Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Paid by coralsundy for the translation, personal use only)
2
00:00:47,902 --> 00:00:55,535
Naked Ambition / Onna Gokuakucho (1970)
3
00:02:23,312 --> 00:02:24,117
Come with me!
4
00:03:45,135 --> 00:03:47,659
It's urgent business!
5
00:03:47,839 --> 00:03:50,409
What's wrong?
You are too noisy
6
00:03:50,720 --> 00:03:55,213
Someone snuck into the mansion at dawn and murdered OKugata.
7
00:03:56,112 --> 00:03:56,565
What?
8
00:03:56,714 --> 00:03:59,042
Okugata is safe?
9
00:04:00,214 --> 00:04:02,339
She's just got little injury
10
00:04:03,792 --> 00:04:06,214
That's good to hear
11
00:04:09,106 --> 00:04:13,973
Please go back to your house
12
00:05:45,973 --> 00:05:48,036
It seems Okugata is safe
13
00:05:48,207 --> 00:05:48,715
Yes
14
00:05:49,841 --> 00:05:51,122
I will kill her later
15
00:05:52,723 --> 00:05:55,466
Security at their homes will be tight.
16
00:05:55,731 --> 00:05:57,200
I have another plan
17
00:05:58,591 --> 00:06:04,036
I worry she gives birth male baby
18
00:06:05,598 --> 00:06:08,676
We should kill her before she gives birth.
19
00:06:09,856 --> 00:06:10,333
Sure
20
00:06:14,716 --> 00:06:21,404
My boyfriend,Isogai is waiting in the yard
21
00:06:22,192 --> 00:06:28,153
I can finally meet your lover
22
00:06:28,239 --> 00:06:29,294
Yes
23
00:06:30,956 --> 00:06:33,995
I hear he is as handsome as an actor.
24
00:06:35,057 --> 00:06:38,878
What if I fall in love with him?
25
00:06:42,167 --> 00:06:45,768
I'm just kidding.
He's your lover
26
00:06:55,161 --> 00:06:57,505
Isogai, She's Oheya
27
00:06:59,099 --> 00:07:03,372
I'm here to see you
28
00:07:05,419 --> 00:07:10,169
We got ready a room for you
29
00:07:12,107 --> 00:07:16,161
We will hire you if you work hard
30
00:07:17,911 --> 00:07:19,021
Put your face up
31
00:07:22,707 --> 00:07:24,004
You're handsome
32
00:07:59,113 --> 00:08:00,535
Are you coming in?
33
00:08:03,168 --> 00:08:06,230
I'm Rokusuke from Chugengashira
34
00:08:07,316 --> 00:08:09,136
I'm Isogai from Kamiyashiki
35
00:08:09,161 --> 00:08:10,254
Nice to meet you
36
00:08:12,769 --> 00:08:14,902
You are from Kamiyashiki
37
00:08:15,402 --> 00:08:18,660
I know you would say I was left behind.
38
00:08:19,199 --> 00:08:20,332
Kind of
39
00:08:23,856 --> 00:08:30,520
KAMIYASHIKI is the front of the Daimyo
40
00:08:32,272 --> 00:08:35,538
Here is the opposite of it
41
00:08:37,030 --> 00:08:38,788
There's Okugata at Kamiyashiki
42
00:08:39,952 --> 00:08:43,022
Here's his mistress house
43
00:08:43,881 --> 00:08:47,483
But there might be chance for your promotion
44
00:08:49,131 --> 00:08:51,795
You're still young.
You should get along with them
45
00:08:53,092 --> 00:08:59,108
You are too thin.
You are unreliable.
46
00:09:05,040 --> 00:09:07,603
You are overreacting.
47
00:09:08,829 --> 00:09:12,400
I cherish these relationships.
48
00:09:13,400 --> 00:09:16,142
I will never forget what you have done for me.
49
00:09:19,087 --> 00:09:21,423
Let's work together
50
00:09:22,017 --> 00:09:25,064
Then you can get married with him
51
00:09:26,079 --> 00:09:27,197
Thanks
52
00:09:28,493 --> 00:09:38,416
He's 10 years younger than you.
How did you get him?
53
00:09:42,455 --> 00:09:45,252
Are you prepared for hardship in the future?
54
00:09:45,619 --> 00:09:49,549
I put my life on the line for this love.
55
00:09:50,997 --> 00:09:56,684
It can't be helped.
You are over 30 years old. and this is your first love
56
00:10:13,295 --> 00:10:17,350
hell or high paradise
57
00:10:35,447 --> 00:10:37,564
Teruchiyo
58
00:10:38,009 --> 00:10:39,736
Welcome
59
00:10:46,140 --> 00:10:48,609
That one is beautiful, isn't it?
60
00:10:50,790 --> 00:10:53,227
I'm glad you are a boy.
61
00:10:53,735 --> 00:10:55,423
He's cute
62
00:10:56,431 --> 00:11:01,477
he is a tool for women's advancement.
Let's take advantage of this child.
63
00:11:03,743 --> 00:11:05,626
Look at that
64
00:11:06,329 --> 00:11:11,884
Person called Matajuro Akaza is here to meet you
65
00:11:21,662 --> 00:11:26,396
Even though you couldn't kill her, you have the courage to come to this house again.
66
00:11:31,494 --> 00:11:33,549
I'll try to kill her again
67
00:11:33,908 --> 00:11:35,111
do you do it the same way?
68
00:11:35,136 --> 00:11:36,728
There is also the possibility
69
00:11:37,471 --> 00:11:39,252
You should be honest.
You want money,right?
70
00:11:39,775 --> 00:11:41,291
it's natural to get money
71
00:11:41,510 --> 00:11:46,040
I won't forgive your mistakes
72
00:11:51,770 --> 00:11:53,738
Being women are good
73
00:11:57,575 --> 00:12:04,754
The people who lived in Fukagawa Yagurashita lived in a large mansion like this.
74
00:12:07,356 --> 00:12:11,028
I would be happy if you could give me a lot of rewards
75
00:12:11,473 --> 00:12:15,755
I have added you to my group.
76
00:12:15,911 --> 00:12:21,856
But if you were killed in the upper mansion, you wouldn't be here now.
77
00:12:23,024 --> 00:12:32,328
78
00:12:33,328 --> 00:12:35,375
your life ends here
79
00:12:36,852 --> 00:12:40,610
give me money for hush money
80
00:12:40,813 --> 00:12:42,766
your life ends here
81
00:12:42,797 --> 00:12:44,453
keep your mouth shut
82
00:12:46,078 --> 00:12:52,766
SHINDO's OGIN was originally a geisha from Fukagawa
83
00:12:53,799 --> 00:12:56,416
Before that, she is a prostitute of YAGURASHITA
84
00:12:57,814 --> 00:13:01,572
He seduced the master of the Shindo family.
85
00:13:02,502 --> 00:13:09,330
She tried to kill his wife for the sake of his child's career
86
00:13:11,542 --> 00:13:14,144
I will speak your secrets to everyone
87
00:13:14,347 --> 00:13:15,081
To where
88
00:13:16,230 --> 00:13:17,886
To whom?
89
00:13:21,896 --> 00:13:26,162
you're begging for money like a beggar
90
00:13:27,029 --> 00:13:28,357
Who can trust what you say
91
00:13:28,382 --> 00:13:29,724
do you think I have no proof?
92
00:13:37,283 --> 00:13:38,846
I have to go
93
00:13:39,502 --> 00:13:40,236
Hold on
94
00:13:42,174 --> 00:13:44,002
You'll be honest?
95
00:13:48,022 --> 00:13:51,319
I'm not so useless that women worry about me
96
00:14:19,757 --> 00:14:25,695
I murdered him for the crime of breaking into this house with the aim of killing your life.
97
00:14:26,667 --> 00:14:27,831
You made it
98
00:14:59,525 --> 00:15:01,205
I paid you a lot
99
00:15:02,072 --> 00:15:04,986
I just took some money
100
00:15:06,450 --> 00:15:11,263
I made you feel so good
101
00:15:20,973 --> 00:15:23,434
I'll go to bathroom,Umeno
102
00:15:40,137 --> 00:15:42,544
I have a plan
103
00:15:43,317 --> 00:15:44,348
Sure
104
00:15:44,723 --> 00:15:46,747
Let's Add gentaku hosoi to our group
105
00:15:47,583 --> 00:15:49,309
That doctor?
106
00:15:49,716 --> 00:15:52,082
I’ll get the poison from him
107
00:15:52,184 --> 00:15:56,169
let's give it to someone and use that poison to kill her
108
00:15:56,997 --> 00:15:58,419
What do you think about this?
109
00:16:42,619 --> 00:16:46,229
Thanks for coming.
It's been a while
110
00:16:55,897 --> 00:16:58,139
What can I do for you?
111
00:16:58,983 --> 00:17:03,397
Today you will receive a request from OYAYA
112
00:17:04,850 --> 00:17:09,350
I gave him the order firmly
113
00:17:10,240 --> 00:17:11,803
I think it's good that there are many members
114
00:17:12,857 --> 00:17:17,678
But I'm worried about GENTAKU's ability to do its job properly.
115
00:17:19,068 --> 00:17:21,053
You really think so?
116
00:17:23,420 --> 00:17:28,811
Better to murder the man who tried to kill her who went to the upper house.
117
00:17:29,780 --> 00:17:31,639
I've already killed him
118
00:17:32,249 --> 00:17:34,702
That's good for us
119
00:17:35,764 --> 00:17:41,209
Please relax.
I will have Gentaku wait in another room if he comes
120
00:17:41,552 --> 00:17:42,380
Yes please
121
00:18:17,775 --> 00:18:19,369
You're late
122
00:18:20,064 --> 00:18:22,181
We can have fun tomorrow
123
00:18:22,392 --> 00:18:25,728
I won't let you go home tonight
124
00:18:27,805 --> 00:18:32,288
I worry about Gentaku who are good at flirting
125
00:18:32,992 --> 00:18:34,297
Are you jealous?
126
00:18:36,061 --> 00:18:37,686
You are so play boy
127
00:18:38,865 --> 00:18:39,803
You too
128
00:18:40,865 --> 00:18:46,186
I gave my wife to the Daimyo because I have a bad temper
129
00:18:49,932 --> 00:18:51,026
Do you regret?
130
00:18:53,377 --> 00:18:59,752
You and me and Teruchiyo get together later
131
00:19:01,384 --> 00:19:06,822
Control Okugata and Lord
132
00:19:08,096 --> 00:19:11,909
After that I will be Teruchiyo guardian
133
00:19:13,259 --> 00:19:14,931
I will take over this house
134
00:19:15,783 --> 00:19:17,431
I hope it will happen soon
135
00:19:21,069 --> 00:19:27,062
The only person who knows about our relationship is that doctor named Gentaku.
136
00:19:29,212 --> 00:19:34,173
I don't know your relationship with that doctor.
137
00:19:35,642 --> 00:19:36,954
You are cheeky
138
00:19:37,650 --> 00:19:43,158
Oheya let gentaku wait
139
00:19:52,525 --> 00:19:55,057
So are you ready?
140
00:19:56,314 --> 00:19:58,361
I'll leave
141
00:19:58,642 --> 00:20:00,377
I see
142
00:20:04,778 --> 00:20:07,372
Please visit me tomorrow night
143
00:20:45,443 --> 00:20:49,053
I had a guest.
Come in
144
00:21:03,803 --> 00:21:08,499
Let's relax and talk tonight
145
00:21:10,239 --> 00:21:13,981
we are old friends.
Don't hesitate.
146
00:21:18,552 --> 00:21:20,450
It's wasteful
147
00:21:22,708 --> 00:21:27,098
Did you read the letter I gave Umeno?
148
00:21:28,130 --> 00:21:31,059
Yes I did
149
00:21:31,997 --> 00:21:35,411
So I'm here to see you
150
00:21:37,743 --> 00:21:42,797
I'm always bringing with it
151
00:21:43,227 --> 00:21:45,110
How about the item I asked?
152
00:21:46,618 --> 00:21:53,578
it is currently being arranged
153
00:21:54,646 --> 00:21:57,623
Please wait for a while
154
00:21:59,670 --> 00:22:00,826
Gentaku
155
00:22:05,006 --> 00:22:06,576
I'm sorry
156
00:22:11,264 --> 00:22:15,740
We're in bad mood.
Let's have a drink together
157
00:22:40,205 --> 00:22:44,306
It's been a long time since I've had a drink with you
158
00:22:44,588 --> 00:22:48,010
You were still young then
159
00:22:52,782 --> 00:22:57,798
I haven't changed but you have changed so much
160
00:22:58,918 --> 00:23:06,457
You are much prettier than before and I am very impressed.
161
00:23:10,172 --> 00:23:15,125
Unlike before, you have so much dignity.
162
00:23:16,165 --> 00:23:19,829
I am very happy that you praised me
163
00:23:21,537 --> 00:23:28,131
GOKARO-san's kindness I think you'd like to forget
164
00:23:28,760 --> 00:23:30,049
Yukie?
165
00:23:32,509 --> 00:23:36,361
I don't want to think about him
166
00:23:37,752 --> 00:23:42,813
you have a relationship with him
167
00:23:44,117 --> 00:23:52,476
I know everything about you and him
168
00:23:59,883 --> 00:24:04,117
I see.
You might be right
169
00:24:05,906 --> 00:24:10,945
I was threatened by him that I would inform him of my secret.
170
00:24:12,751 --> 00:24:16,743
I can't help but I had a little relationship with him
171
00:24:18,868 --> 00:24:24,892
How did Makoto etc know about your relationship with GOKARO?
172
00:24:27,974 --> 00:24:34,873
Whose child do you think Teruchiyo is?
173
00:24:37,415 --> 00:24:39,126
He's not lord's son
174
00:24:39,493 --> 00:24:43,766
I was wondering about that
175
00:24:45,907 --> 00:24:47,892
He's Gokaro's son
176
00:24:49,142 --> 00:24:50,727
You're free to think about
177
00:24:52,149 --> 00:24:58,642
he thinks TERUCHIYO is his son.
He wants to use the son in the future to raise his position.
178
00:24:59,829 --> 00:25:02,243
he gave me a good position
179
00:25:04,595 --> 00:25:09,415
To be honest, Teruchiyo is your son
180
00:25:10,790 --> 00:25:11,697
No way
181
00:25:15,962 --> 00:25:23,493
Only you know whose child TERUCHIYO is
182
00:25:28,243 --> 00:25:32,751
I am not cynical like you.
183
00:25:33,985 --> 00:25:40,649
Let's kill GOKARO as soon as possible and be happy together, the two of us.
184
00:25:41,673 --> 00:25:47,095
I appreciate what you said
185
00:25:48,196 --> 00:25:55,782
he can't live long.
you try the effect of that poison
186
00:26:06,876 --> 00:26:10,673
I get it.
I'm looking forward what happens
187
00:26:15,642 --> 00:26:19,009
I will definitely give the poison you ask for
188
00:26:19,376 --> 00:26:20,782
Are you sure?
189
00:26:21,595 --> 00:26:22,103
Yes
190
00:26:22,751 --> 00:26:23,634
I'm glad
191
00:26:32,767 --> 00:26:35,822
this poison is very effective
192
00:26:37,712 --> 00:26:44,025
If you drink this poison once, your body will become paralyzed and you will die immediately.
193
00:26:45,815 --> 00:26:49,620
Let's kill GOKARO's YUKIE with this potion
194
00:26:50,104 --> 00:26:52,307
I'll take this
195
00:26:52,667 --> 00:26:53,487
Hold on
196
00:26:54,432 --> 00:27:00,471
I was going to give this to you, but it's my duty to kill him.
197
00:27:01,665 --> 00:27:04,743
I'll give you 1 package
198
00:27:05,657 --> 00:27:08,290
I'll give you again if you need
199
00:27:09,025 --> 00:27:12,556
I'll keep 2 packages
200
00:27:37,455 --> 00:27:38,760
This is your reward
201
00:27:39,689 --> 00:27:40,408
Oheya
202
00:27:43,041 --> 00:27:43,978
no..Ogin
203
00:27:44,744 --> 00:27:49,244
I want something more than money.
204
00:27:53,893 --> 00:27:55,377
What do you want?
205
00:27:57,877 --> 00:28:01,823
You don't need me to tell you that.
206
00:28:03,440 --> 00:28:06,323
You have to please me
207
00:28:06,760 --> 00:28:09,401
what are you talking about?
208
00:28:10,949 --> 00:28:13,035
Don't pretend you don't know
209
00:28:18,729 --> 00:28:19,736
Gentaku
210
00:28:43,579 --> 00:28:49,243
you'd better take it easy
211
00:28:51,983 --> 00:28:58,069
I know your secret, so let's come to the bottom of hell together.
212
00:29:00,863 --> 00:29:03,293
It can't be helped
213
00:29:04,168 --> 00:29:05,887
Do whatever you want
214
00:29:49,857 --> 00:29:50,817
Ogin
215
00:29:59,218 --> 00:30:03,945
I have never forgotten your body
216
00:30:07,470 --> 00:30:09,283
Treat me nicely
217
00:30:10,791 --> 00:30:15,955
You have a nice figure
218
00:30:16,217 --> 00:30:18,592
All men excites about your body
219
00:30:20,842 --> 00:30:28,130
You're using your body as a weapon to seduce men
220
00:30:28,583 --> 00:30:35,786
The lord spends nights with you every day, so he won't live long.
221
00:30:41,319 --> 00:30:42,342
Ogin
222
00:30:44,452 --> 00:30:47,420
I thought we were always doing something like this
223
00:30:47,803 --> 00:30:50,795
I remember those days
224
00:30:54,618 --> 00:30:57,243
I'll make you feel good
225
00:32:00,870 --> 00:32:02,230
I heard the news
226
00:32:15,616 --> 00:32:17,155
you are very suspicious
227
00:32:19,233 --> 00:32:20,702
I get to know what you think
228
00:32:21,897 --> 00:32:25,327
Whose child is Teruchiyo?
you tried to poison me
229
00:32:26,592 --> 00:32:28,608
I was going to be deceived by you too
230
00:32:30,069 --> 00:32:31,335
I worried a lot
231
00:32:45,043 --> 00:32:46,465
I'm happy
232
00:32:50,356 --> 00:32:52,161
Hold me tight
233
00:32:55,678 --> 00:33:00,124
I am here because of you.
234
00:33:02,374 --> 00:33:04,389
let's work hard together
235
00:33:06,632 --> 00:33:09,702
you can't even make a career out of it
236
00:33:10,561 --> 00:33:15,436
I am still of low status.
237
00:33:16,296 --> 00:33:21,155
I don't care about your statues.
I am very happy if you are here
238
00:33:22,621 --> 00:33:27,856
I will go to a senior position in the future
239
00:33:30,309 --> 00:33:32,809
let's work hard together
240
00:33:36,026 --> 00:33:41,096
I worry about our age deference
241
00:33:42,337 --> 00:33:46,266
I'm too old for you
242
00:34:00,075 --> 00:34:03,724
Please keep silent
243
00:34:26,944 --> 00:34:30,569
Oyoi
244
00:34:40,354 --> 00:34:43,455
I have no money for you to gamble
245
00:34:47,953 --> 00:34:51,000
You don't have to come here to gamble from Kamiyashiki
246
00:34:52,219 --> 00:34:53,914
Please
247
00:35:12,793 --> 00:35:14,324
Welcome
248
00:35:16,941 --> 00:35:18,980
I'm counting on you
249
00:35:19,644 --> 00:35:21,410
I'll do my best
250
00:35:22,465 --> 00:35:25,668
we got the poison
251
00:35:28,560 --> 00:35:34,286
who should put the poison?
252
00:35:34,977 --> 00:35:39,922
I have an idea.
There's a person called Chinsai Gokubouzu
253
00:35:41,750 --> 00:35:43,743
He's Coward
254
00:35:44,813 --> 00:35:46,563
I'm not counting on him
255
00:35:46,860 --> 00:35:52,852
I think it's convenient because he is loved by everyone
256
00:35:53,735 --> 00:35:57,704
Let's threaten him with a knife.
257
00:35:59,071 --> 00:36:03,383
Do you think that will solve the problem?
258
00:36:04,001 --> 00:36:10,446
I think you should try to intimidate him so you can control him.
259
00:36:13,523 --> 00:36:16,890
If we feel risk
260
00:36:46,897 --> 00:36:51,764
We should kill her otherwise they will kill you
261
00:36:53,595 --> 00:36:55,915
I feel scary
262
00:36:56,689 --> 00:36:59,689
I don't wanna die
263
00:37:21,381 --> 00:37:22,553
Brother
264
00:37:24,477 --> 00:37:28,883
We should tell to Okugata what Oheya plans
265
00:37:31,047 --> 00:37:32,336
But..
266
00:37:33,047 --> 00:37:35,359
We should deal with him
267
00:37:36,609 --> 00:37:39,914
We ask him for money
268
00:37:41,133 --> 00:37:42,758
What the hell you are saying
269
00:37:43,570 --> 00:37:45,180
We can be rich
270
00:37:45,484 --> 00:37:47,203
We might be killed before that
271
00:37:48,812 --> 00:37:50,086
You are chicken
272
00:37:51,625 --> 00:37:53,398
You always ask me for money
273
00:37:56,343 --> 00:37:57,461
You really do it?
274
00:37:57,679 --> 00:37:59,312
Yes I do
275
00:38:30,443 --> 00:38:36,795
You have risen in the world, but you should learn more about geisha.
276
00:38:38,295 --> 00:38:42,365
Do you ignore us?
277
00:38:44,357 --> 00:38:46,248
Go back to lower house
278
00:38:47,052 --> 00:38:49,810
Go back to lower house
279
00:38:56,629 --> 00:38:57,684
Don't frustrate so much
280
00:38:58,153 --> 00:38:59,145
Because
281
00:39:00,278 --> 00:39:02,723
You should have told them you were going to get back at them.
282
00:39:04,004 --> 00:39:08,449
Your life is just beginning.
283
00:39:14,091 --> 00:39:17,177
Actually,Lord is interesting in you
284
00:39:19,818 --> 00:39:20,630
Me?
285
00:39:21,446 --> 00:39:22,977
You'll be promoted
286
00:39:27,923 --> 00:39:28,813
Really?
287
00:39:29,477 --> 00:39:30,391
Yeah
288
00:39:31,913 --> 00:39:35,523
I can promote myself
289
00:39:37,085 --> 00:39:41,671
And my reputation will be on the line.
290
00:39:43,427 --> 00:39:46,912
Am I your tool for your promotion?
291
00:39:47,779 --> 00:39:51,083
I might be your tool
292
00:39:54,560 --> 00:40:00,576
I see.
I will take a revenge to them
293
00:40:04,148 --> 00:40:07,015
But be careful. lord might know who you were before
294
00:40:10,187 --> 00:40:15,015
From now on, we can carry on our relation
295
00:41:10,123 --> 00:41:13,545
Look at this,Teruchiyo
296
00:41:29,339 --> 00:41:30,104
Teruchiyo
297
00:41:52,567 --> 00:41:53,457
I tell you
298
00:41:56,230 --> 00:42:03,019
Hachiro Sugauma and Ujiie are here to see you
299
00:42:21,218 --> 00:42:24,054
Jodai ask me to do that?
300
00:42:25,085 --> 00:42:25,757
Lord
301
00:42:27,522 --> 00:42:29,538
I don't wanna hear from you
302
00:42:30,069 --> 00:42:33,218
I'm sorry but we should take care of Jodai
303
00:42:36,006 --> 00:42:39,139
Jodai is more important than I?
304
00:42:39,999 --> 00:42:41,428
I'm sorry
305
00:42:44,553 --> 00:42:52,163
If you continue this behavior, we will have no more patience.
306
00:42:53,004 --> 00:42:53,957
What the hell?
307
00:42:54,308 --> 00:43:00,425
You are killing innocents every day.
308
00:43:01,916 --> 00:43:04,791
Are you making fun of me?
Get out!
309
00:43:04,924 --> 00:43:07,776
We hope you understand
310
00:43:09,127 --> 00:43:11,408
Anyone here?
311
00:43:11,471 --> 00:43:13,033
Lord
312
00:43:52,428 --> 00:43:53,280
Lord
313
00:43:54,678 --> 00:43:57,717
Lord,calm down
314
00:44:00,650 --> 00:44:05,509
Oheya and us are worried about you
315
00:44:05,962 --> 00:44:07,541
Shut up!
316
00:44:17,715 --> 00:44:20,801
Are they not working now?
317
00:44:21,480 --> 00:44:26,527
Please do not hit them
318
00:44:29,299 --> 00:44:34,830
If you settle with them, JODAI complains.
and they don't worry about die
319
00:44:36,588 --> 00:44:38,830
Bring Sake
320
00:44:47,088 --> 00:44:53,268
Are you trying to settle with me?
321
00:44:54,227 --> 00:44:58,626
I am making calculations and taking action.
322
00:44:58,813 --> 00:45:03,235
I hear you have some weapon
323
00:45:05,208 --> 00:45:12,552
Even vassals change their positions in various ways.
324
00:45:14,043 --> 00:45:18,528
Lord is too moody.
It's hard to calculation and taking action.
325
00:45:19,012 --> 00:45:28,519
I know.
We need to get Lord into retirement as soon as possible.
326
00:45:30,103 --> 00:45:32,924
Or we might get problem
327
00:45:35,134 --> 00:45:39,072
We may be destroyed.
328
00:45:39,424 --> 00:45:46,572
We are nothing if we perish.
329
00:45:48,040 --> 00:45:54,618
We'll hold out until the next generation.
330
00:45:55,336 --> 00:46:00,969
We work according to JODAI
331
00:46:01,164 --> 00:46:11,140
I hope that lord will give in to our threats and become more mature.
332
00:46:14,641 --> 00:46:17,391
The future heir has already been chosen.
333
00:46:17,915 --> 00:46:23,930
Generation after generation, Lord's life will not be long
334
00:46:37,769 --> 00:46:38,613
Hold on
335
00:46:39,128 --> 00:46:40,566
Do it right away
336
00:46:40,894 --> 00:46:42,870
You appeal to them
337
00:46:43,441 --> 00:46:44,620
You can do it yourself
338
00:46:44,730 --> 00:46:49,019
That's your duty
339
00:46:49,714 --> 00:46:52,120
You get money from him
340
00:46:53,152 --> 00:46:55,167
Do it right away
341
00:46:55,355 --> 00:46:57,074
I'll be killed
342
00:46:59,099 --> 00:47:00,560
You say same again
343
00:47:01,685 --> 00:47:03,959
You do or don't?
344
00:47:04,811 --> 00:47:05,647
Hold on
345
00:47:06,178 --> 00:47:06,951
You're man
346
00:47:07,678 --> 00:47:13,193
We can start business after you get money
347
00:47:17,193 --> 00:47:19,303
I don't wanna die
348
00:48:09,031 --> 00:48:10,351
Chinsai
349
00:48:11,476 --> 00:48:17,515
Traitor goes like this.
see how your sister dies
350
00:48:57,772 --> 00:48:59,038
You escaped
351
00:49:29,774 --> 00:49:34,157
Why you visit me again!
352
00:49:35,321 --> 00:49:38,539
I'm sorry but We need to ask you a favor
353
00:49:40,947 --> 00:49:41,658
Tell me
354
00:49:42,455 --> 00:49:46,049
she's trying to kill you with poison
355
00:49:47,166 --> 00:49:49,525
we would like to dispose of Oheya
356
00:49:49,775 --> 00:49:50,314
What?
357
00:49:51,103 --> 00:49:54,775
You kill us or you protect her
358
00:49:55,634 --> 00:49:58,150
Please choose
359
00:49:58,408 --> 00:50:01,377
You are too rude
360
00:50:01,580 --> 00:50:03,306
Please listen to us
361
00:50:03,392 --> 00:50:04,470
Shut up
362
00:50:06,008 --> 00:50:11,250
If you want to kill me, kill me anytime
363
00:50:11,477 --> 00:50:16,703
I’m not afraid to die
364
00:50:19,883 --> 00:50:27,187
I am not afraid to die, but I am afraid for lord because of my relationship with my lord.
365
00:50:27,485 --> 00:50:29,750
you are using him
366
00:50:29,953 --> 00:50:31,055
Bring her
367
00:50:31,352 --> 00:50:34,539
I feel sorry about you
368
00:50:53,849 --> 00:50:58,599
They want to kill me so we have to kill them quickly
369
00:50:59,847 --> 00:51:01,707
Use Chinsai
370
00:51:05,550 --> 00:51:11,543
I didn't try to tell her secret
371
00:51:11,823 --> 00:51:13,729
We have to kill you
372
00:51:14,698 --> 00:51:15,690
Sorry
373
00:51:17,558 --> 00:51:18,190
Help me
374
00:51:18,215 --> 00:51:19,354
Stay down
375
00:51:21,724 --> 00:51:22,528
hold on
376
00:51:23,357 --> 00:51:24,435
It can't be helped
377
00:51:25,474 --> 00:51:32,036
I'll do anything please don't kill me
378
00:51:34,757 --> 00:51:37,859
We're not counting on you
379
00:51:39,007 --> 00:51:41,507
You're useless
380
00:51:44,670 --> 00:51:49,529
Don't get me wrong.
I'll do my best
381
00:51:52,427 --> 00:51:56,326
it's better than being killed
382
00:51:57,869 --> 00:52:02,799
I'll do anything please don't kill me
383
00:52:03,283 --> 00:52:04,744
please
384
00:52:06,291 --> 00:52:08,002
What do you think?
385
00:52:08,471 --> 00:52:09,885
Well
386
00:52:11,931 --> 00:52:16,806
Okugara likes him.
so we can use him
387
00:52:18,134 --> 00:52:19,665
You think so?
388
00:52:20,618 --> 00:52:25,173
Rusty scissors can be cut depending on how you use them
389
00:52:25,642 --> 00:52:28,447
So we can use him in any way
390
00:52:29,947 --> 00:52:33,798
It's better to kill him,Umeno
391
00:52:44,738 --> 00:52:48,918
Kill Okugata or you'll be killed.
Which one?
392
00:52:49,887 --> 00:52:54,637
I want to go for a long time, even one or two days
393
00:52:55,185 --> 00:52:57,615
I'll definitely kill Okugata
394
00:53:17,491 --> 00:53:18,843
Use this
395
00:53:20,342 --> 00:53:21,217
Thanks
396
00:53:24,029 --> 00:53:25,037
Thanks
397
00:53:26,017 --> 00:53:30,446
I will never forget your kindness
398
00:53:34,095 --> 00:53:37,502
Cut it out!
