Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:04:28,209 --> 00:04:30,685
Эй, парень, эээ, я знаю
что ты оставил пару сообщений.
4
00:04:30,709 --> 00:04:34,351
- Извини за ситуацию с работой.
- Здесь тоже тяжело.
5
00:04:34,375 --> 00:04:36,143
Привет, Дэвид, это Триша
6
00:04:36,167 --> 00:04:37,643
из офиса аренды
внизу.
7
00:04:37,667 --> 00:04:39,435
Мы не получили
чек за аренду в прошлом месяце.
8
00:04:39,459 --> 00:04:41,268
Если мы не услышим от тебя
до конца дня,
9
00:04:41,292 --> 00:04:45,292
нам придется начать оформление
для выселения.
10
00:04:46,250 --> 00:04:50,685
Видишь, я же говорил, что он дома,
он смотрит на нас прямо сейчас.
11
00:06:51,751 --> 00:06:53,459
Тяжелая ночь?
12
00:06:53,584 --> 00:06:55,125
Что?
13
00:06:59,918 --> 00:07:03,250
Судя по всему,
я бы так сказал.
14
00:07:05,918 --> 00:07:08,185
Как долго я здесь?
15
00:07:08,209 --> 00:07:09,643
Всю ночь.
16
00:07:09,667 --> 00:07:13,435
Вторую половину.
После вечеринки.
17
00:07:13,459 --> 00:07:14,143
Мм.
18
00:07:14,167 --> 00:07:17,226
Конечно, ты мог бы поспать
в своем...
19
00:07:17,250 --> 00:07:19,852
...роскошном здании с консьержем
в холостяцкой квартире,
20
00:07:19,876 --> 00:07:24,518
проснуться там,
и прийти сюда для короткого сна.
21
00:07:24,542 --> 00:07:28,976
Два типа джентльменов, как ты,
могут проснуться в мусоре.
22
00:07:29,000 --> 00:07:30,185
Интересно, какой из них ты.
23
00:07:30,209 --> 00:07:34,167
Первый, эээ,
мальчик на вечеринках, который перебрал.
24
00:07:34,334 --> 00:07:35,059
Второй тип,
25
00:07:35,083 --> 00:07:38,310
хорошо одет,
чтобы выглядеть нормально,
26
00:07:38,334 --> 00:07:41,935
адекватный гражданин
в временных трудностях,
27
00:07:41,959 --> 00:07:45,810
а потом наступает ночь,
и он снова здесь с нами.
28
00:07:45,834 --> 00:07:46,685
Позор города.
29
00:07:46,709 --> 00:07:49,518
Спасибо Богине Даунтауна
Скид Роу.
30
00:07:49,542 --> 00:07:52,167
Черт, я потерял телефон.
31
00:07:52,292 --> 00:07:53,476
Который час?
32
00:07:53,500 --> 00:07:56,876
- Ты куда-то спешишь?
- Нет!
33
00:07:59,083 --> 00:08:01,351
Ты украл мой телефон?
34
00:08:01,375 --> 00:08:04,584
Ответь мне. Мне нужен телефон.
35
00:08:07,709 --> 00:08:11,334
Ладно, давай, парень, ты что, украл?
36
00:08:12,417 --> 00:08:14,518
Я не крал твой телефон.
37
00:08:14,542 --> 00:08:16,351
На самом деле, я не ворую.
38
00:08:16,375 --> 00:08:18,560
Кража не полезна для тебя.
39
00:08:18,584 --> 00:08:21,018
Мне нравится жить чисто.
40
00:08:21,042 --> 00:08:24,476
Ну, конечно, для этого,
41
00:08:24,500 --> 00:08:26,894
физической стороны вещей.
42
00:08:26,918 --> 00:08:28,101
Трудно это поддерживать в чистоте.
43
00:08:28,125 --> 00:08:33,292
Но это не имеет значения, правда?
Важно то, что внутри.
44
00:08:36,334 --> 00:08:38,667
Куда ты собираешься?
45
00:08:40,959 --> 00:08:44,083
Ты даже не скажешь прощай?
46
00:08:45,751 --> 00:08:47,250
Прощай.
47
00:09:07,876 --> 00:09:09,393
Какого черта, парень?
48
00:09:09,417 --> 00:09:11,250
Ты следишь за мной?
49
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Мне тебя жаль, парень.
50
00:09:13,667 --> 00:09:15,976
Ты новенький, я вижу.
51
00:09:16,000 --> 00:09:17,852
Привыкает к этому не сразу.
52
00:09:17,876 --> 00:09:18,643
К чему привыкать?
53
00:09:18,667 --> 00:09:20,226
Слушай,
ты, возможно, учился в колледже,
54
00:09:20,250 --> 00:09:24,935
имел дом, жену
и работу и всё такое.
55
00:09:24,959 --> 00:09:26,268
Это временно.
56
00:09:26,292 --> 00:09:28,143
Нечего стыдиться.
57
00:09:28,167 --> 00:09:30,667
Это может случиться с кем угодно.
58
00:09:31,000 --> 00:09:32,518
Сумасшедшие времена.
59
00:09:32,542 --> 00:09:34,226
Слушай, ты жив,
60
00:09:34,250 --> 00:09:39,876
и жизнь продолжается, знаешь,
и всё меняется.
61
00:09:39,959 --> 00:09:41,268
Ты неправильно меня понял.
62
00:09:41,292 --> 00:09:43,226
Ты говоришь, что я не прав.
63
00:09:43,250 --> 00:09:47,292
Сейчас тяжело,
не так ли?
64
00:09:48,417 --> 00:09:49,643
Да.
65
00:09:49,667 --> 00:09:51,768
Ты ненавидишь свою жизнь,
66
00:09:51,792 --> 00:09:56,727
ты ненавидишь свой мир,
по крайней мере, последнюю версию?
67
00:09:56,751 --> 00:09:58,268
Верно.
68
00:09:58,292 --> 00:10:00,894
Ты, возможно, даже ненавидишь себя.
69
00:10:00,918 --> 00:10:04,226
Но есть надежда.
70
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
Верно.
71
00:10:06,209 --> 00:10:08,393
У тебя есть решение или что-то?
72
00:10:08,417 --> 00:10:09,268
Для ненависти к себе?
73
00:10:09,292 --> 00:10:11,518
Ну, это будет стоить тебе
один доллар.
74
00:10:11,542 --> 00:10:12,476
За что, за твою мудрость?
75
00:10:12,500 --> 00:10:14,310
Мудрость бесплатна.
76
00:10:14,334 --> 00:10:19,101
Нет, один доллар
это за часть "я ненавижу себя".
77
00:10:19,125 --> 00:10:22,018
Эм, чтобы ты не чувствовал
себя плохим человеком весь день,
78
00:10:22,042 --> 00:10:23,768
блуждая с сожалением,
79
00:10:23,792 --> 00:10:28,584
потому что ты знаешь, что сделал
хорошую вещь и помог кому-то.
80
00:10:29,500 --> 00:10:30,226
Очень умно.
81
00:10:30,250 --> 00:10:32,185
Но у меня нет доллара.
Извини, парень.
82
00:10:32,209 --> 00:10:37,602
Кто-то, кто был хорошей компанией
и собеседником в трудные времена?
83
00:10:37,626 --> 00:10:39,143
Извини, парень, нет наличных.
84
00:10:39,167 --> 00:10:44,727
- Ни одного маленького
крошечного доллара?
- Нет.
85
00:10:44,751 --> 00:10:48,560
Как насчет $78.44?
86
00:10:50,334 --> 00:10:54,083
Как ты пришел
к этой точной сумме?
87
00:10:54,876 --> 00:10:57,810
Такой, как я, знает вещи.
88
00:10:57,834 --> 00:10:58,852
О моем банковском счете?
89
00:10:58,876 --> 00:11:06,894
И о других необъяснимых
таинственных вещах.
90
00:11:06,918 --> 00:11:11,560
Чтобы стать тем, кто я есть
и знать то, что я знаю,
91
00:11:11,584 --> 00:11:16,185
я сделал высшую
жизненно утвердительную жертву
92
00:11:16,209 --> 00:11:17,101
и всё это оставил,
93
00:11:17,125 --> 00:11:20,602
чтобы найти всё это снова.
94
00:11:20,626 --> 00:11:23,226
Чтобы знать то, что я знаю,
95
00:11:23,250 --> 00:11:25,518
чтобы видеть то, что я вижу,
96
00:11:25,542 --> 00:11:29,584
я путешествовал
через многие миры.
97
00:11:30,042 --> 00:11:32,334
Заплатил цену...
98
00:11:32,459 --> 00:11:37,876
...чтобы найти
то, что ждет, чтобы быть найденным.
99
00:11:47,542 --> 00:11:50,393
Не нужно устраивать сцену
или причинять боль кому-либо.
100
00:11:50,417 --> 00:11:51,852
Давай попробуем легко в этот раз.
101
00:11:51,876 --> 00:11:54,059
Я не причиняю вреда людям.
102
00:11:54,083 --> 00:11:55,560
Ты когда-нибудь видел меня?
103
00:11:55,584 --> 00:11:56,685
На прошлой неделе.
104
00:11:56,709 --> 00:11:59,143
Необязательно. И расточительно.
105
00:11:59,167 --> 00:12:00,518
Тебе нужно научиться
экономить свою энергию.
106
00:12:00,542 --> 00:12:03,018
Тебе не нужно
изменять реальность...
107
00:12:03,042 --> 00:12:04,518
...каждый раз,
когда у тебя есть возможность.
108
00:12:04,542 --> 00:12:05,852
Определение грации.
Посмотри в словаре.
109
00:12:05,876 --> 00:12:10,226
Наименьшее количество действий,
необходимое для выполнения задачи.
110
00:12:10,250 --> 00:12:11,268
Да. Понял.
111
00:12:11,292 --> 00:12:13,476
Это наименьшее число.
112
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
Хорошо, так что он сейчас
пойдет назад.
113
00:12:20,250 --> 00:12:23,292
А я заморожу
камеры.
114
00:12:23,375 --> 00:12:24,768
Как это?
115
00:12:24,792 --> 00:12:26,292
Хорошо.
116
00:12:26,918 --> 00:12:29,500
Ты не можешь ничего принести.
117
00:12:29,667 --> 00:12:30,560
Я знаю, я знаю.
118
00:12:30,584 --> 00:12:33,018
Никаких вещей или привязанностей
119
00:12:33,042 --> 00:12:34,685
с прошлой понедельника.
120
00:12:34,709 --> 00:12:36,167
Клянусь.
121
00:12:39,959 --> 00:12:41,751
Абсолютно нет.
122
00:13:18,459 --> 00:13:19,894
Грация!
123
00:13:19,918 --> 00:13:22,476
Ну, этого бы не произошло,
если бы я не был--
124
00:13:22,500 --> 00:13:23,393
Что ты говоришь?
125
00:13:23,417 --> 00:13:25,310
Ты говоришь, что это моя вина?
Ты обвиняешь меня?
126
00:13:25,334 --> 00:13:26,435
Нет, нет, я не обвиняю тебя.
127
00:13:26,459 --> 00:13:29,727
Это я. Я просто,
я теряю концентрацию, когда не один.
128
00:13:29,751 --> 00:13:31,834
Я отвлекаюсь.
129
00:13:31,918 --> 00:13:32,852
Хорошо. Так, это нормально?
130
00:13:32,876 --> 00:13:35,876
Потому что мне нужно что-то
от Марти.
