All language subtitles for The Fall Guy S03E12

Well, I'm not the kind to kiss and tell.

But I've been seen with Farrah.

I've never been with anything less than a
nine.

So fine.

I've been on fire with Sally Field.

Gone fast with a girl named Bo.

But somehow they just don't end up as
mine.

It's a death defying life I lead.

I take my chances.

I die for living in the movies and TV.

But the hardest thing I
ever do is watch my leading

ladies kiss some other guy
while I'm bandaging my knee.

I might fall from a tall building.

I might roll a brand new car.

Cause I'm the unknown stuntman that made
Redford such a star.

I've never spent much time in school.

But I've taught ladies plenty.

It's true I hire my body out from bay.

Hey, hey.

I've gotten burned over Cheryl Teague's
blown up for Rockin' Welch.

But when I wind up in the head.

It's only hey.

Hey, hey.

I might jump an open drawbridge.

Or Tarzan from a vine.

Cause I'm the unknown stuntman that makes
Eastwood look so fine.

This is Chomper Camera B.

Our ETA to set is approximately two
minutes.

You

couldn't ask for a better day for
shooting.

We're

hovering over the location site.

On standby.

Waiting for your instructions.

Call for you.

Call long distance.

All right.

Here.

Build up your muscles, huh?

I'll

put you right there in Seattle.

I'm sorry, Terry.

I'm working a dozen stunt people.

What would you say if I doubled your fee?

That you're desperate.

That's right, I am.

I could lose a lot of money on this,
Colt.

All right.

What's the charge and who is it?

Oh, accessory to murder.

Actually, he's an old friend of yours.

A stuntman.

Travis Tyler.

Travis?

He always was off the wall.

But the only person he'd be likely to kill
is himself.

There's a good chance he's innocent,
Colt.

I need you to bring him back to prove it.

Forget it.

I never even liked him that much.

What if I, um, toss in a bonus?

Say, uh, 50%?

Would that ease your dislike?

You sure he's in Seattle?

I mean, there's a lot of places between
here and L.A.

here.

He could hold up.

Yes.

The best lead money can buy says he's in
Seattle.

And actually, someone received a letter
from him, postmarked from Seattle.

Colt, please, I need your help.

A bonus, a double your fee, plus my
undying gratitude.

All right, all right, all right.

I have the feeling I'm gonna regret this.

Send me the clip of the Eastwood picture
with Travis in it.

It'll be in Seattle tonight, Colt.

He will do it.

He may have to beat a few bushes,
but I guarantee you, Colt will find it.

Find your fiancé.

Oh, I hope you're right.

And I hope you're wrong.

Oh, Terry, I don't know what to hope for
anymore.

It all seems so useless.

Well, you've done everything you can.

Have I?

Howie and Travis Tyler
started learning stunt work

from you about the same
time, didn't they, Colt?

Yep.

Howie was the only one to finish the
course, though.

Travis, you might say, dropped out of
school.

Travis and I got to be pretty good
friends.

He loved to incorporate something
dangerous in every fall.

Boy, watching him was an electrifying
experience.

Well, so was putting your finger in a
toaster.

Now, remember, Howie, just the way I
planned.

This one could be dangerous.

Chopper in position.

A camera ready.

B camera ready.

Speed, action.

He's positioned all wrong.

Howie, can you hear me?

Are you all right, kid?

Colt?

Was I spectacular or what?

How about moronic?

Don't you know hotdogging can be fatal?

I guess reminiscing about Travis inspired
me.

Yeah, well, the only
inspiration that'll lead you to is

the hospital and the
unemployment line in that order.

I guess you're right.

The only thing to remember about Travis
Tyler is that if he did it, it was wrong.

Now, come on.

Okay, Colt put this reel together for you
to study, Howie.

It's called Travis Tyler's Greatest Hits.

Well, I don't see anything wrong with
that.

Yeah, you know why?

Because Colt was watching him like a hawk
from the sidelines.

Here, Travis was on good behavior.

What's Travis doing that's so terrible?

He's just trying to make the stunts look
even better.

Keep watching.

That's beautiful work.

Yeah, well, you didn't see the nine takes
before that Travis made solo.

Colt ended up doing the stunt with him to
keep the director from killing himself.

Now comes the professional part.

I thought this was Travis's reel.

Well, every film needs a little cultural
interlude.

I noticed that when you fall, all of you
falls at the same rate of speed.

That's just nature's way of keeping your
rating PG.

Now shut up and look.

Hang on, here's Travis all by his
lonesome.

Colt's crazy.

Travis is a great stuntman.

Yeah, up till now, everything was corrupt.