Don't get carried away
399
00:53:52,026 --> 00:53:54,112
Stop it
400
00:53:56,167 --> 00:53:59,339
They are arguing about Oheya's life
401
00:54:02,438 --> 00:54:05,954
are you going to commit suicide after that
402
00:54:09,038 --> 00:54:12,898
are you ready for that?
403
00:54:14,632 --> 00:54:20,132
If you're a suicide corpse, we'll prepare for it
404
00:54:20,429 --> 00:54:24,726
I'm not going to sell you flattery
405
00:54:25,345 --> 00:54:26,220
It's not your business
406
00:54:27,025 --> 00:54:29,322
Get your hands off
407
00:54:29,744 --> 00:54:33,166
Excuse me
408
00:54:33,970 --> 00:54:38,236
I understand your situation
409
00:54:39,411 --> 00:54:43,067
I really want to fight with them
410
00:54:46,565 --> 00:54:47,526
What's your name?
411
00:54:47,886 --> 00:54:51,323
I'm Isogai
412
00:54:52,034 --> 00:54:55,081
He's still boy.
Ok fight with them
413
00:55:25,084 --> 00:55:28,318
Kid, I'll kill you
414
00:56:17,683 --> 00:56:19,925
He lost!
415
00:56:20,847 --> 00:56:25,698
You're interesting.
Let's have a drink
416
00:56:27,783 --> 00:56:30,689
Come here
417
00:56:33,314 --> 00:56:34,540
Take this
418
00:56:37,751 --> 00:56:38,493
Hey
419
00:57:12,947 --> 00:57:13,462
Umeno
420
00:57:15,009 --> 00:57:15,439
Yes
421
00:57:17,213 --> 00:57:21,150
I heard you are good at using swords
422
00:57:25,736 --> 00:57:27,986
Fight with him
423
00:57:33,144 --> 00:57:33,972
But Oheya...
424
00:57:34,144 --> 00:57:35,073
This is my order
425
00:57:47,057 --> 00:57:47,690
Iyori
426
00:57:51,948 --> 00:57:53,065
I'll do as you wish
427
00:57:54,048 --> 00:57:54,798
Iyori
428
00:57:56,104 --> 00:57:57,104
Sorry
429
00:58:01,879 --> 00:58:03,379
Please forgive me
430
00:58:03,410 --> 00:58:06,551
You must fight
431
00:58:17,991 --> 00:58:18,890
Let's fight
432
00:59:00,496 --> 00:59:05,113
Are you sure?
You're nasty man
433
00:59:18,207 --> 00:59:21,567
start now.
Everyone is looking forward to it!
434
00:59:24,004 --> 00:59:27,840
kill that woman,Iyori
435
00:59:56,302 --> 00:59:59,122
I'll tell everything
436
01:00:42,602 --> 01:00:43,618
Iyori
437
01:00:45,243 --> 01:00:47,282
It worked well
438
01:00:50,917 --> 01:00:55,495
Umeno wanna be your wife
439
01:00:57,104 --> 01:01:00,995
I really feel bad for her
440
01:01:02,991 --> 01:01:09,499
she was very persistent for her career
441
01:01:09,835 --> 01:01:15,612
I was frustrated about her
442
01:01:22,419 --> 01:01:30,341
Please treat me nice,Iyori
443
01:01:31,834 --> 01:01:32,584
Ogin
444
01:03:35,587 --> 01:03:36,266
Lord!
445
01:03:38,977 --> 01:03:41,102
It's urgent business
446
01:03:41,579 --> 01:03:42,423
What's wrong?
447
01:03:42,602 --> 01:03:45,969
Okugata at the Kamiyashiki died
448
01:03:48,126 --> 01:03:48,837
What?
449
01:03:48,926 --> 01:03:55,606
he was poisoned and vomited blood to death
450
01:03:57,033 --> 01:03:57,846
Who did it?
451
01:03:58,119 --> 01:04:02,103
We don't know but Chinsai has run away
452
01:04:02,181 --> 01:04:02,861
Chinsai?
453
01:04:03,033 --> 01:04:05,838
Please go there
454
01:05:29,287 --> 01:05:34,303
Damn it!!!!
455
01:06:24,633 --> 01:06:27,906
That coward Chinsai did good job
456
01:06:32,383 --> 01:06:40,046
In the upper house, he must have slipped the poison in there, bypassing GOKARO's surveillance.
457
01:06:40,611 --> 01:06:46,924
Chinsai's role is over.
I hope Gokaro caught and kill him
458
01:06:50,487 --> 01:06:52,940
Gokato is just left
459
01:06:54,557 --> 01:06:56,276
How shall we kill him?
460
01:06:57,629 --> 01:06:59,520
you don't hate him,right?
461
01:07:00,325 --> 01:07:05,137
he used me to raise his status
462
01:07:06,143 --> 01:07:09,987
he sold me
I have no regrets against him
463
01:07:10,096 --> 01:07:12,432
If you say so
464
01:07:14,444 --> 01:07:18,437
You are still young but good at teasing women
465
01:07:19,765 --> 01:07:23,218
Gokaro is useless comparing with you
466
01:07:24,448 --> 01:07:28,597
He's stingy and useless
467
01:07:34,246 --> 01:07:36,223
I'll kill you
468
01:07:38,264 --> 01:07:40,553
I had a feeling about it.
That's what I thought
469
01:07:42,100 --> 01:07:45,756
I mist kill you
470
01:07:48,123 --> 01:07:52,053
Then I use Teruchiyo to control Shundo house
471
01:09:16,208 --> 01:09:17,317
Help me!
472
01:09:18,450 --> 01:09:20,770
Forgive me!
473
01:09:35,598 --> 01:09:39,004
If you kill me, you will be killed
474
01:09:40,059 --> 01:09:40,739
What?
475
01:09:41,637 --> 01:09:44,231
What do you plan?
476
01:09:51,055 --> 01:10:00,203
If I do not return within three days, they will receive a letter containing your secret.
477
01:10:01,983 --> 01:10:02,976
You made a good idea
478
01:10:03,616 --> 01:10:05,007
I don't wanna die
479
01:10:08,091 --> 01:10:10,677
We have no choice but to add him to our group
480
01:10:31,334 --> 01:10:33,756
Thank you very much
481
01:10:34,404 --> 01:10:35,177
Chinsai
482
01:10:36,756 --> 01:10:40,029
If I do not return within three days,
483
01:10:57,181 --> 01:10:59,603
If I do not return within three days,
484
01:11:07,685 --> 01:11:09,865
Thank you very much
485
01:11:37,773 --> 01:11:40,781
You've all been cheating on me.
486
01:11:41,648 --> 01:11:43,351
I was watching you guys
487
01:11:46,523 --> 01:11:48,507
So what?
488
01:11:49,835 --> 01:11:50,428
what?
489
01:11:55,485 --> 01:11:59,282
life has hell and paradise
490
01:12:12,160 --> 01:12:15,942
Damn it.
Kill him
491
01:12:20,707 --> 01:12:22,098
Kill him!
492
01:12:23,793 --> 01:12:24,848
Kill him!
493
01:12:25,434 --> 01:12:26,793
Kill him!
494
01:12:30,878 --> 01:12:32,221
Kill him!
495
01:12:39,769 --> 01:12:40,738
Kill him!
496
01:12:50,933 --> 01:12:51,910
Kill him!
497
01:13:20,658 --> 01:13:21,674
Iyori
498
01:14:20,873 --> 01:14:27,639
Gokaro yukie disobeyed your orders
499
01:14:28,756 --> 01:14:38,560
He confronted the lord, ready to be punished, and they died in combat.
500
01:14:41,294 --> 01:14:47,223
I think that would be a problem if the higher-ups found out about it.
501
01:14:48,106 --> 01:14:50,786
I think they will punish us
502
01:14:52,591 --> 01:14:57,005
Think hard about what happened
503
01:14:59,169 --> 01:15:05,052
don't tell anyone about what happened
504
01:15:13,143 --> 01:15:20,424
There is no choice but to make TERUCHIYO the lord as the successor to the Shundo family.
505
01:15:44,018 --> 01:15:45,643
TERUCHIYO
506
01:15:47,510 --> 01:15:50,658
You made Tatami dirty
507
01:15:58,403 --> 01:16:00,356
I'll clean up
508
01:16:12,743 --> 01:16:14,501
Let's play outside
509
01:16:15,540 --> 01:16:17,259
TERUCHIYO
510
01:16:51,275 --> 01:16:52,182
Iyori
511
01:16:54,486 --> 01:16:56,267
You got your hopes up.
512
01:16:58,978 --> 01:17:04,291
I used Teruchiyo to control this house
513
01:17:06,619 --> 01:17:10,994
Can I ask who is his dad?
514
01:17:13,542 --> 01:17:17,824
Do you think you are his dad?
515
01:17:21,795 --> 01:17:22,748
I'm not?
516
01:17:23,982 --> 01:17:28,349
I don't even know who is it
517
01:17:57,704 --> 01:18:02,025
You tried to kill me too
518
01:18:13,683 --> 01:18:14,589
Iyori
519
01:18:15,602 --> 01:18:18,673
Don't get me wrong
520
01:18:22,391 --> 01:18:23,415
Iyori
521
01:18:25,441 --> 01:18:26,683
Don't get me wrong
522
01:18:31,425 --> 01:18:32,573
Don't get me wrong
523
01:18:42,943 --> 01:18:43,857
Don't get me wrong
524
01:18:52,523 --> 01:18:53,460
Iyori
525
01:19:04,114 --> 01:19:05,388
Iyori
526
01:19:43,343 --> 01:19:44,233
Iyori
527
01:20:09,271 --> 01:20:10,435
Oheya
528
01:20:11,646 --> 01:20:12,357
Oheya
529
01:20:12,826 --> 01:20:13,748
Oheya
530
01:21:54,456 --> 01:21:55,464
I tell you
531
01:21:57,151 --> 01:21:59,042
Okugata is alive
532
01:22:00,964 --> 01:22:05,948
It's not true that Chinsai put poison at him
533
01:22:07,464 --> 01:22:08,417
You are loser
534
01:22:18,989 --> 01:22:21,294
I feel scary
535
01:22:26,598 --> 01:22:28,958
I was saved.
536
01:22:30,409 --> 01:22:35,948
They all have their desires.
Life is the most important thing.I'm the winner
537
01:23:37,439 --> 01:23:44,516
THE END
35884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof