Jah, muidu on koolivaheaeg ju.

Jah, aga Ivi peab käima esmaspäeviti ja kolmapäeviti tantsustuudios,

muidu ta jääb maha.

See on mul kirjas. Oota, ütle uuesti, kuhu te lähete täpselt?

Maltale. - Jah, muidugi, jah.

Väga lahe. - Mhmh, väga.

Diana.

Mis on? - Selle broneeringuga...

[dialoog jätkub sosinal]

Mis on selle broneeringuga siis?

Seal on natuke...

Sa ütlesid, et sa maksid ära selle broneeringu.

Jah.

Aga ma...

Millest sa räägid siis?

Töö juures on praegu väga keeruline.

Kuradi kriis ja kõik...

Väga, väga keeruline.

Sa ei broneerinud seda reisi ära.

Noh, ma...

Noh, niikuinii ei oleks ju...

Või noh?

Leo, Raina ja Andrus võtsid vabaks.

Nad võtsid terve nädala vabaks.

Mul on kõik korraldatud, Leo.

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

Kas sa jätad mulle midagi rääkimata?

Ei, ei.

See pidi olema meie reis.

Et meie läheme sinna kahekesi.

Et me oleme niimoodi, nagu me olime vanasti.

[sosinal dialoog lõpeb]

[uksepauk]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[autosignaal, rehvivilin]

MARKUS: Lase veel!

Hõissa, pulmad!

Päris hea.

KARL: Noh...

MARKUS: Teeme pilti ka.

MARKUS: Üks, kaks ja...

♪ [muusika vaibub] ♪

[Leila kilkab]

Rahu.

[Karl ohkab]

Tead...

Ma tunnen ennast esimest korda nagu päris inimene.

Nagu täieõiguslik ühiskonna liige.

Lastekodupoiss.

Seal lastekodus, kõik need...

purjus kasvatajad.

Kõik need käed...

Need sõrmed...

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

KARL: Ema suri, kui ma olin aastane.

KARL: Ja isa...

ei... ei...

Ta lasi nädal hiljem lihtsalt jalga.

KARL: Ma vihkan selliseid mehi.

KARL: Pole rohkem näind teda.

Ja vanaema...

suri, kui ma olin viis.

KARL: Kogu see tee, tead?

Erinevad uksed.

Trellid.

Läbi muda valguse poole, nagu öeldakse.

KARL: Me oleme lõpuks ometi sellesse

õigesse kausta maandunud.

Meil on miskit ehtsat.

Meil on oma perekond.

(sosinal) Päris perekond.

♪ [muusika vaibub] ♪

DIANA: Leo. - No mis toimub?

DIANA: Ma ei saa.

Mis on?

DIANA: Ma ei suuda enam.

No mis me siis...?

Mi-mida... mida sa... mida sa...

DIANA: Anna andeks. Palun jää seisma. - Misasja?

DIANA: Palun jäta auto seisma!

Diana.

DIANA: Peatu siin, noh! Pane ta seisma kuskile.

Anna mulle andeks, palun, kallis Leo.

Tead, Diana, ma...

Lihtsalt sa oled mu täiesti üksinda jätnud.

Kõigega.

Ja ma ei saa enam aru, kes sa oled.

Ja ma ei saa aru, mida sa tahad.

Ja mida sa teed.

Ja ma ei saa iseendast ka aru.

Diana, ma...

Ma ei saa aru, mis meiega toimub.

Diana, ma luban sulle, kõik saab korda. - See ei tööta enam ammu.

Me... kõik saab korda, ma luban. Lihtsalt praegu...

hetkel...

Leo, mul on keegi.

Sul on?

Sul on...

(sosinal) Jah.

Sa ei tulnud minuga sinna bailatinosse kaasa.

Ja me seal kohtusime.

Ta nimi on Daniel.

Ta on väga, väga tore.

Ta meeldiks sulle.

Ja ma mõtlesin, et sul on ju ka keegi...

Kõik need valetamised ja kõik need vassimised.

Kõik need rahaasjad.

Ma tean, et sul on keegi. Ma ei ole rumal, Leo.

Ei. Tead, Diana...

Ma ei tahagi teada.

Ära räägi.

Sellega ettevaatlikult, palun.

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

Maakler tuleb siis teisipäeval.

Jah. - Ja nädalavahetusel siis...

Lapsed. Jah.

Leo, sa saad siis ka oma eluga edasi minna.

DIANA: Oih... Jack!