131
00:13:36,459 --> 00:13:38,083
Да.
132
00:14:26,459 --> 00:14:30,334
Четырнадцать, ноль, девять...
133
00:14:30,626 --> 00:14:33,727
Выигрышный лотерейный билет.
Ой, ой, ой...
134
00:14:42,626 --> 00:14:44,292
Виктор,
135
00:14:44,375 --> 00:14:48,125
следуй ритму
того, что ты видишь.
136
00:14:48,459 --> 00:14:49,226
Будь с этим.
137
00:14:49,250 --> 00:14:51,417
Понял, получил.
138
00:14:54,626 --> 00:14:57,042
Дай мне что-то другое.
139
00:14:57,959 --> 00:14:59,476
Не детей, пожалуйста.
140
00:14:59,500 --> 00:15:00,602
Я не очень хорошо справляюсь с детьми.
141
00:15:00,626 --> 00:15:02,185
Извини, парень,
это всё, что у меня есть.
142
00:15:02,209 --> 00:15:03,935
Я дал тебе только легкие задания,
143
00:15:03,959 --> 00:15:06,834
и это последнее.
144
00:16:15,500 --> 00:16:17,059
Это не длилось
и половины сессии,
145
00:16:17,083 --> 00:16:19,393
и ты просто отправил его домой?
146
00:16:19,417 --> 00:16:20,727
Не переживай об этом, парень.
147
00:16:20,751 --> 00:16:22,727
Я могу читать его с завязанными глазами.
148
00:16:22,751 --> 00:16:24,792
Он не вернется обратно.
149
00:16:28,709 --> 00:16:29,935
- У меня проблема.
- Ох.
150
00:16:29,959 --> 00:16:32,101
Эта новая система отбора...
151
00:16:32,125 --> 00:16:34,560
...ты только что придумал её
в прошлую ночь?
152
00:16:34,584 --> 00:16:35,518
Месть ботанов?
153
00:16:35,542 --> 00:16:37,143
Я имею в виду, что все остальные, похоже,
в порядке с этим.
154
00:16:37,167 --> 00:16:40,685
Да?
Ну, все остальные глупы.
155
00:16:40,709 --> 00:16:42,626
Ох. Хорошо.
156
00:16:43,000 --> 00:16:46,310
Так вы теперь стражи ворот?
157
00:16:46,334 --> 00:16:48,143
- Нет.
- Да.
158
00:16:48,167 --> 00:16:50,018
То, что мы на самом деле делаем здесь
159
00:16:50,042 --> 00:16:51,852
не является особенно
вашим делом.
160
00:16:51,876 --> 00:16:53,226
Если ты действительно хочешь знать...
161
00:16:53,250 --> 00:16:54,226
Конечно, мне хотелось бы знать.
162
00:16:54,250 --> 00:16:57,518
Мы получаем огромное количество
данных в течение дня.
163
00:16:57,542 --> 00:16:58,602
И мы пытаемся их расшифровать.
164
00:16:58,626 --> 00:17:01,226
Пока что мы не знаем,
что это значит.
165
00:17:01,250 --> 00:17:02,393
Но когда мы не занимаемся этим,
166
00:17:02,417 --> 00:17:05,143
мы тратим наше время
на таких людей, как ты.
167
00:17:05,167 --> 00:17:08,185
Людей, которые облажались,
их выгнали,
168
00:17:08,209 --> 00:17:10,310
и теперь они хотят вернуться.
169
00:17:10,334 --> 00:17:11,268
Видишь ли, это зависит от нас
170
00:17:11,292 --> 00:17:13,185
определить, должны ли они вернуться.
171
00:17:13,209 --> 00:17:16,185
- Понял.
- Потому что это не всегда хорошая идея
172
00:17:16,209 --> 00:17:18,476
- для них вернуться.
- Отлично.
173
00:17:18,500 --> 00:17:21,042
Тогда реши, чтобы меня вернули.
174
00:17:21,667 --> 00:17:23,935
Виктор, послушай,
175
00:17:23,959 --> 00:17:28,518
- У меня плохие--
- Не называй меня Виктором.
176
00:17:28,542 --> 00:17:29,518
Я 117.
177
00:17:29,542 --> 00:17:32,560
На самом деле, Виктор,
плохая новость в том,
178
00:17:32,584 --> 00:17:35,852
что твой номер больше не
генерируется в системе.
179
00:17:35,876 --> 00:17:39,351
Так что технически,
117 не существует.
180
00:17:39,375 --> 00:17:41,810
Ты снова обычный
Виктор теперь.
181
00:17:41,834 --> 00:17:44,143
Теперь я не знаю,
постоянно ли это,
182
00:17:44,167 --> 00:17:45,518
или что-то изменится,
183
00:17:45,542 --> 00:17:48,351
но по тому, как ты
себя ведешь сейчас,
184
00:17:48,375 --> 00:17:50,143
это не выглядит многообещающе для меня.
185
00:17:50,167 --> 00:17:51,268
Впусти меня.
186
00:17:51,292 --> 00:17:52,602
Нет, мы не можем.
187
00:17:52,626 --> 00:17:55,852
На самом деле, это не хорошо для тебя.
Мы видели несколько плохих ситуаций.
188
00:17:55,876 --> 00:17:59,810
Раньше мы могли заходить, когда хотели.
С самого начала.
189
00:17:59,834 --> 00:18:00,768
Я не знаю, куда идти.
190
00:18:00,792 --> 00:18:03,393
У меня нет памяти
о том, кто я был
191
00:18:03,417 --> 00:18:04,393
прежде чем меня затянули.
192
00:18:04,417 --> 00:18:05,935
Я не выбирал
оставлять все позади
193
00:18:05,959 --> 00:18:08,101
ради какой-то
чертова просветляющей карьеры.
194
00:18:08,125 --> 00:18:10,976
Это то, что произошло со мной.
195
00:18:11,000 --> 00:18:13,518
Ты не можешь просто выдергивать людей
из их жизни
196
00:18:13,542 --> 00:18:15,310
и бросать их обратно
без ничего.
197
00:18:15,334 --> 00:18:17,727
Мне нужно вернуться.
Мне нужно подзарядиться.
198
00:18:17,751 --> 00:18:23,417
Во-первых, я не выдергивал тебя
или кого-то еще, так что...
199
00:18:24,584 --> 00:18:26,059
...Виктор, мне кажется,
200
00:18:26,083 --> 00:18:27,560
что ты потерял это право.
201
00:18:27,584 --> 00:18:30,226
Я имею в виду,
вспомни, что у тебя было.
202
00:18:30,250 --> 00:18:32,268
У тебя был этот удивительный дар.
203
00:18:32,292 --> 00:18:33,727
И что хорошего ты сделал
с ним?
204
00:18:33,751 --> 00:18:37,810
Да. Мы слышали об этом.
Хвастался на каждом шагу.
205
00:18:37,834 --> 00:18:40,518
В барах, на вечеринках,
как ты мог заполучить девушек.
206
00:18:40,542 --> 00:18:41,894
Что это было,
магия Лас-Вегаса?
207
00:18:41,918 --> 00:18:44,351
- Все эти деньги.
Ты повеселился, чувак.
- Я разберусь с этим.
208
00:18:44,375 --> 00:18:46,185
И что с того?
Я немного облажался, да?
209
00:18:46,209 --> 00:18:48,268
Но-- Но это не значит,
что я кого-то убил.
210
00:18:48,292 --> 00:18:53,143
Как бы там ни было, нет правил, которые
говорят, что мы действительно должны
спасать чертов мир.
211
00:18:53,167 --> 00:18:55,518
Разве не так, что все
разные? Что--
212
00:18:55,542 --> 00:18:57,185
Что у всех нас
разное призвание?
213
00:18:57,209 --> 00:18:59,226
Призвание?
214
00:18:59,250 --> 00:19:01,310
Как призвание для девушек по вызову?
215
00:19:01,334 --> 00:19:04,810
Замолчи, ты, чертов
потный компьютерный мышонок.
216
00:19:04,834 --> 00:19:06,101
Что ты, черт возьми, знаешь?
217
00:19:06,125 --> 00:19:08,310
Сидя там,
печатаешь на своем компьютере,
218
00:19:08,334 --> 00:19:09,685
смотришь на свои телевизионные мониторы,
219
00:19:09,709 --> 00:19:10,852
пьешь
свой чай латте с розовым чаем
220
00:19:10,876 --> 00:19:13,351
как будто это какая-то
чертовская видеоигра!
221
00:19:13,375 --> 00:19:14,226
Успокойся.
222
00:19:14,250 --> 00:19:15,810
- Нет причин так волноваться.
- Вик--
223
00:19:15,834 --> 00:19:20,101
- Виктор.
- Теперь все по-другому.
224
00:19:20,125 --> 00:19:23,018
Больше людей значит
больше ответственности.
225
00:19:23,042 --> 00:19:26,602
Сначала найди свой дзен,
а потом ты пройдешь тест.
226
00:19:26,626 --> 00:19:27,685
И тогда, возможно, твой номер
227
00:19:27,709 --> 00:19:30,101
начнет
генерироваться снова.
228
00:19:30,125 --> 00:19:31,894
Это так чертовски несправедливо.
229
00:19:31,918 --> 00:19:33,643
Это
полный чертов catch-22.
230
00:19:33,667 --> 00:19:35,476
Я не могу достичь никакого чертового
дзена, когда я снова на улице
231
00:19:35,500 --> 00:19:39,643
и я не могу вернуться,
потому что я еще не
какой-то чертов дзен-мастер?
232
00:19:39,667 --> 00:19:40,894
- Полегче, полегче.
- Нет, нет--
233
00:19:40,918 --> 00:19:42,685
- Нет, нет, нет, мне нужно войти.
- Эй, эй.
234
00:19:42,709 --> 00:19:44,852
- Что ты делаешь?
- Нет, нет, остановись.
235
00:19:44,876 --> 00:19:46,518
- Потому что мне нужно вернуться.
- Эй! Эй, эй!
236
00:19:46,542 --> 00:19:48,852
- Нет, мне нужно войти.
- Ты должен--
237
00:19:48,876 --> 00:19:50,935
- Это опасно.
Это опасно!
- Стоп!
238
00:19:50,959 --> 00:19:54,518
Успокойся! Успокойся! Успокойся!
239
00:19:54,542 --> 00:19:57,976
О, о, о, черт.
240
00:19:58,000 --> 00:20:01,292
- Господи!
- Что это было?
241
00:20:02,500 --> 00:20:06,459
Я пытаюсь решить, стоит ли
мне жалеть этого парня.
242
00:20:08,167 --> 00:20:09,894
Он действительно кажется, что хочет этого.
243
00:20:09,918 --> 00:20:14,083
Я бы предпочел
поставить тебя, а не его.
244
00:20:14,334 --> 00:20:16,351
Подожди. Серьезно? Когда?
245
00:20:16,375 --> 00:20:17,018
Нет. Нет.
246
00:20:17,042 --> 00:20:18,435
Но ты же сказал,
что однажды, что--
247
00:20:18,459 --> 00:20:21,560
И когда этот день придет,
я дам тебе знать.
248
00:20:21,584 --> 00:20:25,209
Но до тех пор,
не спрашивай меня об этом.
249
00:20:27,000 --> 00:20:30,351
Так что-- Что с ним теперь будет?
250
00:20:30,375 --> 00:20:32,393
Я не знаю,
я не тот, кто решает.
