Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA REAL

BASEADA NOS RELATOS EM PRIMEIRA M�O DE

NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE E RICHARD RATCLIFFE

ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGAIS E UMA EXTENSA INVESTIGA��O

Meu nome � Richard Ratcliffe,

marido de Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

Hoje era para ser o 15� dia de nossa greve de fome conjunta.

Digo "era" porque acabamos de receber

uma liga��o da pris�o de Evin

onde fomos informados de que Nazanin

encerrou sua greve de fome,

e agora vou terminar a minha.

Deitada.

Por favor, n�o.

Destranca.

Eu disse para destrancar.

Eu imploro, liberte-me.

Destranca agora mesmo.

N�o posso acreditar nisso.

Pode olhar para mim?

Pode me ouvir?

Solte-me.

Destranca essas algemas.

Remova essas malditas algemas.

Tire-as de mim.

Cale a boca.

A senhora � m�e?

Tem filhos?

Fique calma.

Quando minha filha voltar para o Reino Unido sem mim

n�o sei se conseguirei sobreviver.

Por isso que me recusei a comer.

Era minha �ltima chance de protestar.

� este o meu castigo?

� este o meu castigo?

Temos protestado contra

o cont�nuo encarceramento de Nazanin,

enquanto ela enfrenta o trauma

do retorno de Gabriella ao Reino Unido.

Mas, como m�e, ela sempre far� o que for melhor para sua filha.

Somos uma fam�lia comum. Uma fam�lia inocente.

E, com sorte, logo estaremos juntos novamente em breve.

E vamos torcer para que Nazanin receba a aten��o m�dica que

foi negada at� o momento. Obrigado.

Isto � um hospital?

Pare de reclamar agora.

Voc� ficar� aqui por dez dias.

Disseram que ser� vista por m�dicos e um psiquiatra,

mas voc� ainda � uma prisioneira de alta seguran�a.

Eu preferiria estar na pris�o.

24 DE JULHO DE 2019

BORIS JOHNSON TORNA-SE PRIMEIRO MINISTRO DO REINO UNIDO

NAZANIN EST� NA PRIS�O H� 3 ANOS E 3 MESES

Ela � t�o bonita.

Hoje � domingo,

e me foi concedida uma �ltima visita com Gisou.

Uma parte de mim mal pode esperar para

abra��-la, sentir seu cheiro e beij�-la.

Mam�e!

Outra parte de mim sabe que essa � a �ltima vez.

9 DE OUTUBRO DE 2019

At� quando?

Estou desfeita.

Sempre planejei sair de casa.

Mas n�o assim.

Como voc� se sente?

Estou preocupado com voc� e com a mam�e.

N�o deveria estar.

Temos outros filhos.

Voltarei assim que Gisou estiver instalada.

Prometo.

Ela precisa de voc�.

Voc� tem sido o pai dela.

Tem seu presente para o papai?

Sim.

Pode me ajudar a colocar o Professor aqui?

Minha corajosa garotinha.

Estamos prontos?

Estou pronta.

Minha bolsa.

Vou pegar minha bolsa.

Se Gisou est� pronta para sua aventura,

ent�o eu tamb�m estou.

Se voc� for...

N�o v� sem mim.

Minha alma querida

n�o v� sem meu corpo.

N�o saia da minha vista.

Voc�, minha chama brilhante.

E aqui � nossa casa. � aqui que vivemos.

Voc�, eu e mam�e.

Voc� provavelmente n�o se lembra de nada disso. Voc� era pequena.

Richard, onde coloco as malas?

Sim, podemos coloc�-las nos quartos, por aqui.

Mohammad, este � seu quarto.

Pode colocar suas coisas aqui e...

Gabriella, este � o seu quarto,

bem ao lado do quarto da mam�e e do papai.

Mohammad?

A Gabriella est� dizendo algo.

Ela disse que a cama � para beb�s.

Ah, sim.

Desculpe. Sabe, a �ltima vez que voc� esteve aqui,

a �ltima vez que eu te vi, voc� era uma beb�.

Comparemos uma cama de menina grande para voc�

Uma cama nova. Uma cama de menina grande.

Porque precisar� dormir muito para ir bem na escola.

Voc� deve estar cansada. Quer um copo de leite?

- E um biscoito. - Venha comigo.

Aqui �... Esta � a cozinha.

Tenho um livro legal. Quer que eu leia uma hist�ria para voc�?

N�o se preocupe

N�o. Preciso saber o que ela disse.

Ela quer que a vov� leia uma hist�ria para ela.

� compreens�vel.

Sua av� tem sido sua m�e.

Sim.

- Por que voc� n�o l�? - N�o, n�o, v�. Tenta.

Richard, qu�o aliviado se sente por ter a Gabriella em casa?

Oh, �... maravilhoso, � claro, v�-la novamente,

depois de tr�s anos e meio.

Poder ler para ela uma hist�ria

para dormir, o que fiz ontem � noite.

Ela est� muito mais velha, � claro.

Ela saiu com um ano e nove meses

e voltou aos cinco anos com suas

opini�es pr�prias, muito obrigado.

� maravilhoso.

N�o � um al�vio, propriamente dito.

Ela sempre esteve segura, sempre amada, morando com seus av�s.

E, � claro, ela visitava sua m�e.

O retorno de Gabriella para a Gr�-Bretanha

ser� dif�cil tanto para ela quanto para Nazanin.

O pr�ximo passo, claro, � trazer Nazanin de volta para casa

e penso que isso s� poder� ser feito com

o pagamento da d�vida de 400 milh�es de libras.

Independentemente do que o Governo diga,

� disso que se trata todo este problema.

- Gabriella fala ingl�s? - N�o, ela n�o fala.

Ela talvez entenda um pouco, mas fala em farsi.

Ela est� muito animada para come�ar a escola.

E assim que isso acontecer,

tenho certeza que o seu ingl�s ser� o pr�ximo.

Ah, falando do diabo. Ou devo dizer anjo?

Ela decidiu mostrar seu rosto, e tamb�m com um bolo.

Quer colocar aqui para que possamos compartilhar?

Ah, podemos cortar. � um... � um bolo de comemora��o, n�o?

Esta � a Gabriela.

Nazanin!

Nazanin!

Nazanin!

Narges pergunta por voc�.

Pensei que estava no protesto.

Est�, venha comigo.

As presos pol�ticas devem ser libertadas.

N�o, n�o, n�o. V� embora.

Chega de manifestantes.

Isso j� durou muito tempo.

Narges.

Tenho certeza de que as v�timas do levante te agradecem.

Mas tr�s dias dessa bobagem s�o suficientes.

Estaremos aqui durante sete dias.

Somente sete.

Sete dias n�o � muito tempo.

Voc� ainda n�o viu nada.

� imposs�vel trabalhar assim.

Obrigada pela sua compreens�o.

Poderia trazer meu cachecol,

meu batom e meu perfume, por favor?

Com prazer.

Dizem que meu advogado est� aqui.

Obrigada.

N�o consegui encontrar seu perfume, ent�o trouxe o meu.

Cheira muito melhor que o meu.

N�o � um pouco tarde para a visita do seu advogado?

Como estou?

Como uma linda insinuante.

Obrigada.

Narges.

Nunca temos reuni�es com advogados a esta hora do dia.

At� logo mais.

Temos que ir.

Se foi uma reuni�o com o advogado,

ela pode ter dormido na cama dele.

A guardi�.

Senhora, com licen�a.

Sabe onde est� a Sra. Mohammadi? Estamos preocupadas.

A Sra. Mohammadi foi transferida para a pris�o de Zanjan.

- O qu�? - S�o 300 km de dist�ncia.

Ela n�o retornar�.

- Fazem o que querem conosco. - Acalme-se, querida.

O que voc� quer dizer com "acalme-se"?

Ela disse que n�o quer escrever uma carta

para o "Papai Natal".

Ela n�o quer que ele entre em sua casa.

Acho que ela pode estar com medo desse estranho.

Como � chamado o "Papai Natal" no Ir�?

- Papai Noel, certo? - Sim, Papai Noel.

Bem, Gabriella, ele � a mesma pessoa.

Apenas um nome diferente.

Na Inglaterra, chamamos o Papai Noel de "Papai Natal",

e as crian�as inglesas escrevem para o "Papai Natal".

Uma garota inglesa.

Ela pode escrever outra lista de palavras em ingl�s?

Sim. Sim, claro.

Mas, olha, podemos apenas copiar as letras.

D...

Ou...

L.

"Boneca." Boneca.

C...o... "Coelho".

Estou pronta, papai. Voc� est� pronto?

Sim. Vamos!

Meu Deus! Voc� est� fant�stica!

Voc� parece muito inteligente.

Oh, mam�e ficar� muito feliz em ver isso algum dia.

E uma volta!

MAR�O DE 2020 A COVID SE ESPALHA PELO MUNDO

10 MIL PRISIONEIROS S�O PERDOADOS

DEVIDO � PANDEMIA

A GUARDA REVOLUCION�RIA BLOQUEIA O PERD�O DE NAZANIN

EM VEZ DISSO, NAZANIN � POSTA EM PRIS�O DOMICILIAR

Reze para que nunca

deva voltar para aquele lugar miser�vel.

Nunca.

Por que a mam�e fica com a vov�?

Bem, ela n�o tem permiss�o para sair do Ir�.

Ela tem permiss�o para sair, mas n�o muito longe.

S� at� o fim da rua.

� muito bom que a mam�e n�o esteja na pris�o.

Mas ainda � triste n�o poder voltar para casa. Ainda n�o.

Isso faz sentido?

Mais um Natal e ent�o, em mar�o do

pr�ximo ano, completar�o cinco anos.

Sua senten�a terminar�.

Voc� ter� quase sete anos.

Meu Deus, uma velha.

N�o estou na pris�o, mas ainda sou prisioneira.

N�o consigo me afastar mais de 150 metros da minha casa,

mas consigo v�-la a quase 5.000 quil�metros de dist�ncia.

Passei dias seguidos observando-a.

Mas nunca estive com ela.

Pessoal, hoje estamos aprendendo as letras.

- Desligado. - Desligado.

- N�o. - N�o.

- Ligado. - Ligado.

- Desligado. - Desligado.

Richard, est� trabalhando no notebook de novo?

Desculpe.

Voc� tem trabalhado em um notebook

- h� 100 dias - Era ela.

Mohammad?

Pode n�o fazer isso, por favor?

Os arm�rios est�o um pouco empoeirados.

Estou reorganizando.

Isso te incomoda?

N�o, n�o. � que morei sozinho por muito tempo.

Estamos todos ficando um pouco loucos com a quarentena.

FEVEREIRO DE 2021

Sim! Bom trabalho! Mais cinco!

Excelente! Bom salto, canguru! Bom trabalho!

Ap�s quase cinco anos de separa��o de sua fam�lia,

a brit�nica iraniana Nazanin Zaghari-Ratcliffe

finalmente foi libertada de sua senten�a no Ir�...

Nazanin Zaghari-Ratcliffe, que foi presa no Ir�

h� quase cinco anos, teve a tornozeleira tirada

pelas autoridades, marcando o fim da sua condena��o,

o que desperta esperan�as de um retorno � Gr�-Bretanha.

Diga que ele deve se vestir adequadamente.

Em rela��o � acusa��o de difundir propaganda

contra o regime isl�mico iraniano.

Este tribunal a considera culpada.

Pela presente, a condeno a um ano de pris�o,

com proibi��o de viagens para fora do Ir�

por mais um ano.

Os termos da sua senten�a

ser�o decididos no devido tempo,

e voc� ser� notificada.

Tenha confian�a.

N�o posso voltar para a pris�o.

N�o vou.

Iremos recorrer.

Mais dois anos. Dois.

N�o posso, n�o vou.

Por que n�o havia ningu�m da embaixada?

Richard pediu para eles.

Eu pedi para eles.

N�o se preocuparam em enviar ningu�m

para seu julgamento.

Ela devia apenas sentar-se l�.

"N�o � o melhor para eles", disseram.

Eles nem sabiam quando terminava sua primeira senten�a.

� como se n�o bastasse.

Desistir de todos aqueles milh�es de

libras por uma m�e com dupla nacionalidade.

N�o h� a menor chance.

� uma vantagem.

N�o deve ser desperdi�ado.

Nunca pagar�o.

SEIS MESES DEPOIS

LIZ TRUSS � NOMEADA SECRET�RIA DE RELA��ES EXTERIORES

ELA � A QUINTA EM 5 ANOS

AJUDE-NOS A LIBERTAR NAZANIN

GREVE DE FOME POR JUSTI�A DIA 1

24 DE OUTUBRO DE 2021

MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES - LONDRES

Cinco. Voc� consegue?

Muito bem.

Meu querido Richard.

Nem em um milh�o de anos eu pensei

que voc� teria que suportar outra greve de fome.

Sei que voc� est� convencido de que esta

� a �nica maneira de nos tornarmos vis�veis

e respeito sua decis�o, mas...

Por favor, n�o coloque sua sa�de em risco.

Estou com medo.

De verdade.

Minha mente est� constantemente com voc� e Gisou.

Eu me pergunto como ela se sente sobre tudo isso

o quanto dessa estranha realidade ela vai se lembrar.

Ent�o, a escola � �tima.

- � �tima. - E os seus professores?

- S�o �timos. - E voc� fez muitos amigos.

Eles s�o... legais.

Bem, isso � �timo.

Voc� � muito valente.

Sim.

Por aqui, por favor.

DIA 4 DA GREVE DE FOME

O subsecret�rio James Cleverly se junta a n�s.

- Aqui estamos. - Obrigada por ter vindo.

S� queria te dar um oi, ver como est�

e garantir que estamos fazendo tudo o que podemos

para, em primeiro lugar traz�-la para casa e,

em segundo lugar, evitar que ela volte para a pris�o.

A liberta��o da sua esposa � uma prioridade.

O que exatamente est�o fazendo?

Estou disposta a fazer o que for necess�rio.

Mas obviamente h� coisas sobre

as quais n�o posso falar com voc�.

E estou muito consciente de n�o cometer erros.

J� ouvi tudo isso antes durante anos.

Pediram-me para confiar em voc� e ser paciente.

N�o consigo mais fazer nenhuma das duas coisas.

Nada mudou.

Ela n�o � uma prisioneira de fato.

Fundamentalmente, ela � uma cidad� brit�nica

que est� sendo usada como moeda de troca.

Quando o Minist�rio das Rela��es Exteriores reconhecer� isso?

O que pensam fazer a respeito?

Tudo o que podemos fazer.

O Minist�rio das Rela��es Exteriores,

voc� acha que ajudaria?

O que aconteceria se simplesmente pag�ssemos

aos iranianos o dinheiro que � devido?

Como eu disse no in�cio,

h� algumas coisas sobre as quais n�o posso falar.

Sabemos disso h� anos.

Tudo se deve ao fracasso da Gr�-Bretanha

em honrar a sua d�vida para com o FMI,

apesar de ser uma obriga��o legal.

Mas agora, depois do Brexit,

as san��es da UE desapareceram completamente. Ent�o...

N�o h� mais desculpas. Tem somente que pagar.

Voc� est� discutindo a d�vida com os iranianos?

N�o podemos revelar detalhes das conversas,

mas n�s sempre, sempre, sempre

pleiteamos a ilegitimidade da deten��o de Nazanin.

GREVE DE FOME POR JUSTI�A DIA 13

Desculpe. S� queria te dizer que sua esposa � muito meiga.

O que aconteceu com ela � muito horr�vel.

E espero que estejam juntos novamente em breve.

- Obrigado. - Obrigado.

Centenas de coment�rios como esse nas redes sociais.

E a imprensa?

Eu diria que h� um interesse crescente.

No 15� dia... haver� mais interesse.

A partir do 15� dia fica mais perigoso.

Ah, que bom.

Voc� nunca vai adivinhar quem passou por aqui outro dia.

A rainha?

Boris... Johnson.

Ele n�o parou, n�o me reconheceu.

Manteve a cabe�a baixa e passou.

Meu Deus.

- Por que n�o deu um oi? - Sim. Ou apenas com a m�o.

Na realidade, n�o � permitido.

Disseram que os parlamentares conservadores

est�o proibidos de falar comigo.

Isso � rid�culo.

Alguns vieram mesmo assim e me cumprimentaram.

Jeremy Hunt veio.

Ah, que bom. Fico feliz em ouvir isso.

E um grande n�mero de deputados de outros partidos.

Ent�o pelo menos estaremos vis�veis novamente.

Como voc� est�? A verdade. E n�o diga que est� tudo bem.

Estou com frio nos p�s.

Meus malditos p�s est�o frios.

Obrigado.

- Obrigado por nos visitar. - Fiquem firmes. - Ficaremos.

Ol�, como est�?

Estamos aquentando, temos que continuar pressionando.

O marido de Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

a m�e de West Hampstead, que se encontra presa no Ir�,

parece e diz que e se sente mal...

No seu d�cimo sexto dia de greve de fome, exigindo que o

Governo fa�a mais para ajudar a proteger sua esposa...

Sua esposa est� detida porque

a Gr�-Bretanha n�o pagou uma d�vida ao Ir�

devido a um acordo de armas na d�cada de 70.

Obrigado por ter vindo e por passar por aqui. Muito obrigado.

N�o, n�o. Obrigado por fazer isso.

Anoosheh ficaria muito grato.

Ah, n�o, n�o. De jeito nenhum.

Olha, trouxemos uma foto e...

Sim, fant�stico. De Anoosheh.

- Podemos exibi-lo? - Sim. Vamos colocar aqui?

E gostar�amos de ficar com voc�. Acampar com voc�.

Tudo bem se os meninos ficarem com voc�?

Seria muito bem-vindo. Obrigado.

Richard!

Encontrem um espa�o. Obrigado.

Eles querem nos ver. Deve haver novidades.

- Quando? Agora? - Agora.

- Bom dia. - Ol�, John. - Entre. Sim, John.

Ol�, Richard. Obrigado por ter vindo.

Como vai? Sente-se. Obrigado. Tudo pronto.

A Ministra das Rela��es Exteriores n�o est� aqui?

Liz tinha outros assuntos.

Outra foto em um tanque, talvez.

Richard... Esta manh�

me encontrei com o vice-ministro de Rela��es Exteriores do Ir�.

A reuni�o correu t�o bem quanto eu esperava.

- Fico feliz em ouvir isso. - Ele entendeu perfeitamente

a nossa decep��o porque, apesar de ter cumprido toda a pena,

Nazanin continua cativa.

Ent�o... o que mudou? O que acontecer� agora?

Bem, estamos progredindo.

Estamos fazendo o que considero um progresso real.

Ent�o a resposta para a pergunta "O que mudou?" �...

Que nada mudou.

Continuamos como est�vamos, por assim dizer.

Estamos caminhando

para a liberta��o de sua esposa e de outros detidos.

Ref�ns.

Chame-os pelo nome.

Ref�ns.

Ouvi dizer que voc� me chamou aqui...

N�o, est� tudo bem, pai.

Me convocou aqui no 18� dia do meu protesto.

Para me dizer que voc� se encontrou com

o Ministro das Rela��es Exteriores do Ir�

e nada aconteceu.

Eles nos ouviram e houve progresso.

Apesar de seu protesto.

- Estamos pedindo... - Estou protestando

porque n�o est�o fazendo nada em rela��o � d�vida,

nada sobre tomada de ref�ns,

nada sobre prote��o diplom�tica!

N�o estabeleceram nenhuma linha vermelha!

Nesse ritmo, eles a colocar�o de volta na pris�o.

E ainda assim n�o far�o nada!

Richard, por favor, n�s...

Pedimos apenas que voc� seja paciente.

DIA 19

DIA 20

Ainda se sente um pouco tonto?

Acho que � hora de terminar o dia.

Ser�o 21 dias amanh�.

Voc� conseguiu, Rick. As pessoas a conhecem novamente.

Eles conhecem sua hist�ria. Eles sabem da d�vida.

Se ela voltar para dentro, pode demorar anos.

Comprei por tr�s meses, no m�ximo.

Esta ser� a �ltima noite. Amanh� voltaremos para casa.

Obrigado.

Obrigado.

DEZEMBRO - JANEIRO - FEVEREIRO

13 DE MAR�O DE 2022

Al�?

Pode falar.

Por qu�? Do que se trata?

Quem era?

Era a Guarda Revolucion�ria.

Eles t�m perguntas.

Ligue para seu pai.

E seu advogado.

N�o tenho escolha. Preciso v�-los hoje.

Olha, se voc� n�o ligar...

Entrarei em contato com a embaixada em Teer�.

N�o posso voltar para a pris�o.

- N�o posso fazer isso. - Nazanin...

Por favor, coloque suas joias nesta bolsa.

Quando estava na pris�o de Evin

como diria que a trataram?

O que voc� quer que eu diga?

Seu passaporte iraniano expirou.

Sugerimos que voc� o renove o mais r�pido poss�vel.

Amanh�.

Arrume seu passaporte

e diremos

quando voc� pode reservar um voo para casa.

O que eles disseram?

Disseram que posso ir para casa.

- N�o conte a Gisou. - N�o, n�o, ainda n�o.

- Vamos falar de outra coisa. - Sim.

Sim, claro.

Onde o passaporte � renovado?

Na delegacia.

Pode ser verdade?

Merda...

Estou come�ando a ter esperan�a.

Mais uma, por favor.

Normalmente leva dois ou tr�s dias

para processar o novo passaporte.

De quem � a vez?

Sua.

Tem certeza?

Voc� comprou as nozes?

N�o, desculpe, esqueci.

Ah, n�o.

Al�.

Falo com Nazanin Zaghari?

Sim, com ela.

H� um problema com a foto do seu passaporte.

Voc� deve retornar ao escrit�rio da Guarda imediatamente.

- N�o v�. Recuse-se a ir. - Eu tenho que ir.

Ou�a, � claramente uma mentira.

Se houve algum problema com a fotografia,

teriam te contado na �poca.

Richard, n�o quero ir,

mas tenho que ir, ent�o te digo onde estarei.

Ligue para a embaixada. Fale com a embaixada.

Fale com o embaixador.

Se for verdade, eles saber�o.

- Voc� vai esperar por mim? - Claro que vou esperar.

Nos garantiram que s�o algumas perguntas e nada mais.

Voc� sabe que a estamos trocando?

Por dinheiro. 530 milh�es de d�lares.

A mesma quantia que o governo brit�nico

nos deve desde antes de voc� nascer.

Por favor, assine isto.

Est� em branco.

Por favor, assine, preencheremos os detalhes mais tarde.

� uma aceita��o de todas as acusa��es feitas contra voc�.

N�o vou assinar isso.

Querem que eu admita coisas que n�o fiz.

Voc� n�o tem escolha a n�o ser assinar.

Senhor.

O que fizeram comigo foi errado.

A maneira como trataram minha fam�lia,

minha filha, meu marido, foi mal.

Durante seis anos.

E agora esperam que eu assine um peda�o de papel em branco?

N�o vou assinar.

Ter�o seu dinheiro.

Por que precisam roubar minha honestidade?

Senhora, n�o � nossa inten��o molest�-la.

Por favor, leve em considera��o

que est� muito perto de finalmente voltar para casa.

- N�o � isso que voc� quer? - Claro que � isso que eu quero.

Mas se voc� n�o assinar este documento,

n�o voltar� para casa.

O Ir� receber� 530 milh�es de d�lares?

Bem, o Ir� nunca ver� esses US$ 530 milh�es e a culpa ser� sua.

N�o vou assinar isso.

Tome um pouco de �gua.

Posso falar com meu advogado?

Olha, senhora.

Deixe-me dar um conselho.

Voc� precisar� assinar este documento em algum momento.

N�o diga mais nada.

Apenas ou�a.

Ou�a o que eu disse.

N�o t�nhamos certeza de quanto tempo demoraria.

Pode nos dar um minuto?

Como embaixador brit�nico,

gostaria de informar que

querem que assine um formul�rio.

Uma confiss�o.

- Olha, isso n�o significa nada. - Eu n�o vou assinar.

N�o fiz nada de errado.

Disse que falaria com meu advogado.

Tamb�m disseram que estavam me trocando por dinheiro.

N�o deveriam ter mencionado o dinheiro.

Por que n�o?

- Sempre se tratou da d�vida. - Nazanin,

acho que para seu maior benef�cio,

recomendamos que volte e assine o formul�rio.

Por favor, entenda

que n�o tem car�cter jur�dico segundo a legisla��o brit�nica.

Isso n�o significa nada.

Para voc� n�o significa nada.

Assine o formul�rio e talvez amanh�

receba uma notifica��o para ir ao aeroporto.

Senhora, n�o deveria fazer isso.

N�o permitir�o que embarque no voo de volta para casa.

Tenho f� que estou destinada a estar nesse avi�o.

Eu estarei.

Posso te perguntar uma coisa?

Quando sair do Ir� e voltar para casa.

H� algo que gostaria de receber de n�s?

N�o tornem imposs�vel o retorno daqueles que moram no exterior.

O Ir� � nossa p�tria.

Onde quer que estejamos no mundo, nossas ra�zes est�o aqui.

� nosso direito poder retornar.

N�o nos neguem isso.

N�o tornem isso imposs�vel.

Sim, al�?

Richard, sou do Minist�rio das Rela��es Exteriores.

A principal negociadora no caso de Nazanin.

Estou ligando da Embaixada Brit�nica em Teer�.

Estava esperando minha liga��o?

Sim, estava.

Mas n�o de... Teer�.

Serei breve e direta.

Pedimos que voc� tenha muito cuidado com a m�dia

e seus coment�rios em geral, por favor.

As coisas s�o extremamente delicadas

e todos devemos agir com cautela.

Voc� quer que eu fique calado?

Sim. � isso que queremos.

Por quanto tempo?

N�o posso colocar um prazo nas coisas.

Assim como n�o consigo enfatizar suficiente o qu�o delicadas s�o.

Entendo.

Totalmente.

- Certo. - Obrigado.

Tchau.

16 DE MAR�O DE 2022

Viajar� dentro da van.

Meus pais gostariam de ir comigo.

N�o na van.

Se desejam ir ao aeroporto,

devem viajar em seu pr�prio ve�culo.

Ent�o � isso que faremos.

Nos vemos l�.

Estaremos bem atr�s de voc�.

AEROPORTO DE MEHRABAD TEER�

Somente ve�culos e pessoal autorizado podem passar.

Mas estamos juntos, estamos autorizados.

Nossa filha est� dentro da van.

Queremos nos despedir dela.

D� meia-volta com o ve�culo e saia.

E minha bagagem?

Est� seno revistada.

Com licen�a, Sra. Zaghari-Ratcliffe.

Sou um representante do Governo de Om�.

S� estou aqui para observar.

O Sr. Anoosheh Ashoori tamb�m est� aqui.

Obrigada.

Por favor, olhe somente para frente.

Perdoe-me, senhor.

Ela precisa ver a inspe��o.

Voc� deve abrir a sacola pequena.

- Nada. - Feche a mala.

N�o nos deixam entrar no aeroporto.

� imposs�vel.

O que devemos fazer?

Estamos longe do pr�dio p�blico.

A seguran�a aqui � demais.

Talvez seja melhor voc�s irem para casa.

Tudo bem.

Vamos para casa.

Al�.

Meu amor.

Por favor, cuide-se.

Voc� sabe que te amamos.

Eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

Ligarei para voc�s.

De Londres, talvez.

Que Deus te cuide.

Te mando um beijo.

Meu amor.

Tenho que ir.

Precisam ir.

Senhora, precisa assinar isto.

J� assinei.

N�o, riscou se��es inteiras.

Eu disse aos seus colegas.

N�o admitirei crimes que n�o cometi.

N�o fiz nada de errado.

N�o deveria demorar tanto.

Estamos esperando h� horas.

Senhora.

Venha comigo imediatamente.

- Para onde vamos? - Por aqui.

Nazanin.

- Posso cham�-la de Nazanin? - Sim.

Sou a principal negociadora

do Minist�rio das Rela��es Exteriores.

Eles me disseram que voc� se recusa a assinar.

Claro que me recuso a assinar. Est� em branco.

Eles poderiam escrever o que quisessem. � uma mentira.

Podem me dar um momento em particular, por favor?

Obrigada.

Nazanin, estamos muito perto da sua liberta��o.

- N�o confio neles. - Pe�o que confie em mim.

O documento...

- N�o importa. - Eu n�o fiz nada de errado.

- Quero que entendam. - Assinar� sob press�o.

Se voc� n�o assinar, n�o posso garantir sua libera��o.

N�o subir� no avi�o

que agora est� preparado na pista esperando por voc�.

Sua fam�lia est� esperando por voc�.

NARGES MOHAMMADI RECEBEU O PR�MIO NOBEL DA PAZ EM 2023

PELA LUTA CONTRA A OPRESS�O DAS MULHERES

UM ANO DEPOIS ELA FOI LIBERADA POR MOTIVOS M�DICOS

APESAR DE CORRER O RISCO DE SER DEVOLVIDA � PRIS�O

PARA CUMPRIR O RESTO DE SUA SENTEN�A DE 36 ANOS,

NARGES CONTINUA LUTANDO PELA DEMOCRACIA,

LIBERDADE E IGUALDADE

CERCA DE 70 MULHERES AINDA EST�O PRESAS NO PAVILH�O 5

O GOVERNO BRIT�NICO NUNCA RECONHECEU

NENHUMA VINCULA��O ENTRE A D�VIDA

E O SEQUESTRO NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE

NAZANIN FOI LIBERADA JUNTO COM SEU

COMPANHEIRO DE CATIVEIRO ANOOSHEH ASHOORI

UM TERCEIRO REF�M, CIDAD�O

BRIT�NICO-ESTADUNIDENSE MORAD TAHBAZ

N�O CHEGOU AO AEROPORTO COMO A FAM�LIA ESPERAVA.

MAIS TARDE FOI DEVOLVIDO � PRIS�O DE EVIN

NO MESMO DIA, O GOVERNO BRIT�NICO PAGOU

A D�VIDA DE 400 MILH�ES DE LIBRAS DOS TANQUES

A SECRET�RIA DE RELA��ES EXTERIORES LIZ TRUSS DECLAROU:

"Sua liberta��o � o resultado de

anos de muito trabalho e dedica��o

de parte dos nossos brilhantes diplomatas,

e esfor�os intensos durante os �ltimos 6 meses.

Presto homenagem aos meus

antecessores e ao Primeiro Ministro,

que trabalharam arduamente para resolver esse problema.

Sentimos a mais profunda admira��o pela resolu��o,

a coragem e determina��o que Nazanin, Anoosheh e Morad,

e suas fam�lias, demonstraram..."

"Paralelamente, tamb�m pagamos a d�vida do IMS,

exatamente como dissemos que far�amos.

DIA 2174

Senti tanto a sua falta!

NAZANIN, RICHARD E GABRIELLA

CONTINUAM A RECONSTRUIR SUAS VIDAS

NAZANIN E RICHARD SEGUEM COMPROMETIDOS

COM A CONSCIENTIZA��O SOBRE OS REF�NS

E OUTRAS V�TIMAS DE INJUSTI�A E PRIS�O INJUSTA

PRISIONEIRA 951 - S01E04 legendas @drcaio