Original subtitles

Feliratok az Amara.org közösségétől

Feliratok az Amara.org közösségétől

Feliratok az Amara.org közösségétől

Konkréten itt fogantam

Tényleg

Ebbe' a kocsmába'

Ez a [fasz tudja mit mond]

Apám itt szeretett bele anyámba

Ez a kocsma zárt be utoljára a városban

Pont aznap, amikor elmentem innen a húgommal

Én is itt voltam szerelemes. Bianka is, a húgom

De Öcsi is, Dénes meg Kriszta is

Mindenki

Évek óta nem láttam őket, és...

...hiányoztak

Például Öcsinek a segge

Nem viccelek

Foggadjunk

Ahogy megérkezünk, meg fogja mutatni a seggét

Egyszerűen

Van egy ilyen fixációja

Így fejezi ki, hogy szeret, vagy nem tudom

Ez hülyén hangzik, de

De vannak olyan dolgok, amiket csak mi értünk

Vannak olyan dolgok, amik így

Hiányoznak

Szóval azért jöttünk vissza a húgommal, hogy

Hogy jó legyen

Hogy legyen minden olyan, mint régen

Lejöttek a pestiek

Na mutatok a pestieknek valamit

Na mi van Pest?

Itt van Budapest!

Egyik fél Pest, másik Buda

Ez ezüst érmes

- Kérsz? - Egészség! Jaj, Bocsánat

Mire iszunk [Ktoś tam]?

A gyönyörű szádra

Hipp-hopp jön Vukk!

Most jönn a Vukk

Gyere, szemrehányás

Ez az első, basszam szájon, bocsánat

Bazd meg, na hagyd el

Ez szerencsét hoz

Járulékos, izé, veszteség

Eltört?

Hú ez de igen jó

Bazmeg, kutyakaját?

Ezt szeretem nagyon

Csinálok egy katonácskát

Ez szerintem ebből nem is túl száraz és nem is túl

Én vagyok az,

aki nem jó

Fellegajtó

nyitogató

Nyitogatom

a felleget

Sírok alatta eleget

Ífjúságom

úgy telik el

Ezér' a szívem hasad el

Ífjúságom

gyönykoszorú

Ki elveszti, be szomorú

Szabad vónék, nem búsulnék

Gyertek a zenére

Az anyád sírja

Ez hülye bazmeg

Leülsz-e, Rómeo? Mi a faszomat csinálsz?

Róna, hol van?

Szeresztem!

Szeresztem!

Nincs egy pézsid, Robi?

Kiszakadt a taknyom. De tessék, taknyom, lássál a világot!

Rómeo!

Szeresztem!

De ez durva volt

Na

Na, igyunk egy kis sört!

Ne csak az alkohol!

Mi a helyzet?

Megvagyok.

Milyenek a csajok Pesten?

Jól öltöznek?

Jók egyébként, abszolút.

Tényleg? És tényleg már nem hordanak melltartót?

Há' mire hordanák?

Hallottam, hogy nem vesznek melltartót.

Ezt meg...

Haverom kint volt, érted, valami melltartó bizniszbe,

az bebukott egy héten.

Igen?

Hát érted, ez olyan...

Hegyesedik a bimbi?

Nem szúrja ki a szemed?

Szeretnék ott lenni, te.

Igen?

Egyszer egy hétre meg kéne látogassak.

Hát gyere, baszd meg bármikor.

- De tudok hol aludni? - Persze

Csajok basznak-e?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Egy dologra kértelek, hogy legyen ...

Iszonyatosan húgyszag van benn

Itt mindig húgyszag volt.

Nem lett volna szép, ha mi is hozunk nekik valamit?

Gyuszi hogy van? Gyere, hogy csókolózzunk

Bekapod

Ki van csípve az arcoskád

Most már megjött a színe

Nem tesszük le te

Koccintás előtt se, után se

Nézd meg, nézd meg

Dehogy, jobb lesz utána

De most már nagyon jó, hallod?

- De mi van? - Esküszöm bazd meg

Hagyjál már bazd meg

Ez az, ez az

Na még egy kortyot

Meg iszunk még egy kis

Pálinkát

Ide fogsz hányni

Szeretsz te, bassza meg?

Szeretem az ölelést

Hallod? Tudod, mi a különbség a...

... a szálloda és sas között?

A szálloda

Az nem madár ide vagy madár oda

De nem úgy van

Hanem

- Hogy a... nem, nem - Nem száll ide vagy...