251
00:20:32,417 --> 00:20:34,852
Но если он потерял
свою зарядную точку,
252
00:20:34,876 --> 00:20:37,602
ему придется вернуться
к какому-то нормальному образу жизни.
253
00:20:37,626 --> 00:20:39,976
И я считаю,
что это очень трудно для него,
254
00:20:40,000 --> 00:20:42,518
после того как он был таким
все эти годы.
255
00:20:42,542 --> 00:20:44,792
Трудно реинтегрироваться.
256
00:21:10,250 --> 00:21:13,768
Я могу получить только 60 баксов,
поскольку у меня всего 78,44.
257
00:21:13,792 --> 00:21:16,810
Мы уже установили,
что мы знаем, сколько у тебя есть.
258
00:21:16,834 --> 00:21:19,143
Машина выдает только двадцатки.
259
00:21:19,167 --> 00:21:20,101
Попробуй 80.
260
00:21:20,125 --> 00:21:23,018
- Я официально потерял
смысл происходящего.
- Хм.
261
00:21:23,042 --> 00:21:25,393
Самое безумное,
что ты когда-либо делал.
262
00:21:25,417 --> 00:21:29,268
Ха! Это действительно сработало.
263
00:21:30,042 --> 00:21:35,268
- Чудо.
- И я на $1.56 в минусе.
264
00:21:35,292 --> 00:21:36,976
Доказательство веры.
265
00:21:37,000 --> 00:21:39,560
Ты получишь свои деньги
в сто раз больше.
266
00:21:39,584 --> 00:21:42,518
Как только ты думаешь,
что хуже уже не будет.
267
00:21:42,542 --> 00:21:46,185
Как говорят о том,
что достиг дна бассейна,
268
00:21:46,209 --> 00:21:49,393
Я твое дно бассейна,
и твой толчок обратно вверх.
269
00:21:49,417 --> 00:21:53,310
Не нужно больше мудрости, Джо,
сохрани это для своего подкаста.
270
00:21:53,334 --> 00:21:54,268
Я весь твой.
271
00:21:54,292 --> 00:21:57,101
Зомбированный, пустой и на мели.
272
00:21:57,125 --> 00:21:59,518
Мне бы это понравилось.
273
00:21:59,542 --> 00:22:02,143
Но знаешь, что звучит
лучше?
274
00:22:02,167 --> 00:22:03,727
Воскресный бранч.
275
00:22:03,751 --> 00:22:04,727
Свидание с симпатичным парнем
276
00:22:04,751 --> 00:22:06,351
и яйца Бенедикт с Мимозой
277
00:22:06,375 --> 00:22:09,101
на крыше
отеля Мириам.
278
00:22:09,125 --> 00:22:10,976
Я была на вечеринке там однажды.
279
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Или, я думаю, я была.
280
00:22:14,500 --> 00:22:16,018
Но, думаю, дни вечеринок для нас
281
00:22:16,042 --> 00:22:16,976
закончились, не так ли?
282
00:22:17,000 --> 00:22:18,685
Ты все еще можешь пойти
на любую вечеринку, которую хочешь,
283
00:22:18,709 --> 00:22:19,685
в любое время, когда хочешь.
284
00:22:19,709 --> 00:22:23,209
Но ты будешь чужим.
285
00:22:23,542 --> 00:22:25,018
Знаешь,
моя память сбита.
286
00:22:25,042 --> 00:22:26,768
И я не могу понять, действительно ли я
287
00:22:26,792 --> 00:22:27,894
пережила что-то,
288
00:22:27,918 --> 00:22:30,810
или, не знаю,
я это вообразила.
289
00:22:30,834 --> 00:22:32,185
И вот в чем
суть опыта,
290
00:22:32,209 --> 00:22:33,560
как ложная память
или что-то в этом роде.
291
00:22:33,584 --> 00:22:36,560
Как только ты поймешь,
доверяй мне,
292
00:22:36,584 --> 00:22:37,976
это удивительный опыт.
293
00:22:38,000 --> 00:22:40,101
Дело в том, чтобы научиться
это направлять.
294
00:22:40,125 --> 00:22:43,143
Да, что бы ты ни говорил,
но это все равно не имеет смысла.
295
00:22:43,167 --> 00:22:46,727
Знаешь,
иногда я все еще думаю,
что я слишком молода для этого,
296
00:22:46,751 --> 00:22:48,768
что, возможно,
я не совсем успела пожить,
297
00:22:48,792 --> 00:22:50,894
и поэтому мне довольно трудно
сидеть здесь
298
00:22:50,918 --> 00:22:55,792
и отказываться от чего-то,
что, как мне кажется,
я даже не успела попробовать.
299
00:22:55,876 --> 00:22:57,643
Ты действительно скучаешь по этим вещам?
300
00:22:57,667 --> 00:23:01,226
Знаешь, за день до
дней зарядки...
301
00:23:01,250 --> 00:23:02,143
...я чувствую себя так неуютно.
302
00:23:02,167 --> 00:23:06,393
А потом я получаю свою зарядку,
а потом, после этого, это,
эм, я ни по чему не скучаю.
303
00:23:06,417 --> 00:23:08,018
Я как будто совершенно новый человек
304
00:23:08,042 --> 00:23:10,685
Эм, и есть это время простоя,
305
00:23:10,709 --> 00:23:13,101
этот промежуток, день или два, и я--
306
00:23:13,125 --> 00:23:16,268
А потом я снова чувствую себя неуютно.
А потом я смотрю вокруг
на всех людей,
307
00:23:16,292 --> 00:23:18,101
все девушки,
которые, как бы, моего возраста
308
00:23:18,125 --> 00:23:19,018
и я просто чувствую, что
309
00:23:19,042 --> 00:23:22,768
возможно, нормальная жизнь
не так уж и плоха.
310
00:23:22,792 --> 00:23:23,393
Я понимаю.
311
00:23:23,417 --> 00:23:25,810
Привыкнуть к этому
занимает время.
312
00:23:25,834 --> 00:23:28,310
Но ты будешь чувствовать
себя более уравновешенно,
313
00:23:28,334 --> 00:23:30,768
- меньше взлетов и падений.
- Хм.
314
00:23:30,792 --> 00:23:32,852
Я имел в виду меньше
падений на самом деле.
315
00:23:32,876 --> 00:23:34,101
Много больше взлетов.
316
00:23:34,125 --> 00:23:36,226
Сколько зарядок
у тебя было до сих пор?
317
00:23:36,250 --> 00:23:37,185
- Три?
- Четыре.
318
00:23:37,209 --> 00:23:39,518
Да, я знаю.
Становится легче, поверь мне.
319
00:23:39,542 --> 00:23:44,435
И ты научишься
удерживать свою энергию
и не тратить ее так быстро,
320
00:23:44,459 --> 00:23:50,459
и ты будешь заряжен дольше
и не будешь так истощен
к следующей.
321
00:23:53,209 --> 00:23:54,976
Я думаю, за нами следят.
322
00:23:55,000 --> 00:23:58,059
О, о чем ты говоришь?
Кто?
323
00:23:58,083 --> 00:23:58,810
Я их знаю.
324
00:23:58,834 --> 00:24:01,518
Они потеряли свою зарядку,
они пытаются получить нашу.
325
00:24:04,000 --> 00:24:05,935
Я не думаю, что кто-то есть.
326
00:24:05,959 --> 00:24:08,542
- Ты уверен?
- Не поворачивайся так сильно.
327
00:24:12,292 --> 00:24:14,101
Черт, нам нужно бежать.
328
00:24:14,125 --> 00:24:15,143
Нет, еще нет.
329
00:24:15,167 --> 00:24:17,393
Мы не можем дать им понять,
что мы их видели.
330
00:24:17,417 --> 00:24:18,976
Мы будем держать темп
до тех пор, пока не пройдем Редфорда.
331
00:24:19,000 --> 00:24:21,435
А потом мы найдем место,
чтобы спрятаться.
Если мы побежим, они побегут.
332
00:24:21,459 --> 00:24:24,810
Хорошо, почему мы просто не можем,
не знаю, спрятаться здесь
или что-то в этом роде?
333
00:24:24,834 --> 00:24:27,143
Я просто действительно не хочу
оказаться как--
334
00:24:27,167 --> 00:24:27,935
Перестань говорить.
335
00:24:27,959 --> 00:24:31,626
Контролируй свой страх.
Ты должен контролировать свой страх.
336
00:24:32,959 --> 00:24:35,685
- Нам нужно бежать. Нам нужно бежать.
- Черт.
337
00:24:35,709 --> 00:24:37,560
Ты должен меня слушать!
338
00:24:42,292 --> 00:24:44,059
О! Нет, пожалуйста, не надо.
339
00:24:44,083 --> 00:24:45,268
- Нет!
- Забери--
340
00:24:45,292 --> 00:24:47,351
Да, я иду
за другой.
341
00:24:47,375 --> 00:24:48,518
Она, она самая эволюционировавшая.
342
00:24:50,250 --> 00:24:51,894
Я тебя знаю? Один-ноль-три,
что ты делаешь?
343
00:24:51,918 --> 00:24:54,310
Больше никаких номеров для нас,
так что ты поможешь нам.
344
00:24:54,334 --> 00:24:56,560
Нет, я не могу вам помочь.
Я не могу вам помочь.
345
00:24:56,584 --> 00:24:58,918
Я не могу--
346
00:25:23,751 --> 00:25:25,059
Итак.
347
00:25:25,083 --> 00:25:26,459
Итак.
348
00:25:26,542 --> 00:25:28,667
Вот я иду.
349
00:25:29,209 --> 00:25:30,643
Правые двери.
350
00:25:30,667 --> 00:25:31,310
Понял.
351
00:25:31,334 --> 00:25:33,417
И выхожу через левую дверь.
352
00:25:33,542 --> 00:25:34,810
Ты боишься?
353
00:25:34,834 --> 00:25:36,643
Увидимся на другой стороне.
354
00:25:36,667 --> 00:25:39,935
Помни, ты никогда не можешь
никому об этом рассказывать.
355
00:25:39,959 --> 00:25:40,685
Никогда.
356
00:25:40,709 --> 00:25:45,042
Все идет хорошо
и это кажется правильным...
357
00:25:45,542 --> 00:25:47,310
...не ставь под сомнение это,
358
00:25:47,334 --> 00:25:48,310
иначе ты потеряешь все
359
00:25:48,334 --> 00:25:50,351
и будешь выброшен обратно
360
00:25:50,375 --> 00:25:52,268
в свой старый мир.
361
00:25:52,292 --> 00:25:55,894
Или в другой мир, гораздо хуже.
362
00:25:55,918 --> 00:25:57,667
Я не уверен.
363
00:25:58,167 --> 00:26:00,000
Ты не уверен.
364
00:27:33,876 --> 00:27:36,476
- Веди! Пожалуйста, пожалуйста, веди!
- Это, это красный,
365
00:27:36,500 --> 00:27:39,459
- это красный! Ладно.
- Поехали, поехали!
366
00:27:42,167 --> 00:27:43,101
Эм, хорошо.
367
00:27:43,125 --> 00:27:47,167
Эм, просто чтобы ты знал,
моя страховка истекла.
368
00:27:47,751 --> 00:27:49,393
Что происходит? Эм...
369
00:27:49,417 --> 00:27:52,209
Как бы, кто-то
пытается тебя навредить?
370
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Они забрали моего друга.
371
00:27:55,584 --> 00:27:58,083
Я думаю, она может быть мертва.
372
00:27:59,000 --> 00:28:00,435
Черт.