♪ [muusika valjeneb] ♪

♪ [muusika vaibub] ♪

♪ [tempokas trummimuusika] ♪

♪ [muusika lõpeb] ♪

LEILA: Mis teed?

KARL: Šoppan.

Karl, ma mõtlesin,

et äkki meil ei ole seda rohkem vaja.

Kõik toimib praegu jumala hästi.

Kõik hakkab veel paremini toimima, kui uus kala konksu alla neelab.

Meil ei ole seda vaja. Ma otsin uue töökoha.

Sulle võiks ka mingi töö vaadata.

Markus käib ilusasti koolis.

Kõik on hästi, me saame siit edasi ise hakkama.

Ja miks on kõik hästi?

Leila, stopp!

Sest mul on see nägemus, eks?

Ja usu mind, meil on veel minna, korralikult on minna veel.

Karl!

Ma ei räägi siin mingist pudi-padist, ma tean, mida teha.

Karl.

Sa võid oma sinna Kopli korterisse tagasi ka minna, kui tahad.

♪ [aeglane popmuusika] ♪

♪ Ma kuulen su häält, ♪

♪ nii jultunult loed minu mõtteid. ♪

♪ Ma kuulen su häält, ♪

♪ nii laisalt, su näos pole nõtkeid. ♪

♪ Ma kuulen, kuis aeg ♪

♪ juuksejuurtest alla nii peatub. ♪

♪ Ma kuulen, kuis aeg... ♪

♪ Kas tõesti ma tunnen sind ära? ♪

♪ Nii lummavalt tühjus on pime. ♪

♪ Ei tunne su nime. ♪

♪ Lase pisut mul veel olla. ♪

♪ Loobuksin kõigest, kui ma vaid saaks. ♪

♪ Aeg on katsuda tundega. ♪

♪ Ma kuulen su häälest vaid kaja ses lõputus ajas. ♪

♪ Lase pisut mul veel olla. ♪

♪ [muusika lõpeb] ♪

[uksepauk]

[uksepaugatused]

[uksepaugatused]

[koputus]

LEILA: Kullake.

KARL: Aitab küll nüüd, tee lahti. [vali koputus]

Kuuled? Kaua võib?

KARL: Tule eest ära.

[lukuragin]

KARL: Marta, meil on kõik kokku lepitud.

See inimene juba tuleb kohale.

Ma ei taha enam.

Sa oled seal ainult korra ju.

Me kõik oleme seal.

Markus, ema, mina. Ma olen sealsamas.

KARL: Marta. - Ma ei taha seal pimedas olla.

Marta, kullake, meil on seda vaja. - MARTA: Ei ole.

On küll, kullake, ilma selleta me hakkama ei saa.

Marta, ma tahan meile kõigile näidata,

mis üldse võimalik on, kui me...

Ma ei taha enam!

Ma ei taha enam.

KARL: Hea küll.

Saad siis päris klaveri.

Oma tõelise klaveri, Marta.

Tegele ise oma lapsega.

Marta.

Kullake, kui me tahame, et meil nüüd edaspidi hästi läheks,

siis me peame praegu kõik oma panuse andma.

Marta.

[hingeldab kähinal]

[hingeldamine]

[vali mühin]

[eemalduvad sammud]

Mõõtmistes on kogu aeg vead sees, kõik need hilinemised, puudumised...

ja siis veel need teised asjad.

Minu arust me rääkisime sellest. Määrasime katseaja.

See ei ole kahjuks ennast õigustanud.

Mul on kodused probleemid.

Väga kahju seda kuulda.

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

IVO: Nad söövad inimesi. - IVI: Ei söö.

IVI: Ei söö. - IVO: Söövad.

IVI: Mis on, issi?

Ei ole midagi. Sa pühi oma suu puhtaks.

Tead, me lähme jõuluvaheajaks reisile koos emme ja onu Danieliga.

Ah soo, kuhu? - Taisse!

IVO: Ja seal on talvel ka meri soe!

IVI: Väga soe, aga üks halb asi selle koha kohta,

seal on väga palju sääski ja kärbseid.

IVO: Ja madusid.

IVI: Mhmh. Ja hobuseid. - IVO: Ja madusid.

IVI: Hobuseid. - IVO: Jah. Ja madusid ka.

IVI: Tšau. [Leo ägab]

Olge siis tublid, kallikesed. - Ole sina ka. Tšau, issi!

Tšau!

[uksepaugatus]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[nuuksub]

[karjub]

[nuuksub, hingeldab]

Kuuled mind või?

Kas sa kuuled mind või?

See terror lõpeb nüüd ja praegu ära. Saad aru või?

Siin ja praegu lõpeb see terror.

Mina ei ole milleski süüdi.

Ma ei ole mitte midagi valesti teinud.

Kas sa saad aru, mul ei ole sulle enam mitte midagi anda, mul ei ole.

Mul ei ole enam töökohta.

Mul ei ole peret enam, kas sa saad sellest aru?

Mul ei ole sulle mitte midagi enam anda.

Minuga on läbi, minuga on kõik!

Nii et, see terror lõpeb nüüd, siin ja praegu.

(röökides) Said aru või?!

[nuuksub, luristab ninaga]

♪ [muusika lõpeb] ♪

Markus, valmis?

Valmis?

LEILA: Saame hakkama, kullake, eks?

♪ [vaikne ärev muusika] ♪

♪ [muusika valjeneb] ♪

♪ [muusika vaibub] ♪

[laste jutuvada]

IVI: See on minu. - IVO: Jah.

IVI: Me saime kõik ise valida.

LEO: Hmm...

IVI: Aga vaata, issi, mis onu Danieli jõuluvana mulle tõi.

Oi, terve loss. See on küll võimas. - IVI: Jah.

IVI: Aga sinu kink on ka hea.

Aitäh, et sa nii ütled, kallis.

Sellel nukul on isegi enda nimi, Göta 5 AR.

LEO: Ma ei pannud seda poes tähelegi.

Nonii, kes tahab minna õue terrassile jõulutulesid panema?

LAPSED: Mina!

Ee... ja mina!

Palun. Minge siis koos issiga.

[taustal liiklusmüra]

KARL: Kuusk.

[ohkab]

Su ema rääkis mulle, et teil on jõulud

tavaliselt sihuke kurb aeg olnud.

Et kinke eriti polnud.

Kuuske polnud.

Ainult üks kuuseoks võib-olla.

Aga nüüd on kõik teisiti.

Eks?

Kui kõik koos töötame, siis läheb aina paremaks, onju?

Või viskame kuuse välja?

Mh? Mis sa tahad?

Teeme nii nagu enne?

Marta.

[ohkab]

Tead mis, Martake?

Käime ühest kohast läbi.

[kopsimine]

♪ [aeglane ärev muusika] ♪

Toredad lapsed sul.

Ma ütlesin teile juba.

Ma ei saa enam.

Aga lapsed peavad sind ikka normaalseks inimeseks või?

Olgu, mis on, eks?

Aga noh...

Pedofiil.

Palun...

Palun.

Kelleks su lapsed peavad sind siis?

Ah? Või on sel vahet?

Kui kokku saada ei lubata.

Mitte kunagi.

♪ [muusika vaibub] ♪

LEO: Ma mõtlesin läbi asjad.

LEO: Ma otsin uue töökoha ja hakkan uuesti maksma.

KARL: Kuule, Leo, aga äkki sa tahad, et ma räägin ise su ülemusega.

KARL: Panen talle aru pähe. Ma tean, kus ta elab.

Ei ole vaja.

Ma pean ise midagi välja nuputama.

[ohkab]

Olgu.

Kaks nädalat.

KARL: Ja vahepeal maksmata osa läheb võlana kirja.

[klaasiklirin]

MEES: Raadioside, üks ühik.

Teleskoopnui, üks ühik. Gaas...

Üks ühik.

Ja anname Leole veel binokli

ja taskulamp.

MEES: Nii...

MEES: Relvaloa pead taotlema.

MEES: See käib töölepingu juurde. - LEO: Ahah.

Et siis loodame pikale ja efektiivsele koostööle.

Mh?

Ei tule mulle siin nädala pärast rääkima,

et tahad jälle äpitaksot hakata sõitma?

LEO: Ah, ei. Mul takso üldse ei sobi.

LEO: No seal peab suhtlema. - Jajah.

MEES: Nonii, Leo. Mh? Hakkame pihta.

♪ [ärev muusika] ♪

♪ [muusika valjeneb... ja katkeb] ♪

[Karl ohkab]

Mine, ruttu.

Hei. Anna andeks, sõber.

Väike nali.

Me siin niisama...

[löögitümpsud, Karl ägab]

♪ [ärev muusika] ♪

[ägavad]

[ägavad, Markus oigab]

[klaasiklirin]

[mürts]

[ägavad]

[karjatab]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[ägab]

♪ [muusika jätkub vaiksemalt taustal] ♪

[hingeldab kähinal]

♪ [muusika tempo tõuseb] ♪

[mürtsatus]

[uksekägin, paugatus]

(vene keeles) Mida kuradit sa siin seisad? Lase mööda, raisk.

(vene keeles) Ja sina, raisk, seisad ka siin ees...

[Karl ägab]

KARL: Kael kuradil...

[ragin]

Türa sa vahid siin, mine sisse!

MARKUS: Leiavad üles ju.

KARL: Mis teeme siis?

♪ [aeglane elektrooniline muusika] ♪

♪ [muusika valjeneb] ♪

[Markus nuuksub, luristab ninaga]

♪ [muusika vaibub aeglaselt] ♪

[püssipaugud]

[klõps]

♪ [vaikne ärev muusika] ♪

♪ [muusika valjeneb] ♪

Hei! Oota!

LEO: Seisa!

[ägavad]

♪ [muusika jätkub vaiksemalt] ♪

♪ [muusika vaibub aeglaselt] ♪

KARL: Kuhu sa lähed?

KARL: Markus.

[uksepauk]

[lähenev automüra]

♪ [hetkeks aeglane ärev muusika] ♪

[krooksumine]

[lagistab naerda]

[krooksumine]

[turtsatab]

[krooksumine]

KARL: Mul on uus plaan.

KARL: Võtame rahulikumalt.

KARL: Kogu see süsteem, raisk, pressib seda pudi-padi peale.

KARL: Need tuleb läbi hammustada.

♪ [vaikne ärev muusika] ♪

[taamal kajakate kisa]

[taustal joobunud hõiked ja naer]

♪ [muusika valjeneb hetkeks] ♪

♪ [muusika valjeneb hetkeks] ♪

♪ [muusika vaibub] ♪

KARL: Need on praktiliselt uued.

REPORTER: Ööl vastu teisipäeva korraldasid Vene väed Ukrainale...

Tšekid on olemas.

...tabades mitmeid energiarajatisi üle kogu riigi.

Venemaa ründas Kiievit rakettide ja droonidega,

rünnakutes sai viga vähemalt kaks inimest.

Vaipa keeratud laip leiti Tallinna lähedalt metsast.

Vägivalla tundemärkidega tapetu on narkojõugu liige

ja korduvalt karistatud kurjategija

Politsei pressiesindaja sõnul võib olla tegu

kurjategijate omavahelise arvete klaarimisega.

Ja tänane ilmateade -

selge, kohati vahelduva pilvisusega sajuta ilm,

puhub valdavalt põhjakaare tuul...

LEILA: Sa ütlesid, et kõik saab korda.

Kõik saabki korda.

Tule eest. - Rahune maha!

Leila.

Kõik on korras, eks?

Puhas.

See oli mingi suvaline kriminaal,

see oleks varem või hiljem niikuinii maha koksatud.

[metallikolksud, ähkimine, taustal vaikne popmuusika]

MEES: Nonii, Leo.

MEES: Palju õnne.

Beretta 92.

Üks ühik.

Nii edasi, Leo.

Oled varsti kuu töötaja.

[tuulevuhin, taamal kraaksub vares]

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

MARTA: Aitäh.

LEILA: Marta.

Tule siia.

LEILA: Tule.

♪ [muusika vaibub] ♪

[hingeldab]

[liiklusmüra]

♪ [aeglane ärev muusika] ♪

Kus mul oled?

[lähenev automüra]

[pidurikrigin]

♪ [muusika valjeneb] ♪

[Marta karjatab]

MEES: Kuss! [Marta summutatud kisa]

[rehvivilin]

♪ [muusika vaibub aeglaselt] ♪

LEILA: Kus Marta on?

Ma ei tea, mis siis?

LEILA: Mis mõttes, mis siis?

LEILA: Pidime maja ees kokku saama, teda enam ei ole.

Mis, ta pidi kohe jõudma siis või?

LEILA: Jah, ma helistasin, ta ütles, et jõuab kohe maja ette,

siis ootab mind seal.

LEILA: No kus ta on? Telefoni vastu ei võta. Markus!

♪ [vaikne ärev muusika - jätkub taustal] ♪

Türa!

Ou!

[telefonihelin]

KARL: Sina!

Tere. Palun kuulake mind, asi on tõsine.

KARL: Kus ta on?

