Original subtitles

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Episode 31

Get out of my room right now!

I could kill you. Don't you know, you bastard?

You bastard, get out!

Get out!

Get out, you bastard!

What are you looking at?!

Why?!

Do you want to die?

Just kill me.

Are you imagining right now?

Yes, I'm imagining!

That's why you can't compare yourself to Hae Joo, you bastard!

Hae Joo...

That child only has a junior high school diploma, but she can make the azimuth thrusters, you bastard.

You've never done anything good

other than sending me to the police!

How can you be a Chairman!

Father.

Do you even know who Hae Joo is?

Don't you even call me father!

That wench is mother's real daughter.

What?! What is what?

Hae Joo, that girl is Mother's daughter

Yoo Jin. She's that girl.

What did you say?!

Say it one more time!!

What did you just say?

Hae Joo is the daughter Mother lost.

-I said mother did genetic testing! -What?!

That can't be.

Not knowing that...

You want to stand on that bitch's side?

And make your son like this?

You...

Genetic testing...

Then,

So, your mom also knows that ?

Fortunately,

I faked it.

So she doesn't know.

You! Bastard! This talk...

Tell me everything Don't miss a single detail.

Hurry!

I heard from Bong Hee that

your investor presentation failed.

Yes.

What?

What is this?

Whatever you wanted to make, make it again.

Make it again and

fight the people who bothered you... and win boldly.

I can't accept this.

You gave me money last time, so how can I accept it again?

I heard that what you're trying to accomplish is the same technology as the Cheonji company.

That was something your biological father tried to make.

Think like you're fulfilling the dream your biological father couldn't fulfill and accept this money.

So accept it for now.

President.

What happened to your face?

Yes...

You were right.

Il Moon stabbed me in the back.

What do you want the company to do?

It may be difficult for you, but why don't you call Il Moon back.

I can't do that!

It's to be expected you still want him to succeed.

After all, you are blood related so you should do it.

Even if it's like that...

How can I make him president again when he betrayed me?!

And, a person who betrays once

betrays again.

Most of all, he doesn't have the ability to be a president.

Right...

I have no other choice.

You...

become the president pro tem.

I can't do that.

It hasn't been long since I entered the company.

I don't have to ability to become the president pro tem.

Il Moon did it too.

Why can't you do it?

Anyway,

it's only temporary during my probation.

Until I can work again,

you should become the president pro tem.

Whenever you make an important decision, always discuss it with me.

And...

That child...

That child, Hae Joo...

That kid...

Can we

send her abroad to another country?

Is it because she's making the drill ship with Kang San?

Didn't I tell you that she wasn't able to do the presentation?

No.

They will make it somehow, no matter what.

That kid

shouldn't be in this country.

$2,325,000

This much?

I wasn't thinking of accepting it but

if we were going to develop the drill, we need it now.

With the heart to definitely pay it all back when I succeed...

I just accepted it.

We have to succeed.

We must succeed and bring Cheonji to their knees.

That's right.

That's right.

Even it's to think about your mother's heart.

We need to bring Jang Do Hyeon down for my parent's sake also.

What are you doing here?

Where did you come from?

I was returning from the trade school and met Mom on the way.

We got some groceries.

What were you two doing together in an empty house?

We were working.

What kind of work? What kind of work can you do with this broke guy?

Mom, San oppa is going to get the factory back up and running.

I'm going to work there too, and once Sang Tae oppa gets certified,

we're going to hire him to work there too.

Really?

Hey, isn't all of your inheritance gone?

Hey......

I'm not going to do the factory but....

San oppa has money from a foreign investor.

Did you think he wouldn't have a plan?

Does this mean you will be able to re-open your company?

Well, how do I put it?

If you don't scold me while I'm eating then I will definitely succeed.

Oh really, who scolded you?

The one I was scolding while we were eating was..

Sang Tae.

Geez Mom, thanks for putting all the blame on me.

Consider who you were really scolding.

You clueless punk! I should just..

I'd like to eat some tuna. Tuna would be good.

In-law wants to see me? What's the reason?

He said instead of your staying at home,

he wants to play golf. He said to bring you along.

Golf?

I don't know how to play.

I'm sure he'll teach you.

The valet is waiting outside.

Really?

I guess the old man is bored.

Are you sure this is the way to the golf course?

We'll be there soon.

Hey punk, what is going on?

Is this a golf course?

Are you sure you didn't come the wrong way?

Oh, In-law.

What is going on?

I heard that you wanted to exercise together, but what's with your attire?

What's going on?

You punk!

What do you think you are doing!?

In-law,

Why are you doing this?

What did I do wrong? Why are you doing this?

What did I do wrong?

You.

Why did you lie to me?

What are you talking about?

That Yoo Jin was alive..

Why didn't you tell me?!

That child was Hae Joo. Why didn't you tell me?!

I'm not sure what you are talking about.

Why are you acting like this, after hearing such nonsense?

You.. won't do.

President!

Start digging.

President! That can't be..

You're misunderstanding. Please spare me!

What you heard isn't true!

Did you not hear me? Start digging!

The ground is frozen so it won't work.

I'll dig! I'll dig..

President..

I will..

ask you one last time.

Did you fail to kill Yoo Jin and

send her off to that Chun bastard?

No. Please trust me, President. That's not true!

You planned to stab me in the back

by sparing her life, right?!

That's not true, President..

A DNA relationship test was completed!

It confirms that Hae Joo is my wife's daughter, you fool!

T-That can't be true..

Without a doubt, I dropped that baby into the ocean..

It seems that the Chun Hong Cheol bastard found her

while sailing on his boat.

He probably saved her, for sure!

Please trust me! - Like that!

Please trust me! - Like that!

President!

You still lie to me!

You even said her corpse was found!

That's right, isn't that the reason you killed Chun Hong Cheol?

That's not true. That's not true!

You killed him because he found out who she really was. Isn't that right?

Aish.. you bastard.

After all I've done for you!

I make an in-law out of an insect of a man!

I made a servant's son the president.

And you betray me!

You!

Die!

Just, die!

Die!

Die!

Take this! Bury him!

I will talk!

Wait a second!

Come out.

You are right. I really couldn't kill Yoo Jin,

so I gave her away.

I never had any thoughts of betraying you, President.

I was too scared.. too afraid to kill a young child.

Please forgive me. Please forgive me, President!

You..

Keep this one thing in mind.

If my wife..

finds out about this truth..

You and your son will have to come here together.

Do you understand?

Unni, I've kept thinking about it, but I can't hold back any longer.

I'm really going to quit this job.

What kind orders were issued?

Stealing someone else's work and blocking another's presentation.

What kind of business does that? It's what gangsters do!

Sure. Resign.

Help Hae Joo instead.

Ah, Unni..

Aren't you saying that too easily?

Aren't you saying that too easily?

I'm okay with whatever happens to this company but,

you've always been on brother-in-law's side.

Not anymore, and never again.

What's wrong? You even have a scary expression.

You must never tell your brother-in-law or this family what I am about to tell you.

You have a reason why you must help Hae Joo.

Bong Hee!

Why don't you call before coming..

You punk,

why didn't you tell me about Hae Joo?

That Hae Joo is Yoo Jin. Unni told me everything, you little punk.

Yeah, I'm sorry.

Move.

You're just trying to get over it easily.

No, I'm really sorry.

What kind of atmosphere is this?

Hey!

Won't you get over here quickly?

Are you just going to stand there when you meet your Aunt?

You little girl.

You bad little girl.

You have no idea how much I loved you from the day you were born.

How could you keep this from me!

Yoo Jin..

I'm sorry.

I'm sorry, Aunt.

But then...

You've suffered so much.

Aunt!

I heard the news. I understand that you will be taking the president's position?

The Research and Development Department has a new project.

To create a core drill for a drilling derrick.

That doesn't make any sense.

It's expensive and

because our country doesn't have the expertise anywhere.

It hasn't been made yet.

We've followed others

but we need to do what others can't to set us apart.

However...

Even Chun Hae Joo is working at developing new technology.

But are educated individuals backing out from the challenge already?

Prepare a PT for oil companies emphasizing our work on the azimuth thruster.

But if it is developed somewhere else, that changes the situation.

Do you understand?

Yes.

I'll send information out to the oil companies that in three months

you will be ready to demonstrate your drill.

After 3 months?

Before then, you guys have to make the drill.

Or they will push you over.

I'm on your side, so let's fight together.

The drill will be made like that. That's wonderful.

I will do everything I can to help. We must beat Cheonji no matter what!

But Aunt, what is that luggage?

Hey!

After hearing everything, how could I keep living there? Hey!

After hearing everything, how could I keep living there?

I'm moving back into your house.

Aunt, you are always welcomed.

I also feel that way!

And I will be.. sharing a room with Hae Joo.

What's that?

That's just a joke. It's dirty, but I'm using the same room as Sang Tae.

What is with this atmosphere?

Not my room!

Omo, Prosecutor Yoon. What are you thinking?

I'll be staying in the living room.

Oh, right?

You must.

You must be disappointed!

Oh, that hurts!

Anyway! In celebration, I will treat you guys to dinner tonight.

I know that you're having a hard time.

I, too, I, too, I know that you're having a hard time.

I, too,

am having a very hard time these days.

Did something happen?

Il Moon stabbed me in the back.

What do you mean by that?

That bastard,

to become the President,

he reported me to Yoon Jeong Woo.

Really...?

It's no one other than

my own flesh and blood who stabbed me in the back.

That's because he has been hurt a lot.

You only scolded him.

I wanted to raise him to be strong.

To someone who doesn't even understand what I mean,

how can I leave such a big company in his hands?

I'm sorry.

I didn't know.

These days,

do you think about that child?

What child?

I'm talking about Yoo...Jin.

You told me this a long time ago.

You said that the children we have are everything.

So forget everything.

So forget everything.

Right...

Still, is it something that easy to forget?

There was something.

Are you sure Yoo Jin is dead?

More importantly,

it would be so hard on you, right?

I...

All I need is you.

Even if everyone in the world

turn their backs to me,

I'll be alright as long as I have you.

How much time have we spent together?

Why would I turn against you?

Be strong.

You were always able to overcome adversity.

Hum...Right...

That's what I have to do.

Oppa,

why don't you try this?

Father, why don't you try this once?

Huh...? Alright...

How is it?

This time, I learned to do it correctly from Mom.

Father,

are you sick?

Why are you being like this? Did something happen?

Ah...It's nothing.

Today...I don't have much of an appetite.

Why is he being like that?

Are you going to sleep already?

For a little while, I won't be able to eat breakfast.

I have to eat dinners out also.

What's this? Why are you the only one who is busy all the time?

We're newly weds.

I have to run the company for your father.

What?

What about Il Moon Oppa?

He quit.

I knew this would happen.

It's not for Il Moon Oppa.

Why are you telling me this now?

Shouldn't we have a party?

It's only until Father comes back to his position.

Given Il Moon's situation, we can't have a party.

But, shouldn't we have a baby soon, Oppa?

I told you already.

I need to get out early.

Let's go to sleep.

This is the place.

Don't let me down.

You rascal, this is where you'll show your skills.

Are you confident?

Huh?

Uh...I have to do it.

I will build the strongest drillship in the world.

It will swim in a deep ocean.

It will break and withstand strong waves.

It will break and withstand strong waves.

It will find oil.

I'll definitely make a drillship that can do all those things.

The retainer is used with the core drill bit to assist in the separation of the core from the surrounding material.

A wire cable is used to cut the core.

When you watch TV,

when they drill oil,

you see oil gushing out a lot. It's like that.

Yeah.

To make the drill bit strong, and

to make it drill sharply,

we have to install diamond.

Diamond?

Isn't it expensive?

That's the biggest obstacle.

It's too expensive to buy nationally.

It would be good if we can directly deal with a factory abroad that manufactures it.

Can you ask a company in Japan to supply it?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Oh...You came. Sit down.

Why did you want to see me?

Ah..Sit down first.

You guys

rented a factory.

Where did you get the money?

It's from the foreign investors.

Why?

So that's what happened.

Hae Joo...

You seem to have a misunderstanding towards me still.

Misunderstanding?

You're really bold.

It's not enough that you took away the azimuth thruster.

You even had to disrupt the presentation.

All those things...

I misunderstood, right?

I blamed them on Il Moon.

That's why he resigned from his position as the President.

Chang Hee is

in that position now.

Hae Joo.

I...

feel sorry for your talent.

Why don't you forget that place also, and go study overseas?

Return after you get the proper education from overseas.

Then, I'll take care of your future.

I think you already know my answer.

Your family...

Think about their future also.

I will guarantee the livelihood for your brother and sisters for the rest of their lives.

Why are you being like this to me?

I told you already.

You...

are so much like me.

You came this far working so hard.

You need to be rewarded for it.

That's not it.

You're worried that I'll make the drill for the drillship.

I don't feel comfortable looking at you.

I'll be going.

Hae Joo.

Lately,

have you met my wife?

No.

What reason would I have to meet her?

Is that so?

Wow...

Congratulations, President.

President Park Chang Hee.

It looks good.

I should have brought you a large flower basket.

I'm broke, and my factory was taken away.

This is all I could afford.

I'm being sincere with this cactus.

Still, it seems like you got some investors.

You built a substitute factory.

Is that why you called me?

Why? You want to take that factory over as well?

It won't be easy.

I'll get straight down to the point.

You're developing the drill, right?

Let's do it together.

I'll help you.

You want to give the funding for the research,

and then take everything away. Is that what you're planning?

You're smart.

Would you let that happen again?

Of course not.

But,

you won't use the same method to steal again.

You, too,

are not dumb.

Furthermore,

I can imagine that you have a long-term objective.

Your objective is to get the oil drilling rights too, right?

You must succeed this time, and

resurrect Haepoong, using that as a foundation.

If you're going to be successful,

we can pay a lot.

You're even worried about Haepoong.

Wow...My tears are streaming down.

You're making us sick, and giving us a remedy for it. What are you going to stab in my back this time?

Consider it carefully.

I'm not saying anything wrong.

Is that so?

I'll think about it.

But,

I'm curious about something.

Is Jang Do Hyeon behind you?

Or, are you behind Jang Do Hyeon?

Where have you been all this time?

I went on a small vacation.

You probably heard from Father about what happened.

Did you eat?

Hurry and eat.

Eating outside isn't like eating at home.

Mother.

Could you please talk to Father,

and help me get back to work?

Il Moon.

Yes, Mother.

You've always called me a monster mom.

But would you want to even make such a request?

I heard about everything you did from your Father.

I heard that you fingered him to the Prosecutor's office.

Mother, uhm, that's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Until when was I to remain ignorant?

Am I some fool?

Get out of here immediately!

Didn't you hear me say to get out? Get out!

Have you gone insane?

How dare you raise your voice!

After putting your father into such a position,

without shame,

you ask me to get you back to work?

You insolent fool!

What do you know about business?

Yes, that's right.

I may not know much about the business,

but I know what kind of person you are too well!

After raising you for 27 years,

how could you be like this to me?!

When I think of the years that I raised you, I feel so used that it makes my teeth chatter!

Yes.

You finally show your true colors.

What did I say before?

The face behind your mask - I said I'd reveal it!

That's right!

Reveal it, then!

Was this the side of me you were so curious about?!

What..

Have you gone crazy?

Whose words have tormented me for so long.

Had I been your biological mother,

would you have acted this way to me?

What a monster mom is,

would you like me to show you?

You are insane!

Hello?

Honey?

Did something happen?

Are you crying?

Il Moon came in.

Il Moon ...

Honey! Honey!

Honey! Honey!

Where are you?

Honey!

What..

Honey.

What happened here?

Honey,

I was scolding Il Moon for what he did to you, but he..

What do you mean?

This is what that bastard Il Moon did to you?

Show me, show me your hand.

I'll kill him! I'll kill that guy!

Where is he?

Please calm down. It's all my fault.

Please, honey!

Father. Did Mother want me to leave the house?

She flipped the dishes off the table and slapped me - it was crazy.

I think she's not in her right mind.

You little punk!

You really deserve to die, you punk.

Stabbing me in the back wasn't enough,

but now you hurt your mother?

How low can you go?!

I found it hard to believe too, but

it's true!

Look at her hand!

You!

I clearly warned you,

I can't stand it when someone hurts my woman!

Get out!

I don't need a bastard like you, so get out!

Get out, you bastard!

Honey!

Please stop.

Didn't you hear I said to get out?

That - !

Honey, Honey. I'm sorry, Honey. I'm sorry, Honey, hmm?

For having such a bad son,

I made you experience so much pain.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry I'm sorry.

Without the diamonds,

Without the diamonds,

If we can't afford them,

It simply can't resist water pressure 200 meters below the seabed.

But there is not enough money to buy that.

We spent it all trying to get a factory.

What should we do? I can't take any more from my mother either.

Joining hands with Cheonji Group is another option.

What?

To be honest,

Cheonji gave me an offer.

Park Chang Hee called me directly and gave me a deal.

He said that he will give us support and he told me to sell our technology.

Oppa, you don't really plan on doing that, do you?

Taking our thruster wasn't enough,

but they also fooled me and stole your factory.

Do you really think I'm that foolish?

I don't fall for the same trick twice.

Even so, they ...

Don't worry.

To catch a tiger, we have to go inside the tiger's cave.

This could also be a chance for us.

They stole our thruster last time. We may be able to counterattack them.

Yes, Mom.

Father,

I am Hae Joo... am Yoo Jin.

I came so late. I am sorry.

But even when I did not see you,

Uncle showed me the letter you wrote to me.

You want me to be a May Queen.

Your heart.

Your selfless love.

I...

I will definitely accomplish the dream that you didn't.

I promise, Father.

Yoo Jin.

I'm.. a bad person.

I didn't know that person killed you.

I've been living with him all this time.

I thought our poor Yoo Jin was with you during that time.

I even requested you to watch over her.

I didn't even know she was alive next to me.

I have committed so many sins against you.

What kind of person was Father?

Your father was very warm and

a cheerful person.

He had a sense of humor.

His family were also very good.

He made people feel very comfortable.

But why did you remarry with a person like President Jang?

To be honest, I met that person before I met your father.

He had worked for my family when I was a child.

That person, unlike your father,

had a lot of wounds in his heart.

He had a lot of anger.

If your father was the light,

that person was the dark.

But..

Women sometimes get attracted to that darkness. (Basically nice guy vs bad boy)

I've been watching over you for a while..

Kang San likes you, right?

Actually,

I'm a little scared of that.

That I'm slowly falling in love with him.

San oppa, much like Chang Hee oppa, is a more accomplished person than myself.

I don't want to be hurt again.

Yoo Jin,

To me, San is like your father.

And Chang Hee.. could be a person like Jang Do Hyeon.

I'm not saying that Chang Hee is as bad as Jang Do but

they are too much alike.

Yoo Jin...

Don't be afraid of the light.

In my opinion, if it's San,

I think he can really care for you and love you.

You have to live better, and happier, than I have.

Mom.

Wow! You're really a hard worker.

Oh? Oh.

When did you come?

A long, long, long, long time ago.

But you don't even look up and are so focused.

You should have said something!

No wonder I kept seeing you.

I was in the middle of trying to focus.

Pfft, I really can't say anything.

It's true!

I wanted to see you so badly - even in the middle of the night.

Look, see those dark circles?

Oppa, come over here.

Huh, why?

When I saw you working earlier, I saw how bare your neck was in the cold.

Oh my!

I saw a scarf on the way out from the airport,

so I bought one for you. Though, it's not expensive or anything.

Warming me up with your warm hands, would be nice.

Really.

Starting today, do you want to close up?

Boarding Pass - Seoul to Ulsan

When did you come home, dear?

A while ago.

Did you.. visit Seoul?

Seoul?

Yes. I met a friend there.

You have a friend in Seoul?

Of course I have friends.

Dad!

Dad!

Yes. What? What?

What's really wrong?

Are you sick?

I am not... sick.

What are you doing?

President.. what brings you here?

This person...

What do you mean, "president"?

Between in-laws!

Just wondered if you wanted a drink together.

Let's go, In-law. Let's go.

Okay.

You. Starting tomorrow, follow my wife around.

Why are you like this?

Whether or not she's meeting that Hae Joo child,

though it's not likely, but

we have to prepare in case she suspects.

How would she..

Because of your maybes,

things have gotten this far!

I understand. I will do as you say.

And you fool!

What will I do if you shake and tremor in front of me and Chang Hee?

Do you want to be buried with your son?

N-n-no!

You bad punk.

Fooling me for 27 years,

just where did all those guts go?

If you can't even act that much,

then why don't you just go inside that hole you dug up?

I'll tell your son everything!

N-no, I'll do my best!

If you make a mistake this time around, there will be no such thing as warnings.

Here you go.

This is what they mean when they say something "breaks the table."

What is all this?

Because I'm a good person. So, I bought these here.

I'm afraid you guys are not eating enough.

Thank you.

If it's you, ajumma, I welcome you with open arms.

You little jerk! What you mean ajumma?

You should call me "Noona"

However, you can call me Aunt. It's better to call me Aunt.

Aunt?

Unni, are you okay with that?

Ahjussi, isn't it uncomfortable to eat with a scarf on?

You should take your scarf off before eating. Ahjussi, isn't it uncomfortable to eat with a scarf on?

You should take your scarf off before eating.

My charm is my voice.

If I'm not careful, I'll get a cold.

The moment I lose my voice, my charisma level drops.

Just being like that makes your attractiveness drop.

What?!

Eat a lot. You have to eat and gain strength so

you can work hard and become successful.

Ah.. This is the egg roll that you can you cut only 5 times and have 5 pieces.

I will suppress my appetite. You can eat a lot alone.

That's right.

Our company has to do well, since

you can take good care of Hae Joo and me. Do you agree?

I still want some.

You need to open your eyes wide and grit your teeth tightly.

To be with our Hae Joo, you have to be better than Park Chang Hee!

Oh, Mother-in-law, to see you personally giving me food.

Egg omelet rolls.

Aish, this is new, but why!

What will I do if the oil doesn't come off?

Aigoo! Would you be able to eat with that thing around your neck?

Take it off!

I won't eat anymore!

Even if I don't eat, I feel full wearing this scarf.

After using the same room as Sang Tae,

your sang tae (condition) has worsened.

your sang tae (condition) has worsened.

Geez, stop overdoing it and eat. You have to eat to do work!

Hurry, come on. Come and eat.

Are you going somewhere?

Yes, I have somewhere I need to go.

Tonight?

That's right.

There is a Philippine factory manufacturing industrial diamonds.

I will send Team Leader Joo to go with you.

Cheonji will provide the money for purchase of the diamonds?

Don't worry about that.

Whether we succeed or not, we will take care of the cost of the materials.

Don't be late for the plane.

You're leaving tonight?

Yes.

Oppa, I don't have a good feeling about this.

Don't worry about it.

We need to do this. Trust me.

Why?

The thought of not seeing me for 4 days and 3 nights,

you're thinking you'll go crazy, right?

You couldn't even stop for a moment and joke again.

Oh, really! - I got it, I got it!

Oh, Mother-in-law, you're here.

Yeah. Looks like you two are getting along, as always.

What brought you here?

Do I need a reason to see my daughter?

Have a good time together.

Have a good time together.

It's really delicious.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Calling . . . President

Good news. The Singapore Security Agency has located

Kim Jong Bo's family.

Really?

Are they in contact?

Although they don't admit it, but they are in contact with each other.

And his wife is suspected of committing fraud.

It worked out well.

Contact the security officials to request they issue an extradition order forthwith.

I understand.

This guy..

The night the Chairman was murdered, his car was photographed near Chairman Kang's shipyard.

His name is Choi Wook Jin, he's Jang Do Hyeon's secretary.

Find out everything you can about him.

I understand.

Jang Do Hyeon, just you wait.

I will catch you no matter what.

Aren't you going out?

I have no place to go.

You keep going outside these days.

Who did you meet with today?

You're not cheating on me, are you?

I was meeting someone.

Who was it?

Hae Joo.

Hae...Hae...Hae Joo. Why that child?

Hae Joo lives at Uncle Jeong Woo's house.

I was curious about Bong Hee and wanted to visit,

but since Jeong Woo dislikes me..

I see.

Is she doing well?

Yes.

She says she is working with Hae Joo.

Did you have your lunch?

Yes, I ate.

I have to go out to the company.

It can't be...

If she knew Hae Joo was her daughter,

she wouldn't be so unconcerned like that.

But it's still dangerous. If she even did a DNA test,

I can't even let them meet.

Who knows when she will want to have another test...

All right! How did it go with that problem?

Firstly, we need to apply the double-track system.

The technology development department is searching for substitute materials.

To preempt any problem from Kang San, I also proposed we cooperate.

That punk accepted our proposal?

Although, we don't know what he's planning to do,

he accepted my proposal now.

Today, I made arrangements for him and Team Leader Joo

to visit an industrial diamond factory together in the Philippines.

All right.

It looks like it's because of a lack of funds.

But I think he won't sell it to us.

If they don't, we'll have to take it from them like before.

I am also preparing.

Alright.

I trust you.

Wait a moment.

Did you just say the Philippines?

Yes.

Is there something wrong?

Huh? Oh, no.

Did Secretary Choi come in?

Yes, he's in the secretary's office.

Should I call him?

No, I'll see him personally.

You understand what I'm telling you, right?

Make it so that Hae Joo is the one to go to the Philippines,

and make it so that she can't return.

If it's the Philippines,

it's possible.

You can't do it like President Kang.

A homicide is risky!

Just make it so that she can't return to Korea.

Don't worry.

And ...

You may go.

I will.

All right.

Why are you talking here?

Ah, well, it was just a routine conversation.

Then, work hard.

Hello?

Am I speaking to Ryan Kang?

This is he.

Who is it?

Are you wondering why Chairman Kang, your grandfather, was killed?

Who are you?

If you're curious, come over here.

Don't tell anyone either.

Is there no one here?

Is there no one listening to me?

What are you saying?1

He promised to come with me to the Philippines,

but I can't get a hold of him.

I heard about that as well.

What's going on?

When do you leave?

We have to leave right now.

Is it possible to push it back?

That's impossible.

We've already scheduled the meeting.

We must leave now.

But San Oppa is...

Then why don't you come?

Me?

I can't even speak English though.

Please don't worry,

Our own employees will be there.

I will go as well.

Why don't you try contacting Ryan Kang when we get to Seoul?

This is a really important situation.

What do you mean?

Didn't you say you were going to the Philippines?

Under the President's orders, I've been replaced by Secretary Choi.

Also, Chun Hae Joo will be going instead of Ryan Kang on that side.

They told me to apply for a passport so they can leave as soon as they get to Seoul.

What?

Hae Joo..

that child,

would it be possible..

to send her abroad?

Even if people have to die, I do what I have to do.

Park Chang Hee.

Hello.

Hae Joo.

Don't say anything but listen to me.

Just say "yes" or "no."

Are you possibly with Secretary Choi?

Yes.

You're on the way to the airport, right?

Yes.

Listen carefully.

As soon as you arrive at the airport, run away.

You're in danger.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Preview

I will remember it clearly!

I will never forgive you! Even if the sky falls, I can't ever forgive you!

I like you too.

I said I didn't want to hear it!

You have to die!

Let's take revenge!

Taking revenge or not, I have to know the truth.

The only reason why I need to live,

Is you.