Original subtitles

Episode 25

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

No!

Oppa, run!

What are you doing?!

Hae Joo!

Oppa!

San Oppa!

Oppa!

Oppa!

Get a hold of yourself!

Oppa!

How can we be here like this?

Oppa!

Oppa.

Hae Joo, get yourself together!

Father!

Father!

Father!

Father, get a hold of yourself!

Is anybody there?!

Please help us!

Father!

No!

No, Oppa!

Please get a hold of yourself!

Is anybody there?!

Please help us!

I said someone is hurt here!

Oppa.

Oppa!

Please get a hold of yourself!

What are you going to do if you make a dash while driving like that?

Then are you going to lose the thruster which is right in front of your face?

If there is any death, it will make things become significant.

It is different from the normal theft.

If someone gets hurt in the process things become more difficult.

I... even if a person dies,

if it's something I have to do, I do it.

San Oppa!

Oppa.

Sang Tae!

Oppa, are you awake?

Oppa!

Are you all right, Oppa?

Is anything hurting?

I'm fine.

Call Sang Tae right now.

Yes.

He turned his phone off.

Bring the bike over.

What are you planning to do with the motorcycle?

We need to chase those guys don't we?

How would we even know where to chase them to?

Don't you think there is only one place those guys went to?

Go bring the bike over quickly.

By any chance,

do you think it was Cheonji Shipbuilding?

What is this?

This isn't the azimuth thruster?

How are the blueprints?

There is nothing useful here.

I'm sure this is the blueprint for a side thruster.

We already have this at our company.

The proportion of mixing material,

it's not there?

What is this?

It's an Italian recipe book?

Hey! You stupid bastard.

This type of thing, did you consider it as information to bring it over?

Hey, you only mentioned the propeller and

and the blueprints needed to be brought over.

Did you ever explain yourself clearly?

I brought what you told me to, so what's the problem?

That's right.

I'm in the wrong for trusting a rock head like you.

Hey! What about my money?

You said that you would give me $50,000.

Hey! You bastard.

An Italian recipe book is 50 million won?

You bastard! Why are you so no brain!? Why?

Is there a single person who doesn't hit me?

Get lost quickly. I can't stand the sight of you.

You said you would give me $50,000.

Aren't you going?

Okay.

Look to see if there is anything worth using.

Yes.

If you can't find it by tomorrow, prepare to die.

What is this?

What's the matter?

I am the shipowner's supervisor.

Your name is... I am the shipowner's supervisor.

Your name is...

Ryan Kang.

You know me, right?

The door can't be opened for him.

I'm sorry.

Ryan Kang has already resigned.

I'm an employee here.

Chun Hae Joo from the Technology Development department.

Clear this useless stuff off the table.

Quickly!

Well. Let's check it out.

It appears to be the thruster model.

Check the blueprints!

That's right.

This is the azimuth thruster blueprint.

Really?

What's going on?

How did this..

You moron! Do you think everything will go smoothly?

You completely worthless punk.

What do you mean?

That's there is nobody by that name employed here?

I was definitely reinstated yesterday.

It was probably wasn't processed yet.

Regardless, come back tomorrow.

I have to go inside right now.

Contact the planning team.

Ask them again!

Even if i do it again,

there's no one here.

Please come back tomorrow.

Hae Joo.

Let's go.

Where do you think you're going?

Call the Technology Development department now!

What are you doing here so late?

Where is the azimuth thruster?

What are you talking about?

Tell me the truth.

You stole the model of the azimuth thruster!

Don't you know what I went through to make it.

This has nothing to do with us.

And, Chun Hae Joo,

without any evidence, you can't just go around and say things.

Were you not taught right?

Park Chang Hee.

Careful with your words.

Do you know what this is?

Sang Tae came into the yacht and took the thruster.

It's right here.

Then if I meet Sang Tae right now, will he say the same thing?

That Cheonji has nothing to do with this?

That is your problem.

Why do I have to know that a worker's brother is a thief.

And you aren't even part of the Cheonji Company anymore.

You can't come to someone else's company like this.

I didn't know you'd go this far.

Let's just go.

There's no point in talking to him.

Oh! Ryan Kang.

Why are you here at this hour?

You work until late.

Isn't our shipbuilding industry in the doldrums right now?

Shouldn't we start to put in effort starting from me?

Right, how was the propeller that you have been working on? Is it going smoothly?

That's true.

Well, of course.. it won't be able to be built that quickly.

You even quit your job with Noble.

Try your best though, it's your chance!

And why'd you retire?

You should stop hurting people with your words behind their backs.

Your ability was good and you are good in finding opportunities.

I thought of you as a decent partner.

I'm really regretful.

Yeah, I know.

I could've learned more from you.

I am very regretful.

Working this late and telling your workers to do things, too, at this hour.

You're very skilled.

I have no clue what you mean by that..

But, if you need help, just call me.

I will help no matter what.

The azimuth thruster model really..

I'll tell you one thing.

Don't think that it's over.

It's just the beginning.

Then, work hard this late.

Make sure they exit the building.

Then gather everyone!

Did we think wrong?

About what?

Everyone is so confident.

Someone else other than Cheonji could have taken it.

You're so naive.

Let's go to meet Sang Tae.

Oppa! Sang Tae Oppa!

Are you back now?

Aigo, long time no see.

You should come by more often and have a meal.

Mom, I asked you where Sang Tae Oppa is.

Why are you asking for Sang Tae?

Why are you looking for me?

Where did you go before coming home?

Tell me truthfully.

Where could I have gone?

I'm not a strong drinker so I came home to sleep.

Hae Joo.

What is this?

What did he do now?

Tell me. Why on earth did you do something like this?

Who did you give it to after you stole it?

Sto.. stole it!

You punk! What did you do now?

What trouble did you start now?

Aigoo, what did you do now?

Did Sang Tae oppa cause trouble again?

Hae Joo, I did wrong.

I asked you why on earth you did something like this?

I got $5000 dollars for it.

What?!

You stole that for $5000?

I was asked to see if you had succeeded in the beginning.

But later I was told to steal it, too.

I already spent the money.

Otherwise I would have had to return the money. I had no choice.

You punk for that reason you steal someone else's stuff?

But what do I do now since I took the wrong thing?

Who ordered you to do it? Who gave you the money?

Il Moon said that....

that he would give me $50,000 if I stole it and took it to him.

You punk! You terrible rotten jerk!

Oppa, are you really crazy?

How can you think about accepting money from Director Jang!

You punk, do you have any ideal how much that thing is worth?

One of them is at least worth 3 billion won.

3 billion?

Jang il Moon that bastard.

Used only 50 million to get something worth 3 billion?

You punk!

Follow me to the police station. You must try the food in the prison.

Please stop.

No.

You saw how cocky those Cheonji people were.

Let's go to the police station and ask for the bastard that ordered this.

If we do that the only one who will get hurt is Sang Tae.

Nothing can be done if he gets hurt. How did we make that model?

Sang Tae oppa needs this to come to his senses.

Calm down, Hae Joo.

That fellow obviously said that he didn't take it.

And he can't even make it with that.

What are you talking about?

The blueprints are right here but you can't make it?

The most important part of making the thruster is not here.

On top of everything else, this was not manufactured with a machine.

It wasn't produced by a machine?

What was the secret to increasing the strength,

I can't figure that part out.

It means that even if we gave it to the research institute, it won't be any use.

That seems to be the case at this time.

Then I guess you fail just like me.

What's the point of getting it if the end result is the same as me.

Kang San, this punk.

There is a reason to take this slowly.

The optimal material proportions were only in our minds.

In addition, they couldn't find someone that has a nice hand touch like yours.

Even then, they can make it like us, right?

Don't worry, As long as we redo it and register it with a patent, it will be accomplished.

Then why did we follow them as if our lives depended on it if they couldn't reproduce it anyways?

That's because it was the first one made with our combined effort.

And we don't have the material to redo it.

Actually I was thinking to use that to build a partnership with another shipyard company.

Then, what should we do now?

Something else will work out, don't you think?

We still have this beautiful Hand of God.

You're always fooling around at any opportunity.

You can't fool me anymore. Acting like you're hurt.

I am not joking, it is really hurt.

Really?

Shouldn't we go to the hospital?

It's not that bad.

You go on inside. Judging by your mother's appearance I think Sang Tae is in bad shape tonight.

Sang Tae oppa deserves a good beating.

Go on inside. I'm sure your mother is very upset.

Why are you having this kind of thought even when you are in pain?

Shouldn't we really have gone to the hospital?

I'm fine.

I'm going.

Be careful.

Oppa! What's wrong?

Oppa!

Come to your senses.

Oppa.

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Welcome back, President.

It is late. You've worked hard.

It's okay.

I will think of another way to obtain it.

What is this? Why haven't you answered your phone?

Ahjussi and me haven't eaten anything just waiting for you.

In Hwa personally made a dinner for you.

Because of work I am unable to answer the phone.

It is late, you should have eaten first.

At first I wanted to give you a surprise.

Go and get yourself cleaned. I'll go and re-heat the soup.

Prepare to be surprised.

Chang Hee.

In Hwa made a bunch of food. Enough to overfill our little table.

Should we get a bigger table?

Honestly, the other ajummas made everything, but she made the one bean paste soup.

But the taste is off.

However, you should eat the soup eagerly and mention how good it tastes, alright?

How does it taste?

It's too salty.

It's salty?

What's the matter? It's delicious.

Did you by chance put salt in the bean paste soup?

Yes, I did it for seasoning.

Why?

Was I supposed to season it with sugar?

You use the bean paste to season the soup.

That's how you do it.

Why are other foods seasoned with salt or soy sauce?

Why does it need to be seasoned with bean paste?

Perhaps another soup would have turned out better.

If it doesn't suit your tastebuds then don't eat it.

In Hwa it's just Chang Hee's picky taste buds.

At this level,

it's really impressive.

Oppa, is it true?

It's not terrible, right?

You know I can't lie, don't you?

It's pretty far from good.

Getting the seasoning right for bean paste soup isn't easy.

Mother.

Yes, Il Moon.

Did In Hwa go somewhere?

She hasn't come home yet.

In Hwa's car is outside.

Let's have a chat.

What did you just say? She is at Chang Hee's house?

Yes.

That wench, she still hasn't gotten back to her senses yet?

You know how stubborn In Hwa has been since she was a child.

She made the ajumma make food tonight.

and took it all saying that she was going to set Chang Hee's dinner.

This wench, seriously!

That's why what I want to say is...

even though I am frustrated, too,

In Hwa and Chang Hee. Just let them get married.

What are you saying?

Il Moon,

I know your feeling very well, but

even then, Chang Hee even helped you get out of jail.

If not for Chang Hee, how can I see you now?

Mother you only know half of the story.

Chang Hee, that bastard. Don't you know that he wanted to arrest father?

What do you mean by that?

Chang Hee...

That bastard came to Cheonji Shipbuilding and

he personally handcuffed father and took him away to the prosecutor's office.

Is that the truth?

I know it's hard to believe but you can ask Secretary Choi.

He was there when Father was arrested.

Chang Hee, that bastard,....

Just to get the position as Department Head, He arrested my father.

After father was being released Chang Hee immediately entered Cheonji Shipbuilding.

And I was demoted to Team Leader.

Chang Hee wasn't a nice person.

That bastard wants to be Father's successor.

Seeing him getting married to In Hwa, that is just to get to the objective.

No way. He would go that far?

Mother,

Father doesn't even know and he is believing every word from Chang Hee,

And treating his son, me, like a fool.

He bewitched father.

And entrapped me.

Father doesn't even know that.

Il Moon, I am sorry.

I am sorry because I didn't know.

It tasted that bad?

It was delicious except the ones you made.

I didn't know how to cook well because it was my first time.

I feel more upset because you said it like that, Oppa.

I know. Where can you find a person who does well on her first try?

Thank you for your sincerity.

Close your eyes.

Why? Why did you ask me to do it?

Hurry!

What is this?

I saw it on the road side stall. I just brought it.

It looks like you. So dazzling just like it.

Now it is okay for me to feel touched, right?

The knee ligament was injured. There are slight cerebral concussion manifestations.

Maybe for a short time, due to the cerebral concussion, there might be dizziness and vomiting.

Must take a good rest.

Yes. Thank you, Doctor.

Seriously, you are like an idiot. Your body was injured and you still wanted to spin your wheels.

It hurt for sure when you hit me earlier.

And...

You always hit my head. That's the cause of the cerebral concussion. It is not because of the car.

In this kind of situation, you can still make jokes?

You have a little fever. Should I call your grandfather?

You can't. Don't.

Grandpa will be worried.

I am sorry. You got hurt because of me.

It's not because of you but because of the azimuth thruster.

Because what you did, it reminds me of my father.

By the way, don't ever do that again.

I am frightened.

Should I stay next to you today if you are bored?

No. You can leave.

Why?

Your family was in confusion right now, wasn't it? Shouldn't you go back and re-arrange it?

Even then, will you be okay?

It's okay. it wasn't a serious injury after all.

If you feel hurt or something happens, you must call me, okay?

Promise?

Ah! Stupid me!

Why did you tell her to go? Why?

Aish! Aish!

Mother, I did wrong.

I didn't do it deliberately. I was being deceived too.

I heard that ignorance was also a sin.

That's why, just take all this and leave.

I initially wanted to let you be naked and then chase you out.

But to think that after I've gave birth to you I drank the kelp soup. I am able to at least do this.

Mother, since I've already completely reflected on myself,

Please forgive me just for once?

Get out. Mom!

Hae Joo, I am really wrong.

I am sorry. It's not that you don't know me.

Even if I cause trouble, I don't have any ill intention.

Let him put on his clothing.

What is this appearance? He's a full grown adult.

He needs to be blown by the cold wind to sober up.

Anyway, the things that oppa passed to them,

they still can't do anything.

Mother, did you heard that? How fortunate.

Shut your mouth! Has anything you said made sense? This rotten brat.

Actually,

I also wanted to be a good person.

Because Il Moon was going to give me 50,000,000 won,

Thinking that mother doesn't have to open the street stall again.

I wanted to pay Young Joo's tuition, too.

To be seen as a proper head of the household,

I wanted my family to live comfortably.

Really, Mother.

Hae Joo, it's really true.

Go on in. It's getting cold.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What's wrong? Why is it like this?

Why did it stop?

Customer, the time has ended.

Ah, seriously!

No, what I am saying is that your customer is still here...

does it make sense not to be still running the business?

Give me service (free things).

We've given you complimentary time three times already.

I don't know. I don't know.

I can't go out. I don't know.

Ahjussi,

just once more, okay?

Just add one more. It's not because I don't have any money.

I'm like this because I would like to sing a song. Okay?

I was always just one step behind you.

Will you forever be unable to see me?

While you were looking at me.

While speaking with your hands.

I will always love you.

What did you say? What did you just say?

In any case,

I think Jang Do Hyeon killed my Hyung.

Is there evidence?

I found bullets in my brother's remains.

At that time, Intelligence agencies.

They are used the gun with this same model and serial number.

And, somehow, Jang Do Hyeon

disposed not only of my hyung but also your son.

What did you just say?

Didn't your grandson tell you?

Your son gave my hyung a memorandum.

A memorandum?

Yes.

If you look at the memorandum,

there is only one day between my brother's death and your son's.

Isn't that strange?

To have the same thing happen to the two of them like that?

President,

the events were 30 years ago.

It will difficult to resolve this case by myself alone.

Please help me, President.

President, do you know people who are former members

of the Intelligence Service ?

All right. Then, what should I do?

I will tell you about that later.

For now, please don't tell your grandson.

In any case, this could be dangerous. That's why.

What's wrong?

You always ate two bowls of rice like a dog.

Since I'm a human, I'm doing this to show you my remorse.

Aigoo, I have tears coming out.

If you want to show it, then, just don't eat anything.

Oppa, I'm okay.

Here! Please eat more!!

I'm eating a half of a meal

because I have to go to work.

The side dishes you're eating now are

too much for you. If you want to show your regret,

maybe you can have the beans.

Oppa.

What Hae Joo?

Do you still have the money you received?

Except I bought streaky pork,

I...really didn't waste any of it.

Don't...

Just one sausage...

You're talking like a sausage.

What brings you here?

I came because I didn't want to talk with your father around.

Please have a seat.

No need to do that.

I...oppose your marriage to In Hwa.

I heard you even put handcuffs on In Hwa's father.

That's because

Prosecutor Yoon Jeong Woo ordered me to. I had no choice, but to carry out his order.

I was his subordinate.

I had no choice, but to follow his order.

Still, how could you...?

That's why I quit being a prosecutor, and came to work for the President.

I thought we knew each other well.

I don't know anymore.

It also bothered me that you broke up with Hae Joo.

Anyway, you, who tried to lock up In Hwa's father,

want to marry In Hwa all of a sudden.

It's hard for me to believe.

Chang Hee, with a marriage, even if people love each other, and have good intentions,

there are a lot of talks after it's done.

But I can't send you In Hwa given such a circumstance.

Since I said what I think, I'll be going.

Mom!

Il Moon, you're working hard.

No, Mother.

Did you have a good talk with Chang Hee?

Yes, I have to go now. Please don't come out.

Mom, the weather turned cold.

Please dress warmly. You're not very sturdy.

My son! Thank you for worrying about me.

I'll go now.

Hae Joo!

How have you been, Ma'am?

You've been well, and your mom too?

Yes. Thanks to you.

Then, I'll leave now.

Okay.

What do you mean by that?

Team Leader gave my Oppa money. What do you mean by that?

Team Leader gave my Oppa money.

You are really...

When did I do it?

You told my oppa to steal

the thruster that I made.

Is it something a human being should do?

I really want to send you to the police station.

I'm holding back because of my oppa.

I thought this place was where very highly educated people were gathered.

And developed new things.

But with the brains you have, all you can do is to steal?

Shame on you!

An ignorant person like that exists?

Yang Do Ri.

Yes.

Clean it.

Okay.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @Viki.com

You're here.

Why are you here? You have to stay in the hospital.

I was worried that they might have stolen other things.

You should have told me to do it.

A sick person shouldn't be out here.

The doctor told you to take it easy.

Hey, rascal, we need to get back to work quickly.

We have to make the thruster quickly.

Have you eaten yet?

My stomach feels uncomfortable. I have no appetite.

I'll sleep for a while.

Sorry.

I might not be able to see you for a long time.

Take care.

Who am I that

he has me in his heart foolishly?

With your background, you can meet anyone you want.

Why are you being like this, even getting hurt emotionally and physically?

Please don't be in pain.

That bastard, Kang San,

since he has so much resentment towards me,

no matter how much I pay him, he won't come over to my side.

No matter how I think about it,

we have to get Hae Joo.

I told you this before, Sir.

She'll be as hard to get as Ryan Kang.

Then, what do you want to do?

Do you want to let them go, so they can develop it together?

If both of them wouldn't listen,

we have to tie their hands and feet.

Tie their hands and feet?

Get rid of your feelings. We can't let them come to the factory.

We have to threaten them like this. Maybe they will change their minds a little at a time.

It won't do any good for me to meet, and try to persuade them.

What did you just say?!

They sent you a notice for the loan payments.

We still have some time!

Right.

Furthermore, the strange thing is that

as if they are in this together,

the other place is applying pressure in the same way.

How is it? Can you eat it?

Yes.

It's the best porridge I've ever had.

Again, you're over reacting again.

San!

Hello, Grandpa.

Umm..

Hey, you have to sell that propeller right away.

Why?

All of a sudden, the banks are putting pressure on. It's no joke.

We'll get ruined this way.

I did some work with Cheonji Shipbuilding.

Let's go there and negotiate.

We have to make it again.

What do you mean you have to make it again?

Didn't you say it was successful?

It got stolen, Grandpa.

What kind of disaster is this?

Hey, who could it be...?

It's must be Cheonji Shipbuilding. Who else could it be?

We have to make it again quickly.

Before they could analyze how to make it from the stolen thruster.

Grandpa, please get the materials first.

So are you saying the research lab won't be available?

Ah...

You're refusing even if I pay? How come?

What did you say?

I understand.

We can't get the research lab or the materials?

It's Jang Do Hyeon.

He was aiming for this from the beginning.

I thought a research lab that is hard to get

came to our hands easily.

He was backing it up.

Really...

He said he would buy it from us if we succeed by working hard.

He chose to steal instead of buying.

He's that kind of person.

The demand to pay the loans all of a sudden,

he was behind it.

Right. I think the same.

Do Hyeon, you bastard...

Oppa, I have to go somewhere. I'll be right back.

Where?

Hae Joo!

Hey! Hey! Sit down for a moment.

I have something to say.

Why didn't you tell me about the Memorandum?

Where did you hear it?

I heard it from Yoon Jeong Woo.

Did he say he found out anything?

He was going to get an analysis on the bullets.

Ah, that...

He said he doesn't know much yet...

Where is the memorandum?

My son wrote it. Don't you think I need to see it too?

Where did you get this...from?

Where did you get this...from?

I think Jang Do Hyeon gave it to me.

To drive a wedge between you and me.

Jang Do Hyeon...

I want to kill you bastard...

I want to kill you bastard...

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What's the matter?

The reason why you wanted me to go work there

was because of that?

What are you talking about?

You provided the materials and the research lab.

Were you going to take it away after we successfully completed it?

I told you this yesterday.

I have nothing to do with it.

Now they want the loan paid for the factory.

You have nothing to do with that as well?

Geez!

So if I ruin a small factory like that,

what do I gain from it? Why would I do such a thing?

If what you're saying is true, then please help us.

The factory, materials, and loans.

You could easily help us in your situation.

Let's not do it like that.

How about you help me instead?

What do you mean?

I...recognized your talent from the beginning.

This time...

I will give you a position as a team leader for Research and Development.

Try to make the azimuth thruster here.

You had such a hard time to come this far.

I'll guarantee the livelihood

for your family for the rest of their lives.

What do you think about us?

Even when I heard bad rumours about you,

since you made big ships,

I had a respect for you.

Maybe... a person who makes such big ships that float in the sea,

I believed wouldn't do such bad things.

But, if

all the things that I thought about,

if you were behind them, and

if they were all your doing,

then I really had you wrong.

Ah...

I was going to see you at your house, but I decided to see you here instead.

Because it could make you uncomfortable.

What's the matter?

You were my hyung's friend, right?

When all the people in the world looked down on you,

you stayed with my hyung, because he thought you were his real friend.

Why are you talking about Hak Soo all of a sudden?

Hyung,

you witnessed my brother's death 28 years ago.

Tell me what happened at the time without hiding anything.

I already made my statement.

And you heard it too.

Say it again, accurately.

We were being chased by the assailants.

We were running away with our kids.

President Jang came to the rescue.

We had the madame take care of the kids.

I went to find Hak Soo with President Jang.

By then,

Hak Soo was already shot, and he was bleeding.

What did Jang Do Hyeon say at that time?

President Jang was handling Hak Soo.

I chased after the assailants with the Central Intelligence Agents.

That's when I got shot.

Even people like you would chase after assailants?

At the time,

I was crazy.

I was crazy.

Because Hak Soo was bleeding in front of me.

Do you remember about getting shot, from how far away?

It was pretty far.

Maybe 20... or 30... meters away.

I don't really know.

Show me where you got shot.

Why are you doing this, really?

Show it to me!!

Really...

Here.

It's so humiliating.

There is a burn scar around the gun shot wound.

You didn't get shot from far away.

That means you got shot from close up.

What kind of nonsense are you saying?

Then, am I lying to you right now?

About Hak Soo's death?

Should I also have died the way he did?

Are you going to make the display like that?

If ricecake doesn't look good, no one will eat it.

Go away. I'll do it.

You're definitely the President's daughter.

Oppa!

If the boss is so scary like that, will the employees work?

Boss should always be charming.

But, what brings you here?

Did you forget?

Today, we have a date.

Really?

Are you okay?

Yes.

For a long time, since you first met, he has liked you a lot.

I also think there was a one-sided crush because you didn't recognize the opportunity right next to you.

Because the love cards were drawn,

your life with each other will be very happy.

By the way, That fortune teller is so cool, right?

How did she know that I'm your first love from childhood?

And she said you'll love me for a lifetime.

I'm so happy.

She said I didn't recognize the opportunity right next to me.

What are you doing?

Chief Prosecutor.

You quit being a prosecutor so why do you still have this number?

I forgot to delete this number.

Chang Hee's

Mine.

Chang Hee's

What is it?

Don't you hear it?

No.

No.

I really want to do this.

But you aren't mine.

Oppa, I'm yours.

No one accepts me.

Everyone is against us.

Everyone is against us.

I don't want see you secretly.

What do you mean secretly?!

Don't worry about it, I'll take care of my parents.

I..

know what your parents are thinking.

That's why..

your mother came to tell me that

we can't be together.

I would have nothing to say.

What?

Mom came up to you?

Ah, seriously! What's wrong with everyone?

What's wrong?

I'll call my mom right now.

Don't do that. I'll call my mom right now.

Don't do that.

I'll look more pitiful.

Oppa.

Ever since you came into my heart,

I knew something like this would happen but,

it's just because I love you so much. So, it's so hard to give up.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Grandfather is leaving now?

Haven't you eaten yet?

Do you remember this?

In America, where I didn't have any friends,

this gave me the strength to endure living alone for such a long time.

Oppa.

I also know.

I'm fool.

But I can't stop my heart.

The way it keeps going to you,

I can't stop it.

To have the person next to me today, whom I have longed for for 15 years,

to have you within my reach,

I'm going crazy.

Oppa.

Chang Hee and I,

we can't erase each other so easily yet.

What's more important than time is you.

You're the one who can't let go right now.

I..

I'm scared of people.

Giving my love and receiving scars.

If I receive another scar I feel like I'll break.

I'm scared.

I would never hurt you.

I'll never let you get hurt..

The possibility that I'll grow to like you,

that scares me more.

You're in a position where you could meet someone much better than me.

Not someone poor and uneducated like me.

Someone who's way better off than me.

None of that is important to me.

Chang Hee oppa also said something like that,

but in the end, that wasn't the case.

Hae Joo.

I..

don't want to get hurt,

and cry because of a man again.

I just want to be a good co-worker when we're working.

If I get hurt, I want to be comforted, and

if something good happens, I want you to be happy for me as a friend.

Can't you just do that for me?

I'm sorry, Oppa.

I just want to be friends.

If we go beyond that..

I don't think I can see you anymore.

♫ Why am I even poor in love?

♫ As if it were my first time, I'm always clumsy.

♫ I loved only once. I broke up only once.

♫ For several days I have been sick and unable to move.

♫ Why is there so much which must be discarded?

♫ Because so much of you has been left to me,

♫ I have a fever. Because I hurt so much I could die,

♫ there isn't any kind of medicine which is effective.

♫ Since my heart is broken, too, I'll just be waiting.

♫ As sick as I am, I am just living.

Nothing big happened, right?

Yes.

It's been a while.

What is this?

They told me to get this to welcome you back.

What's with you, making me get all embarrassed.

Has there been any other activity with the cell phone?

No, there hasn't been anything.

Is that so?

Please look into this for me.

Who are these people?

That's the roster of Japanese Intelligence members in the 1980's.

Find them, what they are doing, and report back to me.

I got it.

Come in.

Chairman.

Ryan Kang will be finished today.

Really?

Is that so?

As of now, I sold the officetel and my yacht.

You sold your officetel?!

Then where are you going to sleep?

Even if I have to sleep here, we have to make the thruster again.

We lost everything,

how in the world are you planning to make it?

Well, Grandpa, you're the one who needs to figure out something.

That's your job.

Chairman.

Something big happened!

Foreclosure.

Hey! You bastard!

What do you think you're doing?!

It's a court order for garnishment of property.

In the future, no one can touch any of the detained property.

I was about to be promoted, how can you do this?!

I didn't have many days left!

Hey!

Detained.

Oh?

What's matter?

Research and Development Team Leader,

that position,

I'll take it.

What do you mean?

The azimuth thruster,

I'll make it for you here.

Is that so?

But I have a condition.

I'll make the thruster.

Really?

I need your help.

If you pay him a little, there is a good possibility that he wil talk.

It's so hard to get married with you.

I'm afraid of love.

Is it because I was a servant?

We'll both get punished in hell.

There is only one person at the top.

You've made a big decision.

I don't think you need to worry about it anymore.

Please wake up! Grandfather!

Grandfather!