Asi... - KARL: Kuuled või? Kus ta on?

KARL: Ma löön su maha raisk, saad aru?

Ei-ei, mina olen ainult pealtnägija.

KARL: Raisk, kus ta on?

Palun.

Mina ei ole see, kes teid jälitas, ma lihtsalt nägin...

KARL: Ma küsin, kus ta on? Raisk, ma saen su tükkideks,

kui temaga midagi juhtub, raisk!

Saad aru, kõnts? - LEO: Kuulake, asjaga on väga kiire.

Ma saan teda aidata! - KARL: Ma löön su maha, saad aru?!

Te peate lubama, et lasete vabaks mind.

Kus ta on? - See peab lõppema.

Türa, ma tapan su ära, raisk. Ma tapan su ära, raisk!

Türa!

Türa.

Markus. Kuule. - Kus ta on?!

Kus ta on? - Kõik on hästi.

[ägab]

[ohkab]

Oh... kurat...

Okei, okei. Kuule.

Saad vabaks, eks?

KARL: Sa saad vabaks, lihtsalt too tüdruk tagasi.

KARL: Kuuled, jah? Too ta tagasi.

LEILA: Mis toimub?

Misasja, mis tagasi?

Kõik on hästi. - Kus kohast tagasi?

Rahune maha, eks? - Misasja...

Hei!

Ma ütlesin sulle!

Ma rääkisin sulle kogu aeg, et meil

pole seda kõike vaja. Ma ütlesin sulle!

Kuuled või?

Lase laps välja! Ma tean, sa oled sees seal!

Kuuled või?!

Kus ta on? - Me kõik tahtsime ju seda. Teie kõik.

Sina! Sa olid fucking ainuke inimene, kes seda tahtis.

[metalliragin]

Kurat!

Halloo?

Politseid on vaja.

LEO: Garaažide juures.

♪ [muusika valjeneb] ♪

[löögitümpsud, ägamine]

[Leo karjatab]

[metallisahin]

[hingeldavad] ♪ [muusika vaibub] ♪

[kõlks]

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

Marta!

LEILA: Marta!

♪ [muusika valjeneb] ♪

[vali mürts] ♪ [muusika katkeb] ♪

[vuhin]

[leegipragin]

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

[ägab]

[leegid vuhisevad]

Laps. Laps on seal.

Laps.

Seal on laps.

(sosinal) Laps...

♪ [muusika valjeneb] ♪

♪ [muusika katkeb hetkeks] ♪

♪ [muusika jätkub vaikselt taustal] ♪

[kõlksatus]

[eemalduv automüra] ♪ [muusika lõpeb] ♪

ARST: Põletushaavad paranevad kenasti.

ARST: Suuremaid arme ei jää.

Ja temaga ei jõutud midagi teha.

Saate aru?

Enne kui sekkuti.

[koputus]

Karl Reitel? Astuge välja, palun.

Tere, poisid. Kuule, väga hea, et tulite.

Ma juba mõtlesin, kuhu te jääte. Opa! Kuule, rahulikult.

Ma räägin teile, need perverdid,

raisk, seal internetis, mul on siin...

Oot-oot! Rahu, rahu. Ma räägin, mul on kõik salvestatud.

Mul on kõik salvestatud. Fakk!

Fucking mendid, kuulake, raisk!

Ma räägin teile, need perverdid, nahhui, seal internetis...

Tõuseme.

Vittu sa teed, nahhui? - Lähme, räägime-räägime.

♪ [vaikne aeglane muusika] ♪

LEILA: Mardikas!

LEILA: Mardikas, kullake! Mardikas.

MEES: Kuulge, proua, palun. - LEILA: Mardikas...

Oota, see on minu laps.

Kus te lähete? Mardikas.

Mardikas.

Mardikas, kullakene, vaata siia.

Marta, kõik on hästi. Marta, kuuled? Marta?

Marta, kõik on hästi. Kuuled, Marta?

Marta, vaata siia. Kullakene, Marta! Kõik on hästi.

Marta! Kõik on hästi, Marta.

Marta, kõik on hästi...!

Marta!

♪ [muusika valjeneb] ♪

[uksekägin, metalliklõbin]

Subtitreerinud Piret Õunapuu Film Tower

♪ [muusika vaibub] ♪

♪ [trummilöögid] ♪

♪ [ärev elektrooniline muusika] ♪

♪ [muusika valjeneb] ♪

♪ [muusika vaibub] ♪