Original subtitles

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Episode 32

Park Chang Hee.

Hello?

Hae Joo, don't say anything but listen to me. Just say "yes" or "no."

By any chance, are you with Secretary Choi?

Yes.

You're on the way to the airport, right?

Yes.

Listen carefully. As soon as you arrive at the airport, run away. You're in danger.

Who is calling?

Yeah! My family.

Is there no one here?

Is there anyone else outside?

Is there no one else?

Potassium Nitrate?

Potassium Nitrate.

Chemicals?

Are you going somewhere?

Yes, about the drill.

Do that later, and come with me.

Where?

I am to meet someone important at the prosecutor's office.

Do I need to go now?

I said it was important. What's wrong?

It's nothing.

Fuel, oxygen. All I need is an accellerant.

Add some potassium nitrate.

The problem is there is no sulphur!

That's right! Sulfur is commonly used in fertilizer!

San, where are you right now?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

They don't know who KangGyver is. (Reference to MacGyver)

Whoever these punks are, wait until I catch you.

Why do they keep hitting my head?!

Oh? Handphone?

San, where are you now? Hurry and go to the airport as soon as possible. Hae Joo is in danger.

Did you take care of ticketing?

Yes.

Please, come this way.

Excuse me.

Will these gentlemen be going with us?

Yes, what's the matter?

Are you nervous because there are only men?

No.

I need to use the toilet. Wait for me. Could you please hold this for a sec?

Yes. Please, go ahead.

Yes, I'll be right back.

Follow her.

Quickly! Catch her now!

Stop there!

Someone help me! Someone help me!

Stop right there!

Stop right there!

Hey!

Hurry and catch her.

Quickly find her!

She's around here somewhere. Find her quickly!

It's getting late. At this rate, we'll miss the plane.

No matter what, we'll put her on a plane and send her somewhere.

We'll just tell the president that she boarded a plane to the Philippines.

What are you waiting for?! Find her quickly!

What are you waiting for?! Find her quickly!

Yes.

San Oppa!

Which part of the airport are you in?

Right now, I'm in an airport parking lot.

Hey, she's here! Quickly!

Over here! Please help me! I'm here!

Hey!

If you don't want to get hurt, come quietly.

Did Chairman Jang order you to do this kind of work?

Stand her up.

See, I told you you'd get hurt.

I've seen your face.

Let's see who will get hurt last.

Hae Joo!

San Oppa!

Hae Joo, go!

Hey, hurry and catch her!

Wait a moment.

Are you two alright?

Yes.

Hae Joo, are you okay?

Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!

Are you okay?

You're alright.

You're alright.

You don't need to go to a hospital?

It's all right, it's alright, Hae Joo. It's alright.

So? You didn't catch her?

Yes.

You are really an idiot!

If she caught on and ran away, you should have let her be.

If she caught on and ran away, you should have let her be.

Why did you chase after her?

Your job was to send her to the Philippines,

not kidnap her.

I'm sorry.

You better stay away for a while.

It's only a matter of time before Yoon Jeong Woo hears about this.

Also, she's seen your face.

Even if this gets complicated for me, you'll not be implicated.

That's what you think. You go into hiding, immediately.

I understand.

Seriously such terrible turn of events.

What's going on?

Nothing at all. Did you come to a good conclusion with those people?

Yes.

Then, go home. You guys are still newlyweds. In Hwa is probably waiting.

Yes.

Are you positive it was Choi Wook Jin?

Yes.

I've seen him several times around Chairman Jang.

This punk, right?

That's right.

I believe he purposely planned to take Hae Joo to the Phillipines.

Koreans are being killed frequently there.

Otherwise, there was no need for him to hide me in his warehouse.

Jang Do Hyeon.

He has now really turned into the devil.

Jang Do Hyeon, I think,

realized that Hae Joo is Yoo Jin.

What?

Think about it.

Kidnapping for the drill is too reckless.

If Chairman Jang knows, then mom might be in danger as well.

This is the cell phone I found at the scene.

Look here, DA Yoo.

This number, it is the 'fake' number from the last time, isn't it?