373
00:28:00,459 --> 00:28:02,834
Тебе нужно вызвать полицию?
374
00:28:03,667 --> 00:28:06,459
У меня, у меня нет телефона.
375
00:28:09,584 --> 00:28:12,626
- Хорошо, что нам делать?
- Ничего.
376
00:28:13,500 --> 00:28:15,792
Я думаю, мы их потеряли.
377
00:28:16,834 --> 00:28:18,918
Спасибо.
378
00:28:19,626 --> 00:28:20,226
Да.
379
00:28:20,250 --> 00:28:22,226
Я почти дома,
осталось два квартала.
380
00:28:22,250 --> 00:28:26,375
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я
отвез тебя куда-нибудь?
381
00:28:26,876 --> 00:28:28,292
Нет.
382
00:28:43,083 --> 00:28:44,935
Ну, приятно познакомиться.
383
00:28:44,959 --> 00:28:47,250
И быть полезным.
384
00:28:47,500 --> 00:28:48,643
Эм...
385
00:28:48,667 --> 00:28:51,000
Береги себя.
386
00:28:52,167 --> 00:28:54,792
Я собираюсь подняться с тобой.
387
00:28:55,083 --> 00:28:57,375
Эм...
388
00:28:57,459 --> 00:28:59,125
Хорошо.
389
00:29:18,667 --> 00:29:20,351
Извини за беспорядок.
390
00:29:20,375 --> 00:29:22,459
Я съезжаю.
391
00:29:28,667 --> 00:29:30,351
Мне нравится это.
392
00:29:30,375 --> 00:29:31,226
Ты взял это?
393
00:29:31,250 --> 00:29:32,935
Да, на самом деле есть история.
394
00:29:32,959 --> 00:29:36,310
Эм, мы были в колледже,
и не спали всю ночь,
395
00:29:36,334 --> 00:29:38,810
потом камера упала,
и, эм, мы...
396
00:29:38,834 --> 00:29:41,435
...возможно, выпили слишком много.
397
00:29:41,459 --> 00:29:44,685
Так ты просто встретил девушку
и привел ее домой.
398
00:29:44,709 --> 00:29:46,393
В рекордные сроки.
399
00:29:46,417 --> 00:29:49,083
Да, это...
400
00:29:49,876 --> 00:29:51,351
...странный способ встретить кого-то.
401
00:29:51,375 --> 00:29:52,310
Я не уверен
402
00:29:52,334 --> 00:29:53,685
Я принимаю
tе же самые решения
403
00:29:53,709 --> 00:29:56,292
Я бы сделал это месяц назад.
404
00:30:02,792 --> 00:30:04,059
О.
405
00:30:04,083 --> 00:30:07,268
Небольшая ситуация здесь.
406
00:30:07,292 --> 00:30:08,643
О, да.
407
00:30:08,667 --> 00:30:12,792
Эм, это, ну, эм...
408
00:30:18,626 --> 00:30:20,209
Мм.
409
00:30:22,584 --> 00:30:25,584
- Хорошо, что ты встретил меня.
- Да.
410
00:30:26,083 --> 00:30:27,500
Что?
411
00:30:36,083 --> 00:30:38,459
Ты можешь сесть, знаешь ли.
412
00:30:38,792 --> 00:30:40,751
Это твой дом.
413
00:30:43,626 --> 00:30:45,042
Эм...
414
00:30:45,375 --> 00:30:47,018
Ты хочешь что-то узнать?
415
00:30:47,042 --> 00:30:48,959
Обо мне, я имею в виду?
416
00:30:49,417 --> 00:30:50,792
Нет.
417
00:30:51,042 --> 00:30:52,059
Да.
418
00:30:52,083 --> 00:30:53,602
Эм, а ты?
419
00:30:53,626 --> 00:30:55,667
У тебя есть дом?
420
00:30:56,167 --> 00:30:57,476
У меня есть несколько.
421
00:30:57,500 --> 00:31:00,083
Ч-что ты имеешь в виду под несколькими?
422
00:31:00,709 --> 00:31:01,727
Больше одного.
423
00:31:01,751 --> 00:31:03,059
Правильно. Я понял.
424
00:31:03,083 --> 00:31:06,476
Но, эм,
как у большинства людей обычно--
425
00:31:06,500 --> 00:31:08,894
Эм, ты не--
426
00:31:08,918 --> 00:31:11,334
Это-- Что угодно.
427
00:31:12,709 --> 00:31:15,083
Так кто за тобой следил?
428
00:31:15,334 --> 00:31:17,709
Я не могу об этом говорить.
429
00:31:18,334 --> 00:31:19,935
Конечно.
430
00:31:22,083 --> 00:31:25,101
- Здесь приятно.
- Да?
431
00:31:25,125 --> 00:31:30,894
Да. У тебя в доме
essential quality.
432
00:31:30,918 --> 00:31:34,209
- Грустная неудачливость.
- Нет.
433
00:31:34,918 --> 00:31:36,560
Ты хочешь выпить?
434
00:31:36,584 --> 00:31:38,000
Нет.
435
00:31:38,542 --> 00:31:40,310
Ты голоден?
436
00:31:40,334 --> 00:31:41,709
Нет.
437
00:31:45,167 --> 00:31:47,500
Но я приму душ.
438
00:31:47,792 --> 00:31:50,083
Это было бы приятно.
439
00:31:54,209 --> 00:31:59,167
На полу есть немного шампуня
и геля для душа.
440
00:32:13,125 --> 00:32:15,959
Мне нужно будет
что-то надеть.
441
00:32:18,125 --> 00:32:20,751
Да. Хорошо.
442
00:32:52,709 --> 00:32:54,667
Я Дэвид, кстати.
443
00:32:54,751 --> 00:32:58,292
Тебе нужно два полотенца?
444
00:32:59,292 --> 00:33:01,268
- Два?
- Да.
445
00:33:01,292 --> 00:33:02,894
- Двадцать два?
- Да.
446
00:33:02,918 --> 00:33:05,643
Мы считаем по номерам,
но ты можешь звать меня ДваДва.
447
00:33:05,667 --> 00:33:07,852
Ах.
448
00:33:07,876 --> 00:33:10,476
- Я думаю, я останусь здесь на ночь.
- Эм...
449
00:33:10,500 --> 00:33:12,976
Да. Конечно. Круто.
450
00:33:28,834 --> 00:33:30,250
Мм.
451
00:34:29,876 --> 00:34:30,643
О.
452
00:36:12,417 --> 00:36:15,000
Что происходит?
453
00:36:25,000 --> 00:36:27,042
Я не знаю.
454
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Черт.
455
00:38:48,417 --> 00:38:52,250
Черт. Что, блин,
это должно значить?
456
00:38:53,417 --> 00:38:56,375
Это должно
что-то значить?
457
00:39:01,667 --> 00:39:02,935
Так ли это?
458
00:39:48,751 --> 00:39:51,083
Что это все?
459
00:39:52,959 --> 00:39:55,351
Где ты научился это делать?
460
00:39:55,375 --> 00:39:57,250
Я не мог уснуть.
461
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Так что, тебе нравятся книги?
462
00:40:03,417 --> 00:40:05,226
Алиас вышел
из своей квартиры
463
00:40:05,250 --> 00:40:07,876
с ключом в кармане.
464
00:40:08,918 --> 00:40:10,226
Он закрыл за собой дверь,
465
00:40:10,250 --> 00:40:12,935
но начал сомневаться.
466
00:40:12,959 --> 00:40:17,167
Он не хотел оставлять ее
там, но...
467
00:40:18,500 --> 00:40:20,727
Он подумал о том, чтобы вернуться.
468
00:40:20,751 --> 00:40:24,894
Но потом он увидел своего друга Измара
на другой стороне улицы.
469
00:40:24,918 --> 00:40:27,393
Прошло шесть дней,
с тех пор как он его видел,
470
00:40:27,417 --> 00:40:31,101
и его волосы стали намного длиннее,
и у него была собака.
471
00:40:31,125 --> 00:40:33,626
Как это было возможно?
472
00:40:34,083 --> 00:40:39,250
Измар никогда не упоминал,
что хочет собаку.
473
00:40:48,667 --> 00:40:49,935
Не бойся, Джули,
474
00:40:49,959 --> 00:40:52,727
машина была создана,
чтобы быть рядом с тобой,
475
00:40:52,751 --> 00:40:53,976
а не ты для нее.
476
00:40:54,000 --> 00:40:57,226
Считай все двери, через которые ты
входишь и выходишь за день.
477
00:40:57,250 --> 00:40:59,685
Все маленькие решения,
которые тебе нужно принять,
478
00:40:59,709 --> 00:41:00,476
и спроси себя,
479
00:41:00,500 --> 00:41:02,018
если бы ты вернулась
сегодня утром,
480
00:41:02,042 --> 00:41:05,435
взяла бы ты все еще
бутерброд с арахисовым маслом,
481
00:41:05,459 --> 00:41:08,250
или сделала бы овсянку?
482
00:41:11,584 --> 00:41:14,602
Церковь была холодной и тихой.
483
00:41:14,626 --> 00:41:17,810
Она пахла
ладаном и миррой.
484
00:41:17,834 --> 00:41:22,417
В самом переднем ряду
сидел старик.
485
00:41:22,500 --> 00:41:25,059
Он сидел,
и ты не мог видеть его лицо,
486
00:41:25,083 --> 00:41:30,292
но Джун знала,
что именно у него ей нужно спросить.
487
00:41:30,751 --> 00:41:34,375
Он был тем,
кто знал все.
488
00:41:36,125 --> 00:41:38,435
Все, что в этих книгах?
489
00:41:38,459 --> 00:41:41,435
Я не помню, чтобы читал
что-то из этого.
490
00:41:41,459 --> 00:41:43,918
Нет, я просто все это придумал.
491
00:41:44,042 --> 00:41:45,393
А как насчет этого?
492
00:41:45,417 --> 00:41:46,518
В ней было так много красоты,
493
00:41:46,542 --> 00:41:50,101
он хотел остановить время
и навсегда остаться в этом моменте.
494
00:41:50,125 --> 00:41:55,500
С учетом всего,
Кройцберг был хорошим местом,
чтобы влюбиться.
495
00:42:22,709 --> 00:42:24,792
Мне нужно уходить сейчас.
496
00:42:24,876 --> 00:42:25,768
Но я могу вернуться.
497
00:42:25,792 --> 00:42:27,185
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
498
00:42:27,209 --> 00:42:28,435
Да, хочу.
499
00:42:28,459 --> 00:42:29,935
Я хочу, чтобы ты вернулся.
500
00:42:29,959 --> 00:42:32,518
Сейчас середина ночи
и это центр города.
501
00:42:32,542 --> 00:42:34,226
Куда ты идешь так поздно?
502
00:42:34,250 --> 00:42:38,584
Мне нужно--
Можно одолжить этот пиджак?
503
00:43:00,459 --> 00:43:02,751
Виктор, почему ты здесь?
504
00:43:03,459 --> 00:43:05,393
Это, это--
505
00:43:05,417 --> 00:43:09,185
Я не видел тебя давно.
Ты прятался.
506
00:43:09,209 --> 00:43:10,268
Ну, мы все прячемся.
507
00:43:10,292 --> 00:43:11,685
Но не от своих.
508
00:43:11,709 --> 00:43:13,685
- Я один из вас, ТуТу.
- Уже не больше.
509
00:43:13,709 --> 00:43:16,542
Ты все испортил.
510
00:43:17,500 --> 00:43:20,226
Просто уходи,
я не хочу тебя ранить.
