Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,438 --> 00:00:13,678
MOVIE NIGHT!
2
00:00:14,088 --> 00:00:15,288
Let's see what we've got.
3
00:00:15,818 --> 00:00:17,428
Hey! "Love by the Dozen."
4
00:00:18,048 --> 00:00:20,408
A romantic comedy? VETOED!
5
00:00:20,408 --> 00:00:22,238
Oh, what about this one?
6
00:00:22,238 --> 00:00:23,468
Looks pretty creepy!
7
00:00:23,558 --> 00:00:25,048
Cease & Deceased?
8
00:00:25,088 --> 00:00:27,228
Nah, no scary stuff,
Rigby can't handle it.
9
00:00:27,228 --> 00:00:27,708
What?!
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,468
Remember the time we
saw "Dead for Breakfast"?
11
00:00:29,468 --> 00:00:31,038
You wouldn't eat pancakes for a week!
12
00:00:31,048 --> 00:00:32,608
I was sleeping in that week!
13
00:00:32,608 --> 00:00:34,688
Oh no! The bacon is gonna get me!
14
00:00:35,838 --> 00:00:37,108
You're the bacon...
15
00:00:37,298 --> 00:00:39,258
Don't you guys have
anything with adventure?
16
00:00:39,288 --> 00:00:40,578
Uhhh, let's see.
17
00:00:40,578 --> 00:00:43,198
Forget movies! We should
go on a REAL adventure!
18
00:00:43,238 --> 00:00:43,818
Huh?
19
00:00:43,848 --> 00:00:46,298
Yeah! To the old, abandoned park zoo!
20
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
Come on! It's movie night!
21
00:00:48,078 --> 00:00:49,978
We should stay inside,
and veg out on the couch.
22
00:00:50,768 --> 00:00:53,348
Mordecai is just afraid we
will run into Death Bear.
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,318
Death Bear?
24
00:00:54,348 --> 00:00:56,288
You guys have never heard of Death Bear?
25
00:00:56,288 --> 00:00:58,418
- No.
- Well, gather around!
26
00:01:00,318 --> 00:01:02,408
The tale of Death Bear,
27
00:01:02,458 --> 00:01:06,068
is a tale that's as old as
fifteen to twenty years ago.
28
00:01:06,148 --> 00:01:09,048
He was a troubled bear
that lived in the park zoo,
29
00:01:09,148 --> 00:01:11,278
who was evil to the core!
30
00:01:11,278 --> 00:01:12,978
One day, out of nowhere,
31
00:01:12,988 --> 00:01:14,818
he attacked an killed his trainer!
32
00:01:14,838 --> 00:01:16,588
The zoo was forced to close down.
33
00:01:16,758 --> 00:01:18,748
But Death Bear wouldn't leave,
34
00:01:18,748 --> 00:01:22,198
so he still roams the old abandoned zoo,
35
00:01:22,198 --> 00:01:24,838
getting more evil over the years,
36
00:01:24,838 --> 00:01:28,468
only to be able to survive by
breaking into people's homes,
37
00:01:28,468 --> 00:01:31,638
eating all of their food,
and then eating THEM!
38
00:01:33,478 --> 00:01:36,238
Lame. Death Bear is a
dumb old urban legend.
39
00:01:36,318 --> 00:01:37,858
Come on storytime is over.
40
00:01:37,858 --> 00:01:39,338
Let's get this movie started. Right?
41
00:01:41,498 --> 00:01:43,918
Mmm, some hot burning popcorn!
42
00:01:44,148 --> 00:01:45,938
Saved you a seat right here, Margaret.
43
00:01:45,998 --> 00:01:48,808
Yeah, see, I told you!
Scared of Death Bear!
44
00:01:48,808 --> 00:01:51,098
What?! Death Bear isn't even REAL!
45
00:01:51,098 --> 00:01:52,608
I'm not scared, right Margaret?
46
00:01:52,608 --> 00:01:55,288
Mordecai, it's alright.
