Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
YES!
IT'S HERE. MY POCKET
HANKIE OF THE MONTH.
( laughing )
OH, STRIPES.
Woman:
MAIL CALL!
( screaming )
( clamoring )
YES YES YES!
OH, YES,
MOM'S MUFFINS
ARE THE BEST.
I THOUGHT YOU SAID
YOUR MOM WAS A HORRIBLE COOK.
OH, NO, IF SHE GOT BETTER,
SHE'D BE HORRIBLE.
YEAH, WE WOULDN'T
DARE EAT THEM,
BUT THESE BABIES SURE ARE
FUN TO PLAY WITH.
PLUS THEY MAKE
GREAT ERASERS.
YAY, MY ALLOWANCE
FOR THE WEEK!
WHAT DO THEY SAY WHEN YOU
BRING THAT THING TO THE BANK?
"WOW."
DANG IT!
NICE DRESS, WOODY. REALLY
BRINGS OUT YOUR EYES.
MY MOM SWITCHED
OUR PACKAGES AGAIN.
THIS IS SUPPOSED TO GO
TO MY LITTLE SISTER.
LITTLE?
SHE MUST'VE
GOTTEN MY PJs.
- GUESS I'LL JUST HAVE TO SLEEP IN THE BUFF.
- NO BUFF!
OUR ROOM IS
A BUFF-FREE ZONE.
I GOT A PACKAGE
FROM THE FARM.
- IS IT HOMEMADE PIE?
- A FRESH PEACH COBBLER?
A ONE-WAY
TICKET HOME?
- MULCH!
- All: MULCH?
ROTTED VEGETABLES
AND WOODCHIPS.
I THINK
I'M GONNA CRY.
- DOES IT SMELL THAT BAD?
- NO, IT SMELLS LIKE HOME.
YOU KNOW,
THIS IS THE FIRST YEAR
I'M MISSING THE KETTLECORN
MULCH FESTIVAL.
LET ME GUESS: YOU WERE
MISS JUNIOR MULCH.
THREE YEARS RUNNING.
AND THIS YEAR, I WOULD'VE BEEN
A SHOO-IN FOR CORN QUEEN.
I MISS HOME!
I KNOW WHAT TO DO WITH THIS.
WHO WANTS TO GO PARASAILING?
YEAH, LIKE,
WHOOSH!
OH LOOK, GUYS...
SPARKLY.
( clang )
♪ OH AY OH, OH AY OH ♪
♪ COME ALONG WITH ME ♪
♪ AND LET'S
HEAD OUT TO SEE ♪
♪ WHAT THIS WORLD HAS ♪
♪ FOR YOU AND FOR ME NOW ♪
♪ WHICHEVER WAY
THE WIND BLOWS ♪
- ♪ WE SAY... ♪
- ♪ HEY-HO, LET'S GO! ♪
- ♪ OH AY OH ♪
- ♪ THIS BOAT'S ROCKING ♪
- ♪ OH AY OH ♪
- ♪ AIN'T NO STOPPING US NOW ♪
♪ 'CAUSE WE'RE LIVING
THE SUITE LIFE ♪
- ♪ OH AY OH ♪
- ♪ THIS BOAT'S ROCKING ♪
- ♪ OH AY OH ♪ - ♪ ROCKING
THE WHOLE WORLD ROUND ♪
♪ AND WE'RE LIVING
THE SUITE LIFE NOW ♪
♪ HEY HO! OH AY OH ♪
♪ LET'S GO! ♪
WOW, THESE ARE MOM'S
BOUNCIEST MUFFINS EVER.
OOH, THERE'S
ONE LEFT.
I GOT IT.
MINE MINE MINE!
YOU ATE
THE REST OF THEM?
- SHOULD WE TAKE HIM TO THE INFIRMARY?
- EH, IT'S WOODY.
HE ONCE ATE A TETHERBALL,
REMEMBER?
WE HAD TO PULL IT OUT
BY THE ROPE.
- EW.
- EW.