Yes, I am positive.

Choi Wook Jin, you bastard.

Finally, I got your tail.

This isn't any good.

What brings you here at this hour?

Secretary Choi. Where is Choi Wook Jin?

Who knows? He probably has got off from work? Why is it?

You sent people to the house, right?

They said there is no one there.

Jang Do Hyeon,

why don't you be truthful?

Where did you hide Choi Wook Jin?

Seriously. On this big evening. And it is not Hong Gil Dong. And you are asking me where did I hide him.

Look here, I no longer come here to work anymore.

Then, why are you here at this hour?

Because I am too bored. That's why I came to take a look.

You should also try being like me,

and you would know whether you would or wouldn't want to take a look at the place you used to work.

But really, why are you like this?

What are you doing there?

You scared me.

I think father is weird.

What do you mean?

Oppa, you've probably noticed how weak he is and that he hasn't been eating well.

He always sits around like someone who has lost their senses.

He just sighs.

Father.

What's going on?

Nothing.

Please don't say "It's nothing," and tell me.

You've been acting strange lately.

Excuse me, Father.

Is there.. something you're upset with me about?

Oh no. Why would there be anything for me to be upset with?

I must have drunk too much. I better get to bed.

Father-in-law is acting really weird, right?

I think seeing us has made him feel lonely.

Should we try introducing someone to him?

He's been alone all this time anyway.

That's why I said, think about it again. He might be thinking living alone is quite pityful. There is a possiblity of it.

Before he gets older, he might want to meet someone.

It's fine.

I don't think it's like that.

Oppa, just wait. Oppa, just wait.

Oppa, just wait.

Food.

No.

Sweetie, have you eaten?

I've eaten.

Was that too weak?

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Because the weather is a bit chilly,

My skin is getting dry.

Is that fun?

Who does work for fun?

You've already caught the fish. Aren't you going to add some water into it?

What are you talking about?

All day long, I'm thinking of you.

But you come home and you don't even look at me properly.

The company is not in a good situation. You know that.

I don't know about things like that.

I can earn enough money to keep everyone fed if you stop working!

Does that make sense?

Forget it!

I'm going to mom.

In Hwa.

Don't stop me. I'm going.

Sorry, I was wrong.

I don't know. I don't know.

If I knew I would be this lonely, I wouldn't have gotten married.

It's because I'm busy with the company's business.

You have no idea how much I want to be with you.

I really hate you to death.

I'm sorry. Please be more understanding.

So, that person has realized that Hae Joo is my real daughter?

The possibility is too big.

If it's not for that reason, there would be no need to switch with Kang San to send her to the Philippines.

You're saying, once again, he tried to kill Yoo Jin?

I'm not positive about that. But I'm sure he was trying to send her abroad.

In order to ensure that you two would never meet.

Mom, are you ok?

Where, are you hurt somewhere?

I'm fine.

If that person knows, then you may be in danger.

Please stop it and move out of that house.

I'll take care of that on my own.

From now on, you must never go anywhere alone!

Our Yoo Jin.. please protect her.

Kang San, you can stay by Yoo Jin's side, right?

Please don't worry.

Even if Hae Joo hates it and asks me to stop, I will not leave her side.

I'm really worried about Mom.

Will she really be ok?

She will be fine.

I am worried sick about you. That you might really die.

How I drove and got to the airport,

I don't even remember.

If I was just a little later,

you would have been lost forever.

Even now, if I think about it, I don't think I can breathe.

Still, you came to my rescue.

I lost my parents,

and grandfather too.

Now, you are the only one I have.

I can't lose you too.

The reason for me to live,

is only for you.

Oppa...

What are you two doing?

What went into your eye?!

W-Wait, hold on.. I'm fine!

I said I was alright. What's with you?

Huh? What's wrong? Did something go into her eye?

No. I said I was going back into the house.

I came out to throw away the trash.

Let's go.

Hae Joo !

Hae Joo...

Hae Joo...

Why are you calling for someone's daughter like that?

Mother...

It seems like you are not going out today.

Why? Are you scared because I'm watching you with my eyes open wide?

Or.. disappointed?

That... is a hard question to answer.

Even though I've already told you.

But listen to me carefully, Kang San.

If you want our Hae Joo to marry you,

even you have a trillion boats, it is useless.

Five digits. You should have at least five digits.

So Hae Joo can live with a full stomach and warm back.

Five digits?

Ah... That five digits.

Yes.. I will keep that in mind.

Excuse me, Mother.

Is that too little?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Did you freeze my account?

Your father probably did.

You probably made him do that.

What is your goal?

Why are you doing this to me by lying?

You don't know?

Ask yourself. You don't know?

Ask yourself.

Is it because of that b***h, Yoo Jin?

It looks like you want to find your lost daughter and replace me and In Hwa.

It's best for you to be rid of that kind of hope.

Because that would never be acceptable to my father.

What do you mean by that?

Father knows everything.

What are you trying to say?

You're looking for Yoo Jin.

What's the big deal? Although he knows everything, it doesn't matter.

Yoo Jin is Hae Joo. He knows everything.

What?

That dirty girl, Chun Hae Joo, you did a DNA test with

is the Yoo Jin you were looking for.

What do you mean by that?

How did I know, right? Huh?

The DNA test, I am the one who faked it. You surely haven't thought about that.

Father was happy, though.

Do you think I would believe that?!

What will you do if you don't believe me?

Father knows about it, but has no thoughts to bring her back.

But he is still worried that you might look for your daughter.

Will you succeed?

Get lost!

Get out of this house now!

Why do I have to go out?

I'm the son of this house.

I said, get lost this instant!

No new developments?

Yes.

She never went out. She stayed at the house all the time.

I had some work to attend to, so I came home late.

Where were you?

I noticed the light in your room was off.

That...that...

Did you perhaps, get drunk and pass out?

This person...this person...this person.

To make this thing all the way like this... You are still able to drink?

It looks like you don't care about your life anymore.

Consuming alcohol like that.

Why are you here?

Honey!

You... All this time you knew Hae Joo was my daughter!

What are you talking about out of nowhere?

Don't pretend you don't know anything. Il Moon told me everything!

W-What.. Honey.

What are you saying right now?

The DNA result, and the talk between you and your son. He told me everything.

How could you do this to me?!

Obviously you know that child is alive...

But how could you keep it from me?

It can't be. You must have misunderstood.

Il Moon, that punk, never said anything to me!

If he had, there would be no reason why I wouldn't have brought your daughter to you!

Then, why don't you explain, Mr. Park.

Why did you lie that my Yoo Jin was dead?

T-T-That is, Madam..

I will remember clearly what the two of you did to me!

I will never forgive you!

Even if the sky falls, I will never forgive you both!

H..Honey!

Honey!

Honey!

Honey.

Honey, please don't be like this!

Listen to what I have to say! You have a misunderstanding!

Don't touch me! You make me feel disgusted!

Even looking at you makes me feel nauseous.

How can you believe Il Moon?

You have to listen to what I have to say, too!

I heard what you had to say for the last 27 years.

I just realized it was all lies, right now.

Honey!

Honey!

Honey! Honey! Honey!

Honey, please!

Please don't do this.

Move! I'm going to see Yoo Jin.

Honey, please don't be rash and act out of emotion,

and calm down.

If I was emotional, I'd have killed you. So, move out of the way.

Are you going to throw away all the time we've spent together?

You threw away my daughter to have those times together!

Geum Hee! Geum Hee!

Should I bring madam...

Shut up, you bastard!

You started all of this.

You need to take responsibility.

President.

Do whatever you have to do to bring her home!

If you fail to do so, you will have to pay dearly for your lies.

Are you telling me to betray them now?

Not to betray, but for survival.

I've checked your background.

And I've discovered that you are living separately from your wife.

Wasn't it because of the money?

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Secretary Kim, you're early today.

Yes, yes.

I thought you were going to the Philippines?

It has been canceled.

But are there any problems?

Ah, no. I was just checking the mail.

Then I'll leave first.

Yes.

Goodbye.

Was the one who sent you the text Chang Hee as well?

Yeah.

He also warned me that I was in danger,

but how did he know I was in danger?

Do you think he might be in trouble because he warned us?

Do...

you want to see him?

No! It's not like that.

I'm just worried.

Then meet him.

Should we meet him together?

This is the first drawing information that we've received.

Do you think you can make it exactly like this?

That's possible, but

we don't know if they succeeded or not.

If they haven't, then there must be some problem.

If we can find the problem first,

then the achievement will be ours.

Yes.

Hello, this is the Technology Development Department.

Yes.

I understand.

President, that is the call from the secretary hall. They said there is a guest waiting for you.

What's the matter?

Are you the one who send me the message?

You told me Hae Joo was in danger. Why are you doing this?

Where is that person, secretary Choi?

I don't know.

What's the problem?

If you told me she was in danger, there must have been a reason.

What was the reason for kidnapping Hae Joo and telling me to go save her?!

If I saved her,

shouldn't you just say thank you?

There's no way you would've done this without a reason.

You bastard,

what are you hiding?

Stop it Oppa, why are you like this?

Are you not comprehending the situation right now?!

This guy is definitely plotting something.

He obviously doesn't want to talk, so what's the point?

He must have some sort of reason for being like this.

Thanks for warning us,

but are you going to be okay?

Anyway, how are you going to get the diamonds?

We don't need your help anymore.

The offer that you are proposing, I am rejecting it.

Let's go.

What are you going to do now? We need those diamonds.

Why are you sympathizing with him so much?

What?

Don't you know how many bad things he's done?

He wasn't a bad person from the beginning though.

Did you forget already?

He fired you and stole my factory from me!

He got everything he wanted!

He's the President now!

He's the one who made everything like this!

Don't you ever

look at Park Chang Hee with that look in front of me again.

Oppa!

Aren't you going to go to work?

Aren't you going to go to work?

Dad, is it true that Mom ran away from home?

Is it true? The butler told me about it.

Did you guys get into a fight?

What do you mean fight..

You mother is getting stuffy.

I told her to go on a vacation.

Then I wonder why she turned off her phone?

Aunt didn't know anything either.

She'll be back very soon.

Madam.

Why are you here? Did that man send you?

Please, have a seat.

Madam.

You're really misunderstanding.

Misunderstanding?

What part exactly is the misunderstanding?

It's the truth,

I lost Yoo Jin in the sea,

but Chun Hong Cheol must have picked her up when he was out on his boat.

The President and I really thought she was dead.

Then...

What about your story of buying fish bread for Hae Joo's mother when she was pregnant with her?

I must have confused Hae Joo with her older brother.

It's a 3 year age gap. How can you have been confused?

I need an explanation that makes sense.

Madam, what kind of a wealth will I get from lying to you?

That's exactly what I'm curious about.

Why would you lie to me?

I'm telling you I wasn't lying!

You know how much the President cares for you.

Think about how hurt In Hwa would be if she were to find out.

Please go back.

You're incredible, Butler Park.

You care for In Hwa that much,

but you can throw my daughter, Yoo Jin, away that easily?

I'm telling you, that's a misunderstanding!

Please go back.

Please tell that man

I regret all the years I spent with him.

I found it.

Kim Jong Buk, that was at Singapore, is on the phone line right now.

Is that so?

Yes.

Kim Jong Buk?

I am Prosecutor Yoon Jeong Woo from Ulsan.

I am Kim Jong Buk.

Don't you worried about your family?

If you continue with this, you might end up dead And unable to meet your family.

What do you want from me?

What did you say to President Kang when you met him?

If you told me everything, Regardless of what happen.

I will help you and your family to leave Korea safely.

Are you serious?

I'll risk my name on that promise.

I'll think about it. I'll contact you again.

That's right.

There is hope.

Put a surveillance on Kim Jong Buk's family.

Understood.

Yoon Jeong Woo, let's have a talk.

What do we have to talk about?

I have something to say.

If you are done here, follow me.

Yoon Jeong Woo.

Listen well.

I spoke to my sister. You are mistaken.

That Jang Do Hyeon betrayed my sister, had an affair and had kids and came to her.

After she was married, he kept coming to her apologizing and telling her of his regrets.

I feel sorry for her. She fell for a guy like that and to receive your wrath from your misunderstanding.

Let it go, already.

Yes.

Let's say it was a mistake.

Then...

There is no reason for us not to be together?

It's as if it's a "let's eat and die" kind of answer.

Let's see who'll die first.

Hey, let's open wide and talk.

Look,

You really...

Don't like me, even just a little.

Really?

That's right. I'm the bad person.

Right?

I, too,

liked only you from high school.

I had some problems with Sister-in-law.

And then I lost my brother and Yoo Jin.

I'm afraid of losing family members.

I didn't have the courage to hold on to you...

or the courage to leave.

My only courage was pushing you away.

Bong Hee.

I do like you.

What? What did you say?

I'm the bad person.

I'm the bad one.

Aigoo!

Aigoo.

Ajumoni.

What happened?

Why? Oh!

Completely drunk!

I'll put her in the living room.

Why lay her down in the living room?

Lay her down in your room.

Ah... Ajumoni.

What's wrong with that?

She looked uncomfortable not sleeping on a bed.

And to put it simply, it's not as if I don't know about you two.

Aigoo, really.

Aigoo.

Jeong Woo.

Jeong Woo, you jerk.

Sang Tae, aren't you going to work the outdoor drinking tent?

If you don't go, then there's no food for you tomorrow morning.

Mom, it may be fine for other things but ins't threatening with food a bit petty?

I'm not even the house dog or anything.

That's right, you brought up a good point. House dogs earn their meals, you punk!

Then why don't you get some dogs and go to work with them?

Aigoo!

Hello.

What brings you here?

Are you here to see your sister?

I'm sorry but, could you help me with these?

Not at all! It's quite heavy.

I have something to tell you.

What is it?

I remember seeing her, though it was only a few times.

I recall that he loved Yoo Jin trememendously.

If it came to Hae Joo there were no limits.

It was beyond how one treats even their own child.

But, what did you want to talk about?

I have a favor to ask you.

What favor?

I want to sleep with her at least for one night.

I asked her to stay out with me but she refused. If I could spend one night here with her,

Can it do?

Here?

If it seems odd to the family then tell them that I fell asleep here after discussing business.

I'll leave at dawn. Please, just this favor.

Do as you like.

Thank you. Thank you for raising our Yoo Jin so well.

I'm very thankful.

As you know,

I scolded Hae Joo a lot while she was growing up,

and gave her a hard time. She grew up well on her own. You don't need to be thankful to me.

No, that's not true. I'm so grateful to Hae Joo's mother, I don't know what to do.

Hae Joo.

You didn't go out to the market?

The Madam is here.

Yoo Jin, you're home.

Hello. (Literal: You came?)

Why are you coming back alone and not with San?

San Oppa had something to do, so he went somewhere.

Let's talk inside.

Mario, I'm glad that you're still in Korea.

I came back because of our drillship in Cheonji Shipyard.

Is Nobel still investing in the drill?

Yes.

Why don't you make a diversified investment?

You can reduce the risk and increase the chance.

You said it with so much confidence that I'm interested.

What do you want?

There is something I really need now.

It's industrial diamonds.

What happened? - That is..

Madam is adamant about not returning home.

Shut up, you fool!

This is all your fault.

By sparing Yoo Jin,

and leaving her with that sailor, all the plans went astray! What will you do now?!

I'm sorry.. I'm sorry!

I've told you that apologies have no use!

I treated you properly as a human being,

and forgave you for betraying me, but yet, you fail to carry out your duties?

What will you do now?!

I'm sorry.

I said I didn't want to hear that!

Bastards like you need to die!

When we're good to people like you, they try to step on us. You filthy bastard.

If you've lived behind me all this time, you should have done as I've told you! Why do you act as you please? Why?!

How about promotional ceremony when you were in primary school?

I don't really remember.

I just remember that I lined up and listened to the headmaster in the playground.

No.

Father came to school and bought me a Ja Jang Myun. (*Noodles in Black Bean Sauce)

In all the world,

it was the best noodles in black bean sauce ever.

I couldn't even see you for your promotional ceremony.

I bought In Hwa a beautiful dress when she had a promotion ceremony at school.

I don't know how much I miss you.

I've even scolded you for

throwing away the outfit I bought you.

You didn't know I was your daughter.

Blood is thicker than water.

I didn't even recognize my own child.

I said too many regrettable things.

That wan't enough that I even spanked you...

I..

Forgot about all of those things.

What did you say all

those things for?

Yoo Jin.

For the rest of my life,

I will live as a sinner with a bruised heart. So

to pay for my sins,

move out of this house

and live with me.

I'll help you to study what you couldn't before.

That..

I can't do it.

Why not?

Last time,

I visited father's grave with you.

But I still don't feel that

he's my father.

I'm sorry.

My..

My father who gave love and took good care of me.

I can't forget him.

The mother and the family I have now..

They're all family to me.

I can't live away from my family.

Yoo Jin.

Mom.

Could you please be understanding?

I...

saw you again.

I'm very happy.

To be honest, I was scared of meeting you at first.

I couldn't believe it either.

I could never have imagined you would be my biological mom.

But..

meeting you like this,

I'm really happy.

Yes, I'm so happy

to see you.

I thought my child was dead.

But she's on my arm now.

Mom,

I won't be leaving.

Although we can't live together,

I'll always be by your side, Mom. Please don't cry.

Alright, my daughter.

When did you come home?

What happened to you?

I fell down the stairs.

I heard everything.

What you went through in that room..

I heard every word of it.

Who is Yoo Jin?

What is she to you that you have to be beaten and threatened?!

Did you really..

hear everything?

Tell me everything.

What in the world happened?!

Chang Hee!

Let's take revenge!

I can't live any longer like this!

Whether we take revenge or not, I have to know the truth.

All of this,

is because of that child, Yoo Jin.

Yoo Jin is..

Hae Joo.

What did you say?

At the time,

the President wanted me to kill her, but

I couldn't bear to kill her!

So I left her with Mr. Chun.

But everything hidden had been revealed.

I had to.. that person..

And President Jang also

planned and killed

Hae Joo's biological father.

Really?

Is that true?

What did I tell you?

I'll get the diamond back.

Oppa, you are amazing!

Oppa, you are shining

brighter than a diamond today!

And my boss is giving me lip service. (Lip service: praise, compliments, nice words)

I'm so touched, I might cry.

If you get touched easily like this, you're fragile.

You're so cute!

Then.. it's possible to be touched even more.

Huh?

By the way...

The thing that we never got to finish doing in the alley...

Do you remember it?

W-What are you talking about?

Do you.. want to do it again?

I think I'd really, really, be touched.

Really...

What are you doing at an office?!

Since you're being liked, you lost your senses.

That's right.

Right?

This place isn't good for the mood.

And the atmosphere could be broken when someone barges in.

Yeah..

Okay...

Then.. Want to go somewhere quiet and have some wine?

Do you want to get hit?

What's this?

Are we having wine?

Hey, let's go together!

What?

You found him?

Yes.

We've already found him. Choi Wook Jin is hidden in his friend's home.

The police have departed already.

I'll go there.

Prepare now!

Are you certain?

Yes, I'm sure of it.

It's that house.

Hey!

Choi Wook Jin!

Hey! Stop right there!

Hey!

Stop right there!

Choi Wook Jin, I am arresting you for attempted kidnap and murder.

Let go of me!

Hae Joo.

We have a guest.

Go inside and take a look.

A guest?

What brings you here?

Hae Joo.

I have nothing to say to you,

so please leave.

I have.. something to say to you.

Do you not remember what you said to me before?

I have nothing to say to you!

Please leave quickly!

I did wrong!

Yoo Jin.

I did wrong.

I've made you like this.

I'm the one who killed your father, Chun Hong Cheol.

What..

What did you say?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ ViKi.com