Original subtitles

Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only)

Naked Ambition / Onna Gokuakucho (1970)

Come with me!

It's urgent business!

What's wrong? You are too noisy

Someone snuck into the mansion at dawn and murdered OKugata.

What?

Okugata is safe?

She's just got little injury

That's good to hear

Please go back to your house

It seems Okugata is safe

Yes

I will kill her later

Security at their homes will be tight.

I have another plan

I worry she gives birth male baby

We should kill her before she gives birth.

Sure

My boyfriend,Isogai is waiting in the yard

I can finally meet your lover

Yes

I hear he is as handsome as an actor.

What if I fall in love with him?

I'm just kidding. He's your lover

Isogai, She's Oheya

I'm here to see you

We got ready a room for you

We will hire you if you work hard

Put your face up

You're handsome

Are you coming in?

I'm Rokusuke from Chugengashira

I'm Isogai from Kamiyashiki

Nice to meet you

You are from Kamiyashiki

I know you would say I was left behind.

Kind of

KAMIYASHIKI is the front of the Daimyo

Here is the opposite of it

There's Okugata at Kamiyashiki

Here's his mistress house

But there might be chance for your promotion

You're still young. You should get along with them

You are too thin. You are unreliable.

You are overreacting.

I cherish these relationships.

I will never forget what you have done for me.

Let's work together

Then you can get married with him

Thanks

He's 10 years younger than you. How did you get him?

Are you prepared for hardship in the future?

I put my life on the line for this love.

It can't be helped. You are over 30 years old. and this is your first love

hell or high paradise

Teruchiyo

Welcome

That one is beautiful, isn't it?

I'm glad you are a boy.

He's cute

he is a tool for women's advancement. Let's take advantage of this child.

Look at that

Person called Matajuro Akaza is here to meet you

Even though you couldn't kill her, you have the courage to come to this house again.

I'll try to kill her again

do you do it the same way?

There is also the possibility

You should be honest. You want money,right?

it's natural to get money

I won't forgive your mistakes

Being women are good

The people who lived in Fukagawa Yagurashita lived in a large mansion like this.

I would be happy if you could give me a lot of rewards

I have added you to my group.

But if you were killed in the upper mansion, you wouldn't be here now.

your life ends here

give me money for hush money

your life ends here

keep your mouth shut

SHINDO's OGIN was originally a geisha from Fukagawa

Before that, she is a prostitute of YAGURASHITA

He seduced the master of the Shindo family.

She tried to kill his wife for the sake of his child's career

I will speak your secrets to everyone

To where

To whom?

you're begging for money like a beggar

Who can trust what you say

do you think I have no proof?

I have to go

Hold on

You'll be honest?

I'm not so useless that women worry about me

I murdered him for the crime of breaking into this house with the aim of killing your life.

You made it

I paid you a lot

I just took some money

I made you feel so good

I'll go to bathroom,Umeno

I have a plan

Sure

Let's Add gentaku hosoi to our group

That doctor?

I’ll get the poison from him

let's give it to someone and use that poison to kill her

What do you think about this?

Thanks for coming. It's been a while

What can I do for you?

Today you will receive a request from OYAYA

I gave him the order firmly

I think it's good that there are many members

But I'm worried about GENTAKU's ability to do its job properly.

You really think so?

Better to murder the man who tried to kill her who went to the upper house.

I've already killed him

That's good for us

Please relax. I will have Gentaku wait in another room if he comes

Yes please

You're late

We can have fun tomorrow

I won't let you go home tonight

I worry about Gentaku who are good at flirting

Are you jealous?

You are so play boy

You too

I gave my wife to the Daimyo because I have a bad temper

Do you regret?

You and me and Teruchiyo get together later

Control Okugata and Lord

After that I will be Teruchiyo guardian

I will take over this house

I hope it will happen soon

The only person who knows about our relationship is that doctor named Gentaku.

I don't know your relationship with that doctor.

You are cheeky

Oheya let gentaku wait

So are you ready?

I'll leave

I see

Please visit me tomorrow night

I had a guest. Come in

Let's relax and talk tonight

we are old friends. Don't hesitate.

It's wasteful

Did you read the letter I gave Umeno?

Yes I did

So I'm here to see you

I'm always bringing with it

How about the item I asked?

it is currently being arranged

Please wait for a while

Gentaku

I'm sorry

We're in bad mood. Let's have a drink together

It's been a long time since I've had a drink with you

You were still young then

I haven't changed but you have changed so much

You are much prettier than before and I am very impressed.

Unlike before, you have so much dignity.

I am very happy that you praised me

GOKARO-san's kindness I think you'd like to forget

Yukie?

I don't want to think about him

you have a relationship with him

I know everything about you and him

I see. You might be right

I was threatened by him that I would inform him of my secret.

I can't help but I had a little relationship with him

How did Makoto etc know about your relationship with GOKARO?

Whose child do you think Teruchiyo is?

He's not lord's son

I was wondering about that

He's Gokaro's son

You're free to think about

he thinks TERUCHIYO is his son. He wants to use the son in the future to raise his position.

he gave me a good position

To be honest, Teruchiyo is your son

No way

Only you know whose child TERUCHIYO is

I am not cynical like you.

Let's kill GOKARO as soon as possible and be happy together, the two of us.

I appreciate what you said

he can't live long. you try the effect of that poison

I get it. I'm looking forward what happens

I will definitely give the poison you ask for

Are you sure?

Yes

I'm glad

this poison is very effective

If you drink this poison once, your body will become paralyzed and you will die immediately.

Let's kill GOKARO's YUKIE with this potion

I'll take this

Hold on

I was going to give this to you, but it's my duty to kill him.

I'll give you 1 package

I'll give you again if you need

I'll keep 2 packages

This is your reward

Oheya

no..Ogin

I want something more than money.

What do you want?

You don't need me to tell you that.

You have to please me

what are you talking about?

Don't pretend you don't know

Gentaku

you'd better take it easy

I know your secret, so let's come to the bottom of hell together.

It can't be helped

Do whatever you want

Ogin

I have never forgotten your body

Treat me nicely

You have a nice figure

All men excites about your body

You're using your body as a weapon to seduce men

The lord spends nights with you every day, so he won't live long.

Ogin

I thought we were always doing something like this

I remember those days

I'll make you feel good

I heard the news

you are very suspicious

I get to know what you think

Whose child is Teruchiyo? you tried to poison me

I was going to be deceived by you too

I worried a lot

I'm happy

Hold me tight

I am here because of you.

let's work hard together

you can't even make a career out of it

I am still of low status.

I don't care about your statues. I am very happy if you are here

I will go to a senior position in the future

let's work hard together

I worry about our age deference

I'm too old for you

Please keep silent

Oyoi

I have no money for you to gamble

You don't have to come here to gamble from Kamiyashiki

Please

Welcome

I'm counting on you

I'll do my best

we got the poison

who should put the poison?

I have an idea. There's a person called Chinsai Gokubouzu

He's Coward

I'm not counting on him

I think it's convenient because he is loved by everyone

Let's threaten him with a knife.

Do you think that will solve the problem?

I think you should try to intimidate him so you can control him.

If we feel risk

We should kill her otherwise they will kill you

I feel scary

I don't wanna die

Brother

We should tell to Okugata what Oheya plans

But..

We should deal with him

We ask him for money

What the hell you are saying

We can be rich

We might be killed before that

You are chicken

You always ask me for money

You really do it?

Yes I do

You have risen in the world, but you should learn more about geisha.

Do you ignore us?

Go back to lower house

Go back to lower house

Don't frustrate so much

Because

You should have told them you were going to get back at them.

Your life is just beginning.

Actually,Lord is interesting in you

Me?

You'll be promoted

Really?

Yeah

I can promote myself

And my reputation will be on the line.

Am I your tool for your promotion?

I might be your tool

I see. I will take a revenge to them

But be careful. lord might know who you were before

From now on, we can carry on our relation

Look at this,Teruchiyo

Teruchiyo

I tell you

Hachiro Sugauma and Ujiie are here to see you

Jodai ask me to do that?

Lord

I don't wanna hear from you

I'm sorry but we should take care of Jodai

Jodai is more important than I?

I'm sorry

If you continue this behavior, we will have no more patience.

What the hell?

You are killing innocents every day.

Are you making fun of me? Get out!

We hope you understand

Anyone here?

Lord

Lord

Lord,calm down

Oheya and us are worried about you

Shut up!

Are they not working now?

Please do not hit them

If you settle with them, JODAI complains. and they don't worry about die

Bring Sake

Are you trying to settle with me?

I am making calculations and taking action.

I hear you have some weapon

Even vassals change their positions in various ways.

Lord is too moody. It's hard to calculation and taking action.

I know. We need to get Lord into retirement as soon as possible.

Or we might get problem

We may be destroyed.

We are nothing if we perish.

We'll hold out until the next generation.

We work according to JODAI

I hope that lord will give in to our threats and become more mature.

The future heir has already been chosen.

Generation after generation, Lord's life will not be long

Hold on

Do it right away

You appeal to them

You can do it yourself

That's your duty

You get money from him

Do it right away

I'll be killed

You say same again

You do or don't?

Hold on

You're man

We can start business after you get money

I don't wanna die

Chinsai

Traitor goes like this. see how your sister dies

You escaped

Why you visit me again!

I'm sorry but We need to ask you a favor

Tell me

she's trying to kill you with poison

we would like to dispose of Oheya

What?

You kill us or you protect her

Please choose

You are too rude

Please listen to us

Shut up

If you want to kill me, kill me anytime

I’m not afraid to die

I am not afraid to die, but I am afraid for lord because of my relationship with my lord.

you are using him

Bring her

I feel sorry about you

They want to kill me so we have to kill them quickly

Use Chinsai

I didn't try to tell her secret

We have to kill you

Sorry

Help me

Stay down

hold on

It can't be helped

I'll do anything please don't kill me

We're not counting on you

You're useless

Don't get me wrong. I'll do my best

it's better than being killed

I'll do anything please don't kill me

please

What do you think?

Well

Okugara likes him. so we can use him

You think so?

Rusty scissors can be cut depending on how you use them

So we can use him in any way

It's better to kill him,Umeno

Kill Okugata or you'll be killed. Which one?

I want to go for a long time, even one or two days

I'll definitely kill Okugata

Use this

Thanks

Thanks

I will never forget your kindness

Cut it out! Don't get carried away

Stop it

They are arguing about Oheya's life

are you going to commit suicide after that

are you ready for that?

If you're a suicide corpse, we'll prepare for it

I'm not going to sell you flattery

It's not your business

Get your hands off

Excuse me

I understand your situation

I really want to fight with them

What's your name?

I'm Isogai

He's still boy. Ok fight with them

Kid, I'll kill you

He lost!

You're interesting. Let's have a drink

Come here

Take this

Hey

Umeno

Yes

I heard you are good at using swords

Fight with him

But Oheya...

This is my order

Iyori

I'll do as you wish

Iyori

Sorry

Please forgive me

You must fight

Let's fight

Are you sure? You're nasty man

start now. Everyone is looking forward to it!

kill that woman,Iyori

I'll tell everything

Iyori

It worked well

Umeno wanna be your wife

I really feel bad for her

she was very persistent for her career

I was frustrated about her

Please treat me nice,Iyori

Ogin

Lord!

It's urgent business

What's wrong?

Okugata at the Kamiyashiki died

What?

he was poisoned and vomited blood to death

Who did it?

We don't know but Chinsai has run away

Chinsai?

Please go there

Damn it!!!!

That coward Chinsai did good job

In the upper house, he must have slipped the poison in there, bypassing GOKARO's surveillance.

Chinsai's role is over. I hope Gokaro caught and kill him

Gokato is just left

How shall we kill him?

you don't hate him,right?

he used me to raise his status

he sold me I have no regrets against him

If you say so

You are still young but good at teasing women

Gokaro is useless comparing with you

He's stingy and useless

I'll kill you

I had a feeling about it. That's what I thought

I mist kill you

Then I use Teruchiyo to control Shundo house

Help me!

Forgive me!

If you kill me, you will be killed

What?

What do you plan?

If I do not return within three days, they will receive a letter containing your secret.

You made a good idea

I don't wanna die

We have no choice but to add him to our group

Thank you very much

Chinsai

If I do not return within three days,

If I do not return within three days,

Thank you very much

You've all been cheating on me.

I was watching you guys

So what?

what?

life has hell and paradise

Damn it. Kill him

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Iyori

Gokaro yukie disobeyed your orders

He confronted the lord, ready to be punished, and they died in combat.

I think that would be a problem if the higher-ups found out about it.

I think they will punish us

Think hard about what happened

don't tell anyone about what happened

There is no choice but to make TERUCHIYO the lord as the successor to the Shundo family.

TERUCHIYO

You made Tatami dirty

I'll clean up

Let's play outside

TERUCHIYO

Iyori

You got your hopes up.

I used Teruchiyo to control this house

Can I ask who is his dad?

Do you think you are his dad?

I'm not?

I don't even know who is it

You tried to kill me too

Iyori

Don't get me wrong

Iyori

Don't get me wrong

Don't get me wrong

Don't get me wrong

Iyori

Iyori

Iyori

Oheya

Oheya

Oheya

I tell you

Okugata is alive

It's not true that Chinsai put poison at him

You are loser

I feel scary

I was saved.

They all have their desires. Life is the most important thing.I'm the winner

THE END