Original subtitles

KEFENLER

Keder, dişlerini çürütüyor.

Dalmışım sanırım.

Rüya görüyordum.

Keder... dişlerini çürüyor.

Bu tıbben mümkün mü?

Dişler duyguları kaydeder.

Tepki verirler. İşte kanıtı.

Kemik yoğunluğu düşüyor.

Dişlerin golf arabaları gibi sallanıyor.

Hiç iyi değil.

Yine de,

tam olarak çürüme denmez.

Basit tabirle.

Karın çok güzel bir kadındı.

Çok hoş bir insandı.

Herhâlde diş kayıtları hâlâ sizde duruyordur.

Ağzının röntgenleri bilgisayarınızdadır.

Hâlâ duruyorlar.

Fotoğraflarını ister misin?

Hayır, teşekkürler.

Tamam, ama ne zaman istersen.

Eğer yardımı olacaksa tabii...

Peki,

ben bu keder meselesiyle nasıl başa çıkacağım?

Ağız sağlığım açısından yani.

TEKNOMEZAR'DAKİ KEFENLER

Demek eski kocan mimardı?

Hâlâ çok iyi arkadaşız.

Hâlâ onun tasarladığı evde yaşıyorum.

Onu birlikte inşa ettik.

Peki, boşanalı ne kadar oldu?

Yirmi yıl. Hatta daha fazla.

Yalnız yaşamaktan memnun musun, yoksa değil misin?

Aslında, ortak arkadaşımız sana bu konu hakkında

bilgi vermiştir diye düşünmüştüm.

Bu kör randevuyu ayarlama nezaketini gösteren Dr. Hofstra mı?

Dişlerimizin birbirine uyacağını düşünmüş.

Randevular bugünlerde o kadar da kör olmuyor.

Google.

Eminim fotoğraflarımı görmüşsündür.

Ben seninkilerin bazılarını gördüm.

Ve röportajlarını da.

Yine de bazı şeyleri Google'dan saklayabiliyorsun.

Gerçekten mi?

Yani, endüstriyel video yapımcısı değil misin?

Onu da zaman zaman yapıyorum hâlâ.

Peki, aradaki zamanlarda ne yapıyorsun?

Birincisi, bu restoran bana ait.

Gerçekten mi?

Şey, bu... epey aydınlatıcı oldu.

Öyle mi?

Bir mezarlıkta restoranın var.

Bu bir şeyler ifade ediyor, sence de öyle değil mi?

TEKNOMEZAR'DAKİ KEFENLER

Mezarlığın da ortağıyım.

Burası...

Burası, işim için bir nevi vitrin.

Bu daha aydınlatıcı oldu mu?

Bence restoranın dekoru bir şeyleri ima ediyor,

ama ne olduğunu tam olarak çıkaramıyorum.

Şu, tekinsiz, metalik, ninja benzeri şeyler.

Onlar, kefenler.

Kefen mi? Ölü kefenleri mi yani?

Evet.

Onları ben icat ettim.

Torino Kefeni'ni duydun mu?

Sanırım senin restoranından yaklaşık

2000 yıl önce ortaya çıkmış.

700 yıl diyelim.

Ama tabii kesinlikle sahte.

Benim kefenlerim, sahte değiller.

Peki karın, bu mezarlık işini o nasıl karşılıyordu?

En fazla ne derece karanlık bir yere gidebilirsin?

Karanlıkla aram iyidir.

Ölmüş karımı tabutunun içinde

toprağa indirdiklerinde...

Onunla birlikte o tabuta girmek için yoğun, içgüdüsel bir dürtü hissettim.

Çok güçlüydü.

Onun orada yalnız olması,

ve ona ne olduğunu asla bilemeyeceğim gerçeğine katlanamıyordum.

Bu edebi ya da entelektüel bir şey değildi, bu dürtü...

oradaydı ve beni çekiyordu.

Sertçe.

Cesedi yakmayı hiç düşünmedin mi?

Hayır. O Yahudiydi.

- Sen değil misin? - Hayır.

Belaruslu Doğu Ortodoks Hristiyanı gibi bir şey benimki.

Aslında, orada bir yerde doğdum.

Ama yine de, ben kural tanımaz bir ateistim.

Anladım, yani, karın yahudiydi...

Şöyle, Yahudilere göre,

beden yavaş yavaş çürüyüp dağılmalıdır ki,

o bedene takıntılı,

o bedeni seven, o bedenin üzerinde süzülüp

ondan ayrılmaya gönülsüz olan,

dünyayı sadece o bedenin gözlerinden gören ruh,

onu yavaş yavaş bırakıp ona veda etmek

ve sonra Cennete yükselmek için zaman bulabilsin.

Eşin buna inanıyor muydu?

Ölünce yanımda yatmak istediğini söylerdi.

Peki yatacak mısın?

Onunkinin yanında bir mezar yeri ayırttım.

Farkında mısın, bunlar,

hayatına girmek isteyebilecek her kadının gözünü korkutacak şeyler.

Onun da burada gömülü olduğunu duyunca pek şaşırmayacaksın.

Hemen dışarıda.

Mezarını görmek ister misin?

Burası Yahudi mezarlığı mı?

Din ayrımı yok. Ya da, belki yüksek teknolojinin dini denebilir,

fark edeceğin gibi.

Tüm mezar taşlarında küçük ekranlar var.

- Sevimli. - Sevimli mi?

Şirin geldi. Üçüncü dünya ülkesi tarzında.

Gerçekten mi?

Evet, bazı ülkelerde

sevilen kişinin fotoğrafını

mezar taşına koydurmanın

gelenek olduğunu fark ettim.

Biraz tatsız, ama dokunaklı.

O fotoğraflar genellikle çok kötü, soluk ve sinek lekeleriyle kaplıdır.

Peki, ekranlar senin fikrin miydi?

Evet.

Bunlar da, slayt izleten şu

dijital resim çerçeveleri gibi mi?

Tam olarak değil.

Sevgi Dolu Anısına * REBECCA GELERNT RELIKH * 1973 - 2019

İşte, Becca.

Çifte mezar.

Söylediğin gibi.

Seni bekliyor.

Peki, ekranı nasıl etkinleştiriyorsun?

Tabii şimdilik sadece onunki var, sanırım.

Onu görmek isterim.

Öyle mi?

Pekâlâ,

web sitemizden indirdiğin

TeknoMezar uygulamasını açıyorsun.

Bu sayede kendi özel ekranını kontrol edebiliyorsun.

Elbette her şey, "derinlemesine" şifrelenmiştir.

Şaka yapıyorum.

Kimse bir başkasının ekranını etkinleştiremez,

Şirketin kendisi bile.

Gördüğün şey, KefenKam.

Basitçe, mezarının içindeki bir tür kamera diyebiliriz.

Ya da daha çok,

onu bir örtü şeklinde saran röntgen, MR veya

bilgisayarlı tomografi gibi bir şey.

Eskiden kefen dedikleri şey.

Tanrım, bu gerçekten o.

Bu, karının çürüyen cesedinin görüntüsü.

Evet. Klasik geniş açı görünümü.

Ama uygulamanın en son güncellemesiyle birlikte

artık yüksek çözünürlüklü yakınlaştırma da mümkün.

Bunu gören ilk sıradan vatandaş sen olacaksın.

Daha yüksek çözünürlük.

Derinlemesine nüfuz... Uzun zamandır üzerinde

çalıştığımız bir şey.

Ve bak, artık herhangi bir yöne doğru, sanal üç boyutlu

dönüş yapılabilir.

Görüyor musun?

Ona ne olduğunu görebiliyorum.

Onunla birlikte mezardayım.

Onun bedeniyle, hayattayken olduğu gibi, hatta daha da

fazla alakadar olabiliyorum.

Ve bu beni mutlu ediyor.

Beni boğan o keder selini boşaltıp aldı içimden.

Beni öldürüyordu.

Şey, pekâlâ, Karsh,

sen çok hoş ve ilginç bir adamsın,

tıpkı ortak arkadaşımızın da dediği gibi ama...

Ciddi olamazsın!...

Sigara içsem sorun olur mu?

Hayır.

Ne?

TEKNOMEZAR Gelecek Sonbahar 2025 - Önerilen Lokasyon DUBLIN

TEKNOMEZAR Gelecek Yaz 2025 - Önerilen Lokasyon REYKJAVİK

İZLANDA

TEKNOMEZAR Gelecek Bahar 2025 - Önerilen Lokasyon BUDAPEŞTE

Dr. Hofstra - Konu: Her İhtimale Karşı - Umarım bu özel fotoğraflar, geçirdiğin bu zor dönemde sana biraz olsun teselli verir.

Ee...

Dün geceki de mi kötü bir randevuydu?

Umutsuzluğunla, geçen seferki gibi bunu da mı kaçırdın?

Paslanmışım.

Bir kadını baştan çıkarmaya uğraşmayalı uzun yıllar oldu.

Flört edip etmediğimden bile emin olamıyorum.

Başarılı bir evlilik yaptığın için böyle oluyor.

Benim mesela, öyle bir sorunum yok.

Kız arkadaş bulmayı bırakmalı mıyım,

yoksa usulca sonsuz bir aseksüelliğe mi teslim olmalıyım?

Becca'nın yerini asla dolduramazsın.

Denemiyorum bile.

O vücudu gerçekten sevmiştim.

Kışkırtıcı bir şekilde benimkine çok benzediğini söylemiştin.

Vücudun onunkinin aynısı.

Benim vücudum bana özgü.

Hayatın cidden bu mu artık?

- Köpek kuaförlüğü mü? - Köpekleri severim.

Evet, ama senin asıl mesleğin veterinerlik.

- Öyle. - Köpekleri ameliyat ederek

sevemez misin?

Mesleğin ticari yönü beni geriyordu.

Germekten de öte.

Şimdi sadece köpekleri güzelleştiriyorum

ve sahipleri bana teşekkür ediyor.

Güzelliğin tanımı konusunda hiç tartışma çıkmıyor mu?

Eh, ara sıra bir iki pislik çıkar.

Onları anında kovuyorum.

Bu arada...

Ameliyat demişken...

- Dedik mi? - Ben demiştim.

Tamam, evet?

Ablan...

Konuşacağımız şey bu mu?

Eskiden,

hastanede ablanı öldürdüklerini söylerdin.

Ve sen de benim paranoyak olduğumu söylerdin.

Hatta doktorlar her vizite geldiğinde

beni odasından kovuyordun.

Çünkü onlardan en ufak

bir bilgi bile almamızı imkansız hâle getiriyordun.

Çok açık bir şekilde düşmanca davranıyordun.

- Onlardan nefret ediyordum. - Onlar da bunu biliyorlardı.

Eminim biliyorlardı.

Onların ve çevirdikleri entrikaların peşinde olduğumu biliyorlardı.

Doktorların entrikaları.

Aynen.

Sovyetler'deki durumu bana sen anlatmıştın.

O, Stalin'in paranoyak Yahudi fantezisiydi.

Yahudi doktorları ortadan kaldırmak için bir bahane.

Onlara katil doktorlar, terörist doktorlar diyorlardı.

Güya Yahudi doktorlar, Sovyet kahramanlarını

hasta ve en savunmasız oldukları anda öldürüyorlarmış.

Benim komplo teorim biraz daha gerçekçiydi.

Hatırlatır mısın?

Becca'yı sürekli olarak açıkça söylemedikleri

deneysel tedavilere

yönlendirdiklerini düşünüyordum.

Tehlikeli ve muhtemelen yasa dışı tedaviler.

Sanki onların kobayıymış gibi.

Bir laboratuvar faresi.

Bu mu daha gerçekçi?

Benim yorumum.

Dizüstü bilgisayarımı getirdim.

Ben o ekrana bakmıyorum.

Bu konudaki hislerimi biliyorsun.

Yaptığın şeyin beni ürküttüğünü biliyorsun.

- Ne yapmışım? - Ceset röntgenciliği yapıyorsun.

Bunu meslek hâline getirdin.

Ablamın mezarında çürümesini izliyorsun.

O mezarda bir şey görüyorum.

Eminim görüyorsundur.

Ve ne olduğunu bilmiyorum.

Bu ne demek şimdi?

O şeyi 3D yakın çekimde gördüm.

Rahatsız edici.

- Sen ne olduğunu biliyor olabilirsin. - Nereden bileceğim?

Cesetlere ve doktorlara aşinasın.

Peki.

Neye bakacağım?

Bu, Becca'nın cesedinin tam görünümü.

Şimdi, görüntüyü döndürüyorum

ve kafatasına yakınlaştırıyorum.

Şurada ne görüyorsun?

Ölmüş ablamın kafatasının içinde miyiz?

Evet.

Bunu bir KefenKam otopsisi olarak düşünün.

Biz ikimiz patoloğuz. Bu şahsın kim olduğunu bile bilmiyoruz.

Bununla böyle mi başa çıkıyorsun?

Yas tutma stratejin bu mu?

Sonuçta,

bu da bir yöntem.

Peki, nedir bu?

Bir takip cihazına benziyor.

Dalga mı geçiyorsun?

Neden böyle bir şey dedin ki?

Bence bu bir tümör,

polip ya da zamanla mineralleşmiş

ve böylece diğerleri gibi çürümemiş bir beze.

Bedensel yapıları kullanırlar.

O cihazları gizlemek için. Bu herkesin bildiği bir şey.

Kimler?

Doktorlar.

Şu komplo kuranlar.

Evet. Onlar.

Düşündüm de,

bu, kefenin kendi yarattığı bir etki olabilir.

Radyasyonu yüzünden. Ama verileri elde etmek için

yeterince fazla numunemiz yok.

Çünkü, bak...

Bunlardan bir sürü var. Kemiklerinin her yerinde.

Farklı şekillerde.

Hiç çürümemişler. Sağlamlar.

Benim tahminim, takip cihazları.

O hayattayken kasten yerleştirilmişler.

Vücudunu bir üretim tesisi olarak kullanmışlar.

Çok fazlalar ama?

Örgüsel ağ,

konum belirleyiciler, hareket ölçerler.

Neden böyle bir şey yapsınlar?

Onu da sen söyle.

Seni onun aracılığıyla takip ettikleri çok açık.

Bedeni aracılığıyla.

Bu durumda iki şey yapabilirsin.

Ya onu mezarından çıkarır ve iyice incelersin...

Ki eğlenceli olurdu, değil mi? Merhaba derdin.

Ya da kefenlere sardığın diğer cesetleri de çıkarır,

o ambalaj kağıdında herhangi bir anormallik var mı diye bakarsın.

Terry...

...neden biri beni takip etmek istesin ki?

Peki. Tamam.

Eskiden endüstriyel video yapımcısıydın.

- Terry... - Bak, Becca bazı şeyler anlatmıştı.

Eminim öylesine uydurmuştur. Şakacıydı, bilirsin.

- Terry. - Ne demişti unuttum, Kar.

Gerçekten. Unuttum.

Hey, minnak! Minnak! Hey! Lalelerimden uzak dur!

Çıldırdın mı sen? Bak bak bak!

Buraya gel!

Buraya gel.

Polisi aramadım. Basın gelebilir. Oraya gitme. Fabrikadayım, seni bekliyorum. GF

Ne oldu? Daha dün öğle yemeği için oradaydım.

Daha sonra olmuş demek ki. Restoran kapandıktan sonra.

Gece yarısı, sabahın erken saatleri, her ne zamansa...

...ortalık karanlık.

O video nereden geldi?

Güvenlik kamerası değil. Biri kırılmış mezarların arasında yürüyor.

Güvenlik kamerası devreden çıkarılmış. Biri ya da birileri onu söküp almış.

Videoyu ne zaman aldın?

Bu sabah uyandığımda gelmişti.

Restoran çalışanları verilen zararı doğruladı.

Polisi arayalım dediler.

Söyle, sakın aramasınlar. Duyulmasını istemiyoruz.

Çoktan söyledim.

Şu ana kadar her şey yolunda. Basın henüz haber almadı.

Hasarı tespit edene kadar

restoranı tamamen kapatmalı

ve mezarlığa tüm erişimi engellemeliyiz.

Cenaze sahipleri çok tepki gösterebilir.

Onları yatıştırmanın bir yolunu bul. Onarım, güvenlik,

geliştirme... Ne olursa.

Bekle. Dahası var.

Ne?

Maury'ye ihtiyacın olacak.

Selam.

Vay.

Japon kültürü konusunda gerçekten ilerleme kaydetmişsin.

Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

Başka biri olmak istedim, sanırım.

Birlikte oturduğunuz evi sattın mı?

Şu anda satışta.

Keder ortağım benim.

Hâlâ mı acı çekiyorsun?

Sadece altı yıl oldu.

Sen evliliğinin yasını tutuyorsun.

Ölüm gibi hissettiren bir boşanma ama.

Son zamanlarda Terry'yi gördün mü?

Son zamanlarda, evet. Senin hakkında konuşmadık.

Elbette konuşmaz.

Onun için de bir ölümdü.

Benim ölümüm, ki o bunu kutluyor.

Her neyse...

Neyi izliyoruz?

Basitçe söylemem gerekirse, senin TeknoMezar Merkezinde

bize kurduğun izleme istasyonunun bir kopyası.

Evden de çalışabileyim istedim.

Niye beni aramadın ki?

Fabrikada yaptığım işi beğenmedin mi?

Maury, dairenin tadilatını yapanlarla

bir paket anlaşma yaptık.

Duvarlardan, zeminin altından geçmesi gereken kablolar falan vardı.

Karşı koyamadım, bitkin düşmüştüm.

Ve onlara fabrikada yaptıklarımı mı gösterdin?

- Evet. - Paranoya yaşamadın mı sonrasında?

Bitkin düşmüştüm.

Ama şimdi yine beni istiyorsun.

Şimdi paranoyağım.

Sağ ol. İşler garipleşiyor.

Peki, bu ne?

Senin her zamanki dijital aile fotoğraflarından değil.

Hayır.

İzlemesi zor gelmiyor mu?

Beni rahatlatıyor. Seni?

Eski baldızımın cesedinin çürümesini izlemek mi?

Bilemiyorum.

Gerçekten bilmiyorum.

Terry'ye öyle benziyordu ki.

Evet.

Sanki uzay boşluğunda süzülüyor gibi.

Güzel bile denilebilir.

Ee, başka?

Sana nasıl yardımcı olabilirim?

Acımasızca.

Gerçekten büyük bir nefret var burada.

Herhalde gidip orayı bizzat görmüşsündür.

- Hayır. - Ne? Gerçekten mi?

Nasıl durabildin?

Bakmaya korktum.

Becca'nın mezarına zarar vermişler mi?

Videodan anlayamadım. Sanırım yapmışlar. Taşını devirmişler.

Artık görüntü alamıyorum.

Becca'nın mezarından sürekli yayın alıyordum,

ve birkaç taneden daha. Bak, bazı müşterilerim

araştırma için mezar yayınlarına girmeme izin verdiler.

Bunun için onlara indirim yaptım.

O verilere de erişemiyorum.

Bütün erişimim engellendi.

Bu adamlar her şeyi şifrelemişler.

Sanırım müşterilerimin hiçbiri

kendi mezar yayınlarına erişemiyorlar.

Fidye işi mi?

Her kimlerse, fidye istemediler.

Öyleyse, asıl soru, ne istiyorlar?

Ve mezarları tahrip edenler de onlar mı?

Bu bir tesadüf olabilir mi?

Şüphelerim var, seni yönlendirmek istemem ama,

bu bana MakroTarama ile bağlantılı gibi geliyor.

Son geliştirdiğimiz 8K çözünürlük yükseltmesiyle.

8K mi? Bana haber vermeden mi yaptınız?

Yoksa bunu da mı evinin tadilatçıları yaptı?

Başka kişiler.

Bu mümkün mü?

Sadece bir tür, sistem aşırı yüklemesi olabilir mi?

Veya bir siber saldırıysa, sistemi kurtarabilir misin?

Burada çalışabilirsin. Yemek de sipariş ederim.

Neden Japon arkadaşlarına yaptırmıyorsun?

- Ağı biliyorlar. - Onlar Japon değildi.

Adamlar Çinliydi. Kefenlerin tasarım ve üretiminde

birlikte çalıştığım firmaydı o.

Ayrıca kim bilir? Belki onlar da bu işe karışmıştır?

Şarküteri ürünlerini seversin, değil mi?

Matzo topu çorbası.

Çavdar ekmeğine pastırmalı sandviç, turşu olmasın.

Çok ekşi oluyor.

Konu değişmişken, Hunny ile nasıl gidiyor?

Hayatımı mı kurtarıyor, yoksa beni delirtiyor mu,

pek emin değilim.

İstediğin an, onu bir koalaya dönüştürebilirim.

Sen sadece söyle.

Selam, Hunny.

Selam, Karsh. N'aber?

Maury, az önce, seni koalaya çevirmeyi teklif etti.

Eh,

eğer istediğin buysa, ben hazırım.

Ama beni bunu söylemek için çağırmadın herhâlde?

Beni çok iyi tanıyorsun.

Pekâlâ. Bana bir doktor randevusu ayarlaman gerek.

İyi hissetmiyor musun?

Öyle değil, hayır.

Dr. Eckler ile konuşmam lazım.

Becca'nın kanser tedavisini yürüten onkolog.

Dört yıl oldu. Hâlâ çalışıyor mu?

Sen onu nerede bulacağını bilirsin.

Özel ve gizli olması gerekiyor.

Hemen hallederim. Ama sen de Macar müşteriyle ilgili

hazırladığım belgelere bir göz atmayı ihmal etme.

Hatırlatma gönderirim.

İyi geceler.

Yine ne oldu?

Dr. Eckler sol memeyi istiyor.

Nereden biliyorsun?

Tasmadan.

Adını "Çağrı Tasması" koymalılar.

Beni çağırıyor.

Memelere gerek olmadığını sanmıştım.

Hiçbirine. Ne sağ ne sol.

Sol memeye ihtiyaçları olduğunu söylüyor.

Neden? En sevdiğim memen olduğu için mi?

Bunu biliyorlar mı?

Bildiklerini sanmıyorum.

Aslında bunu ben de bilmiyordum.

Sol memem diğerinden büyük olduğu için mi

onu daha çok seviyorsun?

Muhtemelen.

Ve bir şekilde daha samimi.

İlk tanıştığımda öyleydi yani.

Şimdi ikisi de samimiler.

Yine mızmızlanıyorsun.

Bu gece dönmüş olurum.

Hiç olmadı, yarın sabah erken.

Altıdan önce.

Sanırım saldırganların oluşturduğu kilit ekranında

bir şey buldum.

Tamam.

Ne buldun?

Biraz böbürlenmeden duramamışlar.

Bu sembolleri araştırdım, tümü İskandinav alfabesiyle yazılmış

ve hepsi Viking mezarlarına,

ve Viking cenazelerine atıfta bulunuyor.

Ki bu da mantıklı, çünkü sunucular İzlanda'da.

- İzlanda mı? - Evet.

Başkent Reykjavik'te.

İzlanda'daki bir çevre koruma grubuyla iletişim hâlindeyiz.

Orada, donmuş lav alanlarından birinde

bir TeknoMezar mezarlığı kurulmasıyla ilgileniyorlar.

Bu girişime karşı bir protesto olabilir.

Bu söylediğin, şifreleme ve rehin alma olayını açıklayabilir belki,

ama şu vandalizm...

Ayrı bir olay mı?

Koordineli mi, yoksa tesadüf mü?

Dr. Eckler ile ilgili bir sorun var.

Sorun mu?

Ortadan kaybolmuş görünüyor.

Bu ne anlama geliyor olabilir?

Görünüşe göre uluslararası bir

kemoterapi konferansı için Reykjavik'e gitmiş.

Reykjavik. Yine.

- Yine mi? - İzlanda'da mı şimdi?

Şu anda kimse ona ulaşamıyor.

Herkes endişeli.

Herkes dediğin kim?

Hastanedeki meslektaşları.

Karısı.

Bu endişelenen meslektaşlardan,

Becca'nın tedavisinde Eckler ile birlikte çalışmış olan birini bul.

Benimle konuşacak biri olsun.

Hemen hallediyorum.

Verdikleri hasarı gidip kendi gözlerinle

- görmedin mi hâlâ? - Önce mekânı kapatmamız gerekiyordu.

Basın istemiyorum, toplu histeri istemiyorum.

Ve yanımda bir arkadaş olsun istedim.

O sensin.

Tamam, ben buradayım.

Şu siber saldırı. Ağımızı geri alabildik mi?

Tıkandım kaldım. Kabul etmek istemiyorum, ama...

- Giriş yapamıyor musun? - Gerçekten çok iyiler.

Her kimlerse artık. Kesinlikle giremiyoruz.

Bir sonraki hamlelerini beklemekten başka çaremiz yok.

Tabii bir sonraki hamle olursa.

Foner, bunun siyasi bir şey olduğunu düşünüyor.

Mezarlık siyaseti.

Buradan birini tutmuş olabileceklerini düşünüyor.

Aslında sen, Belediyeyi manipüle etmek söz konusu olduğunda

oldukça iyi bir politikacısın,

bu yüzden senin için çocuk oyuncağı olmalı.

Öyle mi?

Evet.

Dur sana politik hassasiyete sahip bir soru sorayım.

Eski karımı becerdin mi?

N...ne? Terry mi?

Eski karım, evet. Senin de eski baldızın.

Eski mi oldu şimdi?

Becca öldü diye o artık baldızım sayılmıyor mu?

Yani, bunun yasal açıdan nasıl olduğunu bilmiyorum...

Ama... yaptın mı?

Hayır! Uzaktan yakından alakası yok.

Yani, yapsaydın da anlardım seni.

Sonuçta, bekar, çekici bir kadın.

Ve felaket derecede nevrotik.

Bir de bana sor.

Yani, hayır mı? Hiç mi?

Yani, bu hiç...

...aklından bile geçmedi mi?

Geçti. Bir anlığına.

Çaresizce o vücuda tekrar sahip olmak istediğim bir anda.

Bilirsin, Gelernt bedeni. Ana beden.

Ama hayır. Terry olmazdı.

Kendini tuttun yani?

Maury...

Becca, palyatif bakımın son aşamalarındayken

bir gün gülerek bana demişti ki,

"Öldüğümde, kız kardeşimden uzak dur."

Söyledi mi bunu?

Evet.

Söyledi. Biliyordu.

O yüzden, hayır. Asla.

Buralar çok tehlikeli olabilir.

Sanırım şurada kıvılcım çıkan kablolar var.

Voltaj düşük. Ama yine de dikkatli ol.

Bütün ekibin yeniden buraya gelmesi gerekecek.

Büyük bir kazı çalışması olacak.

Müşterilerden alınacak izinler, belediyedeki bürokratlar...

...bundan nefret ediyorum.

Balyozlar ve kazmalar getirmişler.

Belki kablo kesiciler de.

Yıpranmış lastik eldivenler.

Bu ani gelişmiş dini bir çılgınlık değil.

Biliyorsun o tipleri, değil mi?

Evet.

Bize tekno-ateist kâfirler diyorlar.

Ama... onların yaptığı bir şeymiş gibi gelmiyor. Hayır.

Eko-teröristler olabilir.

- Teknolojiyi tahrip etmeyi seviyorlar. - Gerçekten mi?

Bazı gruplar tüm gömülmelere karşı,

özellikle de teknolojinin

Toprak Ana'nın bağrına sokulmasına.

Onlar cesedin yakılmasını istiyorlar. Geri dönüşüm.

Polisi çağırmalısın, hemen.

Şu anda bu benim için suçtan ziyade

bir ticari imaj sorunu, ve bazı çok gergin müşterilerim var.

Ama biliyor musun,

bir şeyler tuhaf.

- Öyle mi? - Evet.

Vahşi, yıkıcı bir saldırı için, etraf biraz...

- ...fazla düzenli. - Yani?

Hedef gözetmişler.

Tahrip edilmiş mezarlar arasındaki mesafelere bak.

Bence belirli mezarların peşindeydiler,

belirli isimlerin ve şahısların.

Hedeflere yöneldiler.

Belki. Bilmiyoruz.

O zaman Becca da onlardan biri.

Bir hedef.

Evet.

TEKNOMEZAR

Yok. Hiçbir erişimim yok.

Ama neden?

Eğer mesele çevrecilik değilse,

o zaman dertleri ne? Gözdağı vermek mi?

Sana mı? Ailelere mi?

Belki de, klasik bir keşif bulmacasıdır.

Ölüleri birleştiren şey ne? Onları ona bağlayan ne?

- Becca'ya mı? - Evet.

Becca'ya.

Fazla derine inmemişler.

Hayır. Eğer hepsi bunun gibiyse, mezarların kendilerine

dokunmamıza gerek yok bence.

Şu fiber optik kabloya bak. Üzerinde delikler var.

Yani, bütün bu cinnetin ortasında,

biri hatta girmek için mesai harcamış.

Demek...

...pek cinnet geçirmiyorlarmış.

Sakince verileri aramış.

Becca'nınkileri yüklemiş. Her şeyini.

Ve onu senden almış.

HİSAR TEKNOLOJİ

Karoly Szabo, yalnızca hırslı bir adam değildir.

O, aynı zamanda, Hisar Teknoloji'yi 32'den fazla ülkede

elektrikli otomotiv teknolojisinde lider konuma taşıyan ve hepimizi,

daha temiz, ve çevreye daha duyarlı bir geleceğe yönelten, vizyon sahibi bir adamdır.

Karoly Szabo'nun yolculuğu 1945 yılında

Macaristan'ın Budapeşte kentinde doğmasıyla başladı.

Karoly, 1956 yılında, 11 yaşındayken,

ailesiyle birlikte Macaristan'dan kaçarak

Kanada'ya göç etti.

1965 yılında, henüz 19 yaşındayken,

evlerinin bodrumunda küçük çaplı bir iş kurdu

ve 15 yıl boyunca bu işi istikrarlı bir şekilde büyüttü.

1980 yılında, Szabo, ilk fabrikasını açtı

ve işini Kanada geneline yaymaya başladı.

Sonraki 43 yıl içinde,

Hisar Teknoloji'yi, bugünkü

uluslararası holding haline getirdi.

Birbirinden farklı iki harika ülkede,

Kanada ve Macaristan'da kök salmış olmak,

öyle bir teknoloji vizyonunu

hayata geçirme imkânı sağladı ki bana,

yaptığımız iş sadece elektriksel değil,

aynı zamanda nörolojik, organik ve insancıl.

Bence, dünyaya yaşanabilir bir geleceği

garanti edebilecek tek yaklaşım, budur.

- Ben Soo-min Szabo. - Karsh. Tanıştığımıza çok memnun oldum.

Kocam Karoly, ölmek üzere.

Kendisi Macar. Gömülmek istiyor,

yakılmak değil.

Anlıyorum.

Belki anlıyorsunuz, belki de anlamıyorsunuz.

Eskiden hep burada yemek yerdik.

Yağlı yemekleri sever.

Macar yağını.

Onu şımartıyorum.

Hatta şimdi bile istediği yemeği alıp

ona götüreceğiz.

Bu, muhtemelen onu öldürüyor.

Ama...

...zaten ölecek.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

Elbette.

Bana sizin mezarlık projeleriniz hakkında bilgi verdi.

Avrupa için olanlar hakkında.

Budapeşte'de kurulacak TeknoMezar'ı bütünüyle finanse etmek istiyor.

Doğduğu yer, tabii. Ve umarım oraya gömülür.

Avukatlarınız da bunu net olarak belirtmişti. Elbette yapılabilir.

23 yaşında görme yetimi kaybetmeye başladım.

Karoly'ye, yapacağınız o muhteşem

mezar taşı ekranlarını göremeyeceğimi söyledim.

Güldü. Bir espri yaptı.

Dokunmatik ekranlar hakkındaydı.

Acımasız biri değildir ama bana takılmaktan kendini alamaz.

Aslında bu, üzerinde durmamız gereken bir konu.

İnanılmaz bir dokunmatik ekran teknolojisi geliştiriliyor.

Dermal algı.

Dokunsal geri bildirim,

görebilenler için bile harika olurdu,

sadece gözlemci olmaktan öte, duruma dâhil olma hissi verirdi.

Gözlemci ya da röntgenci gibi.

Sanırım bu, maliyeti daha da artıracaktır,

değil mi?

Korkarım ki kaçınılmaz.

Koraly'nin size iletmemi istediği bir soru vardı.

Evet?

Ben tam olarak anlayamadım,

o yüzden soruyu size telefonumdan dinleteyim,

cevabınızı da Karoly için kaydedelim.

Telefonunuz mu?

Karoly'nin TeknoMezar mektubunu oku.

Neden bu kadar hızlı konuşuyor? Anlayamıyorum.

Affedersiniz, benim hatam.

Kör olunca kulakların hiper hızda çalışıyor.

Okurken olduğu gibi, tek tek kelimeleri değil,

bütün olarak cümleleri algılıyorsun. Sizin için yavaşlatayım.

Karoly'nin TeknoMezar mektubunu

normal hızda oku.

Macaristan hükümetindeki arkadaşlarımın söylediklerine göre,

Budapeşte'de kurulması planlanan TeknoMezar mezarlığının,

Rusya'nın askeri istihbarat birimi GRU'nun kontrolündeki

elektronik istihbarat gözetleme ağının

tamamlayıcı bir parçası olarak kullanılabileceğinden endişe ediliyor.

Bu gerçekten mümkün mü? Söyledikleri doğru olabilir mi?

Açıkçası, cesedimin

bunun bir parçası olmasını istemem.

Güvenceye ihtiyacım var.

Macarlar endişelenmekte haklı mı?

Bu konuyla daha önce ilgilenmiştik, değil mi? Kefen ağıyla?

Evet. İstenmeyen sonuçlar bunlar, ama evet.

Peki bunun gözetleme noktası olarak kullanılabileceğini biliyor muyuz?

Eh, bir anlamda. Mezarlıklarımızın her biri,

kefenlerini bir tür ağa bağlayacak, ve o ağ,

TeknoMezar uygulamasından görüntüleme talimatlarını alan

tüm cenaze sahiplerine hizmet verecek ve onların

ekranlarına ve telefonlarına görüntüler iletecek.

Yani, o mezarlık ağı ele geçirilirse,

gözetleme aracı olarak kullanılabilir, doğru mu?

Bu istenmeyen bir sonuç, ama evet.

Peki, bu ağla ne gibi şeyler gözetlenebilir?

Başlangıç olarak, cenaze sahiplerinin cep telefonlarındaki her şey.

Mezarlıktan ayrıldıktan sonra gittikleri

- her yeri takip edebilir. - Bu sıradan bir şey,

herhangi bir mağaza bile listesindeki tüm müşterilerine yapabilir bunu.

Ee, ana yemeğimiz ne?

Bir uydu düğümü olarak kullanılabilir.

Eğer Rus ve Çinlilerin siber saldırılarından bahsediyorsak tabii.

- Mütevazı Budapeşte mezarlığımız mı? - Dünyanın dört bir yanındaki

bütün mezarlıklarımızla bağlantı kurabilir.

Ağların ağı, deyim yerindeyse.

O kadar ilerleyebilirsek tabii.

Ama asıl amaçları ne, gerçekten?

Bugünlerde ele geçirebilecek çok sayıda cazip

uluslararası ağ var. Neden bizim kefenli ölülerle dolu

küçük, küresel köyümüz?

Hemen araştırmaya başlayabilirim.

Bu müşteriyi istiyorum.

Adam, otomotiv yedek parça işinden bir servet kazanmış.

Ve çok nüfuzlu dostları var. Onun çürüyen cesedini

mezarlığımızda istiyorum.

Ne yapıyorsun, Karsh?

Sarılmanın nasıl bir his olduğunu merak ettim.

Kefenlenmenin.

Becca bunu hissetmedi ama.

Bu yaşayanlar için değil.

Belki ölüler için de değildir.

Belki de koca bir hatadır.

Mezarlık saldırısı seni etkilemiş.

Belki de haklılar.

Belki sadece politik bir meseledir.

Ya da ekonomik.

Ne demek istiyorsun?

Ölü gömme, önemli bir konu.

Dünyanın hâkimi olma planlarından ne haber?

Hayal dünyası işte.

Tek ihtiyacım olan, kendimi gömmek.

Depresif moda girmenden nefret ediyorum.

Bir şey buldum.

Aslında,

seni anında canlandırabilecek biri.

Öyle mi?

- Kemik büyümesi. - Alışıldık bir şey mi?

Vücudun kansere, kemoterapiye

ve radyasyona verdiği olağan tepki. Bu zorlu bir süreç.

Mezardaki karınız mı?

Evet.

Buradaki çözünürlük çok etkileyici.

- KefenKam mı diyordunuz? - Evet, bizim icadımız.

Biz derken, geliştirmenize yardımcı olan

Çinli şirket de buna dâhil mi? Işıldayan Kumaş Teknolojileri?

Evet. Bunu nereden biliyorsunuz?

Web sitelerinde TeknoMezar da listelenmiş.

Burada hastanede kullandığımız bazı radyasyon cihazlarının

üreticileriyle birlikte.

Eşinize radyasyon tedavisi uygularken

Işıldayan Kumaş Teknolojileri'nin ürünlerini kullandığımdan eminim.

Doğrusu ilginç bir bağlantı.

Aslında, avatar asistanınız benimle iletişime geçtiğinde

ön araştırma yapmamı önerdi.

Çok becerikli. Hunny'di değil mi?

Evet, Hunny çok beceriklidir.

Peki, bu büyüyen yapıların şekilleri,

yerleri, sayıları... olağandışı değil mi?

Kanser, yaratıcı bir hastalıktır.

Her zaman benzersiz, yeni oluşumlar görebiliyoruz.

Ama bunların, herhangi bir...

işlevi olamaz, değil mi?

İşlev derken? Yani kanser için yararlı bir şey mi?

İnsanlar için yararlı bir şey.

Tam olarak anlamadım. Kastettiğiniz,

tıp biliminin kanser tedavisinde kullanabileceği bir şey mi?

Öyle bir şey mi?

Ben daha çok,

politik açıdan faydalı bir şey düşünmüştüm.

Hatta askeri ve stratejik olarak bile.

Cidden benim alanım değil.

Kesinlikle hiç karşılaşmadığım bir şey.

Belki de karım hayattayken çektiğiniz tomografilerin

sonuçlarını görsem iyi olur.

Çünkü bence bu kemik büyümesi dediğiniz şeyler,

o öldükten sonra, mezarındayken gelişti.

Bu mümkün değil.

Kemikler öldükten sonra, kanser de ölür.

Ya tomografiler?

O hayattayken yaptığınız taramalarda

bu anomalileri gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?

Üzerinden birkaç yıl geçti.

Hatırlamıyorum.

Hatırladığım, onun sevimli, metanetli bir hasta olduğu.

Çok nazikti.

- Peki tomografi sonuçları kimde? - Dr. Eckler'ın dosyalarında olmalılar.

Onun baş onkoloğu oydu.

Dr. Eckler, İzlanda'nın vahşi doğasında kaybolmuş gibi görünüyor.

Onu biraz tanıyorsam, kaplıcaları keşfediyordur.

Daha yeni, korkunç bir boşanma deneyimi yaşadı.

Dinleyin,

bana bu görüntülerin yüksek çözünürlüklü versiyonlarını gönderebilir misiniz?

O kemik çıkıntılarını bu çözünürlükte

incelemek istiyorum. Bu şekildeki

düzenli dağılımları ve yapıları çok sıra dışı.

Bunu kabul ediyorum.

Ve size söyleyebileceğim bir şey bulursam,

Hunny ile iletişime geçeceğime söz veriyorum.

Selam, Karsh.

Hayırdır, Hunny?

Sıcacık, tüylü bir şeylere ihtiyacın vardır diye düşündüm.

Bu Maury'nin fikriydi, hatırladın mı?

- Neden öyle düşündün? - Seni takip ediyordum.

Nerede olduğunu bilmek için.

Seni üzen hastanedesin.

Evet, tamam. Ee?

- Garip bir durum var. - Nedir?

Soo-min Szabo seninle görüşmek istiyor... Araştırma hakkında mı neymiş?

Ne demek istediğini senin anlayacağını söyledi.

Peki, tamam. Nerede ve ne zaman?

Anlaşılan bir otelde kalıyor.

Evinin hastaneye döndüğünü söyledi.

- Kocası... - Tamam, anladım. Baksana, Hunny...

Evet, Karsh?

Şu koala olayını bırakalım, tamam mı?

Tabii ki, Karsh. Çok basit.

Kürk mantom olmadan üşüyorum.

Tam zamanında. Çok etkileyici.

Oda servisine ihtiyacım vardı.

Ne diyebilirim ki?

Çok zordu.

Tahmin edebiliyorum.

Tahmin etmene gerek yok.

Biliyorsun.

Sen de aynısını yaşadın.

Hunny'ye sözünü ettiğin araştırmayla mı öğrendin?

Hayır.

Ama, elbette araştırdım seni.

Bu arada, şu koala olayı da neyin nesi?

Ne? Hunny seni koala olarak mı...

Evet. Asistanım onu gördü.

Sesi geçen seferkiyle tamamen aynıydı.

Birinin yaptığı şaka işte.

Peki, araştırma?

Evet.

Macaristan hükümeti ve Budapeşte TeknoMezar ile ilgili

casusluk paranoyalarıyla nasıl başa çıkacağız?

Açıkçası,

kolay bir çözümü yok.

Bu endişeyle sürekli karşılaşıyoruz.

Her zaman teknoloji, din, para ve siyasetin bir karışımı oluyor.

Kötü bir karışımdır, başka bir deyişle.

Yüzüne dokunabilir miyim?

Benim mi...?

Senin yüzüne.

Dokunmak, anlarsın ya, dokunsal geri bildirim.

Tabii.

Karoly hastalanıp huysuzlaştığından beri en çok özlediğim şeylerden biri.

Dokunmak.

Artık bana hiç dokunmuyor.

Ve benim ona...

...dokunmama da karşı koyuyor.

Becca ile sen de böyle miydiniz?

Sonlara doğru, bağışıklık sistemi tamamen çökmüştü.

Olası fırsatçı enfeksiyonlar yüzünden

öpüşmeye bile korkuyorduk artık.

Kucaklaşamıyor, hatta sarılamıyorduk,

çünkü lenfoma bütün kemiklerini istila etmiş ve onları

kırılgan camlara çevirmişti.

Yatakta biraz dönecek olsa

kaburgaları çatlardı.

Vay be.

Yani, seks imkânsızdı.

Seks imkânsızdı.

Ya o zamandan beri? Dört yıl sonra?

Seks imkânsız.

Yüzüne tekrar dokunabilir miyim?

Bu sabah geri dönmen gerekiyordu.

Tahmin ettiklerinden daha uzun sürdü.

Bir şey buldular.

Bir şey mi buldular?

Dirsek kemiğim.

Soldaki.

Parçalanmış.

Kolum sadece deri ve kasla asılı kalmış.

Olamaz.

Hem kolumu,

hem de mememi aldılar. İkisi de sol tarafta.

Denge sorunu yaşıyorum.

Dengemi sağlayamıyorum.

Ama öğreneceğim. İyi olacağım.

Seni kesip biçiyorlar.

Yine de seks yapabiliriz.

İster misin?

Çok mu parçalanmışım?

Beni hâlâ arzuluyor musun?

Hâlâ arzuluyorum.

Ne?

Endişeleniyorum.

Niye?

Seni kucaklarsam kemiklerin kırılır mı?

Kucakla beni.

Kalçam! Kırıldı!

Kalçam, sanırım...

Kal... kalçam kırıldı.

Hayır, hayır, hayır!

Ben hareket etmek istemiyorum.

Her yerim kırılacak. Lütfen... Medikal tasmama bas.

Özür dilerim.

Özür dilerim.

Özür dilerim.

Her an beni almaya gelebilirler.

Bu konuda çok iyiler.

Her şey yoluna girecek.

Her şey yoluna girecek.

Yeni bekâretini bozmak gerçekten çok hoşuma gitti.

Senin için o kadar travmatik miydi?

Bir sürü garip ses çıkardın.

Hâlâ şoktayım.

O kadar mı iyiydi?

Çok tesirliydi.

Hâlâ titriyorum.

Karsh...

Sana bir uyarı.

Uyarı mı?

Hunny'ye güvenme.

Ne?

Avatar asistanına güvenme.

- Bilgi sızdırıyor. - Nasıl yani?

Görünüşe göre, koala kılığına girmeden önce

anlık olarak ufak bir açık vermiş.

Ekibimdeki çocuklar da araştırıp arka planında garip bir kod bulmuşlar.

Ne anlama geliyor bu kod?

Tamamen bağımsız bir yapay zekâ ürünü değil o.

Biri onu kontrol ediyor.

Anlayacağın, o bir kukla.

Çok çekici bacakların var.

N'aber, Karsh? Yardıma ihtiyacın var mı?

FaceTime mı yapacaksın? Senin yerine halledebilirim.

Bunu kendim halledeceğim, Hunny.

Kendimi faydalı ve işle bağlantılı hissetmem lazım.

Sen git biraz uyu. Bitkin görünüyorsun.

Vay canına.

Bitkin Hunny.

Bu iyiye işaret değil.

Pekâlâ, büyük adam, sen tek başına hallet o zaman.

Ben gidip biraz kestireyim.

Gördüğün tümsekler, mezarlar.

Güzel, inkâr edemem. Orijinali Katolik, sanırım.

Burası Katolik bölgesiymiş, evet. 700 yıl önce.

Ama Kilisenin kendisi Katolik değil, Lüteryan.

Ölü gömmek, her zaman karmaşık bir iş desene.

Bu arada, volkanlar.

Evet?

Ekolojik araştırmalarımı

dünyanın aktif yanardağları üzerine yaptım.

Tabii İzlanda'dakiler de dâhil.

Bu da, filmlerimi çekerken

Zayıf Bağlantı bağlantı düzeldiğinde video otomatik olarak devam edecektir.

bolca volkanik kül ve kükürt dioksit gazı

solumam anlamına geliyordu.

Beni mahvetti.

- Vay be. - Başımın belada olduğunu

yemek borumu tamamen öksürdüğümde anladım.

Öylece ağzımdan fırlayıp yere düştü.

Vay canına!

Kükürt dioksit,

tükürüğünle hızla birleşerek

sülfürik aside dönüşür.

- Ve sonra seni canlı canlı yer. - Vay.

Buradaki volkanları ziyaret etmeyi planlıyor musun?

Evet, belki.

Ama nefes almam.

Diyetin için de iyi oluyor,

çünkü artık yemek yemiyorsun.

Her şeyi serumla alıyorsun.

Elvar, sana burada, Toronto'daki

prototip mezarlığımızda olanları anlatmıştım.

Evet, tabii.

Her zaman öncelikle şu ses olayını

halletmem gerekiyor. Yoksa insanlar

oyun oynadığımı düşünüyorlar.

- Anlıyorum. - Ama bu aynı zamanda,

kendimi çevre meselelerine ne kadar adamış olduğumu gösteriyor.

Ve tuhaf, küçük adamıza da.

- Evet, öyle. - Ayrıca, grubumuza

neden Volkan Protestosu adını verdiğimi de açıklıyor.

- Bunu merak ediyordum. - Mezarlığındaki cesetler,

zehirli radyoaktif kefenlerle sarılmış.

Ve, onların zehirleri, topraklarınızın derinliklerine sızıyor,

şu an biz konuşurken bile.

Araştırmalarımız bunun mümkün olmadığını gösterdi.

Sizin araştırmalarınız kapitalist yalanlardan ibaret.

Başkanımızı sizinle iş yapmaması konusunda uyardım.

Zayıf Bağlantı bağlantı düzeldiğinde video otomatik olarak devam edecektir.

Senin de bildiğin gibi,

gelecekte geçerli olacak tek yöntem, ceset yakmadır.

Ve Başkan da yavaş yavaş bizim görüşümüze katılmaya başladı.

Peki bir mesaj vermek için

Toronto TeknoMezar'ın tahrip edilmesini de sen mi ayarladın?

Taktiği onaylıyorum, ama biz yapmadık.

Volkan Protestosu'nun haydut bir kolu falan da yapmadı, öyle mi?

Burada hepimiz haydutuz.

Ve bunu memnuniyetle kabul ederiz.

Ama,

biz yapmadık.

Adadan hiç kimse yapmadı.

Karoly, kefenlerinize takıntılı hale geldi.

KefenKam'a ve bütün o teknolojiye.

Kefenlere de mezarlıklara da

yatırım yapmak istiyor.

Bu harika.

Ama Çinliler konusunda endişeli.

Hangi açıdan?

Kefenlerinizi onlar üretiyorlar, değil mi?

Evet, TeknoMezar'a yatırım yaptılar

ve tasarımlarına da katıldılar.

Işıldayan Kumaş Teknolojileri adında bir şirket.

Bu daha önce kimsenin ilgisini çekmemişti.

Biz fark ettik.

Kocam, Çin hükümetinin o şirkette

hisse sahibi olmasından endişe ediyor.

Çoğunluk hissesi.

Hiç şaşırmazdım.

Ancak, yaptığımız sözleşmede

hükümetten bağımsız olduklarını belirtmişlerdi.

Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.

Kesinlikle.

Peki endişelendiren şey ne? Bilgisayarlı kefenler mi?

Silah olarak kullanılmaları mümkünse, inan bana,

Çin Halk Cumhuriyeti bunu yapmanın bir yolunu bulacaktır.

Şimdi tıpkı şey gibi konuşmaya başladın...

Tıpkı benim... Selam, Terry!

Soo-min, bu Terry, baldızım.

Köpeğiyle birlikte. Selam, ufaklık!

- Terry, bu Soo-min. - Merhaba.

Merhaba, Terry. Köpeğin hangi cins?

Aslında Hershey, benim köpeğim değil.

Bir Labradoodle, birkaç günlüğüne

bende kalıyor, Köpek kuaförüyüm ben.

Ne şahane bir şey.

Çok tatmin edici olmalı.

Evet. Bazen öyle.

Ama bazı köpekler zordur.

Bazı köpek sahipleri de.

Bana mı anlatıyorsun.

Sokakta her gün birkaçıyla çatışıyorum.

Köpeğini burada tasmasız bırakacak mısın?

Hayır. Trill evcil hayvan değil.

O bir görev köpeği.

Ama bence o da buradaki ortamdan hoşlanıyor.

Evet. Tamam, peki...

Hershey'i koşmaya götüreceğim.

Görüşürüz.

Hadi, dostum.

Hadi, gidip koşalım. Hadi, gidelim.

Demek,

paranoyak bir baldız.

Paranoyak bir baldız.

Kalçanı tedavi ettiler mi?

Evet.

Sağ üst kol kemiğimi de. Bak?

Sol köprücük kemiğimi de ameliyat etmek istediler.

Klavikulayı.

Hastalık yüzünden paramparça oluyorlar.

Kanser onları yiyip bitiriyor.

Ama beklemelerini söyledim.

Kemiğin her iki tarafına paslanmaz çelik plakalar koydular.

Biraz kemiğin kaldığı her yere çelik vidalar

taktılar.

Havaalanlarındaki tarayıcılarla ilgili

o eski şakada olduğu gibi.

Ama tabii ki ben hiçbir yere gitmiyorum.

En azından hava yoluyla değil.

Memene ne yaptılar?

Nerede?

Dr. Eckler'da.

Sol elim ve kolum da onda.

Kemiklerim de...

Onların çok değerli olduklarını söyledi.

Sadece tıbbi atık değillermiş.

Onları kullanıyormuş.

Ne için?

İzlanda'daki sunumu için.

Bunlar çok özel şeyler. Katıldığım için çok mutluyum.

Katılmak mı? Dr. Eckler'a mı?

Onun projesine.

Bana yaşadığımı hissettiriyor.

O parçalar,

onlar hâlâ benim birer parçam.

Hâlâ hissedebiliyorum.

Onları kaybetmedim.

Projesi neymiş?

Sunumu ne hakkında?

Fazla karmaşık.

Onu Jerry'ye sorman gerek.

- Jerry kim? - Jerry Eckler.

Dr. Eckler.

Ben uyuyor muyum?

Hâlâ hayatta mısın?

Bilmiyorum.

Vay canına. Başardın.

Asansörler beni korkutuyor.

Biliyorum. Gelebilmek için çok motive olmuş olmalısın.

Maury bana yeni daireni anlattı.

Mutlaka görmelisin dedi.

İçeri gel hadi.

Maury ile hiç konuşmadığını sanıyordum.

Hatta bundan şikayet ediyordu.

Ne yapayım...

Bana mesaj atıp duruyor.

Boşanma sonrası taciz.

Sapık gibi izimi sürüyor. Cevap vermiyorum.

Harika görünüyor.

Fakat çok yüksek.

Başım dönüyor.

Ve de biraz....

...fazla Japonvari.

Yeni kız arkadaşın gibi.

Hani parkta yanında olan.

O, Koreli.

Aslında yarı Koreli, yarı Fransız.

Kız arkadaşım olup olmadığından da emin değilim.

Değil misin?

Çok güzel ve baştan çıkarıcı biri.

Evet. Öyle...

Seks?

Ne?

Onunla yatıyor musun?

Yok artık!

Affedersin.

Cevabım, evet.

İlginç olmalı.

Benim için iyi oldu.

Eminim.

Ben... kız arkadaş konusunda oldukça yalnızdım.

Biliyorum.

Bunu sürekli söylüyordun.

Soo-min sayesinde, cinsel gücümün hâlâ yerinde olduğunu gördüm.

Olup olmadığından emin değildim.

Hadi canım.

Ciddiyim.

Becca öldüğünden beri,

garip ve karanlık bir yerdeyim.

Peki bu konu bizi nereye götürür?

Daha hassas konulara mı?

Sanırım öyle.

Konuşabilir miyim?

Tabii.

En sert vuruşunu yap.

Jerry Eckler.

Ürkütücü erkek arkadaş.

Gerçekten mi?

Hepimiz öyle düşünmüştük. Annem, babam...

...ve ben.

Becca gibi güzel bir kız neden öyle biriyle çıkardı ki?

Onun profesörüydü. Becca'dan yaşça büyüktü.

Bugün olsa kovulurdu. Bir öğretmenin öğrencisini baştan çıkarması ne demek?

Hangi dersi veriyordu?

İyileştirme Psikolojisi.

Gerçekten çok zeki bir adamdı.

Bunu herkes bilirdi.

Öğretmek zorunda olduğu saçma bir sosyal bilimler dersiydi bu.

Asıl alanı tıptı.

Parlak bir doktor olacağı o zamanlardan belliydi.

Becca'nın da bu onaya ihtiyacı var gibiydi.

Parlak bir öğretmen beni seviyor, sadece beni.

Onu konserlere ve operalara götürür,

kendini entelektüel hissetmesini sağlardı.

Ve sonra, garip bir şekilde...

Garip bir şekilde mi?

Mount Sinai Hastanesinde

onun hastalığını takip eden baş onkolog oluverdi.

Evet, garipti doğrusu.

Bu durumdan nefret ettin mi?

Öyle nefret ettim ki...

Kıskandın mı?

Onun bedenine benden önce sahip oldu.

Daha çocuk yaştayken onu becerdi.

On dokuz.

Bana, olup biteni pek algılamadığını söylemişti.

Bana da öyle söyledi.

Ama faydası olmadı.

Sonra?

Sonra, ölürken de, bu kez doktoru olarak onun bedenine sahip oldu.

Ya... Şu beden meselesini anlatsana bana.

Kariyerini bedenler üzerinden inşa ettin sonuçta.

Ben Becca'nın bedeninde yaşadım.

Orası benim gerçekten yaşadığım tek yerdi.

Onun bedeni...

...dünyanın kendisiydi.

Dünyanın anlamı ve amacıydı.

Bunu tam olarak açıklayabileceğimi sanmam.

Vay be.

Becca'nın, benimle evliyken

Jerry Eckler ile bir kaçamağı oldu mu?

Ne?

Becca'nın, evliliğimiz sırasında, Jerry Eckler ile

bir kaçamağı oldu mu?

Onunla yeniden görüşmeye başladığını duymuştum. Ben iş için

şehir dışındayken buluşuyorlarmış.

Birleşik Fırıncılar Mandırası'nda yenen sevimli öğle yemekleri,

Tombul Paşa'daki ilginç akşam yemekleri,

ve bana bunlardan hiç bahsetmemesi...

Ben... onlarla birkaç kez karşılaşmıştım.

Ama bu, Becca hastalandıktan sonraydı.

Geçmişleri yüzünden,

ona ekstra özen gösterdiğini sanmıştım.

Evet, tabii.

Doktorların komplosundan bahsetmiştik, hatırlıyor musun?

Evet.

Ya Eckler, bu komplonun arkasındaki doktorsa?

Jerry Eckler mi?

Ya Jerry Eckler,

Becca ve hastalığının tedavisiyle ilgili, etik sınırları zorlayan,

tehlikeli bir şey üzerinde çalışıyorsa?

Onun rızasıyla tabii.

Vay canına.

Dinle...

Biliyorum bu biraz sapıkça gelebilir, ama...

bana anlattığın bu şeyler...

Beni heyecanlandırıyor.

Şey, sanırım...

Beni tahrik ediyorlar.

Kavramsal olarak mı? Zihinsel açıdan mı? Komplo teorisi olarak mı?

Beni azdırıyorlar.

Biliyorsun, senden hep hoşlanmışımdır.

Vay canına.

Ben de senden her zaman...

Maury bunu biliyor.

Bu yüzden buraya gelmemi istedi.

Yalnız kalalım diye.

Burada. Seninle.

Hayır, olamaz.

Bir şeyler olacağını biliyordu.

Köpek ne yapıyor?

Hangi köpek?

Yeni arkadaşının köpeği.

Siz ikiniz sevişirken o ne yapıyor?

Üzerine uzanması için yere bir havlu seriyoruz.

Orada yatıyor.

Çıkardığınız sesleri duyuyor ama, değil mi?

Kokunuzu alıyor mu? Sizi görüyor mu?

Sanırım evet.

Sizi köpek parkında gördüğüm an

resmen kıskandım. İşte o an, seninle yatacağımı anladım.

Köpekler sağ olsun o zaman.

- Bunlar seni şaşırttı mı? - Bunlar mı?

Bunlar. Becca'nınkilerden daha büyükler.

Büyüklerdi.

Bu, ikimizi de tanıyan bazı erkekleri şaşırtıyor.

Yani sence...

Maury bunun olmasını gerçekten istedi mi?

Seni becermemi istedi mi?

Ha? Seni hâlâ kıskandığını biliyorum.

Senin hâlâ ona ait olduğunu düşünüyor.

Evet.

Kötü bir şey olsun istedi.

Yaptığı tüm o yıkıcı saçmalıkları

haklı çıkaracak bir şey.

Ona güvenmemen gerektiğini biliyorsun, değil mi?

Hiç aklıma gelmemişti.

Onunla keder ortağıydık.

Peki, sana Becca'yı hatırlatıyor muyum?

Aynı onun gibi mi...

boşalacağım diye...

...merak ediyor musun?

O da aynı sesleri çıkarır mıydı?

Onu sikiyormuş gibi mi yapıyorsun?

Bu seni mutlu ediyor mu, Karsh?

Umarım eder.

Etmesini çok isterim.

Bana anlatabilirsin. Bana her şeyi anlatabilirsin.

Mesela Becca'nın sana,

ölümünden sonra benden uzak durmanı

gerçekten söyleyip söylemediğini anlatabilirsin.

Lanet olsun!

Maury amma boşboğazmış.

Bunu gerçekten söyledi mi?

Evet, söyledi.

Ben bunu, birbirimiz için uygun olmadığımız şeklinde anladım.

Haklı mıymış?

Maury Entrekin'e git.

Beni neden çağırdın, Maury?

- Şifre çözmek için. - Neyin?

Tahrip edilen dokuz mezarın KefenKam verileri.

Ele geçirilip şifrelenmişler,

bu yüzden kendi verilerimize erişemiyoruz.

İnsan bir fidye talebi bekliyor.

Ama gelmedi.

Yok, gelmedi.

Bunu benim evimde yapsan olmaz mıydı?

Orada sana pizza ve diyet kola sipariş edebilirdim.

Benimle taşak mı geçiyorsun, dostum?

Bu bir sevgi ifadesi.

Seni tanıdığımı ve sana değer verdiğimi gösterir.

Bunu bilmek güzel.

Senin evindeki her şeye virüs bulaşmış.

Orada, internette yaptığın her şey, gerçek zamanlı olarak izleniyor.

Konuyla ilgili her şeyi buraya taşıdım ve cesetlerin

bazı görüntülerinin şifresini kırmayı başardım.

Kolay olmadı.

Al, bir göz at.

Bunlarda da Becca'nınkilerle aynı yumrular var.

Bu tahribat rastgele yapılmamış.

Ben... bazı başka mezarlara da erişim sağladım.

Tahrip edilmemiş olanlara.

Bu, kendi TeknoMezar şifrelemem olduğu için, çocuk oyuncağıydı.

İşte.

Görüyor musun? Temizler.

O zaman, evet. Bu dokuz mezar, hedef alınmış.

Evet. Hedef alınmışlar.

İzlanda'daki bir çevreci hareket bahanesiyle

kanıtları yok etmeye çalışıyorlar.

Dokuz tanesinin veri hatlarına sızdıklarını söyledin.

Belki de aslında kanıt arıyorlardı.

Kendilerine saklamak için. Şantaj yapabilmek için.

Ya da,

intikam almak için, sanırım.

Kimden?

Kim bilir?

Herhangi birinden.

Peki bu, hangi suçun kanıtı?

Onu sana bırakıyorum. Ceset uzmanı sensin.

İlgili dokuz mezarın aile temsilcileriyle bağlantı kurdum.

Tahrip edilen dokuz mezar.

Zoom'a gireceğiz ve hepsi orada olacak.

Benimle topluca görüşme fikrine karşı çıktılar mı?

Hayır.Yalnız olmadıkları,

ve belki de olayın sadece

rastgele bir vandalizm olduğu, hedefli bir ırkçı saldırı ya da

başka korkutucu bir şey olmadığı fikri hoşlarına gitmiş gibiydi.

Pekâlâ.

İşin bu kısmından nefret ettiğimi biliyorsun.

Koala olmamı ister misin?

Tüylü ve tatlı olabilirim.

Belki şu anda buna ihtiyacın vardır.

Hayır, koalayı istemiyorum.

Peki, buna ne dersin?

Jerry Eckler, kestikleri

bütün vücut parçalarımı saklıyormuş.

Normalde doktorlar bunu yapar mı?

- Siktir, Hunny. - O, özel bir tür doktor mu yoksa?

Ne halt ediyorsun sen?

- Kesik vücut parçalarımı sen saklamak istiyorsan,

verir mi diye ona sorayım mı?

Ve bu arada,

aile temsilcileriyle görüşmek üzere olduğun dokuz cesedin hepsi de,

tahmin et kimin hastasıydı?

Doğru bildin. Dr. Jerry Eckler.

Bu ne anlama geliyor olabilir ki?

Acaba onların da bazı vücut parçalarını saklıyor mudur?

İstersen, siz toplantınızı yaparken bunu senin için

kontrol edebilirim.

Lanet olsun!

- Ne oldu? - Sonra.

Şu anda Hunny ile bağlantı kurman gerekiyor.

Müşterilerle de senin görüşmen lazım. Ben yapamam.

Tamam, pekâlâ, sen arabanı çarpma yeter.

- Otomatik pilota geç. - Siktiğimin Hunny'si.

Ondan kurtulacağım. Resmen kafayı yemiş durumda.

Karı kafamın içinde, rüyalarımda, hayatımda. Ne bu amına koyayım?

Evlere şenlik!

Orospu çocuğu Maury. Sİktiğimin karısını o icat etti.

Geberteceğim onu.

Maury!

Aç şu lanet kapıyı!

Maury!

Bunu gerçekten yaptığıma inanamıyorum.

Neyi?

Burada ben ve Maury varız.

Sonunda ben kendim de bir komplocu oldum.

Dinle bak, ben...

...intihar etmeyi düşünüyordum.

Doğrusu bu pek çok insanı rahatlatırdı.

Hayır, ciddiyim, ben...

Artık ben...

Artık sensiz yapamam.

Bu benim sonum demek.

İyice dramatize ettin yani. Altı yıl bensiz gayet iyi

yaşayabildin.

Beni...

kendimi yok etmeyi düşünmem için...

...kışkırttınız.

- Kışkırttık mı? - Evet.

Sen ve...ve...ve yeni sevgilin,

o salak herif.

Kimden bahsediyorsun?

Eski eniştenden.

Karsh mı?

Evet.

Sen iyice kafayı sıyırdın.

Asla.

Onun bilgisayarının içinde yaşıyorum.

Her şeyi biliyorum.

Ne demek istiyorsun?

Avatar asistanı var ya, Hunny?

O, benim.

Ona bir şeyler söylüyorum, bana inanıyor.

Ve o da Hunny'ye bir şeyler söylüyor.

Ve Hunny, benim.

Vay be.

Sanırım bu yasa dışı.

Lisansını kaybedebilirsin.

Yaptığım şeyi kapsayan bir lisans yok ki.

- Ve yapacağım şeyi. - Kulağa bir tehdit gibi geliyor.

Evet, bir tehdit zaten.

Kimi tehdit ettiğini pek anlayamadım.

Seni ve Karsh'ı.

Bu düşünce beni...beni... beni hayatta tutan şey.

O herifi mahvedeceğim.

- Bütün imparatorluğunu. - Onun imparatorluğu yok.

Onun bütün girişimlerini yerle bir edeceğim.

TeknoMezar'ı, KefenKam'ı,

kurduğu mezarlığı, kurmak istediği bütün diğer mezarlıkları...

Eğer ondan ayrılmazsan,

yeniden benimle beraber olmazsan, hepsini yıkar geçerim!

Maury!

Delirdin yine!

Ne yapacaksın?

Senin hiçbir halt yapacağına inanmıyorum,

çünkü salak olan sensin. Eziğin tekisin.

Senin sorunun hep buydu.

Kinci, paranoyak bir aptalsın,

kızıp gücenmek için durmadan olmadık şeyler uyduruyorsun.

Ya, öyle mi?...

Ben çoktan başladım bile.

Ne demek istiyorsun?

Şu saldırganlar. Mezarlığı tahrip edenler.

Ne olmuş onlara?

Tahmin et.

Aman Tanrım!

Vay anasını.

Ona inanıyor musun?

Onu neden defettiğimi şimdi anlamışsındır.

Ama saldırganlar... Ne yani,

Bunu kendisi mi yaptı? Yaptırmak için adam mı tuttu?

Ya Hunny? O kim?

Kişisel asistanım olan yapay zekâ avatarı,

onu benim için...

Maury tasarladı.

Her şeyimi ona yaptırıyorum.

Yaptırıyordum.

Peki, bilgisayarında bizimle ilgili şeyler var mı?

Pek sayılmaz.

"Bir saate orada olurum" tarzı mesajlar falan.

Gündelik işlerle ilgili şeyler.

Ama çok yaratıcı bir paranoyak için...

Onu tetiklemek için yeterli olabilir, sanırım.

Ama o haklı, değil mi?

Artık "Biz" diye bir şey var.

Evet.

"Biz" diye bir şey var.

Elemanlarımız, dokuz mezarın

yedisinin kefenlerinde hasar olduğunu söylüyor.

Bunlar ikisi.

Geri kalanları çıkarıp doğrudan mezarlıkta yeniden kefenlemeyi

ve bağlantılarını baştan kurmayı öneriyorlar.

Çok dikkatli olunmalı.

Belediye ile ben ilgilenirim, her zaman olduğu gibi.

Bu denli derine inip hasar verdiklerini tahmin etmemiştim.

Düşünemedim.

Görünüşe göre yapmışlar.

Peki ya, Becca?

Becca da, evet.

- Onu görmek ister misin? - Hayır.

- Orada olacak mısın? - Hayır, hayır.

O adamlar çalışırken olmaz.

Diğer aileler?

Onlarla iletişime geçerim.

Seninle konuşmak isteyeceklerdir, o yüzden hazırlıklı ol.

Bazıları kefenlerden vazgeçmeyi tercih edecekler gibi geliyor bana.

Sevdiklerini huzur içinde bırakmak isteyecekler.

Ya sen?

Becca'yı yeniden kefenlememiz lazım, tabii ki.

Hem benim için, hem de TeknoMezar için.

Buradaki sisteminizi görmeme izin verdiğiniz için teşekkürler. Çok etkileyici.

Kusura bakmayın, size öğle yemeği ikram edemiyorum.

Yenileme çalışmaları nedeniyle kapatmak zorunda kaldık.

Hiç sorun değil. Zaten hastaneden bazı meslektaşlarımla

yemek randevum var.

Ne bulduğunuzu çok merak ediyorum.

Tuhaf ve acayip bir şey demiştiniz.

Evet.

Şimdi...

Bana gönderdiğiniz videodan aldığımız bu sabit görüntüleri

görüyorsunuz değil mi?

İşte bu iyilerden biri.

Doğal olmadıklarından haklı olarak şüphelendiğiniz

bu garip, elektronik benzeri kemik büyümelerini görüyor musunuz?

Siz şimdi bir de,

benim radyoloji bölümündeki sevimli fanatiklerimin

bu küçük videoda neler yapabildiklerini izleyin.

Nedir bu izlediğim?

Şu anda, birilerinin yaratıp karınızın kemiklerine eklediği,

çok zekice katmanlandırılmış bir animasyon izliyorsunuz.

Bizim çocuklar katmanları ayırmayı başardılar.

Gerçek değiller.

Kefenleriniz veya

karınızın kanseri yüzünden organik olarak oluşmamışlar.

Dâhi bir sanatçı tarafından yaratılmış olduklarını söyleyebilirim.

Yapımı günler sürmüş olmalı.

Öyle bir ayarlamış ki, KefenKam görüntülerini istediğiniz kadar döndürün

veya büyütün, bu uzantılar yine de görüntülerle eşleşmeyi başarıyor.

Bence muazzam bir emek harcanmış.

Böyle bir şeyi neden yapmak isterler, bir fikriniz var mı?

Yok.

Aklım hayalim almıyor.

Görüyorum ki adamlarınız bazı cesetleri çıkarıyor.

Özel bir otopsi yaptırabilirsiniz.

Bu... siyaseten zor olur.

Cenaze işleri,

hastane işlerine çok benziyor.

Karsh, kaza yapma.

Maury, seni aşağılık herif!

Biliyorum, haklısın.

Tutkulu, takıntılı adamın biriyim işte.

Ne diyebilirim ki?

Ama evet, aşağılığın tekiyim.

Dinle, ben bir navigasyon hedefi programlayıp

senin... senin Tesla'na yerleştirdim.

Adı Maury. Ne orijinal, değil mi?

Bırak seni bana getirsin.

Ne? Siktir git!

Hem o kanama ne? Ne oluyor?

Stresli olduğumda burnum hep kanar.

Dinle, Karsh, ben...

...büyük bir hata yaptım. Çok özür dilerim.

Büyük bir hata bu, ve bedelini hepimiz ödeyeceğiz.

"Hepimiz" kim?

Sen, ben, Terry. Ailemiz işte.

Hatan neydi?

Rusları tuttum.

Siktir git, Maury. Sen paranoyak bir şizofrensin

ve mezarlığımı mahvettin.

Polise gitmeyi düşünüyorum!

Hayır, hayır, hayır, sadece,

bırak araban seni bana getirsin.

Ya da en azından navigasyonun rotasını takip et.

Bana teşekkür edeceksin, söz veriyorum.

Siktir. Siktir!

Telefonunu arabada bırak.

Gerçekten mi?

Neresi burası?

Hiç...hiçbir yer. Amaç da bu zaten.

Rusları anlat bana.

Tanıdığım birkaç bilgisayar korsanı çocuk sadece.

Paraya ihtiyaçları vardı, ben de onları

senin mezarlığını ele geçirmeleri için tuttum.

Ee? Hata neydi?

Rus olmaları mı?

Evet. Aslında, Çinliler yüzünden.

Ne saçmalıyorsun sen lan?

Çinliler, onların işlerini Rusların lehine

sabote etmeye çalıştığımı sandılar.

Ve şi... şimdi de peşimdeler.

Çinliler, benim Rusların kuklası olduğumu düşünüyorlar.

Çinlilerin işler mi? Ne? Hangi işler?

Hadi ama, oyun oynama.

Hangi iş?

Kefenlerin.

Işıldayan Kumaş Teknolojileri. Biliyor olman lazım.

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

Yaptığın işe bayılıyorlar.

Onlar bunu Batı'da gizli bir gözetleme ağı kurmanın

bir yolu olarak görüyorlar.

Mezarlıklarını yani.

Sence neden TeknoMezar'a bu kadar çok yatırım yapıyorlar?

Senin süper pazarlama yeteneğin hatırına değil, inan bana.

Kemikler ve iskeletler için mi?

Aynen onlar için.

Eninde sonunda, her sağlıklı insanın

bir parçası haline gelecek. Ama şimdilik sadece ölüler.

O elektronik kemik yumruları, o sahte şeyleri sen tasarladın!

Kim söyledi bunu sana?

Dur,

bir düşüneyim.

Çinli miydi?

- Olabilir. - Hah! Tamam.

Dr. Zhao.

Becca'nın radyoloğunu tanıyor musun?

Buralı siber korsanlar arasında çok iyi tanınır.

Ağzı çok iyi laf yapar.

Sen de mi ona kandın?

- Oldukça inandırıcı görünüyordu. - Evet, öyle olmalı.

Işıldayan Kumaş Teknolojileri'nin tüm bilgi işlem

ve beyin gücü onun arkasında.

Ne?

Dr. Rory Zhao...

Işıldayan Kumaş için çalışan bir ajan.

Yani, söylemeye gerek yok, Çin hükümeti için...

Olamaz.

Olur.

Ya Dr. Eckler?

Çinliler ona çok para ödediler,

bunu söylemekten nefret ediyorum ama, bazı hastaları üzerinde deneyler

yapması için para veriyorlardı.

Becca. Kahretsin!

Zhao'nun yönlendirmesiyle yapıyordu.

Eckler'ın ülkeyi terk etmesi tesadüf değil.

Sırtında lanet bir hedef tahtasıyla geziyor.

Senin peşinde olduklarını nereden biliyorsun?

Senden ne istiyorlar?

Tanrım. Ne...!?

Beni kaçırdılar ve işkence yaptılar.

Rusların beni işe aldığına inanıyorlar ve onların operasyonunda

köstebek olmamı istiyorlar ve ben de kabul ettim

ama ortada bir Rus operasyonu falan yok!

Sadece... Sadece lanet bir tesadüf.

Onları başımdan nasıl atacağımı bilmiyorum!

Ben de ülkeyi terk etmeyi düşünüyorum.

Nereye giderdin?

Muhtemelen İzlanda'ya.

Eckler'a katılmak için mi?

Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz olmazdı.

Şu hariç; "Hey, biz, iki kız kardeşi sikmiştik, değil mi?

Bu seninle ikimizi kardeş yapar mı?"

Maury, kaçığın teki.

Tam bir akıl hastası.

Söylediği tek kelimeye bile inanmadım.

Ama o eksik parmakları?

Onları lisede, meslek dersi sırasında kaybetmiş.

Kuş evi yaparken. Hiç fark etmemiş miydin?

Hayır, hiç.

Onları saklamakta oldukça iyidir.

Bundan utanıyor.

Bazen çocukların doğum günü partilerinde

şu eksik parmak numarasını yapar.

Yeterince sarhoşsa.

Bu hiç mantıklı değil.

Parmak kesme, bir Yakuza geleneğidir.

Japonlar yapar, Çinliler değil.

Evet, eh, Maury herkese eşit şans veren bir komplocu.

Ayrıca, kafası çok kolay karışabiliyor.

Yani, hepsi hayal ürünü.

Ve Becca'nın kemiklerindeki o yumru görüntülerini de o yaptı.

Kesinlikle.

Seks sorusu.

En sevdiğim.

Komplo teorileri seni cinsel açıdan tahrik ediyor.

Öyle görünüyor.

Maury, komplo teorileri konusunda gayet yaratıcı.

Madem öyle, onu neden kovdum?

Evet.

Çünkü tam bir salak.

Yarın yeniden açıyoruz.

Mükemmel görünüyor.

İnsan asla anlamaz.

Her şeyi baştan toparlamaları için orijinal ekibimi bulup getirdim.

Orijinal ekip mi?

Bunlar mezarcı mı, teknoloji uzmanı mı?

İkisi de.

TeknoMezar tarafından yetiştirilmiş özel bir ekip.

Maury de aralarındaydı.

O zamanlar bu kadar delirmemişti.

Tüm teknoloji aynen çalışıyor mu?

Çalışıyor olmalı. Maury ağımızı geri verdi.

Salak herif.

Dedi ki, Çinliler artık sinsi gözetleme tekniklerini

geliştirmeye devam edebileceklermiş,

ve bu sayede onu rahat bırakacaklarını umuyormuş.

Sanırım bir arkadaşı Becca'yı ziyarete gelmiş.

Ne? Ne demek istiyorsun?

İşte, bak.

Senin mezar yerin yeni kazılmış.

Ama sen tam karşımda duruyorsun.

Kahretsin. Haklısın.

Ama belki de...

Siktir! Ne?

Ne, bilmiyor muydun? Bu nasıl mümkün olabilir?

Ekiple konuşmam gerekecek.

Sekizini kazıp çıkarmak zorunda kaldık, Becca da dâhil.

Diğer yedi kişiden birini yanlışlıkla buraya

gömmüş olabilirler mi? Hiç mantıklı değil.

Bakalım Becca ne diyecek.

Vay canına. Ne oluyor?

Uygulama, yanlış ekranı kontrol ediyor.

Bu, benim mezar yerimin ekranı.

Çocuklar kabloları yanlış bağlamış olmalılar.

Bu kim lan?

İnanamıyorum.

Ne? Neye inanamıyorsun?

Görmüyor musun? Onun kim olduğunu bilmiyor musun?

Jerry Eckler!

Becca'nın ürkütücü doktoru. Dr. Jerry Eckler!

Dr. Jerry Eckler, ülkenin önde gelen onkoloğu

N'oldu?

Küçük bir çocuk gibi yiyorsun.

Sen de ister misin?

Demek Eckler'la hiç tanışmadın.

Becca bunun beni rahatsız edeceğini bildiği için,

doktoru oradayken benim hastane odasında olmamam

için ayarlama yapardı.

Bir keresinde ona rastladım,

birkaç stajyerle birlikte gelmişti.

Gerçek bir şovmendi.

Kendini stand-up komedyeni sanan o doktorlardan.

Onu zar zor hatırlıyorum.

Bazı teorilerim var.

Mezardaki o olamaz.

Orada kimse gömülü olamaz.

Bu, Maury Entrekin'in bana eziyet etmek için tasarladığı

özel bir sanal yapı olmalı.

Becca'nın sevgililerinden birinin benim yerime geçmesi için.

Benim yerime onun yanında yatması için.

- Aşağılık. - Teorilerimden biri buydu.

Başka ne olabilir ki?

Adamlarım benim mezarlığıma gizlice ceset sokmazlar.

Ayrıca neden onun cesedini getirsinler ki?

Ve Eckler neden ölmüş olsun?

Kafasından vurularak hem de.

Gerçekten de ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.

Belki de konferans için İzlanda'ya gittiği falan yoktu.

Belki başka bir şeyi örtbas etmek için Maury uydurdu bunu.

Ne gibi bir şeyi?

Belki...

Belki Eckler, Çin komplosundaki

rolü nedeniyle suikasta kurban gitti.

O radyologla çalışıyordu, Rusya'dan para alıyordu.

Belki Maury onu, kendi sefil hayatı karşılığında

onlara teslim etmiştir.

Onlar?

Her kimse.

Evet.

Bir teorim daha var.

Tamam, söyle.

Kötü bir boşanma sonrası,

Eckler'ın karısı bir tetikçi tuttu,

ve Becca ile olan ilişkisi yüzünden onu öldürttü.

Sonra da onu Becca'nın yanına gömüp ironik şekilde "Hassiktir" çekti.

Eckler'ın karısını tanıyor musun?

Bu kadar çılgın, bu kadar karmaşık bir şey yapar mı?

Hiç tanışmadım.

Bence kazıp cesedi çıkarabilirsin.

Senin çocukları çağır. Ceset ya oradadır ya değildir.

Schrödinger'in kedisi gibi.

Öylece kazmaya başlayamazsın.

Önemli resmi formaliteler var.

Yer altı tarama radarı?

Bizim kefenlerimize sarılı cesetlerde işe yaramaz.

Peki. Ne yapacaksın o zaman?

Gömülecek başka bir yer bulurum.

Gerçekten mi? Öylece vaz mı geçeceksin?

Hani sonsuza kadar onunla birlikte yatacaktın?

Benim başka bir teorim var.

Söyle.

Eckler'i parayla ben öldürttüm ve Becca'ya yaptıklarından dolayı

onu buraya kendim gömdüm.

Becca'yı Eckler'a verdim ki burada onunla beraber olsun,

çünkü beni o adamla aldattı,

ve artık onu istemiyorum.

Bence beni siksen iyi olur.

Acilen.

Şu söylediklerinin etkisi geçmeden.

Bu şeyin Budapeşte'ye kadar uçabileceğinden emin misin?

Karoly ve ben bu yolculuğu birçok kez yaptık.

Reykjavik'te bir mola verilir.

Çok güzel bir yerdir.

Budapeşte TeknoMezar'a gömülecek olursan,

tüm arkadaşların seni ziyarete gelir.

Arkadaşlarımın hepsinin özel uçağı yok.

Öyleyse, sana özel uçağı olan yeni arkadaşlar bulurum.

Budapeşte'yi seveceksin.

Sonunda orada yaşamaya karar verirsen

hiç şaşırmam.

Çok güzel, büyük bir evim var.

Dur.

Köpeğinin karantinaya girmesi gerekiyor mu?

Hayır. Trill özel bir köpek.

Çok yazık.

Birkaç haftalığına senin köpeğin olmayı

dört gözle bekliyordum.

Hayatım, bunu istediğin zaman yapabilirsin.

Sadece söylemen yeterli.

Soo-min,

bu inanılmaz karmaşık görünüyor.

Macarca bilmeyen birinin anlaması neredeyse imkânsız.

Sence hükümetteki tanıdıkların bana gerçekten

meşru bir Macar pasaportu temin edebilecekler mi?

Tanrım, çok özür dilerim. Seni incitmek istemedim.

Ama incittin.

Beni incitmek istedin.

Hayır, hayır. Ne demek istiyorsun?

Mezarda yanımda yatacağına söz vermiştin.

Kendi yaptığın o muhteşem mezarda,

ama şu hâline bir bak.

Başka bir ülkeye uçuyorsun.

Ama bunu yapan sendin, Becca.

Jerry Eckler'ı yanına yatırdın.

Orada bana yer yoktu.

Becca değil. O öldü, unuttun mu?

Hiçbir şey yapamaz.

Eckler'ı mezardan çıkarmaya korktum.

Korkmuştum.

Merak etme, Kar, hayatım.

Becca anlayacaktır.

Artık ben varım.

Ve sonunda,

Budapeşte TeknoMezar'da birlikte olacağız.

Çeviri: erkep