Original subtitles

[Musik]

[Sprecher] Was heute noch wie ein Märchen klingt,

kann morgen Wirklichkeit sein.

Hier ist ein Märchen von übermorgen.

Es gibt keine Nationalstaaten mehr.

Es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum.

Man siedelt auf fernen Sternen.

Der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen.

Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten

durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßen-System.

Eins dieser Raumschiffe ist die Orion.

Winziger Teil eines gigantischen Sicherheitssystems,

das die Erde vor Bedrohungen aus dem All schützt.

Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung

bei ihrem Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit.

[Musik]

[Rascheln]

Astrogator. Noch eine Möglichkeit?

Keine, General. Der Magnetsturm hat unsere Steuerung blockiert.

Ein Glück, dass wir nicht im Zentrum des Sturms sind.

Aber das kann noch kommen.

Lichtspruch zur Erde.

Fertig, General, Feldverstärker voll, bitte sprechen.

Hier General Lydia van Dyke, Kommandeur der Schnellen Raumverbände,

Raumschiff Hydra an alle, Achtung.

Im Gebiet der Jagdhunde wurde ein Planet aus seiner Bahn geworfen.

Es handelt sich eindeutig um eine Supernova.

Dieser Schnellläufer rast auf die Erde zu.

Geschätzte Geschwindigkeit: etwa 146.000 Kilometer pro Sekunde.

Sein Radius gelangt in den Bereich der Riesensterne.

Er hat die physikalischen Eigenschaften einer Sonne

und wird die Erde binnen kürzester Frist erreicht haben.

General van Dyke an alle.

Notruf von Raumschiff Hydra.

[Musik]

[Pfeifton]

Onkel Cliff, darf ich unser Raumschiff holen?

- [lacht] Wie heißt denn euer Raumschiff? - Orion-7.

Na, hoffentlich hat sich euer Kahn nicht die Nase eingedrückt.

Quatsch, der hat schon ganz andere Sachen hinter sich.

Danke.

[Musik]

Commander McLane?

- Ja? - Galaktischer Sicherheitsdienst.

Wir müssen Sie bitten, mit uns zu kommen.

Wohin?

Hauptquartier des GSD.

Geben Sie Ihr Sprechgerät.

Sie wissen genau, dass ich mein ASG nicht aus der Hand geben darf.

Machen Sie keine Umstände, Commander. Das ist ein Befehl.

Damit Sie keine Verbindung mit Ihrer Raumschiffbesatzung aufnehmen.

Warum, was ist los?

[Musik]

- Was ist das? - Impulswellen.

- Impulswellen aus der Galaxis. - Und?

Wo sie herkommen, kann ich nicht feststellen.

Impulswellen in dieser Form?

Hier.

[van Dyke] Das ist doch nicht möglich.

- Raumüberwachung ein. - Mein Gott.

[spannende Musik]

Interstellare Lebewesen.

[Krachen]

Wir sind auf eine ihrer Impulswellen geraten.

Bildaufzeichnung ein.

Läuft.

- Das Sonnensystem. - Er zeigt auf die Erde.

Es ist genau die Umlaufbahn der Erde um die Sonne.

Bildaufzeichnung fertig machen zur Übermittlung an GSD.

Welche Raumquadrate haben Sie bei Ihrem letzten Patrouillenflug berührt?

411-22.

412 Delta, 413.

416 Epsilon.

Und 422-A47.

- 420 nicht? - Nein.

- Warum nicht? - Kein Auftrag.

Haben Sie keinerlei Beobachtungen gemacht?

Nein.

Sie? - Nein.

Darf ich endlich erfahren, was das alles bedeutet?

Von der Hydra kam vor sieben Stunden ein Not-Lichtspruch.

Ein Not-Lichtspruch von General van Dyke, was ist los?

[Villa] Einen Augenblick.

- Haben Sie das Ergebnis? - Ja.

Wir haben die elektronischen Bänder und Bordfilme der Orion überprüft.

Die Angaben des Commanders stimmen.

Sie haben doch nichts anderes erwartet, oder?

Nein, natürlich nicht.

Dürfen wir bitte wissen, was passiert ist?

Gut, danke.

Dann werde ich Sie jetzt einweihen.

Nach allen bisher vorliegenden Informationen

handelt es sich um eine gelenkte Supernova.

Eine gelenkte Nova, das ist nicht möglich.

Keiner hält es für möglich, McLane, und doch ist es so.

Der Führungsstab tagt in Permanenz.

Eine Nova ist vorstellbar, aber von wem denn gelenkt?

Die Meldung stammt von General van Dyke.

Bitte, sehen Sie sich die Bildaufzeichnung an.

[van Dyke] Hydra an alle Erdstationen.

Wir haben es einwandfrei mit einer gelenkten Supernova zu tun.

Der Planet wurde von interstellaren Lebewesen,

vermutlich den sogenannten Frogs, aus seiner Bahn geworfen,

um die Menschheit zu vernichten.

Die volle Wucht des Magnetsturms kommt auf uns zu,

wir sind navigationsunfähig.

Hier spricht General van Dyke, Notruf an alle.

Die Frogs lenken einen Schnellläufer auf die Erde.

Notruf an alle Erdstationen.

Der Schnellläufer stürzt auf die Erde zu.

Er hat die physikalischen Eigenschaften einer Sonne

und wird die Erde in wenigen Tagen erreichen.

Notruf von Raumschiff Hydra, Notruf von Raumschiff Hydra.

General van Dyke war sechs Jahre lang meine Vorgesetzte.

Besteht eine Hoffnung, sie zu retten?

Es geht nicht um die Person des Generals, Major.

Es geht um die Menschheit.

- Herr Oberst? - Plan DX-17. Rettet die Erde.

[spannende Musik]

Commander McLane.

Wieso ist Ihnen auf Ihrem Patrouillenflug von Sektor 411 bis Sektor 423

diese Supernova entgangen?

Warum wurde der Planet nicht rechtzeitig gemeldet?

Sie waren als Letzter dort.

- Er konnte die Nova nicht melden. - Und warum nicht?

Weil sie noch nicht stattgefunden hatte, als McLane dort patrouillierte.

Aus dem Bericht geht hervor, dass der gelenkte Schnellläufer

eine Geschwindigkeit von 146.000 Kilometer in der Sekunde entwickelt hat.

Ich habe mir die Daten besorgt.

Die Nova müsste 36 Stunden nach meinem Rücksturz zur Erde

auf den Kollisionskurs gebracht worden sein.

Das stimmt.

Die Bordbücher der Orion wurden überprüft, die Angaben stimmen.

Gut, ich akzeptiere das.

- Trotzdem muss ich sagen… - Wir wollen darüber nicht streiten.

- Wir haben ganz andere Sorgen. - Weiß Gott.

Was soll jetzt geschehen?

- Wir müssen irgendetwas unternehmen. - Irgendetwas, sagen Sie.

Ich habe noch nie gegen einen Planeten gekämpft.

Sie können doch nicht hier sitzen und warten, bis der große Knall kommt.

Die Regierung erwartet die Vorschläge der Militärs, dringend.

Glauben Sie ja nicht, dass man eine kosmische Gefahr von diesem Ausmaß

mit Energiewerfern eliminieren kann, so weit sind wir nicht.

Das ist Ihr Metier, nicht meins.

Die Nova ist gelenkt, soweit ich erfahren habe.

Von den Frogs gelenkt.

Wie und wann wollen Sie einen Angriff riskieren,

oder denken Sie nicht mehr daran?

Wie viel Raumschiffe haben Sie zur Verfügung?

1.690. Aber zehn davon sind nur bedingt einsatzfähig.

- Das wären zusammen 5.619. - Wann sind die einsatzbereit?

Knapp die Hälfte bis heute Nacht, der Rest frühstens in vier Tagen.

- Warum nicht schneller? - 2.000 Schiffe sind unterwegs.

Insgesamt 900 sind auf unseren Außenbasen stationiert.

Die Schiffe der Jupiter-Basis haben Alphaorder,

mit Hypospace zurückzukommen.

Wir brauchen die Schiffe sämtlicher Außenbasen, sofort.

Warum ist das noch nicht veranlasst?

Ich halte es für wichtig,

dass wir Operationsmöglichkeiten außerhalb der Erde haben.

Gleichgültig, wie die Entscheidung der Regierung ausfällt.

Ach, die Regierung.

Die Regierung erwartet unsere Vorschläge, haben Sie ja gehört.

Mein Vorschlag lautet: Evakuierung der Erdbevölkerung.

Aber wie soll ich eine Evakuierung veranlassen,

wenn mir nicht sämtliche Raumschiffe zur Verfügung stehen?

Begreifen Sie das nicht?

Ich denke, Sie planen einen Angriff gegen die Frogs?

- Was reden Sie da von Evakuierung? - Damit ist nichts gewonnen, erlauben Sie.

Selbst, wenn alle 5.000 Raumschiffe bereitstünden,

könnten wir nur etwa 0,25 Promille der Bevölkerung evakuieren, im Höchstfall.

- Das bedeutet… - Ganz recht, General.

Eine Evakuierung kommt nicht infrage.

- Darüber hat die Regierung entschieden. - So? So so.

Dann können Sie mir auch sagen, was zum Teufel der Oberste Rat

ab morgen auf den Marsmonden Deimos und Phobos zu suchen hat?

Wenn er die Erdbevölkerung ihrem Schicksal überlässt?

Politiker finden immer was zu regieren, auch wenn nichts mehr da ist.

Das heißt also, die Militärs kapitulieren.

[schreit] Das heißt gar nichts!

Sie scheinen das mit einem normalen Krieg zu verwechseln.

Wir hätten die Generale nicht um Rat gefragt,

wenn wir evakuieren wollten.

In diesem Falle sind wir verloren, so oder so.

Wenn das alles ist…

Dieser Rückzug des Obersten Rates auf die Marsmonde scheint mir wirklich übereilt.

Völlig unüberlegt, genau so überflüssig

wie die geplante Verlegung der Heeresleitung auf die Mars-Außenbasis.

Warum?

- Ich kann nicht garantieren, dass diese… - Flucht.

Sagen wir, diese Verlegung der obersten Behörden, dass sie geheim bleibt.

- Sie rechnen also mit einer Panik? - Natürlich.

Was das bedeutet, brauche ich Ihnen nicht zu erzählen.

Was schlagen Sie vor?

Auf keinen Fall darf die Öffentlichkeit von der Katastrophe Kenntnis erhalten.

Es muss alles unterbleiben, was einen Hinweis liefern könnte.

Wie viel Zeit haben wir?

Nach unseren Berechnungen noch etwa sieben Tage.

Der Zeitpunkt der Kollision ist zu bestimmen.

- Kollision nennen Sie das. - Der Augenblick der Katastrophe nicht.

Was ist da für ein Unterschied?

Der Planet stürzt in einer Spirale auf Terra zu.

Seine Geschwindigkeit vergrößert sich, je enger die Umlaufbahn wird.

Die Temperaturen, die er ausstrahlt, sind unvorstellbar.

Er wirkt wie eine kleine Sonne, das heißt die Erde dörrt aus.

Sie entzündet sich, sie verbrennt, bevor der Zusammenprall erfolgt.

Ich schätze, wir haben noch fünf Tage, mehr nicht.

Kann man den Lauf des Planeten nicht anhalten oder verzögern?

- Oder seine Bahn verändern. - Das wäre sicher möglich.

Wenn wir wissen, von wo aus die Frogs den Schnellläufer dirigieren.

Wenn wir die Leitstelle der Frogs zerstören,

fällt auch die Lenkung der Supernova aus, und sie stürzt an der Erde vorbei?

- Das wäre möglich, ist aber ungewiss. - Dann müssen wir die Leitstelle finden.

- Es ist unsere letzte Chance. - Nein.

Als Chef des Führungsstabes kann ich es nicht verantworten,

alle Streitkräfte auf die Suche nach den Frogs zu schicken.

Ohne die blasseste Ahnung, wo sich diese Leitstelle befindet.

Ohne Aussicht auf Erfolg, selbst wenn sie gefunden wird.

- Das ist Dilettantismus, keine Strategie. - Das ist auch kein normaler Krieg.

Theoretisch könnte man versuchen, eine stellare Explosion zu verursachen.

- Und wie? - Durch transmittierte Energie.

Ja, durch transmittierte Energie oder durch den Beschuss mit negativer Materie.

Aber das ist nur eine theoretische Chance, keine wirkliche.

Inzwischen wird die Nova sich der Erde so weit genähert haben,

dass eine Explosion diese in Mitleidenschaft ziehen

oder vernichten würde.

Ich kann nicht empfehlen, sich darauf einzulassen.

- Es ist aussichtslos. - Dann bleibt es bei Plan eins.

- Zerstörung der Leitstelle. - Ja. Wir haben keine andere Chance.

Bitte stimmen Sie zu.

Ich schlage vor, dass wir 200 Raumschiffe in Marsch setzen,

um die Leitstelle ausfindig zu machen.

Die Erfolgsaussichten sind wahrscheinlich größer, als wir zugeben.

Also gut.

Geben Sie die Befehle.

Danke, mit etwas mehr Einsicht hätten wir schneller zum Ziel kommen können.

- McLane? - General?

Die Orion ist unser schnellstes Raumschiff, Sie starten sofort.

Eine Frage.

Haben wir noch Kontakt mit Raumschiff Hydra?

Nein, der Kontakt ist gestern gerissen.

-Tja. Wir haben alles versucht...

Sie haben die Hydra also abgeschrieben?

Ja.

Basis-104 frei für Alarmstart Orion-7.

Anlaufende Schiffe bitte auf Sicherheitszone 12 zurückziehen.

Basis-104, Startzone räumen. Ab Countdown minus zehn übernimmt Automatik.

[Computer] 20, 19, 18,

17, 16, 15,

14, 13, 12, 11,

zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei,

eins, null.

[Rauschen]

[spannende Musik]

[Krachen]

General.

Vier A-Tanks sind zerstört,

der Sauerstoffanzeiger zeigt nur noch für 72 Stunden Vorrat an.

Dann nehmen wir die Raumanzüge mit der Sauerstoffreserve.

- [Signal] - General.

- Erd-Außenstation? - Nein, das sind eigenartige Geräusche.

Bitte hören Sie.

Nein, das sind keine irdischen Signale.

Diese merkwürdigen Signale, Commander.

Könnten das verstümmelte Hilferufe von der Hydra sein?

Das sind keine irdischen Signale.

Atan füttert gerade das Elektronikgehirn mit einzelnen Signalgruppen.

Vielleicht können wir sie über den Computer entziffern.

- Frogs? - Kann sein.

Die müssen unwahrscheinliche Feldverstärker haben.

Warum nicht, wenn sie in der Lage sind, einen Planeten aus seiner Bahn zu werfen.

Da können wir uns auf einiges gefasst machen.

- Werden sie uns angreifen? - Ich weiß nicht. Hast du's?

Gleich, das ist nicht so einfach.

Wenn sie uns angreifen, werde ich ihnen zuvorkommen.

Was machst du, wenn sie wirklich so Genies sind, wie man annimmt?

- Es wird uns schon was einfallen. - Du hast also keine Ahnung.

Cliff, schnell, es sind die Frogs.

Ich hab die Frequenz mit dem Computer synchronisiert.

Aufzeichnen, Cliff.

[Signaltöne]

Wahrscheinlich Messzahlen einer fremden Standlinienmethode

zur Sturzberechnung des Schnellläufers.

Cliff, die Frogs berechnen unseren Kurs.

Sie haben die Zeitdistanz,

die Rektaszension und die Deklination der Orion.

Kannst du die Koordinaten dieser Station feststellen?

Bei so großen Distanzen brauchen wir eine zweite Peilstelle.

Wo soll ich eine zweite Peilstelle hernehmen?

Wie sollen wir eine Raumstation abschießen,

wenn wir ihre Koordinaten nicht haben?

Die Station muss sich auf einem Asteroiden in der Vesta-Gruppe befinden.

[spannende Musik]

- [Signalton] - Wir haben Kontakt mit der Hydra.

Der General.

- Atan, Subraumfunk ein. - Ist ein, Commander.

Orion ruft Hydra. Hier ist der schnelle Raumkreuzer Orion-7.

Hier Raumschiff Hydra, General van Dyke.

- McLane, sind Sie das? - General…

- Code A4, falls wir abgehört werden. - A4.

Welchen Auftrag haben Sie?

Wir suchen die Leitstelle, von der aus die Frogs den Schnellläufer dirigieren.

Wir sollen sie vernichten.

Die vom Führungsstab glauben, dass damit die Steuerung der Supernova ausfällt

und dass sie an der Erde vorbeistürzt.

- Sie glauben nicht daran? - Ich hoffe, die haben recht.

Ich zweifle nur, ob es so einfach ist.

- General, ich hole Sie. - Nein.

Selbstverständlich hole ich Sie.

Ich verbiete Ihnen, sich um die Hydra zu kümmern.

Sie wissen doch, was auf dem Spiel steht.

- McLane. - General?

Wenn die Annahme des Krisenstabes zutrifft,

ist das die einzige Chance für uns alle, zu überleben.

Oder geht das nicht in Ihren Schädel?

Doch, General.

Sie müssen die Leitstelle der Frogs unter allen Umständen außer Gefecht setzen.

Sie haben keine Sekunde Zeit zu verlieren.

Sie werden von dort angepeilt, wissen Sie das?

Ich weiß, aber mir fehlen die Koordinaten. Wie soll ich wissen…

Deshalb ruf ich Sie ja. Wir haben die Frogs auch angepeilt.

Ich geben Ihnen die Koordinaten durch.

- Aufzeichnung ein. - Ist ein.

Wir hören.

RS 501, vier m hoch sieben,

Strich 196, Strich acht, Gamma Punkt zwei Epsilon.

Haben Sie verstanden? Hallo? Orion?

[gestörtes Funksignal]

Was ist mit Ihnen? Hallo? Wir hören Sie kaum noch.

Ich gebe Ihnen den dienstlichen Befehl, unverzüglich…

[Rauschen]

Ich hole Sie.

Achtung, Kurs auf Hydra, volle Beschleunigung.

Wenn Sie Kurs auf die Hydra nehmen, schmelze ich den Leitstand zusammen.

Wollen Sie mich hindern, die Besatzung der Hydra zu retten?

Ich warne Sie. Ich habe nicht die geringsten Skrupel zu tun, was ich sage.

- Haben Sie den Verstand verloren? - Nein.

Sie wissen, was passiert, wenn Sie den Leitstand zusammenschmelzen.

- Selbstmord. - Gehen Sie nicht zu weit.

Es macht mir nichts aus, ob ich sterben muss, weil der Leitstand ausfällt.

Oder weil der Schnellläufer die Erde zerstört.

Oder weil wir durch die Galaxis kreisen, ohne zu wissen, wohin,

bis uns der Sauerstoff ausgeht.

Es ist immer das gleiche Ergebnis, und es macht mir nichts aus.

Nehmen Sie sich in Acht, Leutnant. Ich habe genauso wenig Skrupel wie Sie.

Dass Sie ein Querkopf sind, ist bekannt.

Aber ich wusste nicht, dass Sie einfältig, gewissenlos

und ohne jedes Verantwortungsgefühl sind.

Das sagen Sie mir jetzt, mit einer Waffe im Anschlag?

Ihr Auftrag ist, die Erde zu retten.

Solange Sie ihn ausführen, können Sie mit mir umspringen, wie es Ihnen beliebt.

- Aber führen Sie ihn aus. - General van Dyke ist…

General van Dyke, reden Sie nicht immer um das Problem herum.

Sie haben die Leitstelle der Frogs entdeckt, sie müssen sie zerstören.

Was mit der Besatzung der Hydra passiert, ist völlig gleichgültig.

Die Erde ist in Gefahr, und Sie haben nicht mehr viel Zeit.

Wenn Sie noch lange hier rumstehen und sich mit mir streiten,

riskieren Sie, von den Frogs abgeschossen zu werden,

ehe Sie einen Befehl gegeben haben.

Stecken Sie die Waffe weg, Leutnant.

Jawohl, Commander.

Kampfstand besetzen. Werfergruppe zwei und vier fertig machen zum Objektbeschuss.

Wandler voll.

Voll, Commander.

- Sind Sie jetzt zufrieden? - Ja, Commander.

Kampfstand an Kommandant.

Werfergruppe zwei und vier fertig zum Objektbeschuss.

Verstanden.

[Signaltöne]

Feindliche Ortungsstrahlen im Leitbild.

Kommandant an Kampfstand. Werfer, Achtung.

Werfergruppe zwei und vier auf Ziel fest.

Werfer frei.

[Explosion]

[spannende Musik]

- Die Nova reagiert nicht. - Woher wollen Sie das wissen?

Wenn die Nova aus dem Kurs gestürzt ist, muss sie nicht gleich Haken schlagen.

Die Geschwindigkeit ist noch dieselbe.

- Atan, siehst du eine Veränderung? - Nein, nichts.

- Cliff, wie lange… - Sei doch still.

[lauter] Wie lange willst du dir das noch anschauen,

bis du begreifst, dass alles umsonst war?

Das Ding rast noch auf die Erde zu.

Atan, berechne den Kurs des Schnellläufers, sofort.

[Jagellovsk] Und was jetzt, Commander?

Wenn es nicht geklappt hat, müssen wir die Explosion versuchen.

Die Explosion? Sie haben doch gehört, was das bedeutet.

Soll ich die Nova laufen lassen, oder haben Sie was Besseres vorzuschlagen?

- Nein, leider nicht. - Dann halten Sie den Mund.

Ich hab keine andere Möglichkeit.

- Wir müssen es riskieren. - Wie soll das vor sich gehen?

Passt auf, hier ist der Schnellläufer, auf seiner Sturzbahn zur Erde.

Hier stehen wir ungefähr.

Bezeichnen wir die äußerste Linie mit A, die mittlere mit B

und die dem Planeten zunächst gelegene mit C.

Erreichen wir die A-Linie, heißt das für Hasso Hyperspacegeschwindigkeit.

Linie B, schlafende Energiereserve. Linie C, Schlafende plus Montor.

Im selben Moment, wo wir die C-Linie mit dieser Geschwindigkeit durchstoßen,

setzen wir 15 Antimaterie-Bomben auf die Sturzbahn des Planeten

und verlassen die Gefahrenzone.

Zehn Sekunden vor der Kollision des Planeten mit unseren Bomben zünden wir.

Wenn bei dieser Explosion das Ding nicht in Stücke geht,

bin ich mit meinem Latein zu Ende.

Welchen Kurs nimmt die Orion nach der C-Linie?

Wir drehen auf die Sturzbahn des Planeten ein

und versuchen, mit dem Rest der Schlafenden Distanz zu gewinnen.

Fürchten Sie nicht,

dass wir bei dieser Belastung in eine kritische Situation kommen?

- Natürlich, was soll ich tun? - Cliff. Der Kurs ist noch derselbe.

- Irrst du dich nicht? - Ausgeschlossen.

Der Planet rast in einer Spirale auf die Erde zu.

[spannende Musik]

[Zischen]

Mario, wir müssen im Bruchteil einer Sekunde

von Hyperspacegeschwindigkeit auf schlafende Energiereserve gehen.

- Wie reagiert dein Elektronengehirn? - Die Wandler schmelzen durch.

Kümmer dich nicht um meine Maschinen, Mario.

Ich weiß, Hasso, es sind deine Maschinen.

Also gut, wir gehen blitzschnell auf die Schlafende.

- Was sagt dein Elektronengehirn dazu? - Das wäre eine Hölle von Energie.

- Was geschieht mit dem Computer? - Er schmilzt durch und verbrennt.

- Dann sind wir ohne Navigation. - Du musst dir was einfallen lassen.

Helligkeit und Hitze nehmen zu, wir müssen die Absorber einschalten.

Verdammt.

Ich hätte nicht auf Sie hören sollen, General.

Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.

Welches Unternehmen hätte mehr Aussichten?

Wir hätten eine klare Entscheidung treffen müssen.

Die Katastrophe ist unabwendbar.

Also wäre es besser gewesen,

sämtliche verfügbaren Raumschiffe für die Evakuierung bereitzustellen.

Die 200 Kreuzer, die Jagd auf die Nova machen, nützen uns da oben nichts.

Die Regierung muss das Für und Wider einer Evakuierung sorgfältig abwägen.

Ich denke, die Regierung hat den Gedanken an eine Evakuierung aufgegeben?

Nicht endgültig. Das Für und Wider muss abgewogen werden.

Sorgfalt erfordert Zeit. Zeit, die wir nicht haben.

- Marschall. - Etwas Neues, Marschall?

Nichts, nicht einmal eine Positionsmeldung der Orion.

Soll das heißen, dass McLane…

Ich schätze, er hat andere Sorgen, als uns mit Meldungen zu unterhalten.

Bei dem Chaos da draußen kann der Lichtspruchverkehr zusammengebrochen sein.

Wo ist die Nova jetzt?

- Hier. - Wie viel Zeit bedeutet das?

Sechs Tage bis zur Kollision, schätzungsweise vier bis zur Katastrophe.

Wennerstein, ich beschwöre Sie.

Die Regierung muss eine Entscheidung treffen, ehe es zu spät ist.

Sämtliche Raumkreuzer sind auf dem Rücksturz zur Erde.

Keiner hat eine Chance, nur in die Nähe der Nova zu kommen.

- Und die Leitstelle der Frogs? - McLane wird es schaffen.

General, Ihr Vertrauen auf McLane in dieser Situation hat fast was Kindliches.

Gut, dann werde ich zur Abwechslung etwas weniger Kindliches sagen.

Eine Frage liegt mir die ganze Zeit auf der Zunge.

Wie ist es überhaupt möglich,

dass diese Bestien in aller Seelenruhe eine Leitstelle einrichten konnten,

von der aus sie eine Nova erzeugen und lenken?

Dies hat sich mehr oder weniger vor unserer Haustür abgespielt.

Das muss von langer Hand vorbereitet gewesen sein.

Ich nehme an, Sie richten diese Frage an mich.

Ich richte sie an uns alle.

Seit der Schweinerei damals auf MZ-4 wissen wir,

dass es eine außerirdische Macht gibt, die uns vernichten will.

Das ist alles, was wir wissen.

Wir wissen nicht, wer sie sind, wir wissen nicht, wo sie sind.

Sie tauchen auf und verschwinden wieder, wie es ihnen passt.

Wir sitzen da und warten auf die freudigen Überraschungen,

die sie uns bereiten.

Ich habe dem Amt für interplanetarische Forschung

vor zwei Jahren dringend nahegelegt, eine Sonderkommission zu bilden

zur Beobachtung der exoterristrischen Aktivität im Raum.

Aber was ist daraus geworden? Ein Debattierklub.

Für Professoren und Militärs, die heute noch der Meinung sind,

wir sind die Größten, die Gescheitesten, und uns kann keiner.

Falls das an mich gerichtet ist.

Wer hat denn schon damals bei MZ-4 betont, dass…

Beide Herren, es hat keinen Sinn, nachträglich darüber zu streiten.

Dafür haben wir keine Zeit.

Wir haben Zeit. Leider Gottes.

Ja, wir können nur rumstehen und warten.

Warten auf einen Regierungsbeschluss.

Und auf ein Wunder.

Wenn es ein Wunder gibt…

…heißt es McLane.

[spannende Musik]

Achtung Orion, Achtung Maschine.

Wir nähern uns dem B-Abstand.

B-Linie minus 81.

- Zielvisio auf Schnellläufer. - Zielvisio synchron.

- Abschusscomputer ein. - Abschusscomputer läuft.

- B-Abstand plus/minus Null. - Hasso, Schlafende frei.

Raumschiff auf schlafende Energie.

Achtung, Antrieb. Achtung, Kampfstand.

Montor fertig, Bomben fertig.

Wir erreichen den C-Abstand.

C minus 30.

Abschusscomputer ein.

Läuft.

- [Computer] Sieben, sechs. - Achtung, Hasso.

Vier, drei, zwei,

eins, null.

[schreit] Au!

Bomben auf Sturzbahn.

[schreit] Ah!

[schreit] Mario, zünden, verdammt noch mal.

[spannende Musik]

Montor weg, Schlafende weg.

Schnell, Hasso, sonst fliegt das Schiff auseinander.

[spannende Musik]

Commander, warum hat es nicht geklappt?

Unsere Antimaterie hat über der Zündung

die Sturzbahn des Schnelllaufes längs passiert.

Verdammter Mist.

- War es meine Schuld, Cliff? - Nein, Mario.

- Helfen Sie ihm. - Ja.

Was wird jetzt aus der Erde?

[flüstert] Ich weiß nicht.

Das ist ja zum Verzweifeln, dieses Herumstehen und Warten.

Dass man einer sicheren Katastrophe mehr und mehr entgegentreibt,

sehenden Auges, und nichts dagegen tun kann.

Es ist zum Wahnsinnigwerden.

- Man könnte etwas tun. - Ach ja? Und was bitte?

Die Regierung zu einer Entscheidung zwingen.

Wir müssen evakuieren, wir müssen den Fortbestand der Menschheit sichern.

- Wie wollen Sie die Regierung zwingen? - Nötigenfalls mit Gewalt.

Sie wissen nicht, was Sie sagen.

Wenn die Regierung versagt, sind wir verpflichtet, die Macht zu übernehmen.

In meiner Eigenschaft als Chef des Sicherheitsdienstes

mache ich Sie darauf aufmerksam,

dass ich jedes weitere Wort als Hochverrat betrachten muss.

- Ich werde… - Sie werden verrecken, werden Sie.

Wie wir alle. Es geht mir nicht darum, meine Haut zu retten.

Bei einer Evakuierung bleibe ich da, aber wir müssen dafür sorgen.

Marschall, behalten Sie doch Ihren klaren Kopf.

Die Elektronengehirne der Regierung sind seit Stunden daran zu berechnen,

welche Chancen und welche Auswirkungen eine Evakuierung haben kann.

Ich frage Sie, wer sind diese 0,25 Promille, die überleben dürfen.

Wer wählt sie aus?

Wer hat das größere Recht zu leben, wollen Sie das entscheiden?

Was passiert, wenn die übrige Bevölkerung erfährt, was gespielt wird?

Glauben Sie, die Millionen, die zum Tode verurteilt sind, lassen sich das gefallen?

Die Panik, die dann ausbricht, ist ebenso unabsehbar, wie die Katastrophe selbst.

Überlegen Sie sich das, bevor Sie mit einem Gedanken an einen Umsturz spielen.

Erschweren Sie nicht die entsetzliche Lage der Regierung

durch Unkontrolliertheiten dieser Art.

Sie haben recht, Villa. Ich…

Ich muss für einen Moment durchgedreht haben.

Sehr begreiflich. Vielleicht bin ich der Nächste, der durchdreht. Trotzdem.

General, seien Sie ehrlich. Glauben Sie, dass die Orion überhaupt noch existiert?

Was nützt Ihnen das, was ich glaube, oder nicht glaube?

Es geht schon los.

Das Informationsamt erhält Anfragen von außen, was im Gange ist.

Ein Regierungsmitglied hatte einen Nervenzusammenbruch.

Der Alarmstart der 200 Kreuzer ist auch nicht geheim geblieben.

Wer zum Teufel hat da nicht dichtgehalten?

Mein Gott, auch Geheimnisträger sind nur Menschen.

Sie können nicht von jedem erwarten, eine Weltkatastrophe anrollen zu sehen,

und nicht mit der Wimper zu zucken.

Es gibt nur noch eine Möglichkeit.

Wir laden die Orion mit kontrateräner Energie auf,

fangen den Planeten auf Raumsektor 105 ab,

stürzen das Schiff ins Zentrum und lösen damit die Explosion aus.

Das ist die einzige Chance.

Ja, für die Erde. Aber ich hab keine Lust, abzukratzen. Ihr vielleicht?

Commander?

Wenn ich Sie richtig verstehe,

bedeutet Ihr Vorschlag, dass wir nicht mehr zurückkommen.

Ich weiß es nicht.

Wir laden die Orion auf und steuern das Schiff ins Zentrum des Planeten.

Vorher steigen wir in die Lancets um und versuchen, die Hydra zu erreichen.

Was sollen wir auf der Hydra? Die ist doch hin.

Den Umweg können wir uns sparen. Mit uns ist es aus, so oder so.

- Eine andere Möglichkeit sehe ich nicht. - Wir versuchen es.

Lieber fliege ich mit der Hydra als Planet durch die Galaxis,

bevor ich mit der Orion Selbstmord begehe.

So gern mag ich sie auch wieder nicht.

Jedenfalls haben wir die Chance, die Hydra wieder manövrierfähig zu machen.

- Ob die auf der Hydra noch leben? - Das wird sich zeigen.

Aller verfügbarer Sauerstoff wird mitgenommen.

Atan, lass den Computer schwitzen.

Wir brauchen die genauen Daten, wann wir aussteigen müssen.

Mario, Lancets fertig machen zum Start.

- A- und C-Deck fluten. - Fluten.

Bewegt euch, Freunde, sonst holen wir den Planeten nicht mehr ein.

[spannende Musik]

Kabine 11, 12, 13, hydrophonische Anlage geflutet.

B-Deck und Luftschleuse unter Energie setzen.

Unter Energie.

[Jagellovsk] Commander, noch drei Minuten.

Kommandant an Lancet-1, Abschusskammer 1.

Lancet besetzen.

X minus 170.

Abschussautomatik einstellen.

Bestätigung.

- Glauben Sie, dass es klappen wird? - Kontrollen beenden.

Kommandokanzel räumen.

- Abschusskammer 2 aufsuchen. X minus 120. - Verstanden, Commander.

Los.

[spannende Musik]

Zünden.

[spannende Musik]

[Explosion]

Von Wennerstein hat eben angerufen.

Die Entscheidung der Regierung fällt in einer Stunde.

Die Verlegung der gesamten ORB auf die Mars-Außenbasis ist vorzubereiten.

- Ohne mich, ich bringe das nicht fertig. - Wer war denn für eine Evakuierung?

Mittlerweile dürften Sie begriffen haben, dass es nicht um meine Person geht.

Meine Herren, bitte. Lassen wir persönliche Dinge beiseite.

- Gibt es Meldungen? - Jede Menge.

Nur nicht die, auf die wir warten.

General. Lichtspruch von Jupiter-Außen-4.

Es muss eine irrsinnige Explosion stattgefunden haben.

- In der Bahn der Nova. - Und die Nova?

Sie ist von den Ortungsschirmen verschwunden.

Sie Komiker, soll das heißen, dass die Nova…

Meine Herren, begreifen Sie nicht? Wir sind gerettet.

- Die Erde ist gerettet. - Ist Jupiter-Außen noch dran?

General, gratuliere, Ihr McLane hat es geschafft.

General, es stimmt. Die Supernova ist eliminiert.

Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber…

Es kann nur McLane gewesen sein, nicht wahr?

Es war McLane.

- Was ist mit ihm? - Kein Mensch weiß es.

Aber Sie können es sich denken.

General, wir sind jetzt noch ohne Unterlagen.

- Wir können noch nicht sagen… - Reden Sie nicht drumherum, Doktor.

- McLane ist tot. - Nach menschlichem Ermessen, ja.

Wer immer diese Explosion ausgeführt hat, der kommt nicht mehr zurück.

Wir nähern uns der letzten Position der Hydra.

Wenn es die überhaupt noch gibt.

Genau das wollen wir jetzt feststellen, mein Junge.

Major McLane ruft General van Dyke auf Hydra.

Hydra, Hydra bitte melden.

Vielleicht ist unser Sender in der Lancet zu schwach.

Mit dem Sender erreichen wir

mindestens die nächsten zehn umliegenden Raumsektoren.

Wir rufen Hydra. Wir rufen Hydra.

So meldet euch doch.

- Cliff? - Hm?

Die sind längst draufgegangen.

Woher willst du das wissen?

Leider kann ich zwei und zwei zusammenzählen.

Sie waren im Zentrum eines ungeheuren Energiesturms.

Und jetzt melden sie sich nicht.

Muss ich dir sagen, was da passiert sein kann?

Nein.

Aber mir bitte, ich weiß es nämlich wirklich nicht.

Die kosmische Strahlung potenziert sich bei einem Höllensturm

wie diesem um ein Vielfaches.

Da hat ihr Strahlungsabschirmfeld nicht mehr standgehalten.

Und das heißt?

Dass auf der Hydra eine Temperatur herrscht,

die kein Mensch länger aushalten kann als höchstens…

Bitte spar dir deine epische Schilderung.

Wenn du der Ansicht bist, dass Lydia tot ist,

dann halt die Schnauze und mal es nicht noch aus.

Wenn sie mich doch fragt.

Sie wird noch Fragen stellen, wenn alle längst kleine Englein sind.

Halten Sie es für wahrscheinlich, dass Sie in den Himmel kommen?

Was hab ich dir gesagt, sie fragt. Sie fragt unentwegt.

- Sind die anderen noch hinter uns? - Ja, ich hab sie in der Ortung.

Wir rufen Hydra.

Hydra, Hydra bitte melden.

Vor allen Dingen strengste Geheimhaltungspflicht für alle Stäbe.

Wenn die Bevölkerung nur das geringste von der Gefahr erfährt…

Vor allem, wie wenig wir dieser Gefahr entgegenzusetzen hatten.

- Immerhin haben wir sie gebannt. - Wir?

General, ich weiß, wie Ihnen zumute ist. Es tut mir furchtbar leid.

Das musste wohl sein.

Schon gut.

Ja.

McLane.

Schade. Sehr schade.

- War ein guter Mann. - War ein sehr populärer Mann.

Ein Held, ein Idol der Jugend.

Es klingt vielleicht herzlos, aber es muss uns was einfallen,

um der Bevölkerung sein Verschwinden zu erklären.

- Manchmal hasse ich meinen Beruf. - Lassen Sie mal, Villa.

In den letzten 24 Stunden haben wir alle keine sehr gute Figur gemacht.

Tja.

In dieser Beziehung tun sich die Helden leichter.

Orion Lancet-1 ruft Orion Lancet-2. Mario, hört ihr uns?

Wir kommen jeden Augenblick in Sichtweite der Hydra.

Cliff, da liegt sie.

Da liegt sie wie eine tote Flunder.

Mario, pass auf.

Ich gehe so dicht an die Hydra ran, dass Hasso umsteigen kann.

Ihr haltet Sicherheitsabstand, bis ihr neue Befehle bekommt, klar?

[de Monti] Wieso muss Hasso umsteigen?

Funktioniert die Landeautomatik auf der Hydra nicht?

Manchmal stellst du Fragen, die sich nicht mal Leutnant Jagellovsk einfallen lässt.

Kannst du mir erklären, wer auf der Hydra die Automatik bedienen soll,

wenn sie nicht in der Lage sind, sich über Funk zu melden?

- Da hast du recht, entschuldige. Ende. - Danke.

- Es ist so weit, Alter. - Mhm.

Ich kann's dir nicht ersparen.

Na ja, für die miesesten Jobs hast du immer mich ausgesucht.

Warum wohl, du alter Büffel?

- Hör noch mal genau zu. - Ja.

Wenn da drüben der Teufel persönlich eingeheizt hat,

du musst durchhalten, bis du die Landeautomatik in Betrieb gesetzt hast.

Und wenn die Automatik nicht funktioniert, hm?

Dann haben wir Pech gehabt.

Dann versuchst du, ins Lancet zurückzukommen.

Hier hast du ein paar Stunden länger zu leben.

Commander?

Was machen wir, wenn es uns nicht gelingt, auf die Hydra umzusteigen?

Das ist Geschmackssache. Däumchen drehen, Mensch-ärgere-dich-nicht spielen.

Oder Marios letzten Whisky austrinken.

Sie können auch häkeln, wenn Sie Ihr Nähkörbchen mitgebracht haben.

Irgendwie werden Sie sich die Zeit schon vertreiben,

bis Sauerstoff und Energie verbraucht sind.

Es ist absolut illusorisch,

mit unserer Lancet-Energie bis zur nächsten Raumstation zu kommen?

Das ist so aussichtslos wie der Versuch,

Ihnen die Beschissenheit unserer Lage klarzumachen.

Jetzt muss ich unsere Plauderei leider abbrechen.

- Ich rufe Lancet-2. Mario, bitte melden. - Ja, Cliff?

Hasso steigt jetzt um und versucht, uns zu landen.

Wir gehen auf Landeposition, sobald er drüben ist.

Es kann um Sekunden gehen.

Da drüben herrschen aller Voraussicht nach Backofentemperaturen.

- Wenn die Landung gelungen ist… - Kommen wir hinter euch her.

Richtig, Junge. Und dann…

Dann errichten wir mit unserer Lancet-Energie einen Absorberschirm,

um auf der Hydra wieder menschenwürdige Verhältnisse zu schaffen.

Genau, wichtig ist nur, dass…

Dass alles irrsinnig schnell passiert.

Weil Hasso sonst ins Schwitzen kommt, das hat der Bursche nicht gern.

Richtig, Junge. Was ist denn los mit dir?

Du kannst ja auf einmal denken.

Ende.

Fertig?

Vergesst nicht:

Bei Unfällen haftet die Firma nicht.

[spannende Musik]

Jetzt müsste er eigentlich im Kampfstand sein.

Hat er keine Sprechverbindung mit uns?

Glauben Sie, dass er Zeit zum Quatschen hat?

Er hat es nicht geschafft. Es müsste längst passiert sein.

Glaubst du, Hasso kann in der Hitze wie ein Eichhörnchen herumflitzen?

[Hasso] Kommt schon rein, ihr Faultiere. Oder soll ich noch Spalier stehen?

Hasso, er hat es geschafft.

- Helga, los, Absorberschirm. - Ja.

- Mario? - Ja?

- Bist du in Landekammer 2? - Was dachtest du?

- Los, Druckstabilisator. - Habe ich schon lange.

- Kälte-Pressluft. - Denk zur Abwechslung mal nach.

- Kälte-Pressluft hat erst einen Sinn… - Hast recht.

Hasso?

Hasso, Luftschleusen eins bis sechs.

Hasso? Hasso, verdammt noch mal.

- Es muss ihn erwischt haben. - Soll ich…

Sie bleiben, wo Sie sind. Ich gehe. Sie drücken auf diesen Knopf in einer Minute.

- Mario? - Ja?

In einer Minute Kälte-Pressluft und dann Absorber.

Ich versuche, in den Kampfstand durchzukommen.

Ohne Helm und Strahlungsschutz?

Wollen Sie mir erklären, wo mein Druckanzug ist?

- Haben wir den vergessen? - Nein, Hasso hat meinen an.

Hasso?

Was ist mit dir?

Hasso?

Hasso? Die Luftschleusen.

[McLane keucht]

Fertig.

Kälte-Pressluft. Kälte…

[Luftstrom]

[atmet schwer]

Cliff? Cliff, was ist denn?

Was war denn?

Hasso. Du lebst.

Nein, ich bin der Geist aus Hamlet.

Ja, du musst ein Geist sein. Als Mensch warst du nicht so gebildet.

Hey, hey. Hierbleiben.

Cliff?

Wir scheinen wieder okay zu sein.

Die Luft ist wieder plötzlich ganz angenehm.

Mario, habt ihr es geschafft?

Klar, sonst könntest du nicht mehr so dumm fragen.

Und Lydia und die Hydra-Besatzung? Wo stecken die?

- Die waren in den Kälte-Schlafkammern. - Und?

Wir haben sie rausgeholt. Die waren schon am Abkratzen, Cliff.

Auch die Energie in den Kälte-Schlafkammern war zu Ende.

Wir sind im letzten Augenblick gekommen.

Gut, danke.

Das scheint unsere Spezialität zu sein.

[spannende Musik]

Ich war nicht sicher, dass Sie meinem Befehl gehorchen würden.

Leutnant Jagellovsk hat mich tatkräftig unterstützt.

Sonst hätte ich Sie vorher abgeholt.

Sparen Sie sich Ihren Spott, Commander.

Das war das Schlimmste, was ich mit Ihnen erlebt habe.

Es war mir bitterernst.

Wenn ich nicht nachgeholfen hätte, gäbe es keine Erde mehr.

Das war die siebente Orion, die Sie zu Klumpen geflogen haben.

Jetzt wird die achte fällig.

Wahrscheinlich das erste Mal, dass Ihnen niemand einen Vorwurf machen wird.

[Signaltöne]

- Lichtspruch des Operationsstabes. - Ich bin nicht da.

Sicher der Chef der Raumrüstung.

Er fordert eine Verlustmeldung der Orion an, in zehnfacher Ausfertigung.

[alle lachen]

Na, kommt ihr zurecht?

Ja, wir haben die Mini-Computer aus den Lancets eingebaut.

Zur behelfsmäßigen Steuerung sollten sie genügen.

- Wir dampfen mit voller Kraft zurück. - Ach, du Optimist.

Zuckeln, Mindestgeschwindigkeit. Von mir aus können wir es jetzt versuchen.

Also gut. Jeder an seinen Platz.

- Atan. - Ja?

- Wie steht's mit der Navigation? - Ich hoffe, es klappt.

Versuchen wir es.

Koordinaten Erde.

[spannende Musik]

- Kommen Sie doch mit uns rüber. - Ich muss zu dem Onkel da drüben.

- Prost, Commander. - Prost.

- Bestimmt kein Whisky? - Nein, nein.

Das ist eine ganz rare Marke, wissen Sie?

Dieser Whisky wird auf die altmodische Weise gebrannt.

Aus richtiger Gerste, nicht dieses chemische Zeug.

Jahrzehntelang abgelagert in Eichenfässern.

Altes irisches Rezept.

- Na, nicht doch ein Schluck? - Ganz wenig bitte.

Na, sehen Sie. So was kriegt man ja nur einmal.

Das ist ein Geschenk der obersten Raumbehörde.

- Ich durfte mir was wünschen. - Wirklich, Major?

- Ja. - Wofür denn?

Dafür…

Dafür, dass ich den schnellsten Raumkreuzer kaputtgefahren habe.

So. [lacht]

- Wollen wir weitermachen? - Freilich, bitte. Ist noch was?

Das meiste habe ich für Sie ausgefüllt.

Nur den Grund des Unglücks, darüber wusste ich nicht Bescheid.

Wie soll ich das ausdrücken?

Helfen Sie mir, General?

- Tja, schreiben Sie… - War das wieder einer Ihrer Streiche?

- Wie gewöhnlich? - So kann man es nennen.

Es war ein richtiger Streich.

Tja, schreiben Sie, durch Einwirkung eines Magnetstroms zerstört.

Er hat sich wieder zu weit vorgewagt.

Ihren ausführlichen Bericht müssen Sie noch nachliefern,

zunächst genügt das.

Jetzt Ihre Unterschrift bitte.

Nun ja.

Wissen Sie, gegen den Papierkrieg müsste man auch mal was unternehmen.

Wir haben auch unsere Sorgen.

Ja, gemessen an den Ihren sind unsere gering.

- Wir mussten eine Supernova abschießen. - Eine Supernova?

Was ist das bitte?

[alle lachen]

Junge.