BESIDES, I'VE GOT OTHER
STUFF ON MY MIND RIGHT NOW.
WAIT, LET ME GUESS...
NEXT MONTH'S HOMEWORK?
NO, I ALREADY
TURNED THAT IN.
I'M TALKING ABOUT
BAILEY BEING HOMESICK.
I FEEL TERRIBLE THAT
SHE FEELS TERRIBLE.
DON'T.
THERE IS NOTHING,
NOTHING BETTER
IN THIS WORLD
THAN AN UNHAPPY
HOT GIRL.
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
WHEN THE LIONS ARE
OUT HUNTING GAZELLES,
THEY DON'T ATTACK
THE STRONG HEALTHY ONES.
OH, NO.
THEY ATTACK
THE WEAK ONES,
YOU KNOW, THE ONES CRYING
AND EATING ICE CREAM.
I WORSHIP THIS MAN.
YOU GUYS HAVE
GOT TO HELP ME.
BAILEY'S IN OUR ROOM SOBBING
AND WATCHING HOME VIDEOS
OF SOME GUY CALLING
HIS WIFE OVER AND OVER.
SOOIE! SOOIE!
HE'S CALLING A PIG.
HEY, WE'RE NOT
HERE TO JUDGE.
LOOK, ALL I KNOW IS SOMEONE
HAS GOT TO CHEER BAILEY UP.
I'VE GOT IT.
WE CAN RECREATE
THE KETTLECORN
MULCH FESTIVAL.
THEN WE CAN ELECT
BAILEY CORN QUEEN
AND ME CORN KING.
WHY DO YOU GET TO BE CORN KING?
WHY CAN'T I?
'CAUSE THE KING
CAN'T HAVE
A GPA OF 0.75.
( fiddle playing )
YOU CALL THAT MUSIC?
TUNE THAT JUG.
MOOOVE THAT COW.
HEY, I AM NOT PAYING YOU PEOPLE
TO HOLD THAT PITCHFORK CROOKED.
NOW, MORE AMERICAN,
LESS GOTHIC.
THANK YOU.
ZACH, HURRY UP, YOU'VE BEEN
STRINGING POPCORN FOR AN HOUR.
I DON'T KNOW WHY
IT'S TAKING SO LONG.
WOODY, STOP EATING
THE DECORATIONS.
I'VE NEVER
SEEN HIM LIKE THIS.
IT'S LOVE,
WOODSTER.
IT CAN MAKE
A MAN LOCO.
THAT'S WHY
I TRAVEL SOLO.
WELL, THAT AND EVERY TIME
I TALK TO A GIRL,
I GET RASHES
ON MY THIGHS.
HI!
OKAY, NOW REMEMBER,
YOU'RE BAILEY'S GRAMMY,
YOU CALL HER "BUNNYKINS" AND YOU
MAKE GREAT FUDGE. SIT DOWN.
YOU CALL THAT WHITTLING?
GIVE ME THIS.
WITH THE GRAIN.
WITH THE GRAIN.
CODY, CODY,
CALM DOWN, DUDE.
I CAN'T CALM DOWN. BAILEY'S
GONNA BE HERE ANY MINUTE.
- WOODY, HOW ARE THE CORN FRITTERS?
- FRITTERED.
- POPCORN?
- POPPED.
- CORNBREAD?
- CORNY
- CREAM CORN?
- CREAMY.
CAN WE STOP THIS NOW?
NO, WHERE'S
THE SQUARE DANCE CALLER?
SOMEONE CALL
THE CALLER!
HA HA!
HOWDY, PARTNERS.
I'M MARION MOSEBY,
YOUR SQUARE DANCE CALLER.
LET'S ALL GET READY
TO HOOT AND HOLLER.
OW!
- MOSEBY?
- LOOK, IT WAS THE ONLY WAY
I COULD GET PERMISSION
TO USE THE SKY DECK.
APPARENTLY, "CALLING"
IS ON HIS BUCKET LIST.
YOU'RE LATE.
WELL, SORRY, I WAS SEWING
RHINESTONES ON MY CHAPS.
- SEE?
- NO EXCUSES.
- BAILEY'S COMING.
- PLACES, PEOPLE!
MOVE IT, MOVE IT, MOVE IT!
All:
SURPRISE!
WAIT A MINUTE.
BARRELS OF FINELY
AGED MULCH?
EVERY CORN DISH
KNOWN TO MAN?
CREAMED CORN, CORN
PUDDING, CORN SOUFFLE.
( gasps )
THE CORN CROWN
AND COB SCEPTER?
IF MY PAPPY IS PASSED
OUT IN A PICKLE BARREL,
THIS MUST BE
THE MULCH FESTIVAL.
YOU HEARD HER, PAPPY.
GET IN THE BARREL.
WELCOME TO KETTLECORN
ON THE SEA.
CODY,
THIS IS AMAZING.
AND I HAVE A FEELING I KNOW
WHO'S GOING TO WIN CORN QUEEN.
ME?
REALLY?
I MEAN, NOT THAT
I EXPECT TO WIN.
ONLY IF PEOPLE
VOTE FOR ME!
ALTHOUGH I HAVE HAD MY SPEECH
READY SINCE I WAS FIVE.
- CAN'T WAIT TO HEAR IT.
- YOU ARE SWEETER THAN CARAMEL CORN.
AND I DON'T GET
STUCK IN YOUR TEETH.
OH, CODY, THIS IS THE NICEST
THING ANYONE'S EVER DONE FOR ME.
I DON'T KNOW
HOW TO THANK YOU.
WELL...
- AND ONE MORE SURPRISE.
- WHAT?
I'VE FLOWN IN YOUR
OLD BOYFRIEND MOOSE.
HEY, Y'ALL.
- MOOSE!
- BAILEY.
LONDON!
I HAVE MISSED YOU MORE THAN PIGS
MISS THEIR RIBS AT A BARBECUE.
OH, MOOSE, I'M SO GLAD
YOU'RE NOT STILL MAD AT ME
FOR LEAVING
KETTLECORN.
OH, THAT'S ALL SLOP
UNDER THE TROUGH.
WE'RE HERE TOGETHER NOW
THANKS TO YOUR ROOMMATE,
WHO, BY THE WAY, WAS SURPRISED TO
FIND OUT I'M NOT ACTUALLY A MOOSE.
SHE SENT A CAGE
AND EVERYTHING.
YEAH, SHE MAY NOT BE THE
SHARPEST PITCHFORK IN THE BARN,
BUT HER HEART IS
IN THE RIGHT PLACE.
- THANKS, LONDON.
- YOU'RE WELCOME.
AREN'T I
THE BESTEST FRIEND?
NOT TO ME. HOW COULD YOU BRING
BAILEY'S BOYFRIEND HERE?
WELL, SHE'S BEEN TALKING ABOUT
HOW MUCH SHE MISSES KETTLECORN,
AND IT WAS EASIER TO FLY
HIM OUT THAN THE BARN.
BUT YOU KNOW
I'M IN LOVE WITH HER.
WHAT? YOU ARE? WELL, WHY
DIDN'T YOU TELL ME?
I DID.
JUST LAST WEEK,
I SPENT THREE HOURS POURING
MY HEART OUT TO YOU
ABOUT HOW MUCH
I LOVED HER.
OH, I MUST'VE
BEEN ASLEEP.
YOUR EYES WERE OPEN.
OH, IT'S A TRICK
I LEARNED FOR SCHOOL.
( snoring )
HA HA! ALL RIGHT, IT'S
SQUARE DANCING TIME.
EVERYBODY,
GRAB A PARTNER.
COME ON, DARLING,
LET'S CUT A RUG.
GENTS,
BOW TO YOUR PARTNERS.
LADIES, CURTSY
TO YOUR MAN.
AND FIVE, SIX,
SEVEN, EIGHT,
DO-SI-DO
YOUR CORNERS ALL.
WALK OR WADDLE,
HOP OR CRAWL.
NOW SPIN HER ROUND
THE WHOLE DARN BOAT.
DON'T SWING TOO HARD,
SHE'LL HAVE TO FLOAT.
I'LL NEVER
FORGIVE YOU FOR THIS.
OKAY OKAY, IF YOU'RE THAT UPSET,
I'LL GO GET RID OF GOOSE.
- MOOSE.
- WHAT, MY HAIR'S NOT COOL ENOUGH TO TALK TO GOOSE?
JUST DO-SI-GO.
NOW SWEEP A QUARTER
IN FOR YOUR FAMILY.
PECK LIKE A CHICKEN
AND BUZZ LIKE A BEE.
PROMENADE RIGHT,
JUST LIKE THIS,
AND BLOW YOUR PARTNER
A BIG OLD KISS.
- WHAT'S LONDON DOING?
- GETTING RID OF MOOSE.
WHY?
HE'S SUCH A GREAT GUY,
AND NO ONE CAN ROLL AWAY,
SASHAY LIKE HIM.
MOOSE IS GONNA
STAY FOR THE WEEKEND.
BAILEY'S SO LUCKY
TO HAVE SUCH A GREAT GUY.
HELLO? YOU WERE SUPPOSED
TO GET RID OF HIM.
- OH, HOW'D I DO?
- NOT SO GOOD.
( scoffs )
I GUESS WE'LL CUT
THIS SQUARE DANCE SHORT
'CAUSE CODY'S NOT
A VERY GOOD SPORT!
All: AWW.
HEY, I HEAR YOU PLANNED
THIS PARTY FOR MY BAILEY.
NO NO, WELL, YEAH,
BUT WE ALL PITCHED IN.
I WAS JUST RESPONSIBLE FOR THE
CORN DOGS AND CORN BURGERS
AND... CORN.
YEAH, WELL, THERE'S
SOMETHING YOU NEED TO HEAR.
THANK YOU FOR
HELPING MY HONEY.
( voice shaking )
YOU'RE WELCOME.
I WAS JUST TRYING TO MAKE HER
FEEL A LITTLE LESS HOMESICK.
MY PUMPKIN
IS HOMESICK?
MAYBE I SHOULD ASK HER TO COME
BACK TO KETTLECORN WITH ME.
- NO!
- WHAT DO YOU MEAN NO?
IT'S JUST...
YOU KNOW...
DEVELOPMENT
IN HYDROPONICS
AND HORTICULTURAL
TECHNOLOGIES
HAVE CAUSED
A DRASTIC DECLINE
IN AGRICULTURAL
CAREERS.
I HAVE NO IDEA WHAT YOU
JUST SAID, LITTLE FELLER,
BUT THANKS FOR GETTING ME
AND BAILEY BACK TOGETHER.
- I COULDN'T HAVE LAUGHED ANY HARDER.
- I NEED TO TALK TO YOU.
THIS BETTER BE GOOD. I WAS ABOUT
TO STEP ON THAT GIRL'S FOOT,
APOLOGIZE, OFFER TO MASSAGE IT,
HAVE HER FALL IN LOVE WITH ME,
THEN WHEN SHE WANTS
TO BE EXCLUSIVE,
GET RID OF HER BY CONFESSING
THAT THE ONLY THING
I CAN COMMIT TO
IS A CELL PHONE PLAN.
YEAH, LOVE WITH YOU
IS A BEAUTIFUL THING
MEANWHILE, HOW CAN I
KEEP BAILEY
FROM MOVING BACK TO
KETTLECORN WITH MOOSE?
WELL, THEN YOU HAVE TO SHOW
HER YOU'RE THE BETTER MAN.
( laughs )
DO YOU REMEMBER ANY
OF OUR PREVIOUS DISCUSSIONS
ABOUT MY LACK
OF SELF-ESTEEM
AND YOUR LACK
OF SUPPORT?
NOW GATHER ROUND, PARTNERS,
IT'S CORN BOBBING TIME!
WOO-HOO!
I LOVE ME
SOME CORN BOBBING.
SHOW 'EM HOW
IT'S DONE, MOOSEY!
ALL RIGHT, YOU REALLY
WANNA IMPRESS BAILEY?
YOU GET IN THERE
AND BOB FOR A COB.
( whimpering )
GOOD LUCK,
LITTLE FELLER.
YOU BETTER KISS YOUR
KERNELS GOODBYE, PAL,
BECAUSE YOU'RE
GOING DOWN.
WELL, SURE,
WE BOTH ARE.
THAT'S HOW
YOU GET THE COB.
WOULDN'T IT BE EASIER JUST TO REACH
IN AND PULL IT OUT WITH YOUR HAND?
ALL RIGHT,
YOU HAVE 15 SECONDS
TO GET OUT AS MANY
COBS AS YOU CAN.
ON YOUR MARK,
GET SET, BOB!
ALL RIGHT, CODY, GET THEM!
GET THEM, CODY!
JUST GRAB THEM!
CODY. CODY, GET SOME. GRAB ONE.
- COME ON, JUST BITE INTO IT.
- IT'S HARD.
THAT'S WHY MOMMY ALWAYS
CUTS OFF THE NIBLETS.
WE GOT TIRED OF HER
CUTTING OFF OUR NIBLETS.
THAT'S WHY WE'RE ON THIS BOAT.
NOW BOB!
WHO IS THIS BOB EVERYONE
KEEPS TALKING ABOUT?
( bell rattles )
WE HAVE A WINNER!
SHOULD SOMEONE GET HIS
HEAD OUT OF THE WATER?
COME ON UP.
- CODY, ARE YOU OKAY?
- I'M FINE.
MOOSE, YOU SAVED HIM!
OH, IT WAS NOTHING.
I LOVE EWE!
THAT WAS SUPPOSED
TO BE MY LINE.
WELL, IF THE NEXT COMPETITION
IS WHINING LIKE A LITTLE GIRL,
YOU'RE GONNA WIN
BY A MILE.
OKAY, SLIGHTLY HARSH,
BUT I GUESS I NEEDED
TO HEAR THAT.
I'M GONNA SHOW BAILEY I'M
10 TIMES THE MAN MOOSE IS
RIGHT AFTER I FLOSS.
MMM.
OW, FLOSS BURN.
OH, THEY ARE
NECK AND NECK!
WELL, WRIST
AND WRIST.
OH! WINNER AND STILL
CHAMPEEN, MOOSE!
( cheering )
NOW, DO WE HAVE
ANY CHALLENGERS
TO WIN THE GRAND PRIZE?
HOGS AND KISSES.
( snorting )
I CHALLENGE YOU,
MOOSE.
( laughing )
NO, SERIOUSLY, IS THERE
ANYONE WHO WANTS TO...
I'M GOING TO WIN THIS EVENT IF
IT'S THE LAST THING I EVER DO.
IT WILL BE.
DUDE,
LOOK AT HIS ARMS.
HE'S GOT PYTHONS.
YOU'VE GOT YUMMY WORMS.
ARM WRESTLING IS NOT ABOUT BRUTE STRENGTH.
IT'S ABOUT PHYSICS.
AS LONG AS YOUR ELBOW
ESTABLISHES THE PROPER FULCRUM,
IT'S ALL JUST ANGLES,
LEVERAGE AND TORQUE.
YOU'RE A TORQUE.
I DON'T WANNA HURT YOU,
LITTLE FELLER.
WORRY ABOUT YOURSELF,
BIG FELLER.
WOW, YOUR HANDS
SURE ARE SOFT.
HE IS RELIGIOUS
ABOUT MOISTURIZING.
ON YOUR MARK,
GET SET,
UHH, HOLD ON
A SECOND,
LET ME JUST ADJUST FOR
DIFFERENCE IN ARM HEIGHT.
UHH...
OKAY, HOLD THAT, PLEASE.
LET ME JUST...
OKAY, THERE'S THAT,
AND TWO DEGREES ADJUSTMENT
ON THE FULCRUM.
OKAY, READY.
AND GO!
AHH!
WE HAVE A WINNER.
( cheering )
YOU JUST GOT FULCRUMMED.
YOU KNOW WHAT? ENOUGH OF
THESE PHYSICAL CONTESTS.
THEY DON'T
PROVE ANYTHING.
I'D LIKE TO SEE MOOSE TRY AND
BEAT ME AT SOMETHING CEREBRAL
LIKE CHESS.
CHECKMATE.
WELL, KISS MY BISHOP.
HOW DID YOU KNOW
THE FIANCHETTO GAMBIT?
BACK ON THE FARM, WE CALL THAT
"HORSEY STORMS THE SILO."
WELL, ON THE BRIGHT SIDE, AT LEAST
YOUR ARM DIDN'T GO THROUGH THE TABLE.
AND MOOSE TAKES
THE FINAL PRIZE!
( cheering )
THAT'S IT.
I GIVE UP.
HEY, BAILEY,
"YOU EGG-CITE ME."
WILL YOU BE MY CHICK?
OH, MOOSE,
YOU ALWAYS DID KNOW
HOW TO SWEET TALK
A GIRL.
THEN WHY DON'T YOU
COME BACK TO KETTLECORN?
I KNOW YOU BEEN MISSING HOME
SOMETHING TERRIBLE.
- I HAVE BEEN A LITTLE HOMESICK.
- I KNEW IT.
- BUT...
- BUT?
THERE ARE
NO "BUTS" HERE.
BUTTS ARE
FOR SADDLES,
AND I KNOW WHAT'S BEST FOR
MY LITTLE CORNFLOWER.
WELL, GATHER ROUND,
FARM FOLK.
IT'S TIME TO CROWN
THE CORN QUEEN,
SO LEND ME YOUR EARS.
( laughs )
NOW ONE OF YOU LOVELY LADIES IS
GOING TO TAKE HOME THE CROWN,
AND I GUESS THE REST OF YOU
ARE GONNA SAY, "AW, SHUCKS."
( laughs )
SORRY, ALL THESE CORN JOKES,
I'M GETTING CREAMED.
WHEW!
ALL RIGHT.
THE WINNER IS...
THE CORN QUEEN:
BAILEY PICKETT.
I WON!
WHAT?
I DEMAND A RECOUNT.
OKAY, YOU HAVE
TO COUNT THEM.
YAY, BAILEY!
THANK YOU, THANK YOU.
I CAN'T WAIT TO SHARE
THIS AT SHOW AND TELL.
IF MY GROWN-UP TEETH
DON'T COME IN BUCKED,
ALL OF MY DREAMS
WILL HAVE COME TRUE.
OKAY, I WROTE THIS
WHEN I WAS FIVE,
AND BEFORE I WENT
TO THE ORTHODONTIST,
BUT THE FEELINGS
ARE STILL TRUE.
HERE WE GO.
THE CORN HUSK CAPE.
WOW, SHE IS ONE
HOT TAMALE.
AND WHEN MY FRIENDS
ELECT ME CORN KING,
SHE'LL KNOW THAT WE'RE
PERFECT FOR EACH OTHER.
AND, BY AN
OVERWHELMING MARGIN,
OUR CORN KING IS...
MOOSE! HA HA! GET UP
HERE, YOU BIG LUG!
( cheering )
I CAN'T BELIEVE
SOME OF MY FRIENDS
VOTED FOR MOOSE
AND NOT ME.
- YEAH.
- WEIRD.
HOW COULD YOU NOT
VOTE FOR GOOSE?
HE'S SUCH A GREAT GUY.
LOVE YOU, GOOSEY.
I CAN'T BELIEVE I MIGHT
BE LOSING BAILEY.
YEAH, BUMMER.
YOU KNOW, THIS TRAIL
MIX IS DELICIOUS.
- THAT'S MULCH.
- DOES IT COME IN BARBECUE?
- HEY, CODY.
- HEY, BAILEY. WHAT'S WRONG?
OH, NOTHING.
I JUST HAVE A REALLY
BIG DECISION TO MAKE.
I'D GO WITH THE RHUBARB
OVER THE APPLE.
- THE FILLING IS RUNNY.
- YEAH, I NOTICED.
NOT VERY GOOD.
UH-UH.
OH BUT THAT'S NOT IT.
MOOSE JUST TOLD ME
HE LOVES ME.
- REALLY?
- YEAH.
AND HE WANTS ME TO COME BACK
TO KETTLECORN WITH HIM.
SO WHAT ARE YOU
GONNA DO?
I DON'T KNOW.
I'M JUST SO CONFUSED.
I TRUST
YOUR JUDGMENT, CODY.
WHAT DO YOU THINK
I SHOULD DO:
GO HOME OR STAY?
I'LL TELL YOU
WHAT YOU SHOULD DO.
YOU SHOULD ST...
ST...
STUPID FLY.
I THINK YOU SHOULD
FOLLOW YOUR HEART.
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
THANKS, CODY.
MOOSE.
YES, DUMPLING?
- SO I THOUGHT ABOUT WHAT YOU SAID.
- AND?
AND I'VE DECIDED TO DO
WHAT MY HEART TELLS ME.
SO YOU'RE COMING
BACK TO KETTLECORN?
- HECK, NO.
- YES!
FINALLY CAUGHT
THAT FLY.
BE FREE.
SURE, I MISS KETTLECORN,
BUT I LOVE MY NEW LIFE
HERE AT SEVEN SEAS HIGH.
THERE ARE SO MANY AND I
DON'TTURES WANNA MISS THEM.
ABSOLUTELY RIGHT.
NEXT MONTH WE'RE GOING TO THE
PLACE WHERE THE PLAGUE STARTED.
IT'S ALL OKAY
NOW, THOUGH.
BUT WHAT ABOUT US?
MOOSEY, HAVING YOU HERE HAS
BEEN A HOOT AND A HALF,
BUT IT ALSO REMINDED ME
WHY WE BROKE UP.
YOU'RE ALWAYS
TELLING ME WHAT TO DO.
YOU THINK YOU KNOW
WHAT'S BEST FOR ME,
BUT YOU DON'T.
FINE, I DON'T
NEED YOU ANYWAY.
MARY LOU HAS BEEN WANTING ME
TO TAKE HER TO THE MOVIES.
MARY LOU ONLY HAS
ONE TOOTH.
YEAH BUT IT'S
IN THE MIDDLE.
I WAS SO AFRAID YOU WERE
GOING TO LEAVE ME...
TH-THE SHIP!
LEAVE ME SHIP.
ARRGH!
I COULD NEVER
DO THAT.
I WOULD MISS YOU
AND ALL OF MY
OTHER FRIENDS.
YOU'D MISS ME?
WELL, ALONG WITH
YOUR OTHER FRIENDS?
OF COURSE,
AND I CAN NEVER THANK YOU ENOUGH
FOR DOING ALL OF THIS FOR ME.
YOU CAN TRY.
WOW, IT'S HOT
UP HERE.
YEAH, I COULD SURE USE A
NICE, FROSTY CORNA-COLA.
ME TOO,
- AND I'VE GOT MY FLOSS.
- ME TOO.
NOW TAKE YOUR LUGGAGE
IN YOUR HAND,
AND DOWN THE RAMP
TILL YOU HIT LAND.
( laughs )
I'M SORRY,
I JUST LOVE THIS STUFF.
WHOA!
NOW WHILE YOU'RE
IN THIS FESTIVE TOWN,
DON'T EAT THE FOOD,
IT WON'T STAY DOWN.
SERIOUSLY, I WOULDN'T
EAT THE FOOD.
ALL RIGHT, I GUESS I'M GONNA
MOSEBY ON OUTTA HERE.
( laughing )
Y'ALL COME BACK NOW,
YOU HEAR?15427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.