Original subtitles

أطلب محاكمتها ثمان أعوام

اتخذ قرار باعتقال المتهمة

و كما طلب مقام النيابة بسبب قتل شخص

محاكمتها بثمان أعوام

ونقل المتهمة مريم اكشا

إلى السجن

اوكتاي , لماذا ؟

هل سمعت ؟ الآن سيبدأ

-ابتعد -يبدأ الآن

فعلت الصواب

يجب أن تنال المجرمة عقابها

أبي ما كان موجود في المحكمة

ما كان يتركني وحدي , هل رأيت ؟

وقد رأيته عندما أخذتني من الفرن

ما كان موجودا يجب عليّ اتصال بأبي

من المؤكد أنه حدث شيء وإلا كان أتى

انظري أمامك

هيا , لا تلتهي , هيا

اسمكِ

هل الصديقة خرساء ؟

مريم اكشا

المقص

ضعي أغراضك الشخصية هنا

ألا يمكن أن لا أتركه ؟ إنه ذكرى من أمي

لا تجعليهن تضروا بك لأجل قلادة

اذهبي إلى الخلف واخلعي ملابسك

اوكتاي أنك لا تأكل

يا ترى هل أدخوها إلى المهجع الآن ؟

لكن لا تفعل , ألا يمكن هكذا

لا أستطيع فعل أي شيء

يجب عليّ رؤيتها

بأي حجة ؟ ماذا يفعل النائب مع محكومة بالسجن ؟

تعلم أن عائلة سارجون بنفس اللحظة

هناك شاهدة لقضية أخرى بالنفس السجن

أذهب بحجة ذلك

وسألفق شيئا لأجل مريم

انظر , أنك ترمي نفسك إلى الخطر

تتصرف بشكل عاطفي

أنظر , أنني أقول لك

سوف تفهم عائلة سارجون ما بينكما

سوف تبقى هناك طوال تلك السنوات

كل شيء ستتغير عندما تخرج

والدها قد يكون ميتاً

كيف ستصبح حياتها ؟

حسنا , وأنت ستكن قد ارتقيت

وهي ستنال عقابها

وبعد ذلك أساسا ستفعل ما بوسعك

ماذا تفعلين في الزاوية ؟

اخلعيه

اخلعيه

خذي , تكملين طرازك

نقلوها إلى السجن

سوف تنال عقابها

ارتح أنت

ماتت حبيبتي

ومات طفلي

لن يرتاح قلبي لو ماتت تلك القاتلة كل يوم يا جوشلو

هل أنت مع السيد سافاش ؟ لا أستطيع الوصول إلى السيد يوردال الأمر عاجل

أخي , رضا يتصل بشكل مستمر

السيد يوردال لا يستطيع الوصول إليك

هل علمت ماذا كانت سيفينش تفعل هناك تلك الليلة ؟

-أرى يا أخي -لا ترى يا جوشلو, أعثر

وأنت إلى أين تذهب ؟

أن أبي لم يستطيع الوصول إلي

-يتسأل هل أنني سأوفي بوعدي -أي وعد؟

انحنيت لأبي من اجل انتقام سيفينش

ماذا يريد مقابل ذلك ؟

لأكون ولي عهد كما يريد هو

نظيفة شوغانليك

اولجا ايفانوفا

ادخلوا إلى الداخل

امشوا

مريم اكشا

ادخلي

ينجك الله

ينجك الله

ينجك الله

أهلا وسهلا

أحضري كأسا من الشاي يا زيليش

هيا تعالي , تعالي وأجلسي قليلا اجلسي هنا

-سلمت -ليخلصك الله

أخبرينا

-بماذا أخبركم ؟ -خذي

طالما أنك أتيت إلى هنا , لا بد أن لديك شيء تخبرينا فيه مثل الجميع

حادث

حادث سير

لا يوجد لك ماء هنا طالما أنني هنا يا ابنتي

منذ متى أصبح دهس امرأة حامل والهروب حادثاً ؟

ـ من شعرك ـ سلمى, يكفي

دعيني يا أختي إنها قاتلة أنظري إلى هذه

-حتى أنت كنت ستصبحين كذلك -وما العلاقة ؟ أمري وأمرها مختلفان

جميعنا أمورنا مختلفة ربما أمرها مختلف أيضا

حبا لله دعك

انظري إلي , لقد استخدمت قرض شخص آخر وستسدديه

سوف تسدين هذا وهذه اللحظة أيضا سوف تسدديها لي بحد ذاتي

هيا لتذهب الجميع إلى عملها , لا تنظروا هكذا

تعالي يا ابنتي , ادخلي

ادخلي , ادخلي

وأنت خذي هذا

الو, نعم

-بخير , تقبل يداك -تلك البنت لن تخرج من هناك

ستطيلين حكمها

سوف يسرك السيد يوردال

بالطبع , هذا سهل

يكفي أن تحل أمري

أحسنت

أحسنت , أحسنت

هل بردت قلبك قليلا ؟

سوف يبرد أكثر

سوف يبرد قلبك ويكون مثل الثلج طالما أنك تقف إلى جانب والدك هكذا

انظر إلي , ستفقد فم عاصم عندما يأتي الان

يلتقون مع جماعة ايمن لأجل كانونا للبناء

أخشى أن يأخذوا تلك الشركة أيضا

لو أخذوها سوف يصبحون متساوين لنا

وسوف يصبحون مصيبة على رؤوسنا على كل مناقصة ندخل إليها , أنني أعلم ذلك

حسنا

لقد جاء السيد عاصم يا سيدي

رجاءً خذ الكلام من فمهم

أعلم بما يفكرون

هيا

مريم , أنا هنا يا ابنتي تعالي

-المعذرة -سلمى , ابتعدي واذهبي من هناك

حسنا , اتركي أنت يا ابنتي اتركي أنت , تعالي

تعالي يا ابنتي

خذي وامسحي ملابسك

ماذا حصل ؟ ألم يسمحوا لك بالاتصال ؟

قالوا لي انتظري

هذا زائد لي أساساً

أنتِ تناولي الفطائر , حسنا ؟

راحة الحلقوم من حجر هنا

بالبداية تشتاقين المائدة التي تجلسين مع عائلتك وأحبائك وتتناولين الطعام

وتناول الطعام أمام الناس

آخر المائدة جلست إليها مع حبيبي لم تجلب الخير لأحد

هل نسى أم يتجاهل ؟

أم أنه شيء أسوء من ذلك ؟

لو أعلم بما يفكر به

قال شيء وحصل شيء مختلف

-هيا تناولي شيئا , حسنا ؟ -تعالي معي

-ماذا حصل ؟ -لو قلتُ لكِ تعالي فيجب أن تأتي

-كانت تتناول الطعام -انهضي

انتظري هنا

أنتِ انتظري في الخارج

من الذي فعل لك هذا يا مريم ؟

لا تفعلي هكذا يا مريم

لا أفعل شيئا

قلت لي بأنني سأعتقل

قلت لي أنني سوف أذهب إلى البيت من هنا

لم أستطع معرفتك من الدعوى

قلت هل هذا الرجل الذي وثقت به ؟

الرجل الذي أحببته

عائلة سارجون فوقي

لم أستطيع المقاومة

ـ لفترة قصيرة , جلسة القرار ـ ثماني أعوام

ما زلتُ لا أعلم كيف طاوعك لسانك وقلت ذلك

-لا يوجد شيء مؤكد -ولكن محامي لا يقول هكذا

-قال لي تبقين في السجن , استعدي -وما أدراه , إنه محامي متدرب

أنا من أقول , ثقي بي

وثقتً أساساً

هل تخشى بأنني سأتراجع ؟

وهل تصمت لهذا السبب ؟

لا , أنا سوف أخرجكِ من هنا يا مريم أعدك

أين أبي ؟ ما كان موجودا في المحكمة

-هل حصل شيئا ؟ -أجلسي هنا

قل يا اوكتاي

تعرض لمرض صغير

-ساءت حالته قليلاً -مرض ماذا ؟ أي مرض ؟

-تعرض بنوبة قلبية -ماذا ؟

هل هو على قيد الحياة ؟

بالطبع , أنه على قيد الحياة وفي المستشفى أنا أهتم به

-تقول الحقيقة أليس كذلك ؟ -بالطبع أقول الحقيقة أنه في المشفى

أنني أفعل ما بوسعي , لا تقلقي

يجب عليّ أن أكون بجانب أبي

من يعلم أن كان هناك أحد إلى جانبه أم بوحده ؟ يجب أن أكون بجانبه

حسنا اهدئي , سوف يتحسن

لن أسامح نفسي أبدا لو لا أستطيع رؤية أبي مجدداً

أرجوك اهدئي يا مريم

أقول لك أنه سيتحسن صدقيني

لم أعد أعلم ما سأصدقه

-ماذا حصل ؟ -لا تصدقني

ليس لديها غيرك يا اوكتاي إنها مجبرة على أن تصدق

لماذا تعتقدين أن مريم لم تتكلم حتى هذا اليوم ؟

لماذا لا تقول أن أوكتاي كان إلى جانبي ؟ لأنها تثق بي

لأنني أنا أملها الأخيرة

هي من كانت تقود السيارة وتعرضت للحادث

ماذا ستربح لو قالت ان اوكتاي كان إلى جانبي ؟

على الأقل تحميها هكذا بكونك النائب العام للدعوى

كنت تقدمين لي خطبة منذ أمس والآن تقولين لو تكلمت مريم فسيحترق رأسك

والآن الأمر مختلف مع من ستتكلم ؟ من سيصدقها ؟

مثلا المحامي الخاص بها , الرجل الأحمق قال لها سوف تسجن ثمان سنوات

-ولقد عرفت والدها أيضا -محامي غبي , ماذا بامكانه أن يفعل ؟

سوف يشوش عقلها , هذه المرة لن تصدقني أبدا

لو تأخذي الدعوى قبل أن يتدخل محامون آخرون

ممكن , لأنقذها هل أدخلها في حضنك أيضا ؟

-دهست البنت وستنال عقابها -بمن أثق غيرك

هل سوف أكون محامية حبيبتك السابقة يا اوكتاي ؟

لا أنقذيني وألا مريم ستتكلم سوف تقول اوكتاي كان إلى جانبي إننا حبيبان

لا أستطيع أن أفعل يا اوكتاي لا تؤاخذيني لا أستطيع فعل هذا

لأجلي يا بيليز

قومي بإقناعها , قولي لها أن اوكتاي يفعل ما بوسعه

ماذا سنقول عندما تحاكم عدة سنوات ؟ ماذا سنفعل ؟

نقول أنها عائلة سارجون , سنقول شيئاً يكفي أن لا تعلم هذا مني

خطأك الوحيدة هو وجودك في السيارة في تلك الليلة وأنظر على ما نعيشه

حسنا , لا تسمح على ذلك الخطأ أن يدمر حياتنا

رجاءً

أدهشت الرجل في اللعبة التي يعرفها

متى ما قلت للرجل كانونا أفلت الضربة

يعني أن العمل غير مضمون ووضع عاصم معقد

من الصعب عليه أن يأخذ الشركة على الفور

من أين خرج هذا الآن ؟

سيارات هذه السنة ليست آخر موديل

المفتش كولومبو , ما شاء الله

من رباه

جولميسار لتسلم

ربتني في ملحقة مع جوشلو

رضا , لم نقدر مربية سافاش بما يكفي

قوموا بايداع إكرامية جوليمسار الخاص بالتقاعد

ولتستمر بأخذ راتبها وكأنها تعمل

حسنا يا سيد يوردال

وقل لها أن تأتي إلى البيت للخطبة ولتصبح المشرفة على اللواتي في المطبخ

حسنا يا سيدي

لقد أعطيتك وعداً وأنا أفي به

لا تضغط عليّ كم يوم مر بعد ؟

لا أقول لك لنقم العرس على الفور يا بني

ليدخل العمل على طريقع والأعمال سيئة أكثر مما تتوقع

انهم يجبرون الشركة كثيراً

ليس لدينا مشكلة المادية

ماذا يوجد وأنا لا أعرفه ؟

حركة النقود تؤثر على أحدهم

الذين في أنقرة قاموا بحل ذلك

لا يوجد في رأس هذا الشركة فقط , يوجد قانون أيضا

هناك التهريب

هناك السجن

وأنك تحاول أن تصبح نسيب عضو مجلس الشعب وتؤمن نفسك

سوف تضع خاتما عاجلاً أم آجلاً يا بني , ما الفرق ؟

كنت تقول انتقام , أخذت انتقامك

لن أسمح لتلك الفتاة أن تفتح عينيها في السجن

لا تقلق أبداً

-من الذي يتصل حتى استغربت -لا أحد

يجب أن التقي معك

توقفي لأراها

ابنتي

خذي

ماذا حصل ؟ هل هناك خبر سيء ؟

أبي في المستشفى

ما به ؟

تعرض لنوبة قلبية

لم ينتهي يا أختي , لم ينتهي ولن ينتهي

من يعلم الآن بأي حال هو وما هو وضعه ؟

ونحن لم يكن لدينا عمل مع الشرطة والمحاكم أبداً

أخذوني بالوسط الجميع

الجميع كان ينظر إلينا

أبي كان يركض من ورائي وهو عاجز

بالطبع قلبه لم يتحمل هذا

هذا قدر يا ابنتي , الله يمحنه الشفاء أيضا , لا تقلقي

أنا هنا لا أكون بجانبه

ماذا كنت ستفعلين لو كنت إلى جانبه ؟

كنت ستقومين بالدعاء وتتمني له الشفاء

وبإمكانك أن تفعلي هذا الآن أليس كذلك ؟

أختي

لا تلتهين أليس كذلك يا سيدة سلمى ؟

ليحل على رأس البنت بأسرع وقت ممكن

أولا ستفعل ما أريده كي أفعل أنا ما تريدونه

أغلقي الهاتف , سوف تصلك رسالة وستتأكدين أننا سنعطيك ما تريدينه

مكانك هناك

-أنا لأن السرير فارغ -حقا

انظري , أمتلا الآن هل رأيت ؟

يوجد هنا من تنام , نائمة

وكذلك لن تستيقظ أبدا من بعد الآن

سلمى يكفي يا سلمى

دعي البنت وشأنها أنها متضايقة أساساً

وهل ستنشغل معك أيضا ؟

من الآن فصاعدا

من يساعد هذه البنت أو تحاول أن تعطيها مكانها

لن أدعها ترتاح هي ايضا

أنا لن أدعها ترتاح أيضا , هيا لنرى

تفضلوا

النائب العام اوكتاي شاهين

أهلا وسهلا يا سيدي السيد سافاش ينتظرك , تفضل

عساه خيرا يا حضرة النائب

والآن هل أنت من تلحق بي ؟

محامي مريم اكشا قدم شكوى ضدك

-من هو محاميها ؟ -مهما كان , هذا ليس الموضوع

حسنا , تعال إلى الموضوع

قلت لتدخل إلى السجن , دخلت

قلت ستعاقب أشد عقاب , ستعاقب

من أين ظهر الظلم للمتهمة ؟

-وما شأنك ؟ -أنا من عاقبت المحكومة وهي ستسجن

انتهى حدك انتهى هناك

سوف تترك المتهمة وشأنها

لن تنام براحة قبل أن تنام أم سيفينش براحة

لو ألحقت الأذى بشعرة منها أترك العمل والشعل وسألحقك

-وسأدخلك للسجن بتهمة التحريض -خيراً ؟

هل تتجول على كل الطرف الثاني من القضية واحداً تلو الآخر ؟

-ما تفعله جريمة -جريمة

لأخبرك عن المجرمة

كان لديك ابنا

تكبره وتربيه

ثم تأتي عديمة ضمير لاحقا

وتسحق أغلى ما لديك

تسحق صغيرك الذي لا تستطيع التفريط بشعرة منه وتمضي

لن أترك حق سيفينش بدون أخذه من تلك القاتلة

ولا حق صغيري

والدة سيفينش لا تستطيع التنفس الآن

كل نفس تأخذه يؤلمها

تلك القاتلة , تلك الجبانة التي فرطت بسيفينش ستختنق أيضا

إلى اللقاء أيها النائب

هنا , هنا

حسنا , حسنا فهمت

ركلة اليسار بطيئة

لن تعلم قبل أن تذوقها

-كيف عثرت علي ؟ -يعلم الجميع ما تفعلينه يوم اجازتك

هل تودين يا بطلة ؟

فهمت بسرعة المسك متين

قلت لك ركلتك بطيئة

خيرا ؟ لماذا أتيت ؟ هل ستسجل لممارسة الرياضة ؟

لا , أحتاج تسجيلات الحادث

وكذلك يقول ؟ هل أنت معتوه ؟ هل نوزع تسجيلات ؟

لا تهذي

لن أعطيك تسجيلات

أطلب ممن تشاء

ويكون أقل خطراً

لو كنا خائفين من الركلة ما كنا أتينا للحلبة

انظري , تمررين الخيطان من هنا

ولكن لا تنسى أن تخفي العقد تحت الخرزة الامامة , حسنا ؟

وهل نستطيع الأخذ منها ؟

تأخذين لو أردت

انظري ماذا خطر على بالي اصنعي واحدة جميلة وستهدينها لوالدك عندما تخرجين

ليت ولكن صعب

صعب , الصعب مختلف عن المستحيل

أنظري الي , يقولون تخرجين قريبا

عندما دخلت قبل 10 سنوات شعرت كأنه مستحيل

ولكن اتضح انه صعب هيا اصنعي بشكل جميل

-صحة , صحة -اذهب واجلس إلى مائدة أخرى

ويحك , أنظري إلى الحظ لا توجد طاولة فارغة أخرى

-نفس ما طلبته السيدة -حسنا

هل أنت معتوه ؟

لماذا ؟ قلت لن أشارك المعلومات وأنا أستجمع نفسي

تحبين الكوفتا

وتخبئين سائقة محترفة بالدراجة النارية

وطالما تأكلين الطعام بمفردك يعني لا يوجد لديك حبيب

أحب تناول الطعام بهدوء

في الواقع لست انسانة كهذه ولكن

تريدين أن تبدي هكذا

كيف ؟

قاسية , فظة وعديمة المشاعر

هل أنك طبيب نفسي أم مدرب حياة ؟

لنقل أنني صراف الناس

في الواقع داخلك لين

حتى أنك احترقت لتلك البنت

أنك تراقبني

ماذا ينبغي لي أن أفعل ؟ هل كان لي أن أراقب واحدة أخرى ؟

لا تعثري على عذر , حزنت حقا

نظرت تلك البنت إلى عينيك ببراءة

ولقد ذاب قلبك

لو خدعت بالوجوه الحزينة كان قتلني احداها منذ فترة طويلة

ما الآمر إذا ؟

لا يوجد مجرم حقيقي يندهش بذلك القدر عند حكمه

مهما قلت

هي صدمت واحدة وتركتها للموت

انها قاتلة بعيني

بماذا تفيد عينك ؟

بما أنك تشكبين

اعتبري أنني أقوم بالتحقيق الناقص

هذا ليس عملك

عن ماذا تبحث وماذا تريد ؟ قل لي بشكل واضح

ليس بشأن تلك البنت

أحتاج تسجيلات سيفينش

كيف ذهبت إلى ذلك مكان مهجور

ماذا كانت تفعل هناك بمنتصف الليل ؟ ماذا كانت تفعل هناك

ليست بنت تفعل شيئا كهذا

يوجد شيء داخل هذا الأمر

أنت أيضا تعلمين

لا تستطعين القول ذلك ولكن تعلمين

لن أقول لك شيئا متعلق بالقضية

وأنسى التسجيلات , لن تخرج من مركز الأمن ولكن

بما أنك تقول أن الحادثة جريمة قتل سوف أعطيك فكرة

لا تبدأ أي جريمة قتل في مكان العثور على الجثة

-ماذا تقصدين ؟ -مكان الحادث نهاية الطريق

اذهب الى البداية

نحن لسنا فقط من نملك كاميرات

كثير من أماكن لديه كاميرات

-مكان عمل سيفينش -بالضبط

ألم تروا على ذلك مكان ؟

كنا نظرنا لو كانت جريمة قتل

حادث بالنسبة لنا عملنا في مكان حادث

سأقول شيئا

الآن لو أخذت قضية مريم

كيف سيحصل ؟ ماذا سيتغير؟ هل ستتأمل عبثاً ؟

لتتأمل

انهرت ثقتها بي كثيراً أساساً

نجدد الثقة , كانت تظن البنت من أنها ستخرج

ولكن أساسا هي من ارتكبت الجريمة

واعترفت , لا أفهم كيف تتوقع من انها ستخرج ؟

هل هناك شيء لم تخبرني اياه بشان الحادث يا اوكتاي

كيف تأخذين السؤال وتحضريه إلى , لم أفهم

أي كلام سخيف هذا ؟

ما الذي لم أقوله لك

ماذا يحصل ؟ اهدا , لا يوجد شيء

حسنا , أنا هادئ

-من ؟ -لا أعرف

نعم

نعم , أنا

ماذا؟

هل سأل عن ابنته

هل أخبرتموه ؟

لقد قلت لكم انتظروا لحين مجيئي

حسنا , انتظروا , أنا قادم فورا , افعلوا ما قلته لكم

-ماذا يحصل ؟ إلى أين تذهب ؟ -استيقظ والد مريم

سال عن ابنته وقالوا له انها في السجن

سأحل هذا وسأعود

كيف ؟ هل المكان مريح ؟

لماذا تفعلين بي هذا ؟

لماذا تتركين المرأة الحامل للموت ؟

لماذا ؟

انظري إليّ , لا تتجولي كثيراً هنا في الليل

يكون خطراً بالنسبة لكِ تبولي قبل أن تنامي

هيا امشِ , هيا

ألو , الأمانة عندي , سأخبرك عند وضعها

أخرجوني , أليست الروح روحي ؟ , أريد الخروج

اهدأ يا سيد عارف , لا يمكنك الخروج

كيف أهدأ ؟ ابنتي , ابنتي في السجن

كيف أهدأ ؟

أين ابنتي ؟

هل أتيت لتنويمي من جديد ؟

توقف يا عم عارف , ستصيب أحد أطرافك بشيء , لا تفعل

على أساس أنك كنت ستخرج ابنتي ؟

وثقت بك , ابنتي وثقت بك

الجانب المقابل قوي جداً , اشتروا القاضي

لا نستطيع أن نثبت أنه حادث

ستتحدث , ستقول أنا أيضاً كنت في السيارة

ستقول لم نرّ , ستقول كان حادثاً

لا فائدة لمريم من هذا , اترك عملي لي من فضلك

كيف لا تقول شيئاً ؟ كيف تسمح بهذا ؟

كيف يسكت الإنسان إن كان يعرف ؟لماذا ؟

لماذا ؟

ماذا حدث لجبينكِ ؟

ماذا حدث لرقبتكِ ؟

تعرضنا لحادث صغير

الأثر الذي على رقبة مريم كان في الجانب الأيمن

إنه أثر حزام الأمان

كانت مريم تجلس إلى جانبك

و أنت كنت تقود السيارة , أليس كذلك ؟

لهذا السبب لا تقول

تشوش عقلك يا عم عارف و لا تفكر بشكل صحيح

مريم اعترفت

لا , يجب أن أقول

لأخبر الطبيبة و هي تحل هذا الأمر

سيكشف أمرك

آه يا ابنتي الساذجة كيف صدقتك ؟ كيف ؟

مريم اعترفت و أنا أحاول إنقاذها

ابنتي تنال عقابك

ابنتي تنال عقاب , ستدفع الثمن

ستدفع الثمن , ستدفع الثمن

ستدفع الثمن

حضرة النائب

المريض هو شاهد القضية , حياته في خطر

سأرسل خطاباً من النيابة حتى ذلك الوقت لن يأتي إليه أحد ولن يتحدث بالهاتف

-أساساً هو في العناية المشددة -إذاً كيف دخلت أنا أيتها السيدة ؟

في العناية المشددة , في الداخل أو الخارج , لن يتحدث مع أحد

حسناً

لا يمكنك أن تغلق هاتفك و تجعلني أفقد أثرك

من أين علمت بوجودي هنا ؟

لدي دوام سافاش طوال هذه السنوات أليس كذلك ؟ , ليكن هكذا

كيف حل بي هذا ؟

لا أفهم

كأن أحدا آخر يعيش هذا

و كأني أشاهده من بعيد

صعب جداً , أعرف

يعني لا أستطيع أن أفهم بالطبع و لكني أعرف

يوجد ألم

يوجد ألم كبير فقط

كله سيمضي

لن يمضي أي شيء يا ديرين

لن يمضي أي شيء

أريد أن نتزوج و نربي ابننا

حملت أيضاً لتضمني نفسكِ

وضع الخاتم بإصبعكِ مجبراً

سافاش لا يعلم بعد

سيعلم هذه الليلة

انزلي من السيارة

تبدين متعبة

قالوا ستلتقين بمحاميكِ

أنا محاميتكِ الجديدة

سأكون صريحة معكِ و أنتِ معي

أعرف أن أوكتاي كان موجوداً في السيارة تلك الليلة

إذاَ أوكتاي أخبركِ بالباقي

أريد أن أسمع منك

ذهبنا لتناول الطعام

و عند الخروج أردت أنا قيادة السيارة

و قدتها

هل أردت قيادتها أم قدتها ؟

قدتها

أعرف ما تفعلينه من اجل أوكتاي

بذلت الكثير من الجهد منذ الجامعة

واضح , أنت فتاة مضحية

هل أنت صديقة أوكتاي حقاً ؟

لو لم أكن لما أخذت القضية

من يريد الإنشغال مع عائلة سارجون ؟

أعرف أنهم يفتعلون لك المشاكل في الداخل

سافاش سارجون لا يتراجع

حدث كما أخبرك أوكتاي

هل تعرفين أن والدكِ استيقظ ؟

هل هو بخير ؟

بخير و يسأل عنك

هل أخذت راتبك ؟

ما هذا ؟

هل هذا فقط ؟ و الباقي ؟

رجل شاب , بالتأكيد وضعه جانباً

هل لدينا خال لنضع المال جانبا ؟

جيد , ارمني جانبا أيضا

و تناولا المال كلاكما بشكل جميل

أمي , والد مريم في المشفى

لم نستطع النجاة منهم انتهت الفتاة و بدأ والدها

لماذا تقولين هكذا ؟ و كأنك لا تعرفين ما الذي فعلته مريم لنا طوال سنوات

بني , الروح أولاً ثم الحبيبة

وضع العم عارف خطير

أنا سأحل ذلك الأمر

عملاً موفقاً , هل أنت المسؤول ؟

-تفضل -مرحبا هل عرفتني ؟

-لم أستطع معرفتك تماما -سيفينش , كانت خطيبة السيد سافاش

بالطبع , السيد سافاش , ليسلم رأسكم

سلمت , سلمت

متى خرجت سيفينش من هنا ليلة الحادثة ؟

خرجت قبل أن نغلق مباشرة في حدود التاسعة

إذاً لو أرى تسجيلات الكاميرات الخارجية

ماذا فعلت عندما خرجت من هنا هل ركبت الحافلة أو التاكسي , هل هذا ممكن ؟

الكاميرات بهدف التخويف لا تقوم بالتسجيل

-هل جميعها ؟ -أجل

كنا نحب سيفينش كثيراً

المعذرة , هلاّ نظرت ؟

هل قلت لي ؟ - أجل -

تذكرتك , كنت تحضر سيفينش وتأخذها

و عندما سمعت ما قلته , قلت ربما إن كان سيفيد سيفينش

هل تعرفين شيئاً ؟ هل رأيت سيفينش تلك الليلة ؟

لم أرى و لكن يوجد شيء آخر

المدير يكذب

بم يكذب ؟

أعرف ما فعلته تلك الليلة هل يعرف سافاش ؟

لا يمكن الوصول للرقم الذي طلبته

هيا يا سلمى , هل سأنتظرك ؟

حسنا , انا قادمة

امشي هيا

-قل يا جوشلو -يوجد تطور غريب يا أخي

تغير محامي مريم , يهتم بالقضية شخص متفاخر هكذا قالوا

كان واضحاً من كلام النائب

-من هو ؟ - بيليز بيلان

بيلان؟ أعرف بيلان ولكن

-حسنا أغلق -ماذا ستفعل يا أخي ؟

سنرى يا جوشلو , سنرى

المحامية بيليز بيلان , محامي والد السابق كمال بيلان

اعلمي لي هل لها علاقة به و أرسلي لي مان مكتبها في رسالة

حسنا يا سيدي

فهمت الآن , أنت تريد التخلص من هذا المنزل

من أين وجدت منزلي ؟

لا تستخف بي

كما استطعت ايجاد رقم هاتفي و ارسال رسائل التهديد

رسالة ماذا و تهديد ماذا ؟ ماذا تقولين ؟

أقول هذا

أقول عن شيء أعرفه أنا و أنت

لا عمل لي مع التهديد

أنادي إلى غرفة التحقيق و آخذ الإفادة

ان اردت معرفة هوية المبتز تكتبين عريضة إلى النيابة

و يتم ايجاد من يكون في خمس دقائق

و لكن الجميع سيعلم سرك الثمين

برأيي لا نهاية للابتزاز يا سيدة ديرين , لأتدخل

لا تلعب لعبة علي

لا أحد آخر يعرف

بما أني عرفت فمن الممكن أن يكون شخص آخر قد عرف ايضا

على كل حال , سأعرف من يكون في جميع الاحوال

إن كنت أنت فستندم كثيرا

ارتان سك

النائب اوكتاي شاهين

اخذت رقمك من النائب كوتاي , عملتما معا من قبل

تم نقلك حديثا , ليكن خيرا

ابتعد من هناك يا أخي

لماذا أذهب أنا ؟ ألا يوجد مكان آخر ؟

انظر إلي , لا تجعلني أنزل , ألا ترى؟ اللوحة هناك , ذلك المكان مكاني

ماذا يحدث إن نزلتِ ؟ لوحة , خذي

اللوحة هنا و الآن المكان مكانك

أيتها المفوضة , يوجد مكان في الخلف

-هل انت مفوضة ؟ -من أنت ؟

المفوض ارتان سك

أتيت بدلا من الهان

-بورجو -ما هذا ؟

مثل مغني البوب ؟ هل خرجت بإسم واحد ؟

اتركي المفتاح أيتها المفوضة و أنا احل الامر

كلا يا مدحت , سلمت

خذ يا مدحت , سلمت

عملا موفقا , إنه عمل من يأتي متأخر , ماذا ستفعلين ؟

ألو , حان الوقت , ليفتشوا المهجع في المساء

اختفي

زوجك يسلم عليك يا وردتي

ماذا يحدث ؟

أعطيت الطفل و بقي المنزل

لا أعطي طفلي أبدا و سأستعيده هل فهمتم ؟

إن استطعت ايجاده , قومي بالتوقيع ليكن لديك فرصة

لا أوقع , أموت و لا أعطي المنزل لعديم الشرف

كنت أكسرت يدك الاخرى و لكن ادعي بانك ستوقعين

لا

ساعدونا , ساعدونا

-ما الذي لا تستطعن مقاسمته ؟ -هاتان الإثنتان هاجمتاني

ماذا فعلتِ ليهاجموك ؟

-لا ذنب لها -هل سألتك ؟ تعالي

امشي

أيها النائب , انا ارتان

كوتاي تحدث عنك بشكل جيد انت صديق يفهم الكلام

-ليسلم وانا سمعت الكثير عنك من الهان -ماذا سمعت ؟

صديقه في الصف من ايام الدراجة وعند الحديث عن مكان النقل

بالتأكيد تفكر الان ماذا نفعل هنا ؟

استغفر الله أيها النائب , اكون حيث تكون

جميل , إن اردت أن ترتاح هنا فسنتفق جيدا

افعل ما اقوله بشكل جميل كي لا تشعر بالغربة و تعتاد بسرعة

على رأسي

الان ساعطيك رقما , وستعلم لي من اتصل و من ارسل رسالة في اخر يومين

على الاغلب لا داعي أن اقول لك , لا أحد سيعلم بذلك

بالطبع , هل يوجد اسم ؟

يوجد , ديرين باركر

لكن لا عمل لنا معها

وصلت رسالة مزعجة إلى هذا الرقم من عدة ايام

ستجد لي من أرسل هذه الرسائل و ستحضرها لي

على رأسي

هكذا سيكون لدينا الكثير من العمل معا

لنعرف بعضنا لنعمل طويلا براحة

قلت لك أعمل يا سحر

برأيي تستحقين راحة

لم آخذ موعدا , إن شاء الله لا تؤاخذيني

كنت انتظرك اساسا

تتركين تلك القضية

ليسلم رأسك

فقد الإنسان لحبيبته وضع صعب جدا

و لكن الجميع يستحق دفاعا جيدا

لماذا اخذت تلك القضية ؟

ألا تربحين مالا كافيا من قضايا الطلاق باهضة الثمن ؟

الجميع يفكر مثلك , محامية باهضة الثمن

و أريد أن يقولوا محامية جيدة

أسأت فهمي

لا أقول لماذا أخذت قضية قتل

اسأل لماذا تدافعين عن تلك الفتاة

أحد الأقرباء طلب مني

له خاطر كبير

بما أنك خاطرت بالعبث معي

-من يا ترى ؟ -لا يهمك

يهمني بعد الان

هل انت تقولين لقريبك أن تركت القضية أم أقول أنا ؟

لا اترك القضية

ستخسرين عبثا

و هو سيحزن

الموضوع ليس شخصا اخر بل مهنتي

مهنتك ؟

الجميع متاكد بأنها المذنبة و حتى هي

لا يمكنك اتخاذ هذا القرار , بل القاضي سيقرر

أفسدت راحتها في السجن , بالطبع القاضي سيعلم ذلك

كان المرحوم والدكِ محامي والدي , هل تعرفين ؟

كان يقول بأنه ينقذ المحكوم من حبل الإعدام

أنا أفهمك

تريدين أن تثبتي للعالم أنك ابنته

انظري لهذا المكتب

الشيء الوحيد الذي سيحرق اسم والدك في هذا المكتب

هو هذه الطاولة

اتركي هذه القضية

و عودي إلى المحامية الحلوة , من الواضح أن هذه الطاولة ثقيلة عليك

-ما أخبارك يا سحر ؟ -بخير ,أشكرك , أهلا بك

أتيت

سافاش سارجون كان هنا و الآن ينزل للأسفل

-ألو , أوكتاي , ألو , أين أنت ؟ -على الباب

سحر في اليوم الماضي

-لم تتقابلوا , أليس كذلك ؟ -لا , من الجيد

لهذه المرة هل ستمضي حياتي هكذا ؟

-ماذا قال لك ذلك الرجل ؟ -إهانة و تهديد , ماذا تنتظر ؟

لا تؤاخذيني , لن يحدث مرة أخرى

قلت هكذا لمريم أيضاً

أخبرتني بكل شيء

-ما هو كل شيء ؟ -كل شيء حدث ليلة الحادثة

-من قاد السيارة -هل قالت مريم شيئا كهذا ؟

إياك , ألا يكون تفكيرك ؟

أنت كالأزواج الذين يقولون من أين سمعت بهذا عندما يتم الإمساك بهم اوكتاي

هل انت من ارتكب الحادث أم هي ؟ هل مريم تقول الحقيقة ؟

كيف تقول مريم شيئا لم يحدث ؟

لن تخرجها , أليس كذلك ؟

ستتركها هناك

كلانا يعرف

جانبي هذا يخيفني كثيرا

ماذا يعني ؟ هل أنا من ارتكب الحادث و ادخلت مريم السجن , أليس كذلك ؟

و أستغلك بهذا

إن كان كذلك فماذا تفعلين إلى جانبي ؟

أنا لم أقصد قول ذلك أنا أحاول أن أفهم

ماذا ؟ كل شيء واضح , اليس كذلك ؟

-أنا لست مريم -أجل , ذلك واضح , نرى , انت لست مريم

الفتاة تعاني الكثير في السجن و لا تقول أوكتاي ليس إلى جانبي

تغاضت عن 8 سنوات و لا زالت صامته

و انت هنا في المكان الذي تجلسين فيه تعلنينني قاتلاً من مقعدك

أنا أحاول أن أفهم فقط

أنا أحاول أن أفهم ما الذي غرقت به

هل اغرقك داخل شيء ؟ هل أنا رجل هكذا ؟

لا أعرف يا أوكتاي

لا أعرف , هذه القضية أفسدت أعصابي حقا

حسنا تعالي تعالي

أعرف , أنت تنشغلين كثيرا من اجلي

ما كان يجب أن تقابلي ذلك الرجل أبدا

-أنا متأسف جدا -و أنا متأسفة أيضا

حسنا , مضى

ماذا بك لهذه الدرجة ؟ لماذا تجاهد تلك المراة من اجلك لهذه الدرجة ؟

و لكن أنا آتي إليك دائما

ماذا حدث ؟ أين مريم ؟

شيء , خاصتي حاول قتلي

و وضع عينه على منزلنا

و مريم المسكينة ضاعت بيننا والله

هل الفتاة بخير ؟ ,قولي

بخير , تعطي إفادتها , لا يوجد شيء

الله لا يضرب بعصا , أنت لم تفعلي القليل بالفتاة

أعطني الماء من أجل رضا الله و لا تنظري هكذا , هيا يا زليش

هيا

على الاقل لو أدخلته في انفي , ضعيه هنا

لأذهب إلى الحمام

ألو , ألغي الأمر

ما معنى ألغي ؟ هل هذه لعبة ؟

على أسااس أن زوجي بيدك

على اساس أنك وجدته ؟ الرجل حاول قتلي

هل تقوم بعملك هكذا ؟

هل هكذا تقف خلف وعدك ؟

انظري الى عملك , كل شيء بدوره

و لكن الحقيرة التي ارسلتموها , تلك الفتاة أنقذتني منها , ماذا سيحدث ؟

أصبحت مدينة لها , لن أمد يدي عليها

انسي ابنك اذا

حسنا , أنا أجد ابني بنفسي

ليغرق المعروف الذي تقوم به و العمل الي تقوم به ان شاء الله

تحمل يا بني العزيز , تحمل قليلا بعد , سآتي و سآخذك

تحمل قليلا بعد يا بني لن ننفصل بعد الآن ابدا

تمل قليلا بعد , قليلا بعد

حسنا , جميل جدا , أشكرك

هل اخترت ؟ , المعذرة

الو

الو

-من انت ؟ -تعلمين عندما تحضرين المال

تعالي الى المكان الذي اخذت منه سيفينش بالسيارة

خالا ساعة و لوحدك

-حسنا -ان كان هناك أحد غيرك سيفضح سرك

ماذا ترى ؟

حب أبي الابدي و الازلي

حسنا , نقود معدنية

و وصلنا إلى المكان الاكثر حماسا

هل ستصبحين ساحرة فوق رأسي ؟

ليس كل شيء كما يبدو أليس كذلك يا سيد سافاش ؟

لينهض الجميع

يوجد تفتيش تعالوا هنا

هل تفتشون في هذا الوقت ؟ , الله الله

هيا هيا

لا ترموا على الارض , أمان

لمن هذا السرير ؟

-لي -إذا و هذا لك

-ليس لي -هل كنت ستقتلين أحدا في يومين ؟

-حقا ليس لي -اعتدت بسرعة

الى اين تأخذوني من جديد ؟

ستريحين راسك قليلا إلى أن يعود عقلك الى راسك

خذيها

امشي يا مريم

هيا الجميع الى سريره

ماذا ؟

الى ماذا تنظرون ؟

ماذا ؟ أنا لم افعل

و الله انا لم أفعل

اقسم اني لم أفعل

هل كنت تعرفين المرحومة ؟

-أين المشاهد ؟ -ستأتي المشاهد

ستأتي و لكن يجب أن أؤمن نفسي أولا

أريدها الان

ماذا يحدث ؟

هذا الرجل من جديد يستمر بالسؤال عن مشاهدك

انظر الي

اخذت ما تريد , لن تعطي احد شيئا , اخرجني من هنا فورا

هل حل الصباح ؟

حل الكثير من الصباحات , المنفردة تفعل هكذا , لاتفعلي مرة أخرى

هيا انهضي

تعالي يا ابنتي

انظري يا ابنتي

حسنا يا ابنتي , حسنا يا ابنتي

هيا اجلسي هنا , تعالي

مضى يا ابنتي , مضى

لم يمضي يا اختي و لن يمضي

أنا سأبقى هنا

بماذا تحدثنا ؟

ما أدراك ؟ لم يتم النظر في قضيتك بعد

لا يتركوني

ذلك الرجل لا يتركني

يظن أنداخلي مرتاح

يظن باني ساكون سعيدة ان خرجت

البعض يكون غضبهم هكذا , غضب مجنون

و لكنه نار غضبه ستنطفيء ذات يوم

غضبه لا ينطفيء

رأيته بعيني

انظر الي , لا تتشائمي

لا يتم العيش بالتشاؤم بل بالامل

بالسلامة يا مريم

بالسلامة يا مريم

هل اعطيتني ذلك الحذاء كي لا تبرد قدماي في المنفردة ؟

انا لم افعل , و الله و بالله انا لم افعل

اصمتي و ايضا تقسمين كذبا

فعلت ما فعلته من قبل و لكن انا لم افعل هذا , اقول

من فعلها يا ترى ؟

لو أجده , سأقطعها هنا

حدث ما حدث , ما الفرق ؟

زليش , هيا اجمعي نفسك

الى اين ؟

اجيبي يا بنت , الى اين ؟

هذا يعني انها هادئة , إنها تنتقل الى المهجع المفتوح

ستتعلم تصفيف الشعر

المعذرة , هذه مكافأة ماذا ؟

دقيقة , دقيقة

ماذا فعلت ليكافؤك يا ترى ؟

اياك ان تكون مكافأتي بقيت لك ؟

سيدة زليش , الو

زليش , الن تودعي صديقاتك ؟

لا

هي من فعلتها , بالتاكيد هي فعلتها لأنهم قالوا لي هكذا ايضا

قالوا سناخذك الى المهجع المفتوح و قالوا ستستطيعين رؤية ابنك

ماذا افعل بك الان يا بننت ؟

هل اقطعك هنا ؟

على مهلك ؟ ماذا يحدث هنا ؟

و انت امشي

ترين , ليلعنك الله يا

ماذا تفعلون ؟

-ماذا تفعلون ؟ , اتركوا -ما شانك يا اختي ؟

الا تخجلون من نهب المكان ؟

-نهب ماذا ؟ , هيا -عيب يا سيدة نورتان

هل عيب ؟ في الاصل عيب عليكم , لم تجمعوا المال و تساندونا ماذا افعل ؟

بقي لي هذا العمل

لو اخبرتنا لوجدنا طريقة هذا المكان مصدر رزق الناس

انا بحاجة للمال يا ابنتي

من سيدفع نفقة المشفى ؟ هيا

ما تفعلونه سرقة ؟ هل يعرف السيد عارف ؟

لماذا اتينا إلى هنا ؟ ماذا يحدث ؟

اصمت , ستعرف بعد قليل

تفضل أيها النائب , لقد أحضرناه

نائب ؟ هل انت نائب ؟

-و الله المال لي أيها النائب -هل سألناك ؟

كلا ولكن الصديق الذي احضرني قال ابتزاز وما شابه لا عمل لي بهذه الامور

-انا مدير مطعم -و غيره ؟

لا يوجد شيء اخر

-لماذا احضرتني الى هنا ايها النائب ؟ -لأنه توجب ذلك

هل حقا انت نائب ؟ , بما أننا التقينا هنا هكذا

لو أننا التقينا في مكتبي لأصبحت الان في السجن , هل تدرك ذلك ؟

اعتذر من السيدة ديرين اعتذر كثيراً

و اعتراف ايضا

يمكن ان تأخذ مالها

هذا المال سيبقى عندك

لديك اختيار ثالث ستطلب المال من جديد

-نعم ؟ -لا تندهش , خذ و افعل ما قلته

و ايضا , ستحضر لي تلك المشاهد

ماذا يحدث ؟

لينظر الجميع الى عمله

ماذا فعلت ؟ ماذا يحدث ؟

-لماذا تقيدوني ؟ -هكذا يريدون

-من اراد ؟ -سترين

الى اين تاخذوني ؟

اعرف من جارتي , ان مريم في السجن و عارف في المشفى

كنت ساخبرك بعد أن افعل ما يجب

لا أريد , انا في اسطنبول الان

و سأذهب إلى عارف

أنك تقفين مثل المسكينة ولكن

استأجرت محامية باهظة لنفسك

وتعطي النقود حقها

انه حذرتك جيداً , أحسنت

لديكما شخص معروف مشترك

يا ترى من هو ؟

يا ترى من يكون الصديق المشترك بين محامي طلاق باهظة وقاتلة المسكينة

انه يصدق بك

ليس بلا سبب تصدقك للغاية

كيف ؟

على ماذا تصدق ؟

هل قرأت القرار من جديد ؟

ولكن فكري جيداً

كل ما ستقوله يصبح دليلاً ضدك

أنا مذنبة

لا تكفين أنت فقط

كل شخص مشترك بهذا الأمر

معروف له خاطر

أو محامي ربما حبيب

من الجيد أنك أتيت

نضبطه بصعوبة

حسنا , أنا سأحل الأمر

لقد سجنت ابنتي هناك وأنا سجنتني هنا

ولكن لا تستطيع الهروب

طلبت منهم الاتصال على توران

عقلك ليس بمكانه بعد أثرت الأدواية بك كثيراً

عقلي في رأسي

ليأتي توران وحينها سيعود عقلك إلى رأسك

أبي عارف , ألم أفهمك كل شيء ؟

مريم من ارتكبت الحادث

الجانب الآخر قوي جداً

لو أخذ أحد آخر القضية لأصبح كل شيء مختلفاً تماماً

لنرى هل توران سيصدق على كل هذا

سوف أجد الوحيد لك وآخذه

لا استطيع ايقافك

ماذا أستطيع فعله ؟

لا أعرف

وأنا أتساءل هذا الشيء

لو كنت أعلم

لو كنتُ أعلم أنها هناك ما كنت تركتها حتى ثانية ولم أهرب

إذا ما كنت افترقت من هناك

اياك أن تبكي لي

أعلم ما وراء تلك دموعك هذا

جبانة

انسانه تهرب وتترك امرأة للموت كي لا تبرر

ليس لأجل أبرر

لماذا ؟

لماذا يفعل المرء شيئا كهذا ؟

إلى أي عذر يلجأ المرء ليترك انسان يتألم ويذهب ؟

هل لديك ما ستقولينه لي يا مريم اكشا ؟

أخبريني كيف تريحين ضميرك ؟

قولي أنا لم أفعل

قولي لم أفعل

قولي شيئاً

قولي شيئا لينتهي أي شيء

شيئا ما

قولي شيئا وحيدا ينهي هذه المعاناة

لم تقرر القرار بعد

لو سحبوني من هذه القضية سيبقى كل شيء على مريم

قلت لي أصمت لا تتكلم ولقد صمتت

قالت تكلمي مع الجانب الآخر ولقد تكلمتُ

من أيهما أتى الخير

لا يوجد أليس كذلك ؟

لا يوجد

كنتُ أعلم

أنت قاتلة

قاتلة سيفينش

قاتلة صغيري

ابنتي لم تفعل الحادث أنت من فعلت

أعلم غايتك

سوف تدخل ابنتي إلى السجن وستتجول في الوسط أليس كذلك ؟

سوف أقول كل شيء

سوف أنقذ ابنتي من هناك

ـ أشكرك يا حضرة الطبيب ـ زال البأس

سيد توران , ابي عارف في حالة سيء جداً

عزيزي توران أنقذ مريم

أبي عارف سيء جداً يا سيد توران

مريم , أنقذ مريم

-سيد توران -اخرج

اخرج

مريم

- مريم -اهدأ يا عارف

ـ عارف ـ توران

ليخرج زائر إلى الخارج

المريض يدخل إلى صدمة

هل لهذا السبب أخذت القضية ؟

الرجل يموت في الداخل قائلا ابنتي

أفهمتُ لماذا لم تخبرني

سيدي , سأخبرك كل شيء الآمر ليس كما فهمت

أنت من اتصلت بي لأجل هذه القضية

حسنا ولماذا لم تقل أن هذه القضية متعلقة بمريم ؟

ماذا تحيك ؟

كنتُ منذعراً يا سيدي

كنت أحاول انقاذ مريم

في تلك اللحظة لم أعلم ماذا يقال وماذا لا يقال

وأنت تعلم العلاقة التي بيننا وظننتُ بأنك ستعترض

على العمل التي ستفعله

فضيحة

هل هناك شخص آخر يعلم العلاقة التي بينكما ؟

هل علم أحد ؟

لا يا سيدي , لقد نجحنا من أخفاء لحد الان

انظر إلي , وسوف تخفونها بعد الآن أيضا

هل سمعتني ؟

لان لا رجوع من هذا الأمر بعد الآن

ولقد فرطتني بقذارتك

سيدي , البنت التي ماتت من مقربي عائلة سارجون خفتُ

جعلت يوردال سارجون يسحقك أليس كذلك ؟

على شكلك

مضى عشرة سنوات في دخولي إلى السجن نسيت

ربما خفت عندما قال لي المحامي سوف تخرج بعد اسبوع

هل خفت أم ماذا ؟

أخبريني بالخارج قليلا ولكن من الناحية الجميلة

-هيا تعالي لأركبك إلى الباخرة -هيا

ركبا إلى الحافلة من قديكوي

ركبنا إلى الطابق العلوي

رائحة البحر مثل المسك

-ولقد رأينا قصر طوبقبي في جهة اليسار -أين يا بنت ؟

في اليسار يا أختي , ألا ترى ؟

قلت يا بنت , استمتعت هرم بهذا المكان

ولقد تجاوزنا برج الفتاة أيضا

أتينا إلى امينوينو

توقفي , لنأكل لحم وسمك

اصبري قليلا , سوف أطعمك سمكا مشوياً

اقتربوا من ساريير , ساريير تفضل

طعام الحارسات

فطائر كنا سنأكل سمك ولكن لا بأس

سوف تقبلين الفطائر

أساسا تجولوا في الباخرة أنا أولا سأجد زيليش

في الواقع أنا من سأجده عندما أخرج بعد اسبوع

فعلت الكثير من المعروف لأجلها , ناكر المعروف

أسفي عليها

ماذا حصل يا البنت ؟ ألم تعجبك ؟

لا , لتسلم يديك ولكن

جففوها قليلا

لو حصل وأنا خرجت سأجهز صينية لأبي حسنا؟

اشتقتُ لأبي كثيراً

أين كان فرن خاصتكم ؟

في مال تبة على حي بالي

لو تروه , صغير ولكن أسطوري

على أي حال سوف نأكله من يدك عند خروجك , حسنا ؟

لو أستطيع رؤية تلك الأيام بالخير

عندما يستيقظ أبي يشعل الفرن أولا

يتدفأ البيت أيضا عندما يدفاً

يستيقظ المرء في دفئ

في فترة الاذان تصبح خميرة العجين قد جاءت

لو ترون كيف يصبح صغيرا جدا وينتفخ

نضعه في الفرن

ويحمر مثل الرمان

ثملا رائحة كل الحي

اشتقت اليه كثيراً

-أهلا وسهلا -أهلا بك

لماذا وجهك عابس هكذا ؟

لم نجد شيئاً ولم أستطيع الوصول إلى أخي

ولكن كن حذراً

منزعج قليلا

أخي

ماذا فعلت مع المحامي ؟

أنت ماذا فعلت ؟ هل علمت شيئا ؟

اخي , الأمر ليس كما تعلم

هناك من يخفي الأدلة

مشاهد خروج اختي سيفينش من العمل غير موجودة

لا أستطيع معرفة كيف ذهبت إلى هناك بأي شكل

لا تستطيع أن تمشي كل ذلك الطريق يا جوشلو

ربما أخذها أحدهم ولقد مسحوا المشاهد

أخذها أحدهم ووضعها في رأس الجبل ذلك

في مكان الذي ستموت فيه

حينها سوف تجدها وستحضرها لي يا جوشلو

لا تقل لي حصل هكذا وحصل هكذا ؟

من يا جوشلو ؟ من ؟

قل هذا من فعل وأحضره أمامي

ابني

ماذا يحصل لكم ؟

انزلق هكذا

أليس هذا الطفل امانة عندك

-حسنا , لا تتدخل أنت يا أمي -لا تصرخ

لنقل انه جاهل

ولكنك تغيرت كثيرا يا بني

تغير لو عينيك

يا بني

اجمع نفسك

وضعك هذه غير لائقة بسيفينش

ولا بأمك

اذهب وأنظر إلى المرآه

هل أنك الرجل يحبونه ويعرفونه ؟

هل حقا أنت هو ؟

نعم

رفعنا

هل هو مستقيم يا رضا ؟ انظر يا رضا , هل هو مستقيم ؟

-مستقيم , مستقيم يا سيدي -لا تتعلق يا هذا , ما المستقيم به ؟

سوف أكسر ذراعك الأخرى أحضر الكرة

لا يمكنك الدخول قلت لا يمكنك الدخول يا سيدي

أنني أرى من ؟ رضا

من الصعب وضع حيلة على هذه اللعبة

ولهذا أن هذه لعبة غير مناسبة لك

سيد توران , هل أنت أيضا تلعب هذه اللعبة

تركيا تغيرت كثيراً

بقى قليل جداً انهم يجهزون ملفك

لقد طلبتُ شاحنة من الورق مرة أخرى

سنوصله بأقرب الوقت أن شاء الله

ولقد ارتفع أسعار عمولات

لقد قمنا بطباعة حديثاً

وتكلمت مع السيد شاتين بشكل مطول

لو كنت لا تستعجل

لأن نسيبك وكيل الشعب الذي تثق به كثيرا

سوف يعلم كل قذارتك بكل الاحوالك

أنني في تدريب

اختصر ما تود قوله

أقول مريم

البنت التي حاكمتموها بشكل ناقص ورميتموها في السجن

من ؟

أنك تتكلم عن الفتاة التي قتلت صغيرة سافاش

وما علاقتك معها ؟

أنها قريبتي

وأنا ماذا فعلت

وجدت النائب تلميذا وتدهسته

أنا

بوردال , سوف أحتري هذا الموضوع

سوف يعلم الجميع كيف قمتم باذاء فتاة مسكينة

وبالتأكيد أن صحافة ستهتم بهذا الموضوع

بالطبع لو تهتم الصحافة سوف يهتم نسيبك العزيز أيضا أليس كذلك ؟

كيف ظلم بوردال سارجون الكبير بنت صغيرة

أساسا سترفع قضية كبيرة بحقك

برأيي لا تخسر نسيبك الذي أخذته على نية درع

لا تبالغ , لا تبالغ

هيا

لم تحضر جلسة القرار بعد , ماذا تقول ؟

وأنا لهذا السبب خرجت أمامك وأردت تكلم معك مثل انسان

أنك تتكلم كثيرا , ماذا تريد مني ؟

حقا ؟

أنتظر إذا

تفضل يا السيد توران

توجد بعض النواقص بملف مريم اشكا يا حضرة النائب

قم بكتماله على الفور

وكذلك قم بطلب مقابلة

أليس كذلك يا السيد يوردال ؟

-يعطيك العافية -حسنا يا سيدي

برأيي تدرب جيداً

ربما تلعب في السجن مع أصدقاء السكن بسبب التعب

لا نستطيع السيطرة على سافاش لو خرجت هذه البنت

سوف يتدمر كل شيء

سوف نعود إلى نقطة بدايتنا

ارفع هذا من أمامي

سيحصل كما أراد توران

سوف تخرج هذا البنت , نحن مجبرون

ستخرج ولكن

ستخرج من داخل تابوت

لن يعرف أحد

مثل جوشلو وخاصة سافاش

رضا

سافاش بني رأيت توران ارسوي في الخارج , خيراً

كل شخص يريد شيئا يا صديق

وكأن المكان ليس شركة بل ضريح

تعال أجلس هنا , تعال

أرى سررت وكأنك أنت من تخلصت

بيليز

عندما يتم ادخال الادلة التي لم يتم فحصها

فأنه يفهم أنه يوجد أحد إلى جانبها

حاكم يريد مقابلة ذلك شخص

لا تقلقي لن أضع تلك أدلة إلى هذا الملف سأجد طريقاً

-بالطبع ستجد -أعلم أنتِ أيضا غير مرتاحة

أنا لن أرتاح عندما تخرج مريم من السجن وستركض اليها

-تعلمين أننا انفصلنا -ولكنك لم تنفصل

لم ولن تنفصل عنها البنت تخفي سرك بالرغم من كل ما رأت لن تتركها بشأنها

أساساً هناك شخص آخر جاهزة

هذا آخر ديني لها , بهذا الحد

وأنا أخر تصديقي لك

أنا لستُ مريم

سوف تحرقني سأحرقك , لن أصمت

قبل فترة قرأت شيئا

نقص فيتامين د تثير اعصاب

بعد

أقول لو نذهب معا إلى أسوس في نهاية اسبوع

سوياً

سوف نمشي قليلا وستلتقط صورا

ألا تتذكرين أولا رحلتنا مثل هاربين

لم تذهب إلى غرفتك

لم نذهب

أنا ذاهب

إلى أين ؟

حقا ؟ هل هذا صحيح ؟

لقد انتهيت كل شيء

سوف تخرجين وأنك حرة لحد اتخاذ قرار

ماذا قلت لك من البداية ؟

ألم أقل لك أنني سأخرج من هنا ؟

عندما سمعتُ ثمان سنوات في المحكمة

وافق أنك فعلت خطأ صغيراً هناك

-كذلك توجد خطأ من البداية -ما هو ؟

كان لدينا وجبة طعام بقيت ناقصاً

أقول لو نكمله عندا خروجنا

أولا سأرى أبي

لقد قالت بيليز , أنك تهتم به

انه بخير أليس كذلك؟ ليس لديه أي شيء

بخير , بقى القليل سوف تلتقيان

أنا تعودت على ذاهب والقادم

تسوء حالة هذا المسكين لا يتكلم بأيام

لا أستطيع التفريط بك

وأنا لأذهب وأنظف الفرن

وأبي سيخرج من المستشفى

بعد الآن أنا أغسل الفرن صباحاً

بالطبع ليتمتع الرجل بتقاعده

لا يستطيع التوقف

أنا أفعل وهو يقول

ليحفظه الله لك يا ابنتي

آمين

ليبقى ويتكلم ويقف فوق رأسي

ألذ أرغفة الخبز تطبخ اثناء تكلمه انه حظ

ولكن حفيد مختلف

لو يكن حفيد لن تستطيع ايقافه حتى دقيقة واحدة أليس كذلك ؟

ترين أن كان في الماركت أو الحديقة

فيما بعد يا أختي

ماذا فيما بعد يا بنت ؟ ألا يوجد أحد

-لا -لا يوجد على شكل يوجد , وأنا صدقت

بالتاكيد هم حراس

ماذا يحصل ؟ ماذا يحصل ؟ دقيقة

سأضرب من الذي يرفع يده

أختي

أختي , أختي

ألا يوجد أحد ؟

المساعدة , ألا يوجد أحد ؟

أختي

أختي

ساعدوني

ماذا يحصل ؟ ماذا يحصل؟

شعرت أن الوقت طويل وأنا داخله

والحال أنه مكان بخطوتين

أنت في الخارج , إلى اللقاء

سمعت ما حصل في الداخل لحسن الحظ أن شيء لم يحصل لك

أتمنى لو يكن لي

كان ذلك سهلا

هيا

هيا يوجد من ينتظرك

-أخرج الى الخارج -ماذا يحصل يا هذا ؟

السيد يوردال , أن شيء قد حدث

اذهب يا حلاق

ماذا حدث مجدداً ؟

البنت ستخرج يا السيد يوردال

لقد ماتت شخص آخر

حدث خطأ يا سيدي

خطأ تسرق الخطة أيها النذل

ماذا يعني ماتت شخص آخر

دخلت إلى الوسط يا سيدي

انظر إلي

وتقف أمامي وتبرر أيضا

أيها الرجل الشتبع

-هل تكلمت المرأة التي قتلت ؟ -لا

أن شاء الله

-لو نخرج رجلا إلى المخرج ؟ -أنظر , أنه يعطيني فكرة أيضا

ممكن , اجمع الأولاد من الثانوية المجاورة وتعال

هل لدي رجال موثوقون لأضعهم ؟

دعه تخرج

مجبرون

وأنت ابتعد من أمامي , ابتعد

الشكر لله

بفضلك

هل أنك جائعة ؟ هل أطلب شيئا لك ؟

لا أريد رؤية أبي على الفور

وأنا أيضا

أين الآن ؟ هل ما زالت في المستشفى

لم أخبرك بهذا كي لا يفسد مزاجك ولكن

قلت انه بخير

انه بخير ولكن تعرف بنوبة في اللحظة الأخيرة

ماذا ؟

نوبة ؟

كيف الآن ؟ أين ؟ هل في المستشفى ؟ كيف حالته ؟

اضطرت على وضعه في دار رعاية

لقد عاش مشكلة بعد عملية جراحية

-يعتنون له جيدا هناك -سوف يتحسن أليس كذلك ؟

انهم يفعلون ما بوسعهم

أنظر

أنا خرجت وقلت بأنني سأتكلم معه وأنه الآن في حالة سيء

لا تفعلي هكذا

على اقل انه على قيد الحياة أليس كذلك ؟

وكذلك لديه احتمال بأنه سيبقى على قيد الحياة

يعلم بأنني أهتم بك جيداً

لقد رأى بعينه أنني كنت أحاول أخراجك من السجن

يعني انه مرتاح

هيا اغسلي يديك ووجهك كي لا يراك هكذا

هيا

هل يمكنك أن تعطينا السيارة لأذهب مع مريم ؟

سوف تأخذني عندما تذهب إلى المطار

سأخذك ولن أتركك أبدا , ليكن من علمك

لتسلم فيليز أعطى لنا سيارتها

شكرا على كل شيء

هيا لنذهب

الضرر الذي في دماغه تشكل بسبب مشكلة من تنفسه

قلت أن هناك احتمال لشفائه

يوجد ولكن لا أريد أن أعطيكم أملا كبيراً

انه احتمال منخفض للغاية

حسنا , ولكن ماذا يمكننا أن نفعل لرفع الاحتمال ؟

أنا سأفعل ما بوسعي

مع آسف شيء الذي يمكننا أن نفعل له , ان نعتني له جيداً

زال البأس

أبي العزيز

أنا أتيت , أنظر

أنا بجانبك

مريم , لا تفعلي هكذا أن والدك يحزن أيضا

أنظر

قالوا لي أنت من تعطيني هذا لوالدك ولكنني لم أصدق

اوكتاي أوفي بوعده يا أبي

لقد أخرجني

نحن الآن كأب والبنت

سأفتح الفرن على الفور , حسنا ؟

كيف ما انهضنا عندما ماتت أمي

سوف ننهض هكذا أيضا

ماذا قلت لك ؟

لا تقلق

أنا موجودة وسأكن بجانبك بقدر ما تعيش

أنك على قيد الحياة

الحمد لله أنك على قيد الحياة

ظلك يكفي لنا

كل شيء سيكن على ما يرام , أعدك , حسنا ؟

هيا

سوف أحضر بعض أشياء وأعود على الفور

ابنتك امانة لي , لا تقلق أبدا

مريم بحاجة إلي

من أفضل أن أكون بجانبها لعدة ايام

أعدك لأجل اسبوع قادم

انظر إلى هاتفك لا تجعلني أتصل لمريم

هلا سمحت لي دقيقة واحدة

ماذا يعني سأتصل بمريم؟ ماذا تقولين ؟

لقد نسيت العالم مجددا

لا تتكلمي بهراء , اصغي الي

لم أعد أصغي اليك يا اوكتاي

سأفعل كيف ما أعلم

اخفي سري يا بيليز

لنحب بعضنا يا بيليز

أنقذ مريم يا بيليز , وبعد ؟

وبعده تقول أن مريم محتاجة إلي

حقا سئمت كثيرا من هذا الوضع

لا تهددني

قلت لك مئة مرة لم أجعلك تفعل أي شيء قسراً

لا يمكنك أن تحاسبني

ماذا حصل؟

لا تخرج صوتك , هل سمعت مريم ؟

أعلم حدودك , ما تفعلها استبزاز

حدي ؟

حدودي أنا ؟

أنا سئمت كثير من أن يكون لي حد يا اوكتاي , هذا يكفي فعلا

حقا يكفي , سئمت كثيراً

صوتك كان سيئة , ماذا حصل ؟

تعال

ماذا حصل ؟

ماذا أفعل ؟ لو كنت أقول لنتناول الطعام , ما كنت أتيت

وأنا لا أريد أن أتركك وحدك

-أنا بخير يا درين -أنت بخير

تركض على جبال عندما أتركك وحدك

وأجمعك من سواحل ولكنك تقول بأنك بخير أليس كذلك ؟

ماذا أقول ؟ لتسلم يدك

أشكرك

خيراً

-يبدو أنك لا تعلم طالما أنك سألت -ما الذي لا أعرفه ؟

يا ترى كيف تجاوز سيد سافاش هذا شيء عجيب؟

قلت لك ماذا هناك ؟

اطلق سراح مريم اكشا

سافاش

-لقد خرجت مريم اكشا -ماذا ؟

كيف يحصل هذا ؟

أين تذهب يا سافاش ؟

خيراً أن شاء الله

نعم

اركض , لقد اطلق سراح مريم اكشا , لا أعلم إلى أين ذهب

سوف يفعل شيئا , ارجوك أعثر عليه

حسنا , أنني أعلم هذا

وكأن سنوات قد مضى

كل شيء تبدو حديثاً أنت من أردت هذا

ماذا ؟ ماذا فعلت ؟

ستعلم ذلك , لا تتصل بي مرة أخرى

ألا تأتي ؟

العمل لا تتركني براحتي حتى ولو دقيقة واحدة

حسنا , اذهب إلى عملك

سوف أخذ بعض اشياء وأذهب إلى أبي

لا تذهبي أنا سأتي وأخذك حسنا ؟

حسنا

-ماذا تفعلين ؟ -أعلم حدي وأذهب إلى العطلة وحدي

حسنا يا صديقي , أنا أتيت ويمكنك ذهاب

هذا لا يبدو ذهابا بل يبدو هروبا , قولي لي ماذا فعلت ؟

ما لم تفعله

أنت لم تخرج تلك البنت من حياتنا بل أنا من أخرجتها

سئمت كثيرا من أن أكن امرأة ثانية يا اوكتاي

المرء تفعل شيء عندما تتعرض للاذى

ألم تقل لي كن مثل مريم ؟

من قادم ؟

ماذا تفعل ؟

ماذا تفعل ؟ أتركه

أنني أفعل كل شيء على أغراضي

-اغربي واذهبي من هنا -ماذا يعني أغراضك ؟

أنظري , هل رأيت ؟

هذا المكان لم يعد لك

-أستطيع فعل ما أريد -كيف يمكن ؟

سأجعلك تندمين كل يوم

سوف تبحثن السجن كثيرا يا مريم اكشا

أفعل لي ما شئت ولكن لا تلمس هذا المكان

-الذنب لي وأنا سأدفع ثمنها -كيف ستدفعين ؟

هل تستطعين ارجاع سيفينش ؟

هل تستطعين ارجاع طفلي ؟

هل تستطيع أن تكبر وتقل لي أبي ؟

جاوبي , جاوبي

قلت لك جاوبي كيف تستطعين دفع الثمن حياة شخصين

لو كنت تريد حياتي وأنا في أمامك

لن يكن الأمر سهلا الى هذه الدرجة

ستكونين مثلي

سأخذ كل ما تملكين لحين ما تفقدين آملك

ماذا تفعل ؟ لا تفعل

لا تفعل , اترك , لا تفعل

ماذا تفعل ؟ أترك

ماذا تفعل ؟

لا تفعل

-سأخذ منك كل شيء -لا تفعل , لا تفعل , لا تفعل

لا تفعل , لا تفعل

لا تفعل

لا تفعل , ارجوك لا تفعل

لا تفعل

اترك , اترك

اترك , اترك

اترك , اترك

لا يوجد شيء لديك بعد يا مريم اكشا

ستحرق كل ما لديك

لا , لا تفعل

لا تفعل , أقول لك لا تفعل , توقف

اترك , اترك

ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟

ديمو

ديمو