511
00:43:20,250 --> 00:43:21,976
Слушай, я просто хочу поговорить.
512
00:43:22,000 --> 00:43:24,727
Серьезно, у меня есть--
513
00:43:24,751 --> 00:43:26,476
Я не могу помочь тебе ничем
514
00:43:26,500 --> 00:43:29,268
и мне больше нечего сказать.
515
00:43:29,292 --> 00:43:31,518
Правильно, у тебя теперь
новый парень, да?
516
00:43:31,542 --> 00:43:33,435
Обычный парень,
настоящий лузер.
517
00:43:33,459 --> 00:43:36,476
У тебя красивые волосы, но я не
знаю, что это за хрень.
518
00:43:36,500 --> 00:43:37,518
Я видел вас двоих раньше.
519
00:43:37,542 --> 00:43:38,768
Он не знает, кто ты,
520
00:43:38,792 --> 00:43:40,101
что ты делаешь, или что ты бы--
521
00:43:40,125 --> 00:43:41,852
Хватит, Виктор. Просто иди домой.
522
00:43:41,876 --> 00:43:44,310
Дом? Какой дом?
523
00:43:44,334 --> 00:43:45,310
У тебя есть дом?
524
00:43:45,334 --> 00:43:47,643
Что ты хочешь от меня?
525
00:43:47,667 --> 00:43:48,852
Мне нужно, чтобы ты помог мне,
526
00:43:48,876 --> 00:43:50,727
только в последний раз.
527
00:43:52,918 --> 00:43:57,852
Слушай, я больше не получаю
локации, хорошо?
528
00:43:57,876 --> 00:43:58,768
Я не получаю зарядов,
529
00:43:58,792 --> 00:44:00,727
и я продолжаю проверять эти места
на наличие билетов
530
00:44:00,751 --> 00:44:02,310
но они просто перестали приходить.
531
00:44:02,334 --> 00:44:04,626
Прошло больше месяца.
532
00:44:04,918 --> 00:44:06,852
О, боже, прошло месяц?
533
00:44:06,876 --> 00:44:08,143
Некоторые парни
теперь охранники
534
00:44:08,167 --> 00:44:11,500
и проводят всякие
тесты и прочую хрень.
535
00:44:12,209 --> 00:44:14,727
Тебе нужно быть осторожным,
потому что твое общение
с этим новым парнем
536
00:44:14,751 --> 00:44:17,560
не совсем на пути
нед attachment.
537
00:44:17,584 --> 00:44:18,643
Это затуманит твое мышление.
538
00:44:18,667 --> 00:44:22,310
Ты начнешь слабеть
и закончишь как я.
539
00:44:22,334 --> 00:44:25,768
- Нет.
- Когда ты показываешь
и учишь его вещи,
540
00:44:25,792 --> 00:44:29,101
ты начнешь терять видение.
Вот что случилось со мной.
541
00:44:29,125 --> 00:44:31,393
Нет, нет, это не похоже на тебя.
542
00:44:31,417 --> 00:44:33,268
Я знаю, что делаю.
543
00:44:33,292 --> 00:44:35,185
Он другой.
Я могу сделать его одним из нас.
544
00:44:35,209 --> 00:44:37,560
Я тоже встречал людей,
и я вовлекся с ними
545
00:44:37,584 --> 00:44:38,727
и я знал, что это неправильно.
546
00:44:38,751 --> 00:44:40,476
- Эм...
- Да.
547
00:44:43,167 --> 00:44:45,375
Мне нужно, чтобы ты мне помог.
548
00:44:52,209 --> 00:44:54,042
Хорошо.
549
00:44:55,584 --> 00:44:56,810
Только в этот раз.
550
00:44:56,834 --> 00:44:59,083
Только один раз.
551
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
Что ты делаешь?
552
00:45:07,876 --> 00:45:09,667
Мне это нужно.
553
00:45:09,834 --> 00:45:11,351
- Что ты делаешь?
- ДваДва, мне это нужно.
554
00:45:11,375 --> 00:45:14,167
- Виктор, что--
- Мне это нужно.
555
00:45:20,209 --> 00:45:21,727
Ты получишь больше, я знаю.
556
00:45:21,751 --> 00:45:24,143
Для меня ты все, что у меня есть.
Не ненавидь меня, ДваДва,
557
00:45:24,167 --> 00:45:28,250
Я обещаю, что верну тебе деньги.
558
00:49:53,584 --> 00:49:54,727
Доказательство веры.
559
00:49:54,751 --> 00:49:56,268
Ты получишь свои деньги с лихвой
560
00:49:56,292 --> 00:49:59,602
- в сто раз.- Да!
561
00:49:59,626 --> 00:50:03,375
Джо, ты сумасшедший ублюдок!
562
00:50:03,709 --> 00:50:06,792
Да! О, боже.
563
00:50:11,375 --> 00:50:12,143
Да!
564
00:50:52,709 --> 00:50:54,018
Я вернулся.
565
00:50:54,042 --> 00:50:55,602
Над чем ты работаешь?
566
00:50:55,626 --> 00:50:57,226
Эм, ничего.
567
00:50:57,250 --> 00:51:00,101
Спасибо, что убрал на столе.
Смотрится хорошо.
568
00:51:00,125 --> 00:51:02,459
Я потерял твою одежду.
569
00:51:05,167 --> 00:51:06,518
Ты потерял мою одежду?
570
00:51:06,542 --> 00:51:07,810
Ну, на самом деле нет.
571
00:51:07,834 --> 00:51:09,852
Мне просто не нравится
носить вещи.
572
00:51:09,876 --> 00:51:11,542
Все в порядке.
573
00:51:11,751 --> 00:51:13,560
Ты выглядишь отдохнувшим.
574
00:51:13,584 --> 00:51:14,643
Мне скоро снова нужно уехать.
575
00:51:14,667 --> 00:51:17,268
- Типа, на работу?
- Что-то вроде того.
576
00:51:17,292 --> 00:51:22,643
Хм. Я не ожидал, что кто-то
как ты будет иметь настоящую работу.
577
00:51:22,667 --> 00:51:23,894
Что ты делаешь?
578
00:51:23,918 --> 00:51:25,351
Эм, где ты живешь?
579
00:51:25,375 --> 00:51:27,226
Можешь рассказать мне
хотя бы что-то основное?
580
00:51:27,250 --> 00:51:29,602
Ты понимаешь,
наша дружба абсурдна?
581
00:51:29,626 --> 00:51:34,643
Ты у меня дома,
ты провел ночь,
прошелся по моим ящикам,
582
00:51:34,667 --> 00:51:36,768
эм, носишь мою одежду, и...
583
00:51:36,792 --> 00:51:38,894
Эм, мне нравится, что ты здесь,
мне действительно нравится,
584
00:51:38,918 --> 00:51:42,250
но я не знаю
ничего вообще.
585
00:51:42,709 --> 00:51:47,959
У меня есть работа. Я вроде как,
как бы это назвать,
586
00:51:48,042 --> 00:51:48,768
няня.
587
00:51:48,792 --> 00:51:51,185
Серьезно? Ты заботишься
о маленьких детях?
588
00:51:51,209 --> 00:51:55,250
Не о маленьких,
но я о них забочусь, да.
589
00:51:56,334 --> 00:51:58,268
И где ты живешь?
590
00:51:58,292 --> 00:52:00,643
Эм, я уже спрашивал об этом,
не так ли?
591
00:52:00,667 --> 00:52:02,435
В понедельник я в Хилтоне,
592
00:52:02,459 --> 00:52:05,018
С вторника по пятницу
я в студии Люси
593
00:52:05,042 --> 00:52:07,560
а затем, на выходных,
я хожу туда-сюда
594
00:52:07,584 --> 00:52:09,143
между Томпсонами
в Холмах
595
00:52:09,167 --> 00:52:11,976
кто ездит в свой загородный дом
в Палм-Спрингс
596
00:52:12,000 --> 00:52:12,768
к Гинн Ча Лу
597
00:52:12,792 --> 00:52:15,602
кто на самом деле живет, как,
в двух кварталах отсюда.
598
00:52:15,626 --> 00:52:17,018
У него есть маленькая квартира,
которую он сдает
599
00:52:17,042 --> 00:52:19,643
некоторым бизнес-партнерам
раз в месяц из Китая.
600
00:52:19,667 --> 00:52:21,310
У меня есть несколько других мест,
которые имеют лучший вид,
601
00:52:21,334 --> 00:52:24,476
просто зависит от того, что
неожиданно становится доступным,
602
00:52:24,500 --> 00:52:29,393
например, мое любимое -
пентхаус в здании Biscuit.
603
00:52:29,417 --> 00:52:31,435
Хм,
это немного запутанно.
604
00:52:31,459 --> 00:52:32,518
Но дети, за которыми я ухаживаю,
605
00:52:32,542 --> 00:52:37,393
в чем-то все одинаковые,
606
00:52:37,417 --> 00:52:38,476
они замечательные.
607
00:52:38,500 --> 00:52:40,643
Их пятеро.
608
00:52:40,667 --> 00:52:45,042
Я могу показать тебе некоторых,
если хочешь. Ты хочешь?
609
00:52:59,042 --> 00:53:01,083
Одна из моих девочек,
610
00:53:01,209 --> 00:53:02,560
она художник,
611
00:53:02,584 --> 00:53:03,935
очень хорошая.
612
00:53:03,959 --> 00:53:06,476
На самом деле, она стала намного лучше,
сейчас, когда я--
613
00:53:06,500 --> 00:53:08,185
Ну, я не хочу
брать на себя заслугу
614
00:53:08,209 --> 00:53:09,560
но она действительно стала намного лучше.
615
00:53:09,584 --> 00:53:16,852
Она теперь так быстро рисует.
Я имею в виду, у нее всегда заканчиваются
холсты и акрилы.
616
00:53:16,876 --> 00:53:19,959
Так что я-- Ну, ты увидишь.
617
00:53:51,375 --> 00:53:53,560
Все готово.
618
00:53:53,584 --> 00:53:54,643
Куда нам теперь идти?
619
00:53:54,667 --> 00:53:57,226
Я не знаю.
Куда угодно, куда ты хочешь пойти.
620
00:53:57,250 --> 00:53:59,059
Попробуй прочитать мои мысли.
621
00:53:59,083 --> 00:54:01,876
- Просто так?
- Попробуй.
622
00:54:02,083 --> 00:54:03,918
Эм...
623
00:54:04,125 --> 00:54:05,834
Давай посмотрим.
624
00:54:06,792 --> 00:54:09,852
Эм, что-то вроде...
625
00:54:09,876 --> 00:54:10,643
Ах, я понял!
626
00:54:10,667 --> 00:54:12,810
Этот идиот
даже не может читать мысли.
627
00:54:12,834 --> 00:54:15,602
Что я, черт возьми, делаю,
тратя время на него?
628
00:54:15,626 --> 00:54:17,852
Нам нужно пойти
в дом этого художника.
629
00:54:17,876 --> 00:54:21,894
Посмотри, сможешь ли ты почувствовать,
где она живет.
630
00:54:21,918 --> 00:54:25,018
Ты не знаешь, где она живет?
Ты сказал, что--
631
00:54:25,042 --> 00:54:26,476
Конечно, я знаю.
632
00:54:26,500 --> 00:54:30,334
Но это для тебя.
Я пытаюсь тебя научить.
633
00:54:31,709 --> 00:54:32,602
Извини.
634
00:54:32,626 --> 00:54:34,310
Я не думаю, что у меня есть талант.
635
00:54:34,334 --> 00:54:36,542
Я не могу читать мысли.
636
00:54:36,667 --> 00:54:38,393
Ну, ладно,
637
00:54:38,417 --> 00:54:41,643
тогда получи немного наставления.
638
00:54:41,667 --> 00:54:44,751
Наставление? Откуда?
639
00:54:44,876 --> 00:54:46,393
Отовсюду.
640
00:54:46,417 --> 00:54:48,685
Это повсюду вокруг тебя.
641
00:54:48,709 --> 00:54:50,351
Вещи,
642
00:54:50,375 --> 00:54:51,935
люди,
643
00:54:51,959 --> 00:54:53,143
воздух,
644
00:54:53,167 --> 00:54:54,894
звуки.
645
00:54:54,918 --> 00:54:56,685
Пустое пространство не пустое.
646
00:54:56,709 --> 00:55:00,393
Говорят, что
вся вселенная,
647
00:55:00,417 --> 00:55:02,918
всё живое
648
00:55:03,209 --> 00:55:08,125
Ты можешь протянуть к этому руку.
Оно поговорит с тобой.
649
00:55:09,459 --> 00:55:11,375
Хорошо.
650
00:55:19,042 --> 00:55:20,059
Налево.
651
00:55:20,083 --> 00:55:23,268
Нет, направо, направо. Правильно?
652
00:55:24,542 --> 00:55:26,310
Очень хорошо.
653
00:55:26,334 --> 00:55:29,167
Видишь,
оно действительно поговорило с тобой.
654
00:55:31,125 --> 00:55:34,894
Давай посмотрим, что эта девушка
делает. Бьюсь об заклад, она красит
белым свои старые холсты
655
00:55:34,918 --> 00:55:37,602
- чтобы освободить место
для своей новой работы.
- Так что же там произошло?
656
00:55:37,626 --> 00:55:39,685
Это называется услуги пересылки почты.
Или повторная доставка.
657
00:55:39,709 --> 00:55:42,435
Так ты увидел птицу и вложил
свои мысли в её голову.
658
00:55:42,459 --> 00:55:44,351
У тебя есть решение
для каждой ситуации?
659
00:55:44,375 --> 00:55:45,768
Хм, да, у меня как бы есть,
660
00:55:45,792 --> 00:55:46,935
но каждый раз по-разному.
661
00:55:46,959 --> 00:55:48,518
Я не знаю, что произойдет,
пока это не произойдет.
662
00:55:48,542 --> 00:55:51,101
Это как, я знаю, что делать,
потому что это единственное,
что можно сделать,
663
00:55:51,125 --> 00:55:55,101
или что должно быть,
это уже было там,
что-то вроде этого.
664
00:55:55,125 --> 00:55:59,185
- Не думай об этом слишком много,
просто доверься этому, иди с этим.
- Да,
665
00:55:59,209 --> 00:56:00,935
это супер легко,
не думай об этом.
666
00:56:00,959 --> 00:56:04,876
Слушай, ты прирожденный,
ты это продемонстрировал.
667
00:56:39,292 --> 00:56:43,167
У нас есть весь день.
Он вернется ночью.
668
00:56:44,792 --> 00:56:47,685
Я заставляю его оставлять дверь
незапертой, когда я прихожу.
669
00:56:47,709 --> 00:56:49,751
У тебя есть он?
670
00:56:50,125 --> 00:56:53,560
Аутентичный
модерн середины века.
671
00:56:53,584 --> 00:56:56,476
Да. Это действительно современно.
672
00:56:56,500 --> 00:56:57,602
Это трудно найти в наши дни.
673
00:56:57,626 --> 00:57:00,185
Люди улучшают
оригинальный дизайн
674
00:57:00,209 --> 00:57:01,101
и портят его.
675
00:57:01,125 --> 00:57:03,584
Но этот хорошо сохранился.
676
00:57:03,918 --> 00:57:07,059
О, мне нравится эта лампа.
677
00:57:07,083 --> 00:57:09,018
Я почти купил одну на прошлой неделе.
Эм...
678
00:57:09,042 --> 00:57:10,976
Она продавалась в Kembrys
за 39,99 долларов.
679
00:57:11,000 --> 00:57:14,476
Нет, нет, ты не купил,
это оригинальный ABNER.
680
00:57:14,500 --> 00:57:15,560
Он должен стоить 20 тысяч.
681
00:57:15,584 --> 00:57:17,894
Хм. Выглядит так же.
Это красиво.
682
00:57:17,918 --> 00:57:20,852
Я собираюсь немного поработать,
устраивайся поудобнее.
683
00:57:20,876 --> 00:57:25,459
Мне нужно помочь Адаму,
он немного застрял.
684
00:58:07,083 --> 00:58:09,268
Моя бабушка всегда говорила,
685
00:58:09,292 --> 00:58:11,018
если ты покупаешь что-то
в магазине
686
00:58:11,042 --> 00:58:13,685
и не можешь произнести
ингредиенты,
687
00:58:13,709 --> 00:58:15,435
это, вероятно, не полезно для тебя.
688
00:58:15,459 --> 00:58:17,476
Мне нравится делать
майонез сам.
689
00:58:17,500 --> 00:58:21,185
Таким образом, ты можешь контролировать
ингредиенты,
690
00:58:21,209 --> 00:58:22,226
и качество.
691
00:58:22,250 --> 00:58:23,810
Это гораздо веселее и полезнее
692
00:58:23,834 --> 00:58:27,393
и в итоге у тебя получится
превосходный продукт.
693
00:58:27,417 --> 00:58:28,643
Это как магия.
694
00:58:28,667 --> 00:58:30,727
Ну, белая магия,
не черная магия,
695
00:58:30,751 --> 00:58:34,101
потому что в итоге это будет
довольно белым.
696
00:58:34,125 --> 00:58:37,351
Но тебе нужно будет знать
некоторые секреты.
697
00:58:37,375 --> 00:58:39,143
Не делай это слишком быстро,
698
00:58:39,167 --> 00:58:40,768
или не заливай масло слишком быстро,
699
00:58:40,792 --> 00:58:43,935
или не двигай в двух направлениях
одновременно.
700
00:58:43,959 --> 00:58:45,560
Это сломается.
701
00:58:45,584 --> 00:58:47,018
Это как магия.
702
00:58:47,042 --> 00:58:50,435
Из хаоса и разделения
и дисгармонии,
703
00:58:50,459 --> 00:58:54,685
в единство и красоту.
704
00:58:54,709 --> 00:58:56,310
Без сокращений.
705
00:58:56,334 --> 00:58:59,852
- Ты не слышал телевизор?
- О,!
706
00:58:59,876 --> 00:59:01,393
Это так хорошо.
707
00:59:02,584 --> 00:59:06,226
Мне они все так нравятся.
708
00:59:06,250 --> 00:59:08,727
У Адама настоящий талант.
709
00:59:08,751 --> 00:59:11,935
Я немного помогал здесь и там
с некоторыми возможностями.
710
00:59:11,959 --> 00:59:13,059
- Что это?
- Но...
711
00:59:13,083 --> 00:59:17,768
Это язык музыки,
это как, эээ, математика.
712
00:59:17,792 --> 00:59:18,727
Я это исправляю.
713
00:59:18,751 --> 00:59:23,101
Ты это исправляешь.
Но ты не слушаешь.
714
00:59:23,125 --> 00:59:25,059
Эээ, я слышу это в своей голове.
715
00:59:25,083 --> 00:59:26,810
Вот, послушай.
716
01:00:17,417 --> 01:00:21,435
Так вы, ребята, знаете, что это?
Собираетесь сказать мне,
как это читать?
717
01:00:21,459 --> 01:00:23,602
- Как--
- Что за хрень это?
Две страницы?
718
01:00:23,626 --> 01:00:26,768
- Ты должен
принести нам жесткий диск.
- Я над этим работаю.
719
01:00:26,792 --> 01:00:28,351
Я хотел убедиться,
что вы, ребята, настоящие.
720
01:00:28,375 --> 01:00:31,393
О, не беспокойся о нас, просто
принеси мне чертов жесткий диск.
721
01:00:31,417 --> 01:00:33,894
Ну, просто будь осторожен, хорошо?
722
01:00:33,918 --> 01:00:36,393
Это сложно достать эти вещи
оттуда.
723
01:00:36,417 --> 01:00:37,852
Если тебя поймают, мне конец.
724
01:00:37,876 --> 01:00:38,935
Они узнают, что это я.
725
01:00:38,959 --> 01:00:40,310
Это твоя проблема,
не моя.
726
01:00:40,334 --> 01:00:41,518
Эй, эй. Эй. Я, возможно, смогу
727
01:00:41,542 --> 01:00:43,727
достать тебе
еще информацию, хорошо?
728
01:00:43,751 --> 01:00:45,518
Я мог бы остаться с вами.
729
01:00:45,542 --> 01:00:47,393
У вас был бы кто-то
внутри.
730
01:00:47,417 --> 01:00:49,268
Мне даже не нравится там.
731
01:00:49,292 --> 01:00:50,476
Почему бы нам не сделать
это правильно сначала
732
01:00:50,500 --> 01:00:53,792
прежде чем начинать говорить
о повышении?
733
01:00:53,959 --> 01:00:55,792
Эй, наличные.
734
01:01:00,542 --> 01:01:04,393
Если хочешь остальное,
перестань валять дурака
и принеси нам жесткий диск.
735
01:01:04,417 --> 01:01:09,000
Хорошо, ладно, ладно. У меня это
будет к концу недели.
736
01:01:32,542 --> 01:01:34,459
Черт.
737
01:01:34,626 --> 01:01:36,310
О, черт.
738
01:01:53,834 --> 01:01:55,185
Почему ты грустный, Дэвид?
739
01:01:55,209 --> 01:02:00,435
Я не помню, когда в последний раз
я сидел так,
740
01:02:00,459 --> 01:02:05,101
просто беззаботно, на природе,
у бассейна.
741
01:02:05,125 --> 01:02:06,852
У меня есть один на крыше.
742
01:02:06,876 --> 01:02:11,542
Я ходил туда, когда только переехал,
но потом у меня не было времени.
743
01:02:12,042 --> 01:02:14,393
Я просыпался каждый день в 6:00,
744
01:02:14,417 --> 01:02:16,560
ходил в спортзал,
потому что все так делают,
745
01:02:16,584 --> 01:02:18,935
а потом вкалывал
все эти годы
746
01:02:18,959 --> 01:02:21,542
ради повышения, которое так и не пришло.
747
01:02:21,792 --> 01:02:24,209
Экономика рухнула.
748
01:02:24,292 --> 01:02:25,602
А потом я нанял
персонального тренера
749
01:02:25,626 --> 01:02:27,310
и работал усерднее,
чтобы не думать об этом.
750
01:02:27,334 --> 01:02:31,602
- Я даже не знаю,
что буду делать дальше.
- О.
751
01:02:31,626 --> 01:02:32,768
Не думай об этом сейчас.
752
01:02:32,792 --> 01:02:36,542
Ты пропустишь то, что
прямо перед твоими глазами.
753
01:02:37,834 --> 01:02:40,018
Разве это не идеально?
754
01:02:40,042 --> 01:02:42,125
Да, слишком идеально.
755
01:02:42,292 --> 01:02:46,101
Заставляет кого-то почти думать,
что счастье возможно.
756
01:02:46,125 --> 01:02:50,268
Я был так несчастен
всего несколько дней назад,
757
01:02:50,292 --> 01:02:52,351
а потом произошло самое странное.
758
01:02:52,375 --> 01:02:56,101
И, и я не могу об этом говорить.
759
01:02:56,125 --> 01:02:58,375
Тогда не говори об этом.
760
01:02:59,167 --> 01:03:01,143
Истина в настоящем.
761
01:03:01,167 --> 01:03:04,852
Все остальное — это просто иллюзия.
762
01:03:04,876 --> 01:03:07,101
Искаженное впечатление
в сознании.
763
01:03:07,125 --> 01:03:11,560
Секунду назад, несколько секунд назад,
это, это все фантазия.
764
01:03:11,584 --> 01:03:14,500
Твоя внутренняя истина
знает непрерывность.
765
01:03:15,292 --> 01:03:17,226
Это странно, не так ли?
766
01:03:17,250 --> 01:03:20,209
Вдруг быть так уверенным, что...
767
01:03:20,834 --> 01:03:22,894
...это была всего лишь ошибка?
768
01:03:22,918 --> 01:03:24,101
Работа, колледж,
769
01:03:24,125 --> 01:03:27,059
люди,
с которыми я общался,
770
01:03:27,083 --> 01:03:28,268
все это фасад,
771
01:03:28,292 --> 01:03:30,751
все это время потрачено зря.
772
01:03:30,876 --> 01:03:35,101
Гнаться за глупым образом жизни,
в который я поверил.
773
01:03:36,167 --> 01:03:38,894
Правильный путь. Безопасный путь.
774
01:03:38,918 --> 01:03:42,435
Я знаю эту историю.
Обычно это родители.
775
01:03:42,459 --> 01:03:45,768
Да, когда тебе восемь
или десять или пятнадцать,
776
01:03:45,792 --> 01:03:48,101
и кто-то спрашивает, кем ты хочешь
быть, когда вырастешь.
777
01:03:48,125 --> 01:03:53,310
Ты говоришь: "Я хочу быть
художником, писателем, танцором."
778
01:03:53,334 --> 01:03:58,375
А потом мама или папа говорят:
"О, дорогой, это хобби.
779
01:03:58,834 --> 01:04:00,226
Сначала иди в колледж.
780
01:04:00,250 --> 01:04:02,185
А потом ты можешь проводить
свое свободное время,
781
01:04:02,209 --> 01:04:04,768
что бы ни осталось,
занимаясь своими хобби."
782
01:04:04,792 --> 01:04:06,310
Так что я пошел в Гарвард.
783
01:04:06,334 --> 01:04:08,876
Кем ты хотел быть?
784
01:04:09,959 --> 01:04:10,935
Фотографом.
785
01:04:10,959 --> 01:04:13,894
Я всегда чувствовал, что
за объективом,
786
01:04:13,918 --> 01:04:15,518
это был единственный способ
787
01:04:15,542 --> 01:04:20,167
Я мог видеть мир
вокруг себя и выражать его.
788
01:04:20,250 --> 01:04:24,393
Я чувствовал, что у меня есть путь.
789
01:04:24,417 --> 01:04:25,476
Да.
790
01:04:25,500 --> 01:04:27,435
Тебе нужно изменить свое мнение
прямо сейчас,
791
01:04:27,459 --> 01:04:29,310
это меняет то, как
ты думаешь о себе.
792
01:04:29,334 --> 01:04:32,602
Если бы ты был фотографом,
это бы тебя удовлетворяло.
793
01:04:32,626 --> 01:04:35,876
Да, я собираюсь купить камеру.
794
01:04:37,667 --> 01:04:40,852
- Мне нужно тебя о чем-то спросить.
- Да.
795
01:04:40,876 --> 01:04:45,518
Но мне нужно, чтобы ты был на 100% честен
со мной. Можешь это сделать?
796
01:04:45,542 --> 01:04:50,542
Да, конечно.
Я расскажу тебе все,
что ты хочешь знать обо мне.
797
01:04:51,667 --> 01:04:53,810
Ты когда-нибудь писал в бассейн?
798
01:04:53,834 --> 01:04:55,185
Что?
799
01:04:55,209 --> 01:05:00,584
Ты когда-нибудь писал в бассейн?
800
01:05:01,417 --> 01:05:03,375
Эм, да.
801
01:05:05,042 --> 01:05:05,768
Уф.
802
01:05:05,792 --> 01:05:08,500
Никогда больше так не делай, хорошо?
803
01:05:08,834 --> 01:05:10,018
Клянусь.
804
01:05:10,042 --> 01:05:12,834
- Когда-нибудь?
- Когда-нибудь.
805
01:05:12,959 --> 01:05:15,643
Отлично, потому что это не красиво.
806
01:05:21,834 --> 01:05:23,643
О, черт.
807
01:05:23,667 --> 01:05:25,768
- А?
- Черт, он вернулся.
808
01:05:25,792 --> 01:05:28,393
Это из-за того, что я писал в бассейн?
809
01:05:28,417 --> 01:05:29,810
Где мое платье?
Виктор был прав.
810
01:05:29,834 --> 01:05:32,435
- Когда я провожу время с тобой,
я проигрываю.
- Кто Виктор?
811
01:05:33,417 --> 01:05:38,042
В любом случае, нам нужно идти.
Есть еще одна вещь,
которую мы должны сделать сегодня вечером.
812
01:05:41,042 --> 01:05:43,602
- Ты получил это?
- Садись в машину.
813
01:05:43,626 --> 01:05:44,727
Он доставил? Как он справился?
814
01:05:44,751 --> 01:05:47,685
Нет, на самом деле,
он дал мне два листа бумаги.
815
01:05:47,709 --> 01:05:50,727
- Он утверждал, что должен проверить,
являемся ли мы легитимными.
- А, к черту это. Дай мне уйти.
816
01:05:50,751 --> 01:05:52,935
- Я пойду поговорю с ним.
- Нет, давай просто уедем отсюда.
817
01:05:52,959 --> 01:05:54,560
- Это не имеет значения. Просто--
- Нет, нет, нет, нет, нет,
818
01:05:54,584 --> 01:05:56,310
Я выбью из него информацию,
если придется.
819
01:05:56,334 --> 01:05:57,894
Просто успокойся, Виктор.
820
01:05:57,918 --> 01:05:59,727
Это не твоя проблема, хорошо?
821
01:05:59,751 --> 01:06:00,810
По крайней мере,
он справился лучше, чем ты.
822
01:06:00,834 --> 01:06:02,351
- Ты не принес нам ничего.
- Лучше, чем я? Эй!
823
01:06:02,375 --> 01:06:03,935
Я тот, кто привел тебе
парня с компьютерной мышью.
824
01:06:03,959 --> 01:06:07,059
- Чертова куски--
Чертова два листа--
- Ты чертов, чертов парень?
825
01:06:07,083 --> 01:06:08,435
- Ты чертов--
- Какого черта!
826
01:06:08,459 --> 01:06:10,018
- Вот такая ерунда.
- Что это за чертовщина?
827
01:06:10,042 --> 01:06:11,059
Эти парни повсюду.
828
01:06:11,083 --> 01:06:12,226
Они постоянно следят за нами.
829
01:06:12,250 --> 01:06:13,727
- Ты просто позволишь ему--
- О, Боже мой!
830
01:06:13,751 --> 01:06:14,935
- Тогда иди за ним.
- Иди за ним!
831
01:06:14,959 --> 01:06:16,476
Ты что, серьезно?
832
01:06:16,500 --> 01:06:17,894
Возьми ключи.
Дай мне чертовы ключи.
833
01:06:17,918 --> 01:06:20,018
- Пойдем.
- У тебя есть ключи.
834
01:06:20,042 --> 01:06:21,976
- Чертова безумие.
Какого черта!
- Давай,
835
01:06:22,000 --> 01:06:23,727
- заводи машину. Давай поймаем его.
- Давай. Давай поймаем его.
836
01:06:23,751 --> 01:06:25,894
- Он прямо там.
- Какого черта, где?
837
01:06:25,918 --> 01:06:27,310
- Куда он ушел?
- Ты не видишь его?
838
01:06:27,334 --> 01:06:28,810
- Нет, куда он ушел?
- Ты слепой, парень,
839
01:06:28,834 --> 01:06:30,268
- просто едь прямо.
- Прямо куда?
840
01:06:30,292 --> 01:06:33,143
- Давай, на дорогу! Пошли!
- Да, к черту это!
841
01:06:33,167 --> 01:06:34,643
Ладно, давай
поймаем его.
842
01:06:34,667 --> 01:06:35,685
- К черту это.
- Да.
843
01:06:35,709 --> 01:06:38,935
Хорошо, теперь поднимись сюда.
Думаю, он повернул налево.
844
01:06:38,959 --> 01:06:39,935
Он где-то здесь.
845
01:06:39,959 --> 01:06:43,209
- Где он?
- О, Боже мой...
846
01:06:47,375 --> 01:06:48,643
Две недели, три недели?
847
01:06:48,667 --> 01:06:50,059
Наверное, три недели.
848
01:06:50,083 --> 01:06:51,727
И я проверю
поставку завтра.
849
01:06:51,751 --> 01:06:53,143
Я дала ей довольно большую дозу,
850
01:06:53,167 --> 01:06:54,518
она должна прийти в себя
в ближайшие несколько часов
851
01:06:54,542 --> 01:06:56,268
Что-- В чем смысл?
Я имею в виду, у нее нет сил,
852
01:06:56,292 --> 01:06:59,185
- у нее нет билета.
- Эй, не переживай,
я разберусь с этим.
853
01:06:59,209 --> 01:07:01,643
- Нам нужно избавиться от нее.
- Мы не можем избавиться от нее.
854
01:07:01,667 --> 01:07:04,602
Она видела наши лица,
она знает местоположение.
855
01:07:04,626 --> 01:07:06,685
Убить ее.
856
01:07:06,709 --> 01:07:08,918
Я поговорю с Пятеркой.
857
01:07:09,918 --> 01:07:14,226
[металлическая дверь стучит, трясется
858
01:07:21,459 --> 01:07:23,542
Будь тихо.
859
01:07:31,959 --> 01:07:33,500
Смотри.
860
01:07:36,876 --> 01:07:38,101
Мы приличные.
861
01:07:38,125 --> 01:07:40,751
Подожди, я что-то слышал.
862
01:07:40,959 --> 01:07:44,167
Шш!
863
01:07:44,667 --> 01:07:47,500
О, Боже мой. Где она?
864
01:07:55,959 --> 01:07:58,918
Я чувствую,
что это где-то рядом.
865
01:08:05,209 --> 01:08:06,185
Что?
866
01:08:08,500 --> 01:08:10,976
Все в порядке, ты можешь спуститься.
867
01:08:11,000 --> 01:08:12,834
Хорошо.
868
01:08:25,918 --> 01:08:28,643
- Что-- Когда ты--
- Шш!
869
01:08:28,667 --> 01:08:31,292
Вот я, давай.
870
01:09:43,542 --> 01:09:44,852
Представь на секунду,
871
01:09:44,876 --> 01:09:48,226
что все, что ты видишь
прямо сейчас,
872
01:09:48,250 --> 01:09:50,018
это все, что есть.
873
01:09:50,042 --> 01:09:54,351
Я думаю, это было бы
наоборот. Эм...
874
01:09:54,375 --> 01:09:57,435
Типа, есть больше, чем то,
что ты видишь?
875
01:09:57,459 --> 01:10:00,209
Я хочу показать тебе что-то.
876
01:10:00,292 --> 01:10:01,976
Закрой глаза.
877
01:10:02,000 --> 01:10:04,768
Смотри в темноту
и помни океан
878
01:10:04,792 --> 01:10:06,560
так, как ты только что его видел.
879
01:10:06,584 --> 01:10:10,500
Затем ты начинаешь видеть его снова
в своем сознании.
880
01:10:11,042 --> 01:10:12,918
Будь с этим.
881
01:10:13,000 --> 01:10:15,083
И со мной.
882
01:10:16,000 --> 01:10:18,059
Это будет наш момент.
883
01:10:18,083 --> 01:10:20,101
Вне времени.
884
01:10:20,125 --> 01:10:21,894
Ты можешь взять это с собой
в любой мир, куда пойдешь
885
01:10:21,918 --> 01:10:26,083
Ты можешь закрыть глаза
и вернуться сюда.
886
01:10:28,792 --> 01:10:31,375
Не задавай вопросов.
887
01:10:34,167 --> 01:10:37,000
Я сплю?
888
01:10:37,375 --> 01:10:40,768
Как, как ты можешь заставить
кого-то мечтать?
889
01:10:40,792 --> 01:10:41,894
Как ты это делаешь?
890
01:10:41,918 --> 01:10:44,602
- Почему я летаю?
- -Дэвид, не говори,
891
01:10:44,626 --> 01:10:46,310
- не думай!
- -Я хочу открыть глаза,
892
01:10:46,334 --> 01:10:48,018
- но они открыты.
- -Дэвид, не сейчас,
893
01:10:48,042 --> 01:10:50,226
- оставайся со мной.
- -В воде есть числа.
894
01:10:50,250 --> 01:10:52,143
Я завел тебя слишком далеко
но я это исправлю.
895
01:10:52,167 --> 01:10:54,143
Что со мной происходит
с тех пор, как я встретил Джо
896
01:10:54,167 --> 01:10:56,018
и отдал ему свои деньги?
Как я оказался в этом мире?
897
01:10:56,042 --> 01:10:57,643
- Мне нужно знать. -Ты нас обоих убьешь.
898
01:10:57,667 --> 01:10:59,143
- Мне нужно понять. -Дэвид, остановись!
899
01:10:59,167 --> 01:11:01,226
- Это путешествие. Это не реально.
Но когда?-Дэвид, не сейчас.
900
01:11:01,250 --> 01:11:05,310
- Это какая-то чертовски
хорошая-плохая поездка. -Не делай этого!
901
01:11:05,334 --> 01:11:06,852
Это не реально.
Это не реально.
902
01:11:06,876 --> 01:11:09,268
- Дэвид, остановись!-Это какая-то хорошая
Это не реально.
903
01:11:13,834 --> 01:11:14,976
Дэвид!
904
01:14:21,584 --> 01:14:23,834
Вот и все. Да.
905
01:14:54,500 --> 01:14:56,751
Ладно, я закончил.
906
01:16:10,709 --> 01:16:12,310
Что случилось, Буу?
907
01:16:12,334 --> 01:16:13,976
Нет, ты знаешь, я имею в виду,
у меня не был хороший день,
908
01:16:14,000 --> 01:16:16,518
начиная с того, что мои очки сломались.
Я не хочу об этом говорить.
909
01:16:16,542 --> 01:16:18,143
Но, ты знаешь, как мне все равно
910
01:16:18,167 --> 01:16:19,351
на подписчиков,
конечно, да?
911
01:16:19,375 --> 01:16:21,685
Так что я сегодня смотрел,
просто чтобы, знаешь, увидеть,
912
01:16:21,709 --> 01:16:23,226
насколько я стал популярнее,
913
01:16:23,250 --> 01:16:26,727
и я начал получать
по 10,000 больше в день.
914
01:16:26,751 --> 01:16:27,643
И становится лучше.
915
01:16:27,667 --> 01:16:31,083
Ты никогда не угадаешь,
кто начал на меня подписываться.
916
01:16:31,709 --> 01:16:33,167
Дэвид.
917
01:16:33,667 --> 01:16:35,518
Да!
918
01:16:35,542 --> 01:16:38,226
Я знаю, я мог, я был как,
"Хорошо, что я вообще сделал
919
01:16:38,250 --> 01:16:40,727
чтобы он
начал на меня подписываться?
920
01:16:40,751 --> 01:16:42,101
Не может быть!" И я зашел на его страницу,
921
01:16:42,125 --> 01:16:43,476
Я такой,
"Это, вероятно, фейковая."
922
01:16:43,500 --> 01:16:46,018
Нет, это не так, это действительно он.
923
01:16:46,042 --> 01:16:48,417
Так что посмотри, где я сейчас!
924
01:16:48,834 --> 01:16:52,143
Эй! Ты знаешь,
где Венеция и Хоуп?
925
01:16:52,167 --> 01:16:52,768
Эм, да.
926
01:16:52,792 --> 01:16:55,768
Тебе нужно повернуть направо
и потом еще раз направо.
927
01:16:55,792 --> 01:16:58,334
- Ну, спасибо.
- Эм-хм.
928
01:19:34,500 --> 01:19:36,560
Могу я тебе что-то принести?
929
01:19:36,584 --> 01:19:38,209
Да.
930
01:19:45,083 --> 01:19:47,709
Ты хочешь что-то купить?
931
01:19:48,250 --> 01:19:50,918
Да, да.
932
01:19:52,792 --> 01:19:55,584
И что это будет?
933
01:19:55,918 --> 01:19:56,852
Эм, что угодно.
934
01:19:56,876 --> 01:20:02,042
Я, я хочу что-то купить,
но не знаю что.
935
01:20:02,959 --> 01:20:05,351
Это смешно.
936
01:20:05,375 --> 01:20:07,310
Да, это так.
937
01:20:07,334 --> 01:20:10,417
Как насчет того, чтобы ты выбрал
что-то для меня?
938
01:20:11,876 --> 01:20:14,143
Какую вещь ты хочешь?
939
01:20:14,167 --> 01:20:18,250
Что угодно. Ты выбери что-то,
а я заплачу за это.
940
01:20:19,667 --> 01:20:21,727
Хорошо, эм...
941
01:20:21,751 --> 01:20:24,393
Я могу сделать тебе капучино.
942
01:20:24,417 --> 01:20:26,751
У нас есть соки.
943
01:20:26,959 --> 01:20:29,852
Свежие бейглы и маффины.
Там есть--
944
01:20:29,876 --> 01:20:31,435
О, лотерейные билеты.
945
01:20:31,459 --> 01:20:32,894
Эм, да, идеально.
946
01:20:32,918 --> 01:20:34,810
Да? О, хорошо,
это на самом деле здорово,
947
01:20:34,834 --> 01:20:36,643
потому что у нас они
уже, как, месяц,
948
01:20:36,667 --> 01:20:39,125
мы продали только два, так что...
949
01:20:39,250 --> 01:20:41,209
Какой ты хочешь?
950
01:20:41,375 --> 01:20:43,209
Ты решай.
951
01:20:45,542 --> 01:20:47,852
Этот подойдет? Пять долларов?
952
01:20:47,876 --> 01:20:50,167
- Идеально.
- Хорошо.
953
01:21:01,334 --> 01:21:03,834
Победитель.
954
01:21:04,125 --> 01:21:05,834
Новый билет.
955
01:21:07,042 --> 01:21:09,918
- Хорошо.
- Хорошо для тебя.
956
01:21:10,334 --> 01:21:12,518
Как насчет следующего,
957
01:21:12,542 --> 01:21:13,518
я выберу билет,
958
01:21:13,542 --> 01:21:15,059
и если он выигрышный,
959
01:21:15,083 --> 01:21:16,351
мы поделим деньги,
960
01:21:16,375 --> 01:21:19,476
и я смогу пригласить тебя на свидание.
961
01:21:19,500 --> 01:21:22,959
- Ты сможешь пригласить меня.
- Да.
962
01:21:23,459 --> 01:21:25,351
Ты сможешь пригласить меня.
963
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
Да. Договорились?
964
01:21:28,918 --> 01:21:31,476
Ты сможешь пригласить меня, и всё.
965
01:21:31,500 --> 01:21:32,935
Да, это всё.
966
01:21:32,959 --> 01:21:33,935
Хорошо, так что...
967
01:21:33,959 --> 01:21:38,268
Ты сможешь пригласить меня,
это не значит, что я скажу да,
968
01:21:38,292 --> 01:21:40,709
но ты сможешь пригласить меня.
969
01:21:41,918 --> 01:21:43,018
Хорошо. Эм...
970
01:21:43,042 --> 01:21:45,935
Как насчет того, чтобы ты выбрал билет,
971
01:21:45,959 --> 01:21:49,375
а потом
ты сможешь пригласить меня на свидание.
972
01:21:50,083 --> 01:21:52,560
Что-- Подожди, что?
973
01:21:52,584 --> 01:21:56,810
Да, и я могу сказать да,
знаешь.
974
01:21:56,834 --> 01:21:58,185
И, ну, если я скажу,
975
01:21:58,209 --> 01:22:00,602
то ты абсолютно
должен пойти на свидание,
976
01:22:00,626 --> 01:22:04,185
потому что ты был тем, кто пригласил.
977
01:22:04,209 --> 01:22:06,226
Ты тот, кто...
978
01:22:06,250 --> 01:22:08,083
Давай посмотрим.
979
01:22:08,959 --> 01:22:10,500
Этот.
980
01:22:26,542 --> 01:22:28,542
Ни за что!
981
01:22:28,834 --> 01:22:30,584
Эм, извини.
982
01:22:30,751 --> 01:22:33,792
Ни за что!
983
01:22:36,334 --> 01:22:38,334
Это просто странно.
984
01:22:38,417 --> 01:22:41,792
Ты богат.
985
01:22:42,918 --> 01:22:45,042
Мы должны разделить это.
986
01:22:45,292 --> 01:22:47,500
И пойти на это свидание.
987
01:22:48,542 --> 01:22:50,185
Что-то простое.
988
01:22:50,209 --> 01:22:51,518
Без давления.
989
01:22:51,542 --> 01:22:55,459
С такими деньгами,
мы должны оставить всё простым.
990
01:22:56,417 --> 01:22:58,310
Возможно, тебе стоит уволиться.
991
01:22:58,334 --> 01:22:59,894
Что?
992
01:22:59,918 --> 01:23:01,959
Хорошо, как насчет...
993
01:23:05,959 --> 01:23:08,542
Это суббота, ты хочешь пойти?
994
01:23:08,626 --> 01:23:11,268
- Хорошо.
- Хорошо.
995
01:23:11,292 --> 01:23:12,810
Хорошо.
996
01:23:12,834 --> 01:23:15,167
Я, я увижу тебя там.
997
01:23:18,751 --> 01:23:20,018
Эй, Сорок девять?
998
01:23:20,042 --> 01:23:21,584
Что?
999
01:23:21,959 --> 01:23:24,935
- Должен ли я называть тебя Сорок девять?
- Что?
1000
01:23:29,375 --> 01:23:33,351
Да, можешь называть меня как угодно.
1001
01:23:33,375 --> 01:23:35,459
Или, эм, Дэвид.
1002
01:23:35,876 --> 01:23:37,876
Приятно познакомиться.
1003
01:23:38,542 --> 01:23:40,250
Как тебя зовут?
1004
01:23:40,334 --> 01:23:42,500
Я скажу тебе в субботу.
91868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof