Original subtitles

[Musik]

[Sprecher] Was heute noch wie ein Märchen klingt,

kann morgen Wirklichkeit sein.

Hier ist ein Märchen von übermorgen.

Es gibt keine Nationalstaaten mehr.

Es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum.

Man siedelt auf fernen Sternen.

Der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen.

Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten

durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßen-System.

Eins dieser Raumschiffe ist die Orion.

Winziger Teil eines gigantischen Sicherheitssystems,

das die Erde vor Bedrohungen aus dem All schützt.

Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung

bei ihrem Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit.

Verdammt noch mal, wir sind doch nicht besoffen.

Heute nicht, aber vielleicht sind es Nachwirkungen?

Darf man fragen, was die Herren so in Erregung versetzt hat?

Man darf.

Der Planetoid N-116-A, den wir hier routinemäßig angeflogen haben,

zeigt völlig unerwartete Luftzusammensetzungen und Temperaturen.

-Hm, na und? -Wenn wir…

Wenn wir unterstellen, dass die Daten,

die man uns über die Planetoiden in dem N-Gürtel mitgegeben hat, stimmen,

dann müsste N-116-A seit Urzeiten so unfruchtbar sein wie…

Das verstehe ich. Und weiter?

Sehen Sie hier. Das ist die Oberfläche, was wir erwartet hatten.

-Reiner Fels, öde Steppe. -Mhm.

Und schauen Sie sich das hier an.

Das ist eindeutig Vegetation, organisches Leben.

Wissen Sie, Major, das der Ausschuss für interplanetare Biokontrolle

seit Monaten fast täglich außerordentliche Sitzungen einberuft?

Woher soll ich denn das wissen?

Ich bin ja schließlich nicht beim Galaktischen Sicherheitsdienst.

Man hat aus diesen Sitzungen kein Geheimnis gemacht.

Wenn Ihnen Ihr ausgedehntes Privatleben ein bisschen mehr Zeit ließe

für die Dinge, die wichtig sind…

Ich kümmere mich ja auch nicht um Ihr Privatleben.

Das ist es vielleicht, was die Dame so erbost.

Komm, komm, komm.

Aber wenn Sie schon so fabelhaft informiert sind,

dann sagen Sie uns vielleicht auch, was mit N-116-A los ist?

Was hält Sie eigentlich davon ab, auf N-116-A zu landen

und sich die Sache aus der Nähe anzusehen?

Eigentlich nur die Angst vor meinem Sicherheitsoffizier,

der gewöhnlich jede eigenmächtige Initiative des Commanders McLane

bei mindestens zehn verschiedenen Dienststellen zur Meldung bringt.

Von dieser Angst kann ich Sie befreien.

Leutnant Jagellovsk an Maschine: Landeantrieb ein, Magnetkissen fluten.

-Ist das ein Befehl, Cliff? -Und ob das ein Befehl ist.

[Musik]

Nun komm schon.

Tatsächlich.

Warm ist es hier auch noch.

Unsere Apparaturen spinnen doch nicht.

Oder dachtest du, ich würde dich sonst ohne Druckanzug hier raus hetzen?

Guck mal, Grünzeug.

Ja. Fehlt nur noch eine Schafherde, und die Idylle ist komplett.

Wenn du von Schafen sprichst,

meinst du doch beistimmt die dazugehörige Schäferin.

Oh.

[Jagellovsk] Major, bitte nehmen Sie nicht nur Pflanzen-,

sondern auch Gesteinsproben mit.

Jawohl. Pflanzen- und Gesteinsproben, selbstverständlich.

Ich brauche nicht viel Worte zu machen.

Hier sehen Sie N-116-A, wie er seit Urzeiten aussah.

Und jetzt die Aufnahme,

die Commander McLane uns über Telebildleitung geschickt hat.

Und die Transportrakete mit den Pflanzenproben?

Ist bereits unterwegs zum Institut.

Schon vor der Auswertung des Materials glaube ich sagen zu können,

dass hier gewisse Zusammenhänge nicht zu leugnen sind.

Welche Zusammenhänge?

Sehen Sie, General, wir machen seit Monaten merkwürdige Beobachtungen,

die uns beunruhigen.

Eine davon ist vielen aufgefallen.

Die unnatürliche Hitze, die seit Monaten andauert

und in keinem Verhältnis zur Jahreszeit steht.

Hätten wir nicht vor 20 Jahren den Unterwasserwohnungsbau eingeführt,

es wäre nicht zu ertragen.

Wissen Sie, dass die nördlichen und südlichen Eismeere

groteske Temperaturen messen?

Die Pole schmelzen.

Die Gletscher der Gebirge geben gigantische Mengen von Schmelzwasser ab,

sodass wir mit Überschwemmungskatastrophen rechnen müssen.

Zum Teufel, das muss doch eine Ursache haben.

General, es hat eine Ursache, die wir leider nicht beseitigen können.

Der Energiehaushalt der Sonne ist gestört, und zwar empfindlich gestört.

Können Sie das präzisieren?

Im Sonneninnern wird Helium aus Wasserstoff aufgebaut.

Pro Sekunde werden dadurch 4,3 Millionen Tonnen Sonnenmasse abgestrahlt.

-Na und? -Der Massenverlust der Sonne ist zu groß.

-Sie gibt bereits 9,8 Millionen Tonnen ab. -Das ist ja mehr als das Doppelte.

Unnatürliche Protuberanzen.

Eruptionen in die Chromosphäre, die normal zwischen zehn und 45 Minuten dauern,

erreichen jetzt das Dreifache, etwa 120 Minuten.

Was bedeutet das praktisch? Für uns, meine ich.

Wenn diese Entwicklung so weitergeht, werden wir, wie ich schon andeutete,

zunächst ungeheure Flutkatastrophen haben.

Und dann, in der zweiten Phase, wird die Erde langsam aber sicher versteppen.

Und wo sehen Sie den Zusammenhang mit McLanes Beobachtungen auf N-116-A?

-Diese… -Die unnatürliche In…

Die unnatürliche Intensivierung der Sonnenstrahlung,

die für uns auf die Dauer tödlich sein wird,

kann andere, weiter entfernte Planeten, in Paradiese verwandeln.

Den Anfang davon sehen Sie auf N-116-A.

Das ist auch der Punkt, an dem der Sicherheitsdienst aufmerksam wurde.

Man muss sich doch wirklich fragen:

Ist das alles eine Laune der Natur, oder steckt hier jemand dahinter,

der auf N-116-A erdähnliche Verhältnisse haben will?

Sie meinen, die Sonne wird künstlich angeheizt, damit…

Wir dürfen diese Möglichkeit nicht ausschließen.

Aber ist denn das technisch überhaupt möglich?

Uns nicht. Das ist ja das Unheimliche.

Also Exoterristen. Die Frogs.

Die Frogs?

Die sitzen nach unseren Unterlagen, oder sagen wir besser,

nach unseren Vermutungen, irgendwo in den Sternnebeln der Jagdhunde.

Da ist unsere Sonne reichlich uninteressant.

Das bedeutet, es gibt Exoterristen, von denen wir bisher nichts wussten?

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Wenn wir nicht schnell dahinterkommen, wer hier dran dreht…

Und wenn niemand dran dreht?

Wenn es einfach eine kosmische Erscheinung ist?

Dann kann die Menschheit allmählich anfangen,

sich einen neuen Planeten zu suchen.

Und einmal, als ich mit Cliff in den Euphraseen baden war, da haben wir…

Sie sind wohl häufig mit Major McLane zusammen. Privat, meine ich.

Oh ja, wir haben viel gemeinsam.

An Hobbys meine ich.

Musik, Lesefilme, fast alle Arten von Sport.

Der Major ist ein vielseitig interessierter Mann.

Wenn er nur besser tanzen könnte.

Haben Sie schon mal mit Cliff getanzt?

Nein. Aber nach dem, was ich höre, habe ich auch nicht allzu viel versäumt.

Wissen Sie, das ist so als ob…

Ich meine, ich habe manchmal das Gefühl,

als ob er sich beim Tanzen gar nicht richtig fallen lässt.

Verstehen Sie, was ich meine?

Nein, aber ich bin sicher, Sie werden es mir gleich erklären.

Cliff ist ein Mensch, der…

[McLane] Cliff ist ein Mensch,

der seit einer halben Stunde versucht einzuschlafen.

Stellt endlich eure Bordsprechverstärker ab.

Euer Kaffeeklatsch hallt durchs ganze Schiff.

Der Junge hört doch immer, was er nicht hören soll.

Sind Sie sicher, dass er es nicht hören sollte?

[Funk] Leitfunk-Satellit EAS-4 ruft Orion-8, bitte melden.

Was wollen die denn von uns?

Hier Orion-8, Bordwache, Leutnant Helga Legrelle.

Von TRAV ergeht folgender Lichtspruch an Sie:

Ihre Beobachtungen auf N-116-A sind von größter Bedeutung.

Unbedingte Geheimhaltung.

Neuer Einsatzbefehl.

Steuern Sie die restlichen Planetoiden dieses Gürtels an.

Kontrollieren Sie, ob dort ähnliche Veränderungen zu verzeichnen sind.

Gezeichnet: TRAV, General Wamsler.

EAS-4 an Orion-8, haben Sie verstanden?

Orion-8 hat verstanden, Ende.

Das haben wir ja mal wieder schön erwischt.

Die ganze N-Gruppe abklappern.

Das bedeutet meiner Schätzung nach 30 Zusatztage Raumdienst.

Und 30 Tage, an denen Sie Major McLane nicht beibringen können,

wie man sich beim Tanzen fallen lässt.

Wie komme ich mir eigentlich vor, Cliff?

Es wäre mir entsetzlich, wenn ich deine Gedanken lesen könnte.

Findest du es nicht reichlich kindisch, was wir hier machen?

Dafür werden wir bezahlt, mein Junge.

Auf jedem Planetoiden die gleiche sensationelle Entdeckung:

erst Moos und dann Gras, zur Abwechslung vielleicht wieder einmal Moos.

Und das bei dem Wetter, ach.

Sei doch froh, dass wir überhaupt ein Wetter haben.

Sonst müssten wir hier in Druckanzügen spazieren.

-[Hasso] Hörst du mich? -Klar Hasso. Wo seid ihr?

Wir sind die Felsrinne ein Stück weiter hochgestiegen,

da, wo die Seen zu Ende sind.

-Man hat von hier eine gute Aussicht. -Na und?

Wir haben was Komisches entdeckt, Cliff. Da unten steht eine Art Lancet.

Aber keines von unseren Fabrikaten, so viel ist sicher.

-Besetzt? -Das kann man von hier oben nicht sehen.

Bleibt, wo ihr seid, wir kommen. -Atan hat sich schon angeschlichen.

Ich wollte ihn zurückhalten. Aber du weißt ja, wie er ist.

Dieser Idiot. Also offenbar leider doch nicht nur Grünzeug.

[spannende Musik]

[Rauschen]

Hallo Kinder, fast hättet ihr mich erschreckt.

Terrestrisch?

-Was sonst? -Was suchen Sie hier?

Ja, das ist eine lange Geschichte.

Ich wollte sehen, ob hier Maiglöckchen wachsen.

-Woher kommen Sie? Sind Sie allein? -Wo ist Ihr Raumschiff?

-Welche Frage darf ich zuerst beantworten? -Sie kommen mit. Steigen Sie ein.

-Ich denke gar nicht daran, einzusteigen. -Soll ich Sie zwingen?

Sie können mich zu gar nichts zwingen, solange Sie mir nicht sagen, wer Sie sind.

Wenn hier jemand Fragen stellt, dann bin ich das. Also bitte.

Ja, eine Bitte hätte ich auch noch.

Dürfte ich Ihre Waffe mal aus der Nähe sehen?

Das Modell ist mir völlig unbekannt.

Aber es schießt, darauf können Sie sich verlassen.

Lassen Sie Ihre Waffe gefälligst stecken.

Cliff, Sie bedrohen ihn mit der Waffe. Wo bleibt ihr denn?

-Wir kommen, Hasso. -Beeilt euch.

Wenn Sie noch einen Moment warten könnten,

würde ich Sie gerne mit ihm bekannt machen.

Ist der Major allein?

Nein, sein Armierungsoffizier und sein Ingenieur sind bei ihm.

Das heißt also: zwei gegen vier.

Commander McLane ist ein sehr freundlicher Mensch.

Er würde sich sicher gerne mit Ihnen unterhalten.

Steigen Sie ein.

-Aber… -Sie sollen einsteigen.

-Commander. -Ich bin kein Commander. Los jetzt.

Das werden Sie bereuen.

Wenn Sie bei uns sind, werde ich dafür sorgen,

dass Sie in ein Sanatorium kommen.

Dann können Sie sich von Ihren Schmerzen erholen. Einsteigen.

Zu spät, Cliff, sie haben ihn schon drin.

-Soll ich die Lancet abschießen? -Na, und Atan?

Du musst sie so treffen, dass sie manövrierunfähig ist. Los.

[schriller Ton]

Au.

[McLane] Geben Sie es doch auf. Legen Sie die Waffe weg.

Kommen Sie raus.

-Mario, kümmere dich um Atan. -Ja.

Wohin wollten Sie ihn denn mitnehmen?

Wer sind Sie? Woher kommen Sie?

Wir sind Wissenschaftler.

-Forscher. -Forscher? So.

Forscher sind wir mehr oder weniger alle.

Ich hätte nur gerne gewusst, für wen Sie hier forschen, und wonach?

Ach so, Sie sprechen nicht mit jedem.

Vielleicht sollte ich mich erst mal vorstellen.

Commander McLane von der Orion-8.

Strafversetzt von den Schnellen Raumverbänden zur Raumpatrouille.

Jetzt hören Sie mal ganz genau zu.

Entweder Sie erzählen mir sofort,

welche idiotische Dienststelle Sie nach N-108 geschickt hat,

oder Sie haben die Freude, uns auf unserem weiteren Flug zu begleiten.

Cliff?

Moment mal.

Was ist?

Du, solch ein Modell hab ich noch nie in meinem Leben gesehen.

-Du meinst? -Ja.

Wenn die beiden von der Erde sind, dann bin ich der Kaiser von China.

Aber sie reden doch wie wir.

Tut mir leid, solch einen Apparat gibt es auf der ganzen Welt nicht.

Nicht mal das Material ist bei uns bekannt.

-Wie geht's ihm? -Er verlangt nach einem Whisky.

-Und der andere? -Der dürfte bis auf Weiteres schlafen.

Unser Kleiner muss fürchterlich zugeschlagen haben.

-Pass auf ihn auf. -Ist gut.

Na, wie geht's dir, du alter Raufbold?

Sie wollen uns also nicht verraten, wo Sie hergekommen sind?

Dann darf ich Sie bitten, mit uns einen kleinen Ausflug zur Erde zu machen.

Dort haben wir die Möglichkeit,

auf relativ schmerzlose Weise alles in Erfahrung zu bringen,

was Sie bis jetzt noch so krampfhaft für sich behalten wollen.

Also, bitte.

Die Lancet nehmen wir selbstverständlich auch mit.

In Ordnung.

Und die Auswertung dieser Gehirnwellentests ist einwandfrei?

Ich meine, es ist ausgeschlossen, dass hier eine gigantische Hochstapelei…

Leider nicht.

Die beiden standen unter dem Einfluss einer Art Tele-Gedankenblockierung.

Nachdem es uns gelungen war, die zu durchbrechen, war alles ziemlich klar.

Ziemlich klar ist gut.

-Da stellt sich heraus, dass es auf… -Chroma.

…dass es auf Chroma eine menschliche, wie soll ich sagen, Rasse, Nation gibt,

die außerhalb jeder irdischen Kontrolle steht?

Und das nennen Sie "klar"?

Ich frage das Amt für interplanetare Biokontrolle.

Wie ist das möglich?

Diese Frage gebe ich zurück an den militärischen Oberbefehlshaber.

Nach den Unterlagen handelt es sich um die Bevölkerung der ehemaligen Neptunkolonie,

die sich im ersten galaktischen Krieg auf die Seite der Rebellen geschlagen hat.

Das ist über 400 Jahre her.

Und ich ersuche Sie, in den elektronischen Datenspeichern

über die Geschichte des ersten galaktischen Krieges nachzulesen,

dass seiner Zeit die Bevölkerung der revoltierenden Sternkolonien,

nach Beendigung der Kampfhandlungen, restlos zur Erde zurückgesiedelt wurde.

Offenbar nicht restlos.

Es steht außer Zweifel, dass auf Chroma eine Welt,

eine kleine menschliche Welt, existiert, die sich weiterentwickelt hat.

Mit eigenen Gesetzen, eigener Technik, eigener Wissenschaft und so weiter.

Unglaublich. Also eine Art neuer Erdteil, außerhalb der Erde.

So kann man es formulieren.

Geben diese Verhöre darüber Auskunft,

weshalb Chroma sich uns gegenüber bisher tot gestellt hat?

Schließlich sind es ja Menschen wie wir.

Das war der schwierigste Teil der Untersuchung.

Ich kann hier vorläufig nur Hypothesen äußern.

Und die sind nicht sehr schmeichelhaft für uns.

Populär ausgedrückt, die Leute dort wollen mit uns nichts zu tun haben.

Wieso?

Vielleicht haben wir uns in den beiden galaktischen Kriegen nicht so ganz,

na sagen wir, korrekt benommen.

Sie erkennen unsere Autorität nicht an. Aber wie gesagt, das sind Vermutungen.

Ich denke,

Ihren neuartigen Gehirnstromdetektoren bleibt nichts verborgen?

Sie dürfen nicht vergessen,

dass die von McLane gefangenen Wissenschaftler unbedeutende Figuren sind.

Astrobiologen und Biochemiker mit einem Teilauftrag.

-Welchem? -Sie hatten…

Das ist ja das Interessante.

Ihr Auftrag bestand in der Untersuchung der rätselhaften Vorgänge

auf der N-Gruppe.

Die dort beginnende Vegetation, die auch uns interessiert.

-Ja, das liegt nah. -Nur eins macht uns stutzig.

Die beiden wussten, was wir nur vermuten können.

Das dort beginnende organische Leben

ist eine direkte Folge der intensivierten Sonnenstrahlung,

die uns so zu schaffen macht.

Mit anderen Worten,

für Chroma sind diese Vorgänge keine unerklärlichen Phänomene?

Sondern Ergebnisse, mit denen sie gerechnet haben.

Das würde bedeuten, dass Chroma diese Sonnen-Protuberanzen…

-Nein, das können sie doch nicht. -Die Verhöre laufen noch.

Da muss man doch sofort die Regierung verständigen.

Die Regierung ist bereits verständigt.

Science-Center und das Amt für Biokontrolle sind eingeschaltet.

Die Regierung erhält laufend alle Informationen,

die vom Elektronenzentralgehirn ausgewertet werden.

Sobald ein endgültiges Resultat und ein Regierungsbeschluss vorliegen,

werden Sie verständigt.

Bleiben Sie bitte jederzeit erreichbar.

Na bitte, ich bin erreichbar.

Aber noch wichtiger scheint mir,

dass Chroma von sieben Außenbasen gleichzeitig erreichbar ist.

-Wann? -Jederzeit.

Darf ich dazu bemerken,

auf Chroma sitzen Leute, die in der Lage sind, die Sonne künstlich anzuheizen.

Wir können das nicht.

Sollten diese Leute uns nicht auch in anderer Hinsicht überlegen sein?

Vor ein paar Tagen haben wir noch nicht gewusst, dass es sie gibt.

Alles, was ich zusammenfassend über Chroma sagen kann, ist,

ein kleiner Stern, mit erdähnlichen Bedingungen, bevölkert mit Menschen,

denen ihre bisherige Energiequelle auszugehen droht.

Deshalb machen sie vermutlich diese Versuche.

Aber sie machen diese Versuche auf unsere Kosten.

Falls sie das nicht wissen, sollte man sie davon unterrichten.

Bevor man Gewaltmaßnahmen ergreift.

-Sie denken an ein Ultimatum? -Dagegen protestiere ich.

Mit einem Ultimatum provoziert man Chroma geradezu zu einem Präventivschlag.

Vor allem wissen wir ja noch gar nicht hundertprozentig,

ob die Leute auf Chroma für diese Sonnen-Protuberanzen verantwortlich sind.

Der Befund des Elektronenzentralgehirns liegt jetzt vor.

Chroma ist tatsächlich

für die intensivierten Eruptionen auf der Sonne verantwortlich.

Sie werden gebeten, an einer außerordentlichen Sitzung teilzunehmen.

Das bedeutet Krieg.

Geh allein, Mario. Ich bin zu müde zum Tanzen.

Aber Cliff, es geht doch nicht ums Tanzen.

Nun komm, und sei kein Spielverderber.

Nein, keine Lust.

Aber was soll ich denn bitte mit zwei Mädchen, hm?

Ist doch immer dasselbe.

Wenn ich mitgehe sagst du hinterher, die, die ich mir geschnappt habe,

wäre dein Typ gewesen.

[Funk] CQ-13-1-A, bitte schalten Sie auf X.

Dringendes Visiogespräch aus dem Science-Center.

Mach's gut Mario, jemand will was von mir.

Sag mal, hast du auch noch eine Freundin im Science-Center?

Major McLane? Entschuldigen Sie die Störung.

-Ich muss Sie etwas Wichtiges fragen. -Ja. Wer sind Sie?

Ich bin Dr. Stass, Science-Center, Abteilung 3A.

Eine Frage.

Sind die Gesteinsproben, die Sie von N-116-A und von N-118 mitgebracht haben…

Ja?

Sind die ganz bestimmt von N-118 und N-116-A?

Ja, was denn sonst?

Ist eine Verwechslung, vielleicht mit anderen Materialien,

die Sie an Bord hatten, ausgeschlossen?

Sagen Sie, halten Sie mich für einen Trottel?

Bestimmt nicht. Ich danke Ihnen für die Auskunft.

Hey, was soll denn das alles?

Das Zeug, das Sie mitgebracht haben, enthält solare Materie.

Na und?

Wir könnten uns neue Energien erschließen, wenn es gelänge,

die Planetoiden der N-Gruppe auf das Temperaturniveau der Sonne zu bringen.

Das heißt, als Strahlungsquellen aktiv zu machen.

Aber Sie sind Offizier, und das sagt Ihnen wahrscheinlich nichts.

Entschuldigen Sie nochmals die Störung. Guten Abend.

Guten Abend.

TRAV 17-28-15.

Terrestrische Raumaufklärungsverbände, Vorzimmer General Wamsler?

Melden Sie mich dem General. Ich muss ihn sprechen.

Es tut mir leid. Der General ist seit Stunden in einer wichtigen Sondersitzung.

Weiß ich, Süße. Ich muss ihn trotzdem sprechen.

Es geht nicht Major McLane. Tut mir leid. Jede Störung ist untersagt.

-Guten Abend. -Äh…

RQ-15-2D.

Hallo?

Sind Sie es Tama… Leutnant Jagellovsk?

-Ja, Commander McLane? -Ich muss Sie dringend sprechen.

Warum schalten Sie denn Ihre Sichtscheibe nicht ein?

Dreimal dürfen Sie raten.

-Ah, vermutlich haben Sie Besuch. -Oh nein, nein.

Nur, ich habe nichts an.

-Ich habe mir gerade ein Bad eingelassen. -Sie machen vielleicht Witze.

Ich kann Sie ja sowieso nur bis zum Hals sehen.

Ja schon, aber mein Hals wirkt so außerdienstlich,

wenn ich wenn ich nichts anhabe.

-Warten Sie einen Moment. -Mhm.

-Also, wo brennt's? -Vor… Vorläufig nirgends.

Aber das wird sich rasch ändern, wenn Sie nicht…

Wenn Sie mir nicht sofort einen Termin bei Ihrem Chef besorgen.

-Bei Oberst Villa, jetzt? -Ja, und zwar sofort.

-Aber der ist in einer Sondersitzung. -Das weiß ich. Deshalb brauche ich Sie ja.

Verlangen Sie durch Alphaorder ein Gespräch mit ihm.

Ich bin in einer halben Stunde im GSD-Zentralbüro und muss ihn sprechen.

Ja, aber das kann mich teuer zu stehen kommen.

Wissen Sie nicht,

dass heute Nacht die Entscheidung wegen der Aktion Chroma fallen soll?

Genau darum handelt es sich. Also machen Sie schon.

Na ja. Also gut. Ich werd's versuchen.

Danke. Übrigens, hübscher Bademantel.

Oh, danke.

Besonders, wenn Sie vergessen, ihn zuzumachen.

Dann begreife ich nicht,

warum Dr. Schiller dieses Argument nicht in die Debatte geworfen hat.

Weil dieser Dr. Stuss oder Stass

die Entdeckung erst vor einer Stunde gemacht hat.

Ich kenne doch diese Tüftler.

Die Burschen lassen so was erst verlauten, wenn die Sache hundertfach überprüft ist.

Womit sie recht haben.

Oberst Villa, das kostet Tage, Wochen. Ich weiß nicht, wie lange.

Aber nehmen wir einmal als gesichert an, dass die N-Gruppe solare Materie enthält.

Dann ist Dr. Stass der Meinung,

dass wir uns den gesamten N-Planetoidengürtel

als Energiequelle nutzbar machen könnten.

Genau dasselbe könnte doch auch Chroma.

Dann brauchen sie unsere Sonne nicht anzuheizen.

Und?

Wenn diese Möglichkeit besteht,

dann ist eine militärische Aktion gegen Chroma unnötig.

Zumindest ist das eine Basis für Verhandlungen.

Verhandlungen. Verhandlungen mit wem?

Auf Chroma sitzt eine bis gestern anonyme Bande

wahnwitziger Techniker, die uns langsam ausdörren will.

Übrig gebliebene Rebellen aus dem ersten galaktischen Krieg.

Das sind doch keine Partner für politische Verhandlungen.

Aber es sind doch Menschen.

Menschen, die uns mit ihrer Erfindung an den Rand der Katastrophe gebracht haben.

Seien Sie doch ehrlich, Oberst.

Haben wir uns in der technischen Entwicklung

der letzten 1.000 Jahre jemals lange gefragt,

was eine unserer Erfindungen für andere Weltraumbewohner bedeuten könnte?

Sie sind ein kleiner Philosoph, McLane.

Dieses Hobby ist selten geworden in den letzten 1.000 Jahren.

Ja, ich weiß.

Stattdessen sitzen in der Regierung Elektronengehirne,

die über Krieg und Frieden entscheiden.

Nicht ganz.

Was die Regierung anbetrifft, so ist noch nichts definitiv entschieden.

Wir wissen lediglich,

dass das Zentralelektronengehirn im Regierungssitz günstige Chancen

für einen Präventivschlag gegen Chroma ausgerechnet hat.

-Das heißt, Feuer frei für die Generäle. -Nein, nein.

In der Regierung gibt es nach wie vor Stimmen, die gegen eine Aktion sind.

Geben Sie McLane eine Chance.

Was würden Sie denn unternehmen?

Geben Sie mir einen Geheimauftrag.

Start in zwei Stunden, Landung auf Chroma, Kontaktaufnahme mit den dortigen Behörden.

Aber wir wissen ja nicht mal, wer diese Behörden sind.

Deshalb kann eine solche Kontaktaufnahme nur inoffiziell erfolgen.

Es kann kein Regierungsvertreter hin. Es kann kein hoher Militär hin.

Aber ich, der simple Commander McLane, strafversetzt zur Raumpatrouille,

ich kann hin, in geheimer Mission.

Und wenn Sie zusammengeschmolzen werden, bevor man Sie überhaupt landen lässt?

Das wird nicht geschehen.

Wenn Sie mir die zwei Wissenschaftler von Chroma mitgeben.

Die werden den Kontakt herstellen.

Hm.

Ja, das wäre eine Möglichkeit.

Ich möchte den Minister sprechen.

-Tamara? -Hm?

Trommeln Sie die Besatzung zusammen. Alle, die Sie erreichen können.

Dieser Dr. Stass oder Stuss muss her, mit sämtlichen Unterlagen über die Proben.

-Hoffentlich schaffe ich das. -Wieso denn nicht?

Ich habe das Gefühl, wir kriegen Knüppel in den Weg geworfen,

sobald die Strategen von den Gesteinsproben Wind bekommen.

Ich glaube kaum, dass Villa ausgerechnet Kublai-Krim oder Wamsler

unter die Nase bindet, dass er uns nach Chroma schickt.

Sie erhalten Ihren Geheimauftrag.

Alles Nähere erfahren Sie auf Tiefseebasis-4.

Danke Oberst.

McLane?

Betrachten Sie das Ganze als Unternehmen à fonds perdu.

Kein Mensch will hinterher etwas davon wissen,

wenn die Orion-8 im Raum verschollen ist.

Ich verstehe.

Und viel Zeit haben Sie nicht.

Das weiß ich.

Was Sie aber nicht wissen, ist,

dass im Himalaya ein Staudamm überschwemmt worden ist.

Noch will die Regierung abwarten.

Gegen den massiven Druck der Militärs und gegen den Rat des Robotgehirns.

Noch.

Aber wenn eine weitere Katastrophe passiert,

dann erfolgt binnen 48 Stunden der Angriff.

Und kein Mensch kümmert sich hinterher darum, wenn Sie da oben mit draufgehen.

Paar schon.

Ach so ja, das weibliche Kadettencorps.

Und noch eins, McLane.

Es ist Ihnen untersagt, auf Chroma ultimativ zu werden.

Jede Drohung könnte die Burschen veranlassen,

vor uns auf den Knopf zu drücken.

Und wir wissen nicht, was für Knöpfe sie haben.

Ich glaube, wir sind so weit.

Terrestrischer Raumkreuzer Orion ruft Chroma.

Terrestrischer Raumkreuzer Orion ruft Chroma.

Wir passieren in zehn Minuten Retuka 1-7-8-1.

Chroma, hören Sie uns?

[unverständliche Funksprüche]

Hol mal einen der beiden Chroma-Männer aus der Kabine.

Cliff, ich habe ganz entfernten Resonanzkontakt mit beweglichen Objekten.

Bleib dran.

Wollen Sie nicht lieber Abschirmfelder fluten?

Nein. Schon das könnten sie als feindliche Handlung auslegen.

Das kleinste Missverständnis und alles ist aus. Geh auf mittlere Geschwindigkeit.

Wenn sie uns Stopp-Befehl geben, möchte ich stehen…

Wie eine Eins. Worauf du dich verlassen kannst.

Raumüberwachung an Kommandant: Astroradar zeichnet.

Vier unbekannte Flugobjekte in gleichbleibendem Abstand.

146, 146, 146, konstant.

Sie bleiben auf Distanz, aber sie eskortieren uns.

Terrestrischer Raumkreuzer Orion-8 ruft Chroma. Chroma, hören Sie uns?

Sind Sie bereit, mit der Raumüberwachung auf Chroma zu sprechen?

Ja.

Hier spricht Commander McLane auf Orion-8.

Ich rufe die Raumüberwachung Chroma.

Ich rufe die vier Raumschiffe, die uns eskortieren.

Ich komme in friedlicher Absicht.

Wir nähern uns Chroma auf den Koordinaten 10-BL-25.

Wir haben zwei Ihrer Wissenschaftler an Bord.

Wir bringen sie wohlbehalten zurück.

Achtung, Chroma: Hier spricht einer Ihrer Leute.

Hier spricht Walant von der Abteilung-9.

Ich rufe Außenbasis Torr-4.

Torr-4, können Sie mich hören?

[Funk] Hier spricht Chroma, Außenbasis Torr-4.

Wir rufen das terrestrische Raumschiff.

Gehen Sie auf Koordinaten 11-BL-04.

Gehen Sie auf Koordinaten 11-BL-04.

Umkreisen Sie in Distanz 4.000. Ende.

Chroma an Orion-8. Sie sind zur Landung auf Basis-10 freigegeben.

Gehen Sie nach der vierten Umkreisung auf Endgeschwindigkeit und Distanz 1.000.

Orion-8 ruft Chroma.

Frage: Erfolgt Landung automatisch in einem Landeschacht?

Wenn ja, erbitten Programmierungsdaten für automatische Landung.

[unverständliche Funksprüche]

Was soll denn das?

Denken die vielleicht, ich kann den Kahn von Hand in den Schacht setzen?

Vierte Umkreisung beendet.

Orion-8 an Chroma: Gehe auf Landegeschwindigkeit und Distanz 1.000.

Schaut euch das an. Ein Garten Eden.

Seht ihr irgendwas von einem Empfangskomitee?

Hast du einen Staatsakt erwartet?

Fertig zur Landung, Hasso.

Fertig zur Landung.

-So, da wären wir. -Schau dir das an: Wiesen und Wälder.

Die haben genauso ihre Naturschutzgebiete wie wir.

Versteh ich nur nicht, warum sie das als Landebasis verwenden.

Ob die Landekoordinaten falsch waren?

-Sollen wir uns draußen umsehen? -Ihr bleibt an Bord.

[Funk] Chroma-Sicherungsleitstelle an Orion-8. Hören Sie uns?

Orion hört.

Commander McLane, verfügen Sie über eine Lancet?

Wir haben vier Lancets.

Begeben Sie sich, mit den beiden von Ihnen mitgebrachten Wissenschaftlern,

in eine Lancet und steuern Sie die Landekoordinaten 11-BN-05 an.

Aber nur Sie, mit den beiden Wissenschaftlern.

Die hat ein bezauberndes Stimmchen. Kann man von der kein Visiobild bekommen?

Was ist 11-BN-05? -Sie werden dort erwartet.

Für Ihre übrigen Besatzungsmitglieder gilt, bleiben Sie an Bord,

oder bewegen Sie sich bis zu 200 Metern im Umkreis Ihres Schiffes.

Das gesamte Landegelände ist elektromagnetisch abgeschirmt.

Verstanden.

Sind Koordinaten 11-BN-05 von Ihnen umgerechnet

auf terrestrische Automatikprogrammierung?

Jawohl, starten Sie.

Ich starte mit einem Ihrer Wissenschaftler.

Der andere bleibt als Sicherheitsgarantie für meine Mannschaft vorläufig an Bord.

Gut. Starten Sie.

Mario, Lancet-1 fertig machen.

Commander, wollen Sie wirklich allein?

Was heißt, ich will? Die wollen.

Wenn man wenigstens wüsste, wer ihre Partner sind oder wie sie sind.

[Vogelgezwitscher]

Ich sitze jetzt schon über eine Stunde hier.

Gefällt es Ihnen nicht bei uns?

Doch. Ich würde hier gerne mal Urlaub machen, nur…

Nur?

Wenn ich noch lange hier rumsitze, ohne mit Ihrer Regierung sprechen zu können,

weiß ich nicht, ob ich noch mal Urlaub machen kann.

Werden Sie nicht nervös. Rauchen Sie eine.

Raumfahrer dürfen bei uns schon seit über 50 Jahren nicht mehr rauchen.

Und das habt ihr euch gefallen lassen?

Typisch Erde. Verbote, Bestimmungen, Kommandos.

Ist bei euch eigentlich gar nichts verboten?

Wenig.

Dann geben Sie mir doch mein Sprechgerät wieder.

Das gehört zu den wenigen. Die Leiterin vom Amt 4 hat gesagt…

Leiterin, Kommissarin, gibt's denn bei euch keine Männer?

Doch, da drüben zum Beispiel.

Wollen Sie damit sagen, dass die Männer auf Chroma nur Gärtner sein dürfen?

Gärtner oder Techniker, auch Wissenschaftler, Spezialisten.

Auch Paradesoldaten.

Wenn man eine Ehrenkompanie braucht.

Ja, das haben wir ihnen gelassen, das ist harmlos.

Außerdem können sie natürlich wesentlich dazu beitragen,

das Leben angenehm zu machen.

Hm.

[Frau] Meine Damen, bringen Sie mir den armen Major nicht ganz durcheinander.

Er kann jetzt kommen.

-Bitte. -Wer war das?

-[beide] Sie. -Wer, Sie?

Sie.

-Sie dürfen jetzt mit ihr sprechen. -Mit wem zum Teufel?

Ich will jetzt endlich den Boss sehen, den Obersten, den Chef.

Sie wollten mit mir sprechen, Commander McLane?

Was denn, Sie sind…

-Ich bin, wie Sie es nennen, der Chef. -Der oberste…

Für die Angelegenheit, in der Sie hergekommen sind, ja.

Hören Sie zu.

Die Angelegenheit, wie Sie es bezeichnen,

ist für Chroma und für die Erde von existenzieller Wichtigkeit.

Um Dinge von existenzieller Wichtigkeit kümmern sich hierzulande die Frauen.

An den Gedanken müssen Sie sich gewöhnen.

Mir ist durchaus nicht nach Witzen zumute.

Mir auch nicht.

Auf Chroma bestimmen die Frauen, was geschieht?

Das ist unglaublich.

-Wir machen ganz gute Erfahrungen damit. -Möglich. Bisher vielleicht.

Aber seit Sie auf die Idee gekommen sind, die Sonne künstlich anzuheizen…

Das war eine Idee unserer Wissenschaftler.

Wenn wir Rechner und Tüftler brauchen, sind wir auf Männer angewiesen.

Nur in puncto Vernunft halten wir nicht allzu viel von ihnen.

Na herrlich, dann appelliere ich an Ihre weibliche Vernunft.

Stellen Sie die Versuche mit der Sonne ein.

Wir betreiben diese Versuche nicht zum Spaß, Major McLane.

Wir haben festgestellt, dass wir mehr Sonnenenergie brauchen,

wenn wir hier auf die Dauer unsere Lebensbedingungen erhalten wollen.

-Und das wollen wir, Major McLane. -Wir auch.

Sehen Sie, Ihre Erde hat zwei furchtbare galaktische Kriege geführt,

nur um der Macht willen.

Daraus haben wir gelernt. Wir wollen keine Macht.

Wir wollen eine friedliche Welt, ohne Ehrgeiz, das All zu erobern,

ohne kolonisatorische Absichten, eine Welt ohne Hyperspaceflotten und Generäle.

Aber auf unsere Kosten.

Wir verdorren, wenn ihr eure Versuche nicht stoppt.

Das habe ich nicht gewusst.

-Ich habe wissenschaftliche Beweise. -Die werden geprüft werden.

-Aber wann? Es eilt. -Soll das eine Drohung sein?

Die Situation auf der Erde treibt katastrophalen Zuständen entgegen.

Sie wollen mir also die Alternative einreden,

dass entweder Ihre Welt verbrennt oder unsere Welt erfriert?

Ich könnte jetzt bösartig sein und fragen, was ist besser?

Dass eine friedliche Welt weiter besteht oder eine kriegerische fortlebt,

die im Laufe ihrer Geschichte millionenfach bewiesen hat,

dass sie ohne Kriege nicht auskommen kann?

Aber Sie selbst stammen doch von dieser Welt ab.

Diese Weiberkolonie, die Sie Ihre Welt nennen, ist doch keine 500 Jahre alt.

Außerdem ist sie ein Kind unserer Erde.

Ein Kind böser Eltern hat nur die Chance zu gedeihen,

wenn es sich unabhängig von diesen Eltern entwickelt.

Aber das sind doch Phrasen.

Bei uns treten unendliche Katastrophen ein, Gletscher schmelzen ab,

Staudämme brechen, das Land versteppt, Epidemien brechen aus.

Und da sitzen Sie hier in Ihrem Zierpflanzenkäfig

und stellen philosophische Betrachtungen an über Wert oder Unwert unserer Erde.

Woher nehmen Sie eigentlich diese beispiellose Arroganz?

Diesen Ton bin ich von einem Mann nicht gewöhnt.

Leider.

Ihre Gärtner und Geologen halten wahrscheinlich das Maul,

wenn sie anderer Meinung sind.

Sie wagen es…

Sie hören sich an, was ich über diesen Amazonenzirkus hier denke.

Hinterher können Sie mich dann meinetwegen in Ihre Gartenzwergstrafkompanie stecken.

Bitte. Reden Sie, Major McLane.

Leihen Sie uns Ihr reizendes Ohr, Leutnant.

Ich habe hier eine verschlüsselte GSD-Meldung,

mit der normale Sterbliche nichts anzufangen wissen.

-Seit wann empfangen Sie den Code? -Seit zwei Minuten.

Aber seien Sie vorsichtig, ich habe Stunden gebraucht,

bis ich die Frequenz einigermaßen klar gekitzelt hatte.

Hier Orion-8, Leutnant Jagellovsk.

[Funk] Beta-X-27-8-4-19-8, Gamma-X,

Chroma 84-37-4-11-56-1-94- Beta-X.

Verstanden. Ende.

Jetzt wird's ernst.

Es scheint eine neue Katastrophe passiert zu sein, eine Flutwelle oder so was.

Sie leiten den Präventivschlag ein.

-Und wann? -In sechs Stunden irdischer Zeit.

Das heißt…

Dass es auf diesem Scheiß-Planeten klingelt.

-Wir müssen hier weg. -Und McLane?

Kommt gar nicht infrage.

Ich hau hier nicht ab ohne Cliff.

Wir könnten nicht mal mit ihm abhauen, solange wir in dieser Magnetglocke sitzen.

Und ein Alarmstart mit Fluchtgeschwindigkeit?

Wäre möglich, obwohl natürlich das Risiko besteht, dass unsere gute Orion…

Aber da läge doch zumindest eine Chance.

-Wo steckt eigentlich der Chroma-Mann? -Schläft.

Wieso?

Weil ich mich frage, ob der nicht auch mal was anderes tun könnte als schlafen.

Wie verstehe ich denn das?

Ich werde mit ihm reden.

[fröhliche Musik]

-Was zu trinken? -Ja.

[fröhliche Musik]

-Major. -Ja?

Danke.

Madame, es fällt mir sonst leichter, einen Anfang zu finden, aber…

Vielleicht schreien Sie wieder ein bisschen?

[fröhliche Musik]

Was ist das eigentlich für eine Sonne, die da untergeht?

Wir nennen sie Xun-1, aber sie nützt uns bald nichts mehr, sie erkaltet rapide.

-Deshalb die Versuche. -Und deshalb bin ich hier.

-Ja, kein erfreulicher Anlass. -Leider.

-Es ist schön auf Chroma. -Im Amazonenzirkus?

Ja, Penthesilea.

Für einen Offizier sind Sie reichlich gebildet.

Sie kennen sich aus in prä-atomarer Literatur.

Na ja, die paar Bruchstücke, die man noch so kennt.

Penthesilea, das war doch die Königin, die ihren Geliebten tötete.

Ja, und damit sich selber.

Die Gesteinsproben sind seit drei Stunden im Labor.

Wenn meine Leute zum gleichen Ergebnis kommen wie Ihre…

So heißt das vorläufig nur,

dass der N-Planetoidengürtel solare Materie enthält.

Ob sich daraus tatsächlich Energie gewinnen lässt,

diese Untersuchung dauert Wochen.

An dem Tag, an dem ich das sicher weiß, stelle ich die Sonnenversuche ein.

Aber dann ist es zu spät.

Wollen Sie mir ein Ultimatum stellen?

Ist es wahr, dass Sie ohne mein Wissen und ohne meine Zustimmung

Major McLane in den Raum geschickt haben?

Ja.

Was würden Sie tun, wenn ich dasselbe mit Ihnen täte?

Wenn Sie mich in den Raum schicken würden…

Blödsinn. Aber wenn ich Beamte von Ihnen hochschicken würde?

Wenn ich Ihren besten Mann hochschicken würde, Villa,

würden Sie sich das gefallen lassen?

Ich würde Sie vielleicht fragen, was für Gründe Sie gehabt hätten.

Also bitte, ich frage.

Und ich frage Sie gleichzeitig, ob Sie verantworten können,

was Sie da getan haben.

Commander McLane ist auf eigenen Wunsch nach Chroma geflogen.

Ich habe ihm lediglich die Starterlaubnis besorgt.

Und was soll diese verdammte Geheimnistuerei?

Auch dafür hatte ich meine Gründe.

-Sie wissen vielleicht… -Nichts weiß ich, das ist es ja.

Ich denke, McLane ist in Urlaub,

und erfahre so ganz nebenbei, dass die Orion auf Chroma ist.

Und Sie wissen doch, Villa, was in Kürze mit Chroma passiert.

Ja.

Das kann ich wohl nicht mehr verhindern.

Und McLane geht mit in die Luft. Das können Sie auch nicht verhindern, was?

Ich habe das Bevorstehen des Präventivschlages im Beta-X-Code

in den Wellenbereich von Chroma funken lassen.

Leutnant Jagellovsk versteht diesen Code. McLane ist also gewarnt.

Und wenn sie ihn festhalten? Wenn er verhaftet ist?

Das war sein Risiko.

Sagen Sie, McLane, sind Sie zu diesem Gespräch überhaupt ermächtigt?

-Hm, nicht offiziell, ich… -Also gar nicht.

Nein, eigentlich gar nicht.

Im Grunde genommen sind Sie auf eigene Faust gekommen.

-Ja. -Warum?

Darüber möchte ich keine Auskunft geben.

Warum ist nicht einer Ihrer Politiker oder Generäle gekommen?

Für eine offizielle Vertretung sind wir der Erde wohl nicht gut genug.

Und ich bin Ihnen wohl nicht gut genug.

Doch, McLane, doch.

Ich werde mich bemühen, Ihnen den Aufenthalt auf Chroma

so angenehm wie möglich zu machen.

Dann fangen Sie gleich damit an. Stellen Sie die Versuche mit der Sonne ein.

Sie wiederholen sich, McLane.

Können Sie die Versuche nicht wenigstens

für die Dauer der Gesteinsuntersuchungen unterbrechen?

An diese Möglichkeit habe ich auch schon gedacht.

Aber meine Leute sagen, dass uns eine Einstellung um Jahre zurückwirft.

-Was bedeuten denn Jahre… -Pst.

[Vogelzwitschern]

-Was? -Hören Sie?

Was ist?

Eine Nachtigall. Bei euch auf der Erde sind die sicher längst ausgestorben.

Man wird Sie doch dort sofort verhaften.

Damit rechne ich.

Aber Verhaftete pflegen verhört zu werden.

Und in diesem Verhör werde ich nicht eher Ruhe geben,

bis man mich mit McLane sprechen lässt.

Und dann?

Er wird verstehen, warum ich versucht habe, ihn zu finden.

Dann wird er sich mit einer höflichen Verbeugung verabschieden können,

mit Ihnen an Bord zurückkehren und versuchen,

mit Alarmstart von hier abzuhauen?

-Eine andere Möglichkeit gibt es nicht. -Ach.

Sie können auch sofort einen Start versuchen, ohne McLane.

-Und ohne mich. -Wie edel, mir kommen die Tränen.

Aber eine dumme Frage hätte ich noch an Sie.

Glauben Sie, dass man Sie unbehelligt starten lässt?

Ihr Lancet zerplatzt bereits an der Magnetglocke.

Aber doch nicht, wenn ich den Chroma-Mann mitnehme.

Darauf wird man so wenig Rücksicht nehmen wie Kublai-Krim auf uns,

wenn er Chroma eliminiert.

Wenn ich Sie recht verstehe,

wollen Sie nichts tun und warten, dass ein Wunder geschieht.

Darf ich jetzt auch mal dumm fragen?

Was hindert Sie eigentlich daran,

sofort einen Start mit der Orion zu versuchen, mit Fluchtgeschwindigkeit?

Tja.

Was meinst du, Mario?

Ich würde sagen: Lancet-2.

In drei Minuten. Ich hole schnell den Chroma-Mann.

Atan, sage ihnen inzwischen, wer in der Lancet sitzt.

Und bitte sie höflich, uns am Leben zu lassen.

Einen Moment. Soll das etwa heißen…

Das soll heißen, dass wir versuchen wollen, Ihren Major loszueisen.

Denn wenn sich hier jemand in Gefahr begibt, dann sind das Hasso und ich.

Mir kommen die Tränen.

Trotzdem habe ich das Gefühl, als ob auf Chroma eine Frau mehr ausrichten kann

als zwei Männer.

Wie bitte? Schönes Gefühl. Und darf ich wissen, woher…

Ich habe mit unserem Gast gesprochen.

Auf Chroma spielen die Frauen eine große Rolle.

Eben. Da müssen Spezialisten ran.

Sie bleiben hier.

Das ist eine Alphaorder. Ich fliege.

Immer, wenn Sie nicht weiterwissen, erteilen Sie Alphaorder.

Wenn Sie glauben, Sie verstehen von Weibern mehr als ich…

Ich mach die Lancet fertig. Atan, sag denen Bescheid.

Achtung Chroma.

Orion-8 spricht zum Kommandanten der Sicherungsmannschaft.

Es erfolgt in Kürze ein Lancet-Start.

Unterlassen Sie alle Maßnahmen, diesen Start zu gefährden.

An Bord befindet sich einer Ihrer Leute.

Chroma, haben Sie verstanden?

[Funk] Chroma-Sicherungsleitstelle an Orion-8.

Jeder Lancet-Start ist Ihnen streng untersagt.

[Atan] Der Start findet in zwei Minuten statt.

Unterlassen Sie alle Gegenmaßnahmen. Sie gefährden Ihren eigenen Mann.

Lancet-2 fertig zum Abschuss.

Die Automatik ist auf die Koordinaten 11-BN-05 programmiert.

Lancet-2, bitte TORB.

Treibstoff.

Oxygen.

Radio.

Batterien.

TORB überprüft.

Ich zünde.

[Computer] Zehn, neun,

acht, sieben, sechs,

fünf, vier, drei,

zwei, eins, null.

Viel Glück.

So, raus ist sie erst mal.

Fragt sich bloß, wo der Kerl sie hinführt.

Also Mut hat sie jedenfalls, das muss ihr der Neid lassen.

Ich hätte gewettet, sie knallen sie ab.

Ich weiß nicht, vielleicht mach ich jetzt einen großen Fehler.

Ich sage Ihnen etwas, was ich Ihnen unter keinen Umständen sagen dürfte.

Und warum sagen Sie es dann?

Weil ich Vertrauen zu Ihnen habe.

Also?

Sämtliche Erd-Außenbasen, von denen aus Chroma erreichbar ist,

sind in permanenten Alarmzustand versetzt worden.

Sobald auf der Erde nur irgendetwas passiert,

was mit Ihren Sonnenversuchen zusammenhängt,

erfolgt automatisch ein Präventivschlag gegen Chroma.

Ihre Nachtigallen leben nicht mehr lange.

Und Sie, McLane?

Wird Ihre Regierung losschlagen, solange Sie hier sind?

Sie überschätzen meine Bedeutung.

Ich bin nur ein kleiner Raumkreuzerkommandant,

und mein Besuch hier ist mein persönliches Risiko.

Ich werde Befehle geben,

dass die Untersuchung der Gesteinsproben mit allen Mitteln beschleunigt wird.

Trinken Sie noch was?

Aber verstehen Sie denn nicht, ich…

Sie werden einen Lichtspruch zur Erde geben und Ihren Leuten Folgendes sagen:

Die Regulierung der Protuberanzen kann nur von Chroma aus erfolgen.

Was nützt der Erde ein Präventivschlag,

wenn auf Chroma der Regulator vernichtet wird,

durch den allein die Sonnenstrahlung wieder normalisiert werden kann?

Stimmt das?

-Nicht ganz. -Mein Gott, haben Sie Nerven.

Ist Ihnen klar, dass Sie alles riskieren?

Genau wie Sie.

Frauen wie Sie gibt es bei uns nicht, noch nicht.

Und Männer wie Sie bei uns nicht mehr.

-Und das hier ist Ihr Regierungsgebäude? -Ja.

-Waren Sie schon mal hier? -Ja.

Ich halte es für besser, wenn Ihre Leute annehmen,

ich hätte Sie mit Gewalt hierhergeführt.

Merkwürdig, die müssen doch wissen, dass wir kommen.

Es scheint sie nicht zu stören.

Wissen Sie, wo die Lichtspruchzentrale ist?

Ja.

Was ist denn?

Wir haben Besuch bekommen.

Was soll ich tun?

Stellen Sie das Bild durch.

Besteht dieses Haus eigentlich nur aus Gängen?

[Mann] Wir sind gleich da.

-Tamara. -Sehr interessant.

Eines Ihrer Besatzungsmitglieder dringt mit Waffengewalt

ins Regierungsgebäude ein.

Was versprechen Sie sich davon, Major McLane?

Ich? Ich habe doch keine Ahnung.

Wer ist das?

Leutnant Jagellovsk, mein Sicherheitsoffizier.

Sie will Kontakt mit mir aufnehmen. Das kann nur bedeuten, dass…

Was das bedeutet, werden wir sehr schnell wissen.

Ich muss Sie bis zur Klärung dieses Zwischenfalls in Haft nehmen.

Aber Madame…

Überlegen Sie sich inzwischen, was Sie Ihren Leuten auf der Erde mitteilen.

Es gibt nur einen Lichtspruch, der jetzt die Dinge noch aufhalten kann.

Dieser Lichtspruch heißt: Chroma stellt Sonnenversuche sofort ein.

Festnehmen.

Leutnant Jagellovsk, hören Sie? Tamara?

-Nichts mehr. -Man wird sie verhaftet haben.

-So weit wäre alles nach Plan gegangen. -So weit, ganz recht.

Und was jetzt? Wir wissen nicht, wo McLane ist.

Wir wissen nicht, wo Tamara ist.

Wir wissen nur, dass dieser zauberhafte Stern in Kürze in die Luft fliegt.

-Ah, Leutnant Jagellovsk. -Cliff.

-Das haben Sie sauber hingekriegt. -McLane, ich habe ein Beta-X bekommen.

Die Aktion läuft, wir müssen sofort hier raus.

Gehen wir, darf ich um Ihren Arm bitten.

Verstehen Sie nicht? Chroma wird eliminiert.

Na und, kann ich es verhindern?

Haben Sie mit der Frau gesprochen?

Was dachten Sie denn, was ich mit ihr habe?

Und?

Sie hat mir erklärt, was eine Nachtigall ist.

Sie haben mit ihr geflirtet?

Ich habe ihr sogar gesagt, was mit Chroma geschieht,

wenn die Versuche nicht sofort eingestellt werden.

Ist sie hübsch?

Ob sie was ist?

Ich habe gefragt, ob sie hübsch ist.

Ich wusste nicht, dass Sie Humor haben.

Wir können jeden Augenblick hochgehen, und Sie interessieren sich dafür…

Vielleicht bin ich eifersüchtig.

Was heißt das?

Sie verstehen doch sonst so schnell.

Ich glaube, Sie haben gelitten.

Ja, das habe ich.

Ziemlich oft sogar.

Cliff, es ist aus mit uns.

So, jetzt bin ich beruhigt.

Beruhigt?

Ja, Sie küssen auch nur recht mittelmäßig.

Trotzdem tut es mir leid, dass wir uns so oft gestritten haben.

Ja. Schade um die schöne Zeit.

Ich sehe, Sie haben sich die Zeit angenehm vertrieben.

Wenn Sie schon aus purem Hochmut

Ihren Planeten mit uns und sich selbst hochgehen lassen,

dann unterdrücken Sie wenigstens Ihren billigen Zynismus,

Sie größenwahnsinnige…

-Sprechen Sie sich ruhig aus. -Ach.

Warum regen Sie sich eigentlich so auf, Major McLane?

-Sie leben doch noch. -Noch.

Aber das ist ein Zufall oder ein Versehen.

Leutnant Jagellovsk ist hier eingedrungen, um mir mitzuteilen,

dass der Präventivschlag gegen Chroma unmittelbar bevorsteht.

Und jetzt eigentlich schon stattgefunden haben müsste.

Die Informationen Ihres Sicherheitsoffiziers

sind nicht mehr aktuell, Major.

Die Sonnenversuche sind eingestellt.

Ein entsprechender Lichtspruch ist an die Erde ergangen

und von dort bestätigt worden.

Ist das wahr?

Warum sollte ich Sie belügen?

Und warum haben Sie sich plötzlich anders entschieden?

Mir war sofort klar, dass von der Erde eine Aktion zu erwarten ist,

nachdem Sie mir gesagt hatten, welche Folgen unsere Versuche für Sie haben.

Und halten Sie mich nicht für so naiv, dass ich nicht gemerkt hätte,

unter welchem Zeitdruck Ihre Mission stand.

Warum haben Sie es buchstäblich bis auf die letzten Minuten ankommen lassen?

Weil ich mich geweigert habe zu glauben, dass Ihre Generäle losschlagen würden,

solange Sie und Ihre Besatzung auf Chroma sind.

Ich habe mich getäuscht.

Es hat sich auf der Erde nichts geändert in den letzten 500 Jahren.

Uns bleibt wirklich nur, nachzugeben und auf das Ergebnis der Analysen zu hoffen.

Heißt das, dass wir zurückkehren dürfen?

Die Orion darf zurückkehren, und ihre Besatzung.

Ich danke Ihnen.

Ich werde meinen Aufenthalt auf Chroma in angenehmster Erinnerung behalten.

Das hoffe ich.

Er fängt jetzt erst an.

Wie darf ich das verstehen?

Zwischen der Erde und Chroma werden langwierige Verhandlungen stattfinden.

Ich werde Ihre Regierung bitten,

Sie für die Dauer der Verhandlungen auf Chroma zu stationieren,

als Verbindungsoffizier.

Das…

Zwar ist sich Ihre Erde zu gut

für offizielle diplomatische Beziehungen zu uns,

aber auch inoffizielle Kontakte verbessern das Klima.

Aber was soll ich denn tun?

Es gibt für einen Mann von Ihren Fähigkeiten hier sehr viel zu tun.

Beratung, Schulung, Offizierslehrgänge,

die ich Sie bitten werde, abzuhalten und so weiter.

Vielleicht haben wir es auf Chroma mit der Betonung des weiblichen Einflusses

ein bisschen übertrieben.

Männer wie Sie, McLane,

könnten vielleicht die Einseitigkeit dieser Entwicklung ein wenig korrigieren.

[lacht laut]

Und was haben die im ORB gesagt?

Gesagt wenig, sie haben gelacht, genau wie wir.

-McLane da oben, das ist… -Ich finde das nicht so furchtbar komisch.

Wer weiß, was die da oben mit McLane machen.

Na, was werden sie schon machen?

[lacht]

Was schätzen Sie, General,

wie lange werden sich die Verhandlungen hinziehen?

Das kommt nicht zuletzt auf McLane an, wie lange er es da oben aushält.

Sie waren doch bei dem Gespräch dabei, Leutnant.

Was war Ihr Eindruck, liebt sie ihn?

Ich verstehe leider nicht viel von der Psychologie reiferer Damen.

Nun, es wird auf Chroma ja auch jüngere geben.

Eins verstehe ich nicht.

Sie hätte sich doch die gesamte Mannschaft ansehen müssen,

bevor sie ihre Wahl für einen Verbindungsoffizier traf.

Du meinst, dann säßest du jetzt auf Chroma?

Wer sonst?

[alle lachen]