From here on, Travis ad-libbed.

You mean nobody knew that that was coming?

You got it.

Travis hot-dogged himself right into it.

He got a $10,000 fine.

Travis really is a maniac.

Don't say maniac.

Use the correct medical term.

Nazi cuckoo.

Man, get some service here or you two
people will cut the mustard.

Two people, why?

Colt Sears.

I heard you were in Seattle.

So, how is everything in beautiful
downtown show business?

Same as when you were leader of the pack,
Charlie.

High falls and low pay.

You haven't changed a bit.

Well, neither have you.

You're still a bum liar.

Now sit and try some of my chili.

I need some information, Charlie.

Well, I didn't think you were here for the
cuisine.

Who are you looking for?

Oh, Travis and Tyler.

Travis in trouble.

Always was close companions.

Now, don't let on where you heard it.

But I think he's over at a place called
the Hollenbeck Youth Center.

That's over on Market Street.

That's smooth, Charlie.

Fifty bucks?

For chili?

It should cost that much to give it a
decent burial.

Thanks.

What a business.

The people get numbers and I get cash.

Mr. Kreese.

What is success worth if you don't have
your health?

It's Marty, Mr. Kreese.

Marty?

You were right, Mr. Kreese.

Hanging around the old stuntman's joint
finally paid off.

Some guy came looking for Tyler.

Anyone we know?

His name is Seavers.

He's a stuntman working on a picture here.

Okay.

Where's Travis?

He's over at the Hollenbeck Youth Center
here in Seattle.

Good work, Marty.

Stay in touch.

Well, finally, we're gonna nail that
Welcher.

Seems like he has a helper.

Another stuntman.

What do you want us to do?

I want you to get my 50,000 back.

Subtitles by the Amara.org community Oh,
all right.

You are amazing.

Well, when you got it, flaunt it.

And a little conceited.

Well, let's hear it for me.

Hello, Travis.

Colt Seavers?

What the hell are you doing here?

Travis, is he one of them?

Well, close marriage, Jo, but not quite.

You might say we're old friends.

If you use the word loosely.

No, that's okay.

So you're still moonlighting?

We should have brought old Howie along
with you.

You might need the help.

Not for you.

Oh, really?

Care to back that up?

Or are you still afraid of getting a run
in?

You're stuck.

Strong grip.

Weak mind.

I couldn't get a job
on a picture after you

canned me from that
last western we worked on.

Well, the two other guys fired you after
that.

Why don't you blame yourself?

Your reputation stinks.

Mm-hmm.

I'm just jealous.

Because I'm the only guy that ever did a
back free fall stunt.

It wasn't a stunt.

That was attempted suicide.

Well, maybe.

But I made it three times and you never
had the guts to try it once.

Yeah, well, I'm a stuntman, not a fool.

You're gutless.

While you were living high on
the hog working in the States,

I was doing gypsy pictures
in Canada just to stay alive.

You've been doing some work on that arm.

Too bad your brain's gone soft.

How did you get into a murder conspiracy
mess?

I got caught in a set-up.

Running numbers for the syndicate.

Working for the syndicate?

What did you expect?

Come on, don't judge me.

I needed the money and they were the only
ones hiring.

Some other runner
bought it because he got

caught short-changing
the boss, Johnny Krace.

I just happened to be there when the cops
showed up.

Just like that?

Told you.

Set-up.

Why'd you jump bail?

I didn't jump.

I rolled.

How'd that happen?

You know how I fall on a picture in
Canada?

Hey, Doug.

Meet Colt Seavers.

He's taking me back to jail.

Better in there than out here where Krace
can get at you.

Why would he want to kill you?

You're already framed.

For the money.

I had fifty thousand dollars on him.

Krace thinks Travis got it.

Did you?

Krace thinks I did.

Let's go.

Listen, I left my medicine out in the baby
doll out back.

You mind if I go get it, sir?

Baby doll?

Yeah, it's an invention of Doug's.

Sure, why not?

Come on.

Nice try, Scott.

This is baby doll.

Sort of a motorized wheelchair my buddy
Doug helped me build.

Nice try, Scott.

It'll go fifty miles an hour.

Seats two.

Gets seventy-five miles a gallon.

FM radio.

The works.

It's evolution at its finest.

I guess you could say with this thing,
legs are obsolete.

Anybody here know Travis Tyler?

I said, does anybody here know Travis
Tyler?

I

said, does anybody here know Travis Tyler?

Who wants to know?

Who wants to know?

We're on for ourselves.

Travis!

Look out!

Hey,

I'm one of the good guys.

Next time, wear a white hat.

Come on!

Come on!

I've got him!

Good shape for a hitchhiker.

Watch out, you maniac!

So what do you say to letting me go,
Colt?

You know, for old times' sake?

Our old times weren't very good times,
Travis.

I can't talk you into it then,
huh?

No way!

Well, then you aren't going to like our
new times either.

Travis!

We're about to part company.

Travis!

You shouldn't have come here.

I know, I probably should have stayed in
Los Angeles.

But I've been so worried about Travis.

I haven't seen him since his accident in
Canada.

And that was a year and a half ago.

He wouldn't let you visit him in the
hospital?

I couldn't face him.

He seemed so...

helpless.

And then he disappeared after his
recuperation was over.

He read about his arrest in the newspaper
and then got carried to post-bail.

You're probably wondering why I bother
with him.

That had occurred to me.

Look, I'm not blind to his faults.

Believe me.

But before the accident, he was loving and
caring.

Completely different from his stuntman
image.

Yeah, well, you just described to Travis I
don't know.

That's right.

He's the man I want back.

And he needs me more than he realizes.

I got some work to do.

I'll be right back.

Let me have a word with the bartender.

Uh, Howie, remember what Colt said about
not coming on too strong?

Or they'll never tell us where Travis is
hiding?

You're telling that to me?

Mr. Rapport?

Watch and learn, kid.

Hi there.

Hi, yourself.

So, how about those Seahawks, huh?

Don't care for birds.

No, not birds.

The pro team, the Seahawks.

Don't care for football either.

Neither do I.

Baseball.

There's a game, huh?

Is that a game?

Baseball?

You got your Mets, you
got your Dodgers, you got

your Cards, and that's
just the National League.

Yeah, I used to spend a lot of time talking
baseball with an old friend of mine.

Travis Tyler.

Why don't you just leave?

You're not very friendly, pal.

I'm really sorry.

I didn't mean to get rough.

Why not?

Think I can't handle you?

Well, actually...

You didn't.

I did.

Nobody here knows anything about Travis.

Now why don't you just beat it?

Ah, hold it.

Look, wait a minute.

We're stud people.

We're working on a movie in town.

And Howie and Travis really are old
friends.

We're not out to hurt him.

On the level?

With these lips live?

You lost a paraplegic in a golf cart?

There must be something wrong with the
connection.

Or maybe the carrots are good for the eyes
and bad for the ears.

It was a very fast golf cart, Mr. Crease.

And that Colt Seavers was with Tyler.

I said that you were to nail them and find
out what they did with my money.

Colt, I'm at the Hollenbeck Youth Center.

What'd you find out, Jody?

Well, the bartender has a sister named
Mary Jo.

Travis is staying with her.

That's good, kid.

Thank you.

You found him.

I'm going with you.

I better check it out first.

I'm going with you, Colt.

It's about time Travis and I talked.

All right, come on.

Who is it?

Colt Seavers.

Kiss off.

Travis, it's me, Leslie.

Nice move bringing Leslie, Colt.

Hello, Travis.

I told you to forget about me.

Yeah, well, I tried and I couldn't.

Well, I guess I was lucky.

I tried and I could.

Now, why don't you just push off before
Mary Jo gets back.

She's kind of possessive.

Not so fast, Travis.

The lady wants to talk to you and you're
gonna listen.

Travis, I know I couldn't
handle your accident at

first, but now I know how
much I care about you.

You're right.

You always dreamed about walking down the
aisle next to a guy in a wheelchair.

Travis, I need you.

And it doesn't have anything to do with
any damn chair.

That's just sympathy talking because I'm
different now.

You look like the same miserable turkey to
me.

I'm no different, huh?

Not to me.

Is that so?

Come on, Severs, hit me back.

You said it wasn't any different,
so why take it like a punching bag?

No difference, huh?

When did you ever take a punch without
hitting back?

Look, if you're through
with your little tantrum,

we're gonna be going
because I'm taking you back.

Colt, let me have just a few moments alone
with him.

All right.

If it worked any good.

Keys.

Tyler's girl has a front apartment.

Second floor.

It's that guy again.

There's no place for him to go.

We got him.

He's driving that thing like a New York
cabbie.

Well, that should make Crace happy.

You're gonna need two of those to walk.

No, I only need one to drive.

Goodbye, babe.

Only this time for good.

Travis, nobody goes it alone.

When are you gonna open your eyes?

Leslie, I'm sorry, but where I'm going,
alone's the only way to fly.

... ...

...

He still has my truck.

And he's driving it.

He can drive, Colt.

I hope so.

It's my truck.

Why'd you get him a cane and a wheelchair?

He asked me.

I couldn't refuse.

I had to help him escape.

Don't you understand that?

There's something here you don't
understand.

What?

You still have power over Travis.

That frightens him.

Colt, that's a brilliant analysis.

It's classic.

The macho male whose self-image has been
damaged tries to reassure himself by

entering into a dangerously heroic lone
wolf routine.

Look, kid, he was like that before the
accident.

He hasn't changed.

That's the trouble.

He's got to change if he wants to survive.

Don't worry about Travis's survival
instincts.

He won't lay down and die no matter what
his troubles are.

I'm sorry, Colt.

All the stunt cars are either working or
they're in the shop.

That's okay.

Look, we'll bring him back to you.

I promise, okay?

Don't worry.

You drive, Professor.

You talked too much, didn't I?

Yeah, well, too much knowledge is just a
dangerous thing.

It's too little.

It's all in how you use it.

So where are we going to go?

A lone wolf usually returns at the back
when he's in trouble.

Pick him up, Ed.

Pick him up, Ed.

Come on, Ed.

Get up.

Get up.

Get up.

Here they come.

Here they come.

Watch out!

You really think he's going to show up
here?

Look, he left his clothes and his money in
a locker.

He's not going to get very far without
cash and credit cards.

He needs his friends.

Travis can't outmaneuver him for long.

Keep me alongside so I can relieve him at
the wheel.

How are you going to do that?

Remember what we did on the Mitchum
picture?

Yeah, but you were driving.

We'll consider this on-the-job training.

You said I was crazy.

Stupidity is like measles.

It's catchy.

Both hands on the wheel.

I'll take the pedals.

Remember the days when we really used to
bash them up good?

Yeah, well this isn't a film, Travis.

I haven't had this much fun in over a
year.

What's that all about?

Strategy meeting.

Truck's too noticeable.

Oh, what's the matter?

You think I'm going to run out on you
again?

Travis, you know your legs aren't your
disability.

It's your mouth.

I'll check out the ladies like you asked,
Cole.

You got it straight now, kid?

Right.

I'm sure the ladies will cooperate.

As soon as they're set up, you and Jody
move in.

I think this plan's a little fragile.

You're probably right.

What was that about the ladies?

Did he mean Leslie and Mary Jo?

Come on, Seavers, talk to me.

What about Leslie and Mary Jo?

Johnny, Crace wants you.

It's more than money now.

It's his pride.

Leslie and Mary Jo may be his way of
forcing you to turn yourself over.

All right, if you think Crace
might go after him, why

don't we stop and pick him
up on our way through Seattle?

We're not going through town.

They're too easy to tag.

Yeah, that makes sense.

Well, you're concerned.

That's about the only thing that does.

Doug and Travis are in the same boat.

That's all.

That's all, huh?

Look, I saw the look on your face when you
heard that Travis was in trouble.

I'm sorry.

Well, don't be.

It happens.

You're pretty cool.

Well, it's either that or explode.

Unfortunately for me, it didn't make any
difference to him.

He's a one-woman man, Leslie.

No matter what he says.

That must be Crace.

Colt's plan is working.

Just sit down nice and quiet.

And nobody will get hurt.

Look, just make sure everything is rigged.

Every detail has to be exactly the way
Colt ordered, all right?

Good.

So, is it happening?

Well, Leslie and Mary Jo aren't answering
the phone.

Well, that must be coming down the way
Colt expected.

Now, you don't think they're in any
danger, do you?

No, I don't think so.

Crace is only interested in finding
Travis.

Well, let's show them where Travis is.

Look, I don't see why we can't stop in
Seattle if we're careful.

Come on, that's what Crace wants.

He's got to be leaning on Leslie and Mary
Jo.

And he thinks if he squeezes them hard
enough, I'll come running.

Well, you don't care about them,
so that won't work.

The hell it won't.

Now, go back.

No way.

Travis, you're gonna kill both of us!

Give me the wheel!

No!

If anything happens
to Leslie, I'll... Travis!

Travis!

Travis, you're gonna kill us both!

Give me the wheel!

No!

Let's get out of here.

This car's gonna explode.

Why didn't you just admit
that you loved Leslie in the first

place and we wouldn't have
had to gone through all this mess?

Come on.

What do you think you're doing?

Well, I gotta carry you.

I don't like to be carried.

That's very noble.

What do you want me to do, roll you down
the highway?

Come on.

Well, there's gotta be another way.

Yeah, well, until we find a better way,
then trust me.

You ain't my brother.

You're heavy.

You get it.

Quiet and nice.

And no one gets hurt.

Oh, Leslie, are you and Mary Jo all right?

When you guys didn't answer the...

Okay.

If you don't want anything
nasty to happen to you or your

lady friends, you're gonna
take us to Seavers and Tyler.

Nice.

You keep these ladies company until I get
back.

What for?

What for?

They're my ace in the hole.

As long as we have them, nothing can
happen to us.

What's the matter with people?

Why don't they stop?

Well, take a look at us, would you?

You're damn right.

What's the matter with two grown men
traveling piggyback?

Piggyback?

Piggyback?

Whoa!

Whoa!

You want to make mud pies or build
castles?

We appreciate it.

Sure is touching the way you look after
your friend, mister.

My wife will sob her heart out when I tell
her about it.

Well, he'll join her.

How come reality's so damn hard to face?

Well, nobody likes to look at pain.

You gotta look at it before you can change
it.

Sorry, but you can't change what happened
to your legs.

Yeah, but I can change the guy that made
it happen.

Me.

You rat.

Huh?

You led me into that.

Stuff to admit you're a good guy,
isn't it?

Hey, wait, wait, come on.

I can't see you and I'm driving.

Oh!

What happened?

I expected you an hour ago.

How'd things go on your end?

Is Leslie okay?

She's fine.

Mary Jo's with her.

And one of Crace's boys is under lock and
key.

That means Jody's with Crace and the other
one.

We better be there when she leads them in.

You orchestrated this whole thing?

Yeah, it's called staying alive.

You better get it.

Get what?

My transportation.

Hey, what's that doing here?

We're riding back to Seattle in it.

Oh, that's crazy.

You know Crace is out there.

Give me a hand, kid.

This doesn't make sense.

Yeah, well, neither does Crace on a murder
charge.

So what are we gonna do?

A repeat of the stunt the three of us did
in the Steve McQueen picture.

Once a stuntman, always a stuntman,
huh?

How do you prove that?

In the truck.

Sensational, wasn't it?

Yeah, well, forget sensational.

Just do the stunt right.

Now drive.

You know I don't know how this thing
works.

Our timing's perfect.

There's Seavers.

Just what the little lady said.

Well, you promised you wouldn't hurt
anybody.

You said you just wanted your money.

A man on a diet is liable to say anything
to get the right kind of food.

Let's take him.

We're drawing a crowd.

Well, let's hope Lady Luck still has an
eye for cowboys.

Well, let's keep it interesting.

This works out all you want, Colt.

Well, just make sure you don't run into
another fence.

Yeah, it's pretty funny, huh?

Yeah, a real riot.

What do you do for an encore?

Make it fly?

Not a bad idea.

All right.

Get alongside so I can tang out a tire.

The man never learns, does he?

Let's teach him some lessons, Colt.

You're the driver.

You said it.

Jody's made her move.

Let's make ours.

Take that rope.

Where are we going?

We shot on location here a couple of days
ago.

Trust me.

We gotta be kidding.

Just do the stunt.

No hot-dogging.

Get ready to split.

This is the part I don't like.

I know.

You're really having a good time.

Yahoo!

Hurry up, kid.

They're coming.

Just go to sleep as usual.

I'll take care of the rest.

Travis?

I knew we'd get together.

Your pal Seavers is out of it.

So why don't you just tell me what you did
with my money?

We can all go home and have dinner.

Okay.

Okay, Travis.

You can go hard or you can go easy.

Hard, we burn this place down right along
with you and Seavers.

Easy?

You just tell me where the money is.

Well, your dirty money finally did some
good, Crace.

The new gym at the Hollenbeck Center,
that's where it is.

Every penny.

I should have finished you when I had the
chance.

No.

You didn't want to do that, Johnny.

See, you killed your other runner to skim
the 50 G's for yourself.

My being there was just to get you off the
hook.

And you know damn well it was just a
convenient frame.

Yeah?

Well, that frame was gonna hang you just
like a picture.

You got enough, Howie?

Every word, Cole.

Loud and clear.

I haven't made a fall like that in a long
time.

Yeah.

The last time you did it, I fired you.

Leslie and Travis, by the power vested in
me by the state of Washington,

I now pronounce you man and wife.

I'm sorry.

They're so beautiful together.

You ought to be happy.

I'm having a wonderful time.

Here.

Thanks.

Oh, no, you keep it.

Momento the occasion.

You know, we both really owe this moment
to you, Cole.

Thank you.

Yeah, we decided we're gonna name our
firstborn after you, too.

Dummie.

I'm all choked up.

Here.

Zip.

Zip.

Zip.

Zip.

Zip.

Zip.

Zip.

Subtitles by the Amara.org community