Hanem, hogy a szálloda

Nem, a sas, az száll ide, száll oda

- De sas ide, sas oda? Bazd meg

Ezt igyuk meg mind bazmeg

Lehet, inkább hazamegyek

Hallod?

Tedd ide az ujjad

És nyomd hátrafele a fejem

Kérlek, jó erősen

Nyugodtan erősebben

Még

Ez jó

- Elég? - Még!

OK, köszönöm

Jó, jó

Gyere, menjünk

Miattam vagy szarul?

Dehogyis

Úristen

Mindig is ilyen szájat akartam, mint neked

Milyen jó a szemöldököd?

A tied is

Most mi van?

Ne hogy nagy baj legyen

Ez szemöldököm

Beletörődtél édes...

Cső, csajok

Nem kell megijedni

Bármi is van, én itt vagyok veletek

Mit csinálsz?

Te bezártad az ajtót?

De én kúrvára utálom, ha be van zárva egy ajtó

Ezt képzeld, hogy ez egy röntgen szemüveg

Nincsenek is szar csöcseid, miért hordasz melltartót?

Mi?

Szar csöcsei vannak?

Pici bim(bói), pont hogy nincs.

Nagy, nagy udvar.

Figyelj, kinyitod az ajtót?

Persze.

Na.

A kulcs Öcsi Juniornál van.

Öcsi Junior a válasz.

Öcsi Junior.

Hagyja vagy nem hagyja.

Na mindegy.

Egy kicsit megsimogatom az Öcsi Juniort.

Aztán addig készüljetek fel.

Rossz közérzetelme.

Nézd meg.

Ezt.

Nem látok semmit.

Így van itt egy ilyen hájréteg itt körben.

Menjél már

Komolyan. Nincs ott semmi

És így olyan, mint hogyha így

Védekezne a testem

- Nem vetted észre? - Védekezne?

Ez általában attól van, hogy itt fölszed egy nő

hogy védelkezik a férfiak ellen

Öcsi.

Öcsi légy szíves, add már ide a kulcsot.

Öcsi.

Na.

Ne baszakodjál már, add már ide.

Annyira jó nézni téged.

Bius

Pia.

Én 16 évesen egy szeptemberben 70 verset írtam egy hét alatt.

70 szerelmes verset írtam.

Igen.

Tényleg.

Igen.

Igen.

Az egyik az két sorra emlékszem.

Az úgy hangzik, hogy a világon mindenki lány, nő, csak te vagy, Isten.

Én mindenkit, de a legjobban csak téged szeretlek.

Mindegy, figyelj, figyelj, Bius.

Én, én

Én meg, meg, meg vagyok őrülve érted.

Én

Én ilyen oldhatatlanul, őrülten szerelmes vagyok beléd

Egy, egy csodálatos nő vagy.

Gyönyörű vagy.

A legszebb nő vagy, akit életemben láttam.

És én,

én azt hiszem, hogy soha nem tudnék náladnál szebb nőt találni az életemben.

Képes lennék arra, hogy, hogy apa leszek

és hogy eszméletlenül tudnám szeretni a gyerekeinket.

Hogy

Én képes lennék elköltözni anyámtól.

olyan aranyos vagy.

Kurva szép vagy

Na jó

OK

Ennyi?

Gyere

A faszomat csinálunk?

Nem tudom, bazmeg

Más az illatod

Neked is

Bocsánat

[?], mint régen, nem?

Akkor jó

Mi a helyzet?

Na, boldog karácsonyt!

Sziasztok!

Mikor így

tizenévesen harcosok klubjáztunk

én voltam mindig a legkisebb, de

imádtam, hogy

hogy a csajok néznek.

Mert olyankor

azt képzeltem magamról, hogy egy félisten vagyok.

Persze, nem tudom, hogy mit gondolhattak rólam igazából.

Vagy hogy mire gondolhatnak most.

Egyszerűen

mindig is imádtam kitalálni, hogy

hogy mi járhat az emberek fejében, hogy

hogy mire vágynak igazán

Például Kriszta.

Ő régen nagyon bele volt esve egy focista fiúba

de sose mert oda menni hozzá

Bianka szervezett neki titokban egy randit

ahonnan Kriszta elmenekült

aztán egy hónapra rá összeházasodott Dénessel

Bianka szerint Kriszta mindig is többre vágyott, csak

csak kompromisszumot kötött

Laura mindig azt mondta, hogy

el vagyok átkozva, ugye?

De egyszer jön valaki, és elvisz innen

Bianka, erre baszd meg, nem lehet másra várni, ha menni akarsz, menjél.

De Laura szerintem még a megyéből sem mozdult ki soha.

Bianca egyszer elmondta nekem, hogy

szégyenli magát.

Mert nagyon szereti őket,

ezt a két lányt, de

de fél mert, nem akar olyan lenni, mint ők.

Gyerünk.

Na jó tényleg

csinálnék vele [?], jó?

Igen.

Ezt rég csináltad, mi?

Van valakid Pesten, ha?

Neked?

Megvan, megvan

Szius

Nem láttátok a narancsomat?

Menjél már, te

Ez beteg

Onnan könnyű

- Kérsz egy kis sört? - Jó

Jól vagy?

Az jó

Három órát főztem ma töltött káposztát

Hú ba'meg

Valami lett a kuktával

Na de most vetted, nem?

Nem tudom, mi van, nem fütyül

Nem fütyül?

De jó lett

Kicsit odakozmált az alja

- Jó lett - Ja

- Bocs - Hmm?

A káposztát, azt így

a levelét, azt így

így kettévágtad?

Azt akkor vágod ketté, amikor nagy

Azért, mert vannak azok az eres részek

azok a keményebb részek

és azokat ki kell szedni, tudod?

Akkor elbasztuk megint

A kicsiket is kettévágtuk

Ekkora töltelékek lettek, baszmeg

Érted?

Azokat a tetejére rakod, az nem baj

Megcsinálom a nagyokat

azokat berakom az aljára

Ó, de baszmeg, érted?

Kell pisikáljak, jó?

- Hogy? - Kell pisilnem

Hova tettem?

Tetszem neked?

Nagyon

Ó, Istenem

Leviszel engem Pestre?

Te Pesten élsz vagy Budán?

Pesten

És messze vagy Lánchídtól?

Margitszigettől?

Én ha Pesten élnék

Mindennap szaladnék a Margitszigeten Az annyira cool, nem?

Te szoktál?

Én tuti azt csinálnám

Te, nem akarjuk ezt az ügyet hármasban?

Ezt most nem tudom

Ti nem éreztétek ezt a hideget?

Van itt valaki?

- Na jó - Gyere ide

Gyere szépen

Úgy, úgy, úgy

Gyere, letöröljük

Mi a fasz a szám, mi?

Na esik baszmeg ezeket a dán picsákat

Egyszerűen

Te voltál valakivel?

Semmi közöd

Hogy semmi közöm?

Hát úgy, hogy semmi közöd

- Hogy, hogy semmi közöm? - Semmi közöd

Semmi közöd

Biztos löttyet fasza volt

Biztos, hogy beletaláltam

Ha valaki hozzád ér, én megölöm

Na hallgassál el

Tényleg megölöm

- Hallgassál - Tényleg megölöm

Hallgassál!

Te meddig maradsz?

Holnap anyámékkal vagyok

És aztán?

Aztán repülök vissza.

Igen és?

És utána?

Aztán dolgozom.

Aha!

Itt vesztettük el a szüzességünket

Rémlik?

Most egy kibaszott raktár

Mi miért nem jöttünk soha össze, Laura?

Mert nem jössz be.

Szép vagy

Mert nem jössz be.

Kukáknál, mi?

Most mi van?

Tudod, miért jöttél be régebb?

Mert azt hittem, hogy te más vagy.

Na megyek hányni

Fasz

Mekkora fasz!

Nem vagy érdemes?

Legyen ez egy olyan, ez a legfontosabb

és miért?

És miért?

És miért?

És miért?

És miért?

És miért?

Mert ez egy külön nap, érted?

Mert amikor ráhajolsz a csajra,

akkor az érezni fogja, baszmeg

Érted, hogy

Hogy nedvesedik

és így becsusszansz, érted

a cuncusába

Dénes, szerezd te baszni?

Szerintem, szerintem ez itt összefügg a hangulatoddal

Baszás nélkül nincs, hogy jó kedved legyen.

És a hast, azt engedd el, azt nem kell.

Hasizmot csak a puncik csinálnak.

A legfontosabb, hogy ha van egy jó adag pocakod,

akkor a húsz éves puncik, ahogy otthagyták apucit,

elkezdenek keresni egy másik apucit, és megtalálnak.

És mikor nem látja őket senki, akkor szépen leszopják a kis faszodat, érted?

És az neked jó

Most mi van?

Dénes, hova mész? Dénes!

A basztátok meg menjetek a pi...

Ez az, ez az.

Most, most! Gyere!

Gyere, gyere, gyere!

Gyere! Ez az! Jó lesz, jó lesz! Jó lesz, nagyon jó!

De hallod, velem van a baj?

Figyelj, Kriszta!

Döntsd már el, mit akarsz!

Itt vagyok, bazdmeg! Itt voltam!

Én is itt voltam.

Nőj fel!

Felnőtt nő vagy!

Megyek iszom egy sört.

Hiányzol

Hiányoztál

Mennyire?

- Nagyon! - Igen?

Jó.

Jó.

Tudsz már dánul?

Nem.

Na, nem?

Nem.

Tudjak?

Hát, akarsz, akkor tanulj meg.

Szeretlek.

Azt nem tudod, Dánul?

Mondd el, Dánul.

Szeretlek.

Miért?

Semmi.

Vicceltem.

Nálam van száma.

Na jól van

Bia!

Megállsz?

Bianak, állj már meg!

Igen?

Gyere be, mert meg fogsz fázni.

Jó, akkor haza kísérlek.

Jössz?

Mi a baj?

Mi a baj?

Nem volt jó szex?

Az jó volt.

Semmi, csak...

kibaszott magányos vagyok.

Én is

Amúgy ezt komolyan mondtam, hogy tanulj meg Dánul

Adj egy pacsit.

Na!

Na, ne ilyen izé, normálisan!

Ezt vedd fel, mert megfázol

Azt hittem, megőrjít ez a riasztó

Azt hittem, felveri az egész várost, de...

Nem érdekelt senkit

Mintha

Mintha mindenki elment volna innen

Én viszont

azt éreztem, mintha soha nem mentem volna el

és...

Mint hogyha már nem is tudnék

Ajj, de kúrva hangos ez a zene

Saját gondolataimat nem hallom

Pálinkát

Mi van, Petes?

Adj egy pálinkát légyszi

Vedd el

Ott vagy közel. Add ide légyszíves

Add már ide baszd meg

Gyere baszd meg

Gyertek, baszd meg!

Fasz van, ugrálj el egy...!

Gyere, bassza!

Mi a fasz van? Gyertek, baszd meg!

Várjál

Milyen kabátom van, baszd meg!

Pornozó, mi? A dán porno király!

Na mi van, baszod?

Mi van?

Vicces vagyok?

Gyere, Milánka!

Milánka!

Jó vagy, mi? Jó vagyok!

Jól megy?

Öcsi!

Adj ide a pálikát!

Kurva Isten!

Te jól vagy?

Nagyon jól

Tudod, mit, igyál bassza meg

Hallod Robit?

- Mi? - Jól vagy?

Hát hogyne

Mi van?

- Ittál? - Ittam

- Jó volt? - Jó volt!

Adj egy kortot nekem is, na!

De tudtad, hogy anyád a boltba' tőlem kérdi meg, baszd meg?

Hogy mi van?

És hogy nekem mondja el a baját, hm?

Baszod!

Tudod mi?

Tudod mi, Milánka?

Azért, mert te

elhúztál a gecibe!

Ezért

anyád! Érted?

Hallod?

Hallod? Hallod?

Hallod?

Te férfi vagy? Állj le, bassza meg!

Hagyd békén

Hagyd békén őt, baszd meg

Mi a baj?

Kurva Isten, baszd meg!

Hallod, ki adott neked először munkát?

Te!

Mi kell, baszd meg?

- Pénz kell? Pénz kell? Sör kell? - Semmi

Igyál, baszd meg!

Kösz!

- Én milliárdos vagyok - Neked mi kell?

Neked mi kell?

Geci árulók vagytok, baszd meg!

Mondtam baszd meg, mondtam, hogy kezdjél valamit

- Ne rágasd, ne rángasd, baszd meg - Hagyjál már békén

Csinálj valamit,

kezdj valamit az életeddel,

megmondtam szépen.

Mert ezt hiányzik, amúgy neked is,

egy jó istenes apai pofa.

Apátok hol volt baszd meg?

Nézlek, és jön, hogy így elrakja magamnak befőttet.

Menj haza anyádhoz, Öcsi, inkább akkor.

Mert ez egy menekülés, amit csináltok, hogy elmentek,

az úgy kurva könnyű.

Itt, itt kéne helyt állni

- Jó - Itt kéne tökös gyerek lenni

- Jó, jó - Jó, jó, jó

Kurvára nem jó, pont ez a baj

Gyere ki, gyere ki, hagyd mondja, hagyd mondja.

Menjetek, ez a legjobb megoldás, elhúzni a gecibe.

Kimegyünk cigizni.

Menjetek a faszomba, menjetek ki, akkor cigizni.

Bia?

Titeket az Isten is egymásnak teremtett.

Van egy telek mellettünk,

és szerintem egy kis hitellel, ti nagyon boldogok lennétek.

Na jó gyerekek, megyek haza.

Menj az anyád a temetésére te, barom, fasz.

Menjél, baszd meg.

Menjél, baszd meg.

Itt van a legjobb barátod, baszd meg.

Mindjárt megdöglik.

Menjél.

Megütöttél, baszd meg.

Ne csináljátok, baszd meg.

Megütöttél, te faszopó.

Faszomba karácsony este van.

Megütöttél, baszd meg.

Mi?

Hagyjad már, megérni, hogy csinálsz.

Ne csináld.

Segítsél már, Milán, baszd meg.

Menjetek a faszomba

Milan, segítsen.

Kakaszag van, befostam, baszd meg.

Hát ez hülye baszd meg

Ez hülye, baszd meg.

Te megütsd, baszd meg. Te normális vagy?

Megbaszom a szád is az anyád kibaszott sírján faszfej

Meg vagy bolondulva, mi?

Mi van, öcsi? Elitted az agyadat?

Megbaszom a száját.

Vagy szóljál rá, vagy csináljátok valamit.

Fejezhetjék meg, fejezhetjék meg.

Nyugodjatok meg!

Azt a kurva

Mi a faszomat bámultok baszd meg?

Isten hozott.

Üjl föl

Jól vagy?

Jól, miért ne lennék jól?

Jól vagy?

Elaludtam, baszd meg.

Felfogtad, mi a faszt csináltál?

Jaj, nyugodjál meg! Csi-csi-csináltál

Azt álmodtam, hogy

Hogy mezőn szaladtunk, érted?

- Jézusom - Lilivel

Nem megharapott a dög, baszd meg?

Jól...

Jól...

Robika.

Hideg van itt baszd meg

- Anyád - Engedd el a faszomba

Söröm van, söröm van, ne hagyd itt Adj egy kortyot nekem is

Elittátok az agyatokat baszd meg, az a baj

Anyám mondta, hogy nem lesz fehér karácsony

Jó, azt hiszem, minden kijött

Szia, Napsugár

Ronda vagyok, mi?

Nem megyünk haza?

Én még maradok egy kicsit

Jó, maradtok ti is egy kicsit még?

Jó, én még kicsit itt alszom, aztán jövök, jó?

Jaj, kivisz..?

Menjetek itt ki egy kicsit. Tíz percet szunditok, jó?

És utána jó lesz

Menjél ki, már nem bírom

Hagyjatok

Baszd meg, kétszer akkorák a combjaim Esküszöm

Eddig ekkora volt

Ekkora

Ekkora és ekkora

Ide adod ezt nekem?

És most?

Most semmi

Milán

Voltál te már szerelmes?

De ugye amikor azt érzed, hogy...

Adjak egy zsepit?

Adj egy zsepit

Csak én használtam

Hagyd a faszba

- Jó lesz? - Mindegy, jó lesz

Jó lesz

Hát, jó.

Egyszer

még kisgyerekként itt voltunk apámmal, meg

Biankával

ám mindenki más hazament

Öcsi szülei, meg Dénes szülei.

Apám be volt rúgva, és

kivitt minket a kocsma elé, és felmutatott az égre.

Megkérdezte, hogy mit látunk.

Mondom, csillagokat.

Erre ő

na figyelj

Ezt jól jegyezd meg!

Hát így akadt össze anyával a piától

Vannak a csillagok közt olyanok,

amik lehet, hogy egy éve, vagy évtizede kihunytak, és már csak a fényüket látjuk.

Olyan távoliak.

Most látod őket, de

valójában már nincsenek.

Igen

Aztán

odanyújtotta a sörét, hogy kóstoljam meg.

Ez gyerekként olyan keserű volt, de már megszoktam.

Keserű.

Mint a

húgyszag ebben a WC-ben.

Itt van valami