Original subtitles

Get ready dude, this is the final fight.

Okay okay, I got it I got it.

Are you sure you know what to do this time?

Yes.

It's like one two start blah blah something whatever.

Dude, it's one two start

then four one and two at the same time.

Like this?

No, not now! Wait 'til I tell you to do it.

Ice this fool!

Now dude, do it now!

K.O.!

Did you see me deliver that kill blow?

That fool never had a chance!

Congratulations Rigby, you finally finished level one.

And it only took me seventeen games!

Which is my new record.

Come on, let's go, I wanna see what I can do on level two.

Uh, no thanks dude.

I think I've had enough video games for one day.

Ugh, there's nothing on.

Wait, go back!

Hey, wait wait!

Here!

Get ready gamers, to have your minds kill-blown!

It's the only game controller

you'll need for the rest of your life!

The Maximum Glove, maximum power, maximum cool!

What the heck is that?

Haven't you been watching the commercial you idiot?

It's the Maxmimum Glove.

My eyes!

The Maximum Glove won't hit shelves 'til next fall

but you can win it now by entering the Game Inferno Tournament.

This weekend at the Ferguson Con Center

teams of two will battle for the ultimate prize,

so sign up with a friend and go maximum.

The Maximum Glove.

It's so bad.

Dude.

Two player video game tournament!

We totally gotta enter so we can waste those losers and win that glove!

Maximum! Maximum! Maximum!

Maximum! Maxi-ehh.

Dude, what's wrong with you? Why aren't you saying maximum?

I don't know, it wasn't that cool.

Wasn't that cool?

Those kids' eyes burst into flames just from looking at it!

How is that not cool?

C'mon dude we have to do this!

No, let's just forget about it-

Hey Mordecai, let's get outta here pretty soon-

-I don't wanna be late for the Video Game Inferno Tournament.

What?

I'm gonna go pack.

Why are you gonna go with Skips?

He doesn't even play video games!

He's good! He's been practicing lately and-

Yeah, but Skips isn't good enough to win the video game tournament with you!

Here's what you have to do: lose Skips,

we enter the tournament,

we win the glove and everybody wins!

Skips'll understand.

Dude I can't just switch, that's messed up.

Dude just switch and enter the tournament with me!

No.

Dude, switch!

Please, why are you doing this to me?

Dude, no!

I'm not switching back.

Look, why don't you just come to the video game tournament with us?

It's gonna be fun!

Okay, I'll come.

Cool, get your stuff together,

we're hitting the road in an hour.

Yeah.

Oh, I'll get my stuff together.

And then I'll get you to pick me to be your partner instead of Skips.

You'll see.

Hey Skips, want some of my trail mix?

Thanks Rigby.

Oh I'm sorry Mordecai, did you want some?

I guess I should've asked you if you wanted some

before I asking Skips if he wanted some

because I know you like trail mix so much,

but I guess it's too late

'cause I already gave it all to Skips

'cause I asked him first.

So, Mordecai,

I was thinking about going over some strategy before the tournament.

Should I work on my A B A A -

Hey! Do you guys mind if I put in my mixtape?

Why do friends not pick their friends

to enter a video game competition with them

when they know that they would wanna be in it?

I guess it's because they just don't wanna win it.

You should've picked me, do the right thing,

you better pick me before we get to this stupid tournament-

Dude what are you doing in there?

C'mon, we gotta get on the road.

Just a minute!

They never pick their friends,

they never pick their friends, they never pick-

Thanks again for picking me as your teammate

for the Game Inferno Tournament.

Dude of course, you're my best friend.

Who else would I pick?

You know, I think it's great that I can be here to support you guys.

In fact, I'm so supportive,

I made you both matching uniforms for the tournament!

One for Mordecai-

-and one for his valued teammate Skips.

Uh, thanks Rigby, it's great.

Mine doesn't fit, plus there's an R on it.

Oh yeah, I guess Skips doesn't start with an R.

But hey, if you don't wanna wear it, I can wear it,

totally not a problem for me.

What do you say Mordecai, should me and Skips switch?

I think we should head back to the hotel and get some rest.

Yeah, let's do that.

What?

Why do friends not pick their friends

to enter a video game competition with them-

-when they know that they would wanna be in it?

Hi uh, is this where we register?

Here's the registration form.

The first two lines are for player one and two,

the third line is for the alternate.

Hey Rigby, I've got good news!

I put you down as an alternate!

What? Why?

C'mon dude, I'm just trying to win the glove.

Then why did you pick Skips?

He's not even good at video games!

Dude, cool it.

Why would you pick Skips over me?

He's horrible at video games!

No he's not!

Rigby,

I picked Skips because you're horrible at video games!

Fine, forget you then!

I hope you have as much fun winning the glove

as you did losing your best friend.

Rigby!

I know what you're doing Mordecai and I have to say,

I'm pretty disappointed in you.

Look, Skips,

I wanna win the Maximum Glove for me and Rigby to share,

but I just can't play with him.

He's not good enough at video games to win.

Mordecai,

I know you wanna make Rigby happy by winning that glove,

but are you sure you're going about this the right way?

Don't worry about it,

he'll get over it when we in the glove.

Let's go.

Gamers, this is the final match!

The winning team will get to take home the Maximum Glove!

Players to your stations!

Three, two, one, fight!

What do you say Mordecai, should me and Skips switch?

Why aren't you saying maximum?

Why would you pick Skips over me?

Dude, switch! Why are you doing this to me?

I hope you have as much fun winning the glove

as you did losing your best friend.

Wait, time out.

Skips, I can't do this.

Not without Rigby.

Yeah, it's about time you changed your mind.

You mean you're cool with stepping out?

Oh yeah. These video games are too easy anyways.

Sir, what's the trouble?

Uh, my friend hurt his hand. He can't play.

His hand looks fine to me.

Wanna check again?

Rigby! Wait!

Why aren't you inside playing?

I need my teammate,

the one I should've asked in the first place.

I want that glove,

but I want my friend back more.

Let's go win that glove, dude!

Game on!

Time for the kill blow!

Oh, no!

Oh, man, you were right Mordecai -

I really am bad at video games!

Now we're gonna lose and not win the Maximum Glove because of me!

It doesn't matter, dude!

I'm just glad I get to play with my best bro!

- Really? - Yeah!

It's not about winning,

it's about having fun!

Congratulations, you've figured it out.

You're the first gamers to realise that hanging out with your friends

is more important that a stupid glove.

Cool!

As a reward, I will grant you maximum gaming power

Are you ready to be maximized?

Yeah yeah yeah yeah!

Maximize!

Let's finish this.

Eliminate them!

Maximum power!

Behold, the new winners of this year's Game Inferno,

Mordecai and Rigby!

You go first, dude.

Aww yeah, so cool!

Dude, why aren't you moving?

- I don't know! - Did you type in the code?

Yeah I typed in the code. It's not doing anything!

Dude, this controller blows.