If you don't want to go,
47
00:01:55,368 --> 00:01:56,918
I mean, it does sound pretty scary.
48
00:01:56,968 --> 00:01:58,298
What?! No!
49
00:01:58,318 --> 00:02:00,488
It's just that... it is
supposed to be movie night.
50
00:02:00,488 --> 00:02:02,148
Excuses, excuses man!
51
00:02:02,148 --> 00:02:04,358
Look, if you are not
scared of Death Bear,
52
00:02:04,358 --> 00:02:08,238
then I dare you to take a
picture inside Death Bear's cage!
53
00:02:10,958 --> 00:02:12,538
No dude, that's just dumb.
54
00:02:12,568 --> 00:02:13,468
Come on!
55
00:02:13,498 --> 00:02:15,158
It will be an exciting adventure!
56
00:02:15,208 --> 00:02:17,868
Yeah, and all descelent, and spooky...
57
00:02:17,868 --> 00:02:20,228
Eileen, we are trying
to make him NOT scared.
58
00:02:20,228 --> 00:02:21,558
I'M NOT SCARED!
59
00:02:24,548 --> 00:02:26,398
Okay, fine.
60
00:02:26,448 --> 00:02:29,898
We'll go to the abandoned zoo and
take a picture in a dumb bear cage.
61
00:02:29,938 --> 00:02:32,318
- Yeah, alright!
- This is going to be fun!
62
00:02:32,318 --> 00:02:33,368
I'll go grab the camera!
63
00:02:33,598 --> 00:02:35,578
We'll watch a movie
another night, I promise.
64
00:02:35,588 --> 00:02:38,008
- We better...
- You're such a pouter!
65
00:02:38,988 --> 00:02:39,668
Yes!
66
00:02:40,368 --> 00:02:42,538
Death Bear!
67
00:02:46,878 --> 00:02:47,868
There it is!
68
00:02:47,868 --> 00:02:48,518
Neat!
69
00:02:48,668 --> 00:02:50,518
Check it out! I'm a lion tamer!
70
00:02:53,738 --> 00:02:55,088
The gate's locked!
71
00:02:55,088 --> 00:02:56,988
- Aw man!
- No way!
72
00:02:56,988 --> 00:02:59,318
Oh well, I guess it wasn't meant to be.
73
00:02:59,318 --> 00:03:01,838
But we still have enough time for
movie night, know what I'm saying?
74
00:03:01,838 --> 00:03:04,028
- Let's go back to- -
Hey! I found a way in!
75
00:03:04,028 --> 00:03:05,978
- Cool!
- Way to go, Rigby!
76
00:03:05,978 --> 00:03:07,008
Wait! But-
77
00:03:07,008 --> 00:03:08,238
You coming, Mordecai?
78
00:03:08,628 --> 00:03:10,368
Yeah, Mordecai, you coming?
79
00:03:11,348 --> 00:03:13,078
You are enjoying this, aren't you?
80
00:03:15,158 --> 00:03:16,148
Cool!
81
00:03:16,238 --> 00:03:18,858
It is so weird without any animals.
82
00:03:18,858 --> 00:03:21,148
Yeah, it's like the end
of the world, or something!
83
00:03:21,148 --> 00:03:22,578
You're not afraid, are you?
84
00:03:23,128 --> 00:03:25,548
Yeah right, you're the big chicken here!
85
00:03:25,548 --> 00:03:26,378
What?
86
00:03:26,488 --> 00:03:28,848
Aw yeah, reptile building!
87
00:03:29,038 --> 00:03:30,848
Think you can handle going in there?
88
00:03:31,338 --> 00:03:32,578
Step aside!
89
00:03:33,918 --> 00:03:35,618
Do you think Death Bear is real?
90
00:03:35,618 --> 00:03:36,768
Heck yeah he's real!
91
00:03:36,768 --> 00:03:39,908
He's probably on the other
side of this building!
92
00:03:39,908 --> 00:03:42,398
No he's not, dude, there's noone here.
93
00:03:43,788 --> 00:03:45,298
Aww, how cute!
94
00:03:45,298 --> 00:03:46,568
Maybe I should take the lead,
95
00:03:46,568 --> 00:03:48,588
there might be more SQUIRRELS up ahead!
96
00:03:50,158 --> 00:03:52,558
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
97
00:03:53,138 --> 00:03:55,388
You sure you can handle Death Bear?
98
00:03:55,408 --> 00:03:57,598
That squirrel was
pretty scary back there.
99
00:03:57,598 --> 00:03:59,588
I wasn't scared. I was just surprised.
100
00:03:59,588 --> 00:04:00,968
There is a difference you know.
101
00:04:00,968 --> 00:04:01,958
Oh yeah, sure.
102
00:04:02,188 --> 00:04:04,218
You look pretty scared to me, Boo!
103
00:04:06,008 --> 00:04:07,368
No seriously though,
104
00:04:07,368 --> 00:04:10,008
we acutally came to the zoo a couple
of times when we were kids, you know?
105
00:04:10,108 --> 00:04:10,938
Oh, cool!
106
00:04:10,988 --> 00:04:12,258
Yeah, it was pretty cool.
107
00:04:12,278 --> 00:04:13,968
The only thing I didn't
like was the bear.
108
00:04:14,068 --> 00:04:15,808
So you ARE scared of Death Bear?
109
00:04:16,448 --> 00:04:18,228
Well, yeah, when I was little.
110
00:04:18,228 --> 00:04:19,868
It was just a regular bear though.
111
00:04:19,958 --> 00:04:22,368
Oh, no way! I totally remember this!
112
00:04:22,468 --> 00:04:24,748
This was my FAVORITE part
about coming to the zoo!
113
00:04:24,748 --> 00:04:26,298
I love riding this train.
114
00:04:26,338 --> 00:04:28,728
The conductor would yell "All aboard!,"
115
00:04:28,738 --> 00:04:30,468
and I would race to get
the first seat I could!
116
00:04:31,958 --> 00:04:34,078
Sounds like a good time! Scooch!
117
00:04:35,038 --> 00:04:36,078
Kinda small.
118
00:04:36,178 --> 00:04:37,158
I can get out...
119
00:04:37,208 --> 00:04:39,098
No, I don't mind. It's cozy.
120
00:04:39,098 --> 00:04:40,078
Oh. Yeah.
121
00:04:41,258 --> 00:04:42,538
So, where are we going?
122
00:04:43,298 --> 00:04:44,388
Conductor!
123
00:04:44,398 --> 00:04:46,118
Take us somewhere exotic please,
124
00:04:46,118 --> 00:04:48,578
and mind the bumps, my lady
does not like getting ill!
125
00:04:48,578 --> 00:04:49,428
Thank you!
126
00:04:55,418 --> 00:04:57,908
Hey guys, over here! We
found some more train tracks!
127
00:04:59,418 --> 00:05:00,558
Oh, rad!
128
00:05:01,038 --> 00:05:02,838
Everybody, scream through the tunnel!
129
00:05:06,428 --> 00:05:07,398
After you!
130
00:05:07,548 --> 00:05:09,008
Oh, what a gentlemen!
131
00:05:12,758 --> 00:05:14,988
Wait, where's Mordecai? Mordecai!
132
00:05:16,198 --> 00:05:16,998
Hello?
133
00:05:18,418 --> 00:05:19,668
- Morde-
- MARGARET!
134
00:05:20,628 --> 00:05:21,928
Eugh, what are you doing?!
135
00:05:21,928 --> 00:05:22,968
I went around!
136
00:05:22,968 --> 00:05:24,368
Eugh, don't do that!
137
00:05:24,458 --> 00:05:25,058
What?
138
00:05:25,788 --> 00:05:26,578
It's funny!
139
00:05:28,568 --> 00:05:29,558
Aw, what?
140
00:05:29,558 --> 00:05:30,808
Now which way?
141
00:05:32,918 --> 00:05:34,988
Whoa, check it out, guys!
142
00:05:36,148 --> 00:05:39,318
- Is that a footprint?
- It's huge!
143
00:05:39,318 --> 00:05:41,948
Nah, it can't be. It's
just a hole in the dirt.
144
00:05:41,948 --> 00:05:44,638
No man, it's Death Bear! This way!
145
00:05:48,508 --> 00:05:50,078
Uhh, I think we found it...
146
00:05:50,118 --> 00:05:51,958
Yeah, that's definitly it!
147
00:05:54,588 --> 00:05:56,348
Okay, well, we're here.
148
00:05:56,348 --> 00:05:57,858
Let's take the picture and go...
149
00:05:57,858 --> 00:05:59,968
Oh, no! This is just the entrance.
150
00:05:59,968 --> 00:06:01,788
Anybody can take a picture here.
151
00:06:01,788 --> 00:06:05,198
We are going to the real
cage, down through there!
152
00:06:06,028 --> 00:06:06,978
What?!
153
00:06:07,028 --> 00:06:09,208
No way, dude. We're
not going down there!
154
00:06:09,208 --> 00:06:11,358
Why not? I thought you weren't scared!
155
00:06:14,598 --> 00:06:15,568
Rigby!
156
00:06:16,748 --> 00:06:17,468
Well?
157
00:06:17,468 --> 00:06:18,378
You coming?
158
00:06:19,628 --> 00:06:22,428
- Rigby?!
- Whoa, awesome!
159
00:06:23,388 --> 00:06:25,108
Rigby! Where are you?!
160
00:06:25,108 --> 00:06:26,218
Hurry up!
161
00:06:29,018 --> 00:06:30,668
Feels like we shouldn't be in here...
162
00:06:30,908 --> 00:06:32,418
Rigby, come on!
163
00:06:32,618 --> 00:06:34,968
I'm not stopping 'till
I find Death Bear!
164
00:06:35,008 --> 00:06:36,768
Dude, quit messing around!
165
00:06:39,168 --> 00:06:41,108
Dude, forget it! We're going back.
166
00:06:41,188 --> 00:06:42,168
Come on you two.
167
00:06:44,018 --> 00:06:44,918
Rigby?!
168
00:06:45,648 --> 00:06:47,908
Rigby! Rigby!
169
00:06:48,798 --> 00:06:49,748
Rigby!
170
00:06:54,108 --> 00:06:55,428
Dude?! What the heck?!
171
00:06:55,738 --> 00:06:59,288
Oh, man! You should
have seen your faces!
172
00:07:00,408 --> 00:07:03,268
You really, you really believed!
173
00:07:04,138 --> 00:07:06,338
Dude! You almost gave us heart attacks!
174
00:07:06,338 --> 00:07:07,978
We thought DEATH BEAR got you!
175
00:07:09,448 --> 00:07:12,398
Death Bear's not real! It's just a myth!
176
00:07:12,398 --> 00:07:14,868
You guys totally fell for it!
177
00:07:14,898 --> 00:07:16,868
Whatever. Can we go
back to the house now?
178
00:07:17,688 --> 00:07:19,118
Sure, sure.
179
00:07:19,498 --> 00:07:20,928
But let's take the picture first.
180
00:07:23,908 --> 00:07:24,968
Okay, get ready.
181
00:07:25,938 --> 00:07:27,478
Hey, what's this door for?
182
00:07:27,538 --> 00:07:28,968
I don't know, I'm not a zookeeper.
183
00:07:30,148 --> 00:07:31,148
Sweet!
184
00:07:31,998 --> 00:07:34,638
Man, I got you guys
good, you gotta admit it!
185
00:07:34,638 --> 00:07:35,728
Yeah, yeah...
186
00:07:35,798 --> 00:07:37,528
Well, you got ME good, Rigby!
187
00:07:37,568 --> 00:07:39,868
Yeah, Death Bear's really
going to be living down here.
188
00:07:39,868 --> 00:07:42,848
Uh, hello? Death Bear? You home?!
189
00:07:44,318 --> 00:07:47,158
Yeah, uhhh, the pizzas
you ordered are here!
190
00:07:49,298 --> 00:07:51,948
You were holding me pretty tight
for someone who is not scared!
191
00:07:51,948 --> 00:07:53,218
What? No!
192
00:07:53,308 --> 00:07:54,928
You were totally holding onto ME!
193
00:07:56,418 --> 00:07:58,768
Aw, man! These things
take forever to show up!
194
00:07:58,768 --> 00:08:00,548
Actually, you're not
supposed to shake it.
195
00:08:00,548 --> 00:08:02,118
Oh, hey, do you know
what this piece does?
196
00:08:02,118 --> 00:08:04,158
Yeah, you see, you
just turn it, like this.
197
00:08:06,418 --> 00:08:08,628
So, you still wish you
were watching a movie?
198
00:08:08,668 --> 00:08:10,818
No, this was pretty fun, I mean,
199
00:08:10,818 --> 00:08:13,278
I got to hang out with you,
so, that's all that matters.
200
00:08:19,278 --> 00:08:20,658
Uh, Mordecai?
201
00:08:20,728 --> 00:08:22,248
Yeah?
202
00:08:22,248 --> 00:08:23,698
- What's that?!
- Huh?!
203
00:08:39,118 --> 00:08:41,308
OH MY GOSH! DEATH BEAR'S REAL!
204
00:08:41,308 --> 00:08:43,708
Oh man, I am so going to
kill you for this, Rigby
205
00:08:43,708 --> 00:08:45,898
I think Death Bear's
going to take care of that!
206
00:08:45,898 --> 00:08:47,848
Quit it! Don't say that!
207
00:09:04,518 --> 00:09:06,298
Quick! Everybody barricade the door!
208
00:09:06,378 --> 00:09:08,138
I'll call animal control!
209
00:09:15,648 --> 00:09:17,648
Hello, Animal Control, Hello?
210
00:09:21,848 --> 00:09:22,768
Eileen!
211
00:09:28,598 --> 00:09:30,658
Yes, come quick! It's Death Bear!
212
00:09:30,658 --> 00:09:31,778
Everyone upstairs, quick!
213
00:09:34,308 --> 00:09:36,318
Animal Control is on its way!
214
00:09:37,288 --> 00:09:39,148
It's Death Bear, take him down!
215
00:09:53,048 --> 00:09:54,068
I wanna go home...
216
00:09:59,018 --> 00:10:02,708
What the heck, man?!
217
00:10:02,708 --> 00:10:03,518
Sorry!
218
00:10:29,008 --> 00:10:30,318
Poor Death Bear.
219
00:10:30,318 --> 00:10:32,198
Don't worry about him. He'll be fine.
220
00:10:32,198 --> 00:10:34,628
Those animal sanctuaries
are like five-star hotels.
221
00:10:34,728 --> 00:10:37,708
Hey, so thanks for saving
all of our lives and stuff.
222
00:10:37,828 --> 00:10:39,288
That was really brave of you.
223
00:10:39,338 --> 00:10:41,488
To be honest, I was pretty scared.
224
00:10:41,518 --> 00:10:43,428
Yeah, but that's what made you brave.
225
00:10:43,448 --> 00:10:45,008
So, I'll see you later, yeah?
226
00:10:45,198 --> 00:10:45,988
Yeah...
227
00:10:46,708 --> 00:10:47,298
cool.
228
00:10:47,868 --> 00:10:49,678
You weren't exactly brave, Rigby,
229
00:10:49,708 --> 00:10:51,558
but I still think you are pretty cool.
230
00:10:51,718 --> 00:10:55,418
Thanks, you too!
231
00:10:55,518 --> 00:10:57,688
Hey! So how did that picture turn out?
232
00:10:58,878 --> 00:10:59,908
Aw, what?
233
00:10:59,908 --> 00:11:00,938
Rigby!
16054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof