Original subtitles

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Episode 15

Chang Hee.

What are you doing now? Please get up.

You can't, Chang Hee.

You can never do it, Chang Hee.

What are you doing? I told you to get up.

Chang Hee,

I will die if you do this. Please don't do it.

Aren't you embarrassed? We're in public.

Just be ready to move out of that house.

Chang Hee! If you do this, you'll die too!

What are you guys doing?

If this person keeps obstructing justice put him in a holding cell.

Chang Hee, Chang Hee, Son!

Chang Hee!

Chang Hee! Listen to your father's words!

Chang Hee!

President Jang

Please cooperate with us.

Start! - Yes.

-Don't miss anything! -Stop! What are you doing?!

Hurry up!

-Hey, take everything! -What are you doing?!

This is a search and seizure warrant.

All of you, hurry up!

Excuse me! You can't take that!

No, how can you just take somebody else's belongings?

Are you ready?

-We got everything. -Let's pullout.

Yes.

Prosecutor Park!

Don't you think we should talk?

Come later to give a statement.

If you live in the same house for 20 years,

aren't we close enough to talk intimately?

Go out.

So...

Since when did you think about getting me?

There's nothing like that. A prosecutor only thinks about criminal conduct.

I don't know what you think of me.

But, I was thinking of making you bigger.

You're smart and ambitious.

How long do you think you can live as a public official?

But you stab my back with a dagger like that?

President, don't you remember how you treated my father and me?

Don't you remember even one thing?

Foolish little brat.

So you're going to take revenge on me just because of that?

If I were you.

I wouldn't be doing such thing.

I would've grit my teeth and thought of how to get to the summit.

When money, honor and success is waiting for me.

Because of that little revenge.

You are throwing away everything you have?

What do you profit from all of this, you little brat?

If you are done talking, I will leave.

Chang Hee,

I still have affection left for you.

You would be a waste if I just threw you away.

We. Together.

Even if you indict me, it'll be over after I pay some people off.

But you are different.

If you go further than this, you...

... and your father will be destroyed!

Let's go until the end and see who will go down in flames!

Damn!

Are you really not going to talk?

Young Joo.

What happened to you? What the heck did you do?

Unni.

Is she your family member?

Yes. What did she do that made her come here?

She has been caught as a thief. She took someone's money and bought these name brand things.

Brand Na....What did you just say?

Is this the truth?

No, it isn't.

Excuse me. Are you sure that you did not misunderstand something?

My sister isn't like that.

Who are you trying to frame with a false accusation?

Seriously, these girls!

Look here! We have all the evidence. Are you going to keep denying?

Sir, here is the person who accused her.

Department Head.

Why are you here?

Hey girlie, it's nice to meet you again.

You thought I wouldn't be able to catch you if you ran with that stuff, right?

Unni.

What? You are her sister?

Department Head!

I told you I have nothing to say. Why will I forgive a girl thief?

She is a kid who is only 20.

She did it without knowing, please forgive her as a favor to me.

A young girl would follow into a man's hotel room and steal his stuff?

I will pay you back for the money she used.

I am really sorry, Department Head.

Hey beggar, why will I let you off?

It is already enough seeing you.

Why do I have to listen to your favor?

Department Head.

Now that I look at it, it makes sense that you both are sisters.

Seducing men and stealing stuff.

Did you do like that to Chang Hee? Also Kang San?

Please be careful with what you say.

What?

According to my sister, you told her to go to the hotel.

You really wanted to hit on a girl and do all those things?

Are you on that dirty little girl's side?

And is this how you ask for a favor now?

Even if you were on your knees, this should be a life or death conversation.

Hello?

Why are you calling on a weekend?

What did you just say?

I got it. I will go there now.

Department Head.

Move, this bitch.

Mr. Lee, you're in charge of fraud and tax evasion. Mr. Kim, you're in charge of illegal politics.

I'll go over stock price manipulation and fraudulent accounting.

-Let's start. -We understand.

Hae Joo, I am sorry. I am very busy now. I will call you back later. Sorry.

Oppa, Chang Hee Oppa!

Uncle Jeong Woo.

The person you called is not...

Uncle Jeong, this is Hae Joo.

When you have time, please give me a call back because something urgent came up.

Kang San

Hello.

What are you doing, Tinker?

San Oppa.

How did this happen?

Right now, she is in a holding cell.

According to the police, she's going to be imprisoned.

How much money did she steal?

Total.. Over $10,000.

And she's already used $4,000.

It isn't a big amount.

It will be okay as long as you compensate.

How is that not a big amount?

Anyway that little girl, she needs to eat bean rice to get herself together.

People make mistakes when they live, do you want to ruin your husband's reputation?

It's not something that can be solved with money.

Then what is the problem?

The truth is...

The money she stole from was from Department Head Jang.

What?

It is ll Moon's?

Those bastards, they must be fearless.

Who is the prosecutor in charge?

Prosecutor Park Chang Hee.

What?

Is this the truth?

This bastard, immediately!

No need to make a fuss.

It's not like you'll be able to solve anything by getting involved.

So then are you just going to sit here and watch that bastard?

I will solve it. Don't worry about anything.

There's nothing suspicious in the Maritime Division's documents, right?

Huh?

Is there anything else besides shortchanging the vendors' payments?

There's nothing.

What else could there be?

Then that's fine. Don't say anything at home.

You'll make your mother worry.

This is annoying.

Why are you like that again?

San Oppa didn't pick up the phone again.

I was going to go over because it's a holiday.

In Hwa.

Yeah?

I think that San doesn't like you.

Aren't you the only one who likes him?

What are you talking about? That's not the case.

I am also a woman. I can see that kind of things.

I told you it isn't like that.

He told me he wanted to marry me last time.

Did San really say that?

Yeah.

The only reason why you are feeling like this is because San is a bit complicated in his mind because of Dad.

Bong Hee, where are you going again?

Unni, I will go to the company.

What is this? Who is this?

Why is this thing here?

Today is Sunday. Why is she going to the company?

Brother-in-law, what happened? I just heard the news now.

Did you tell my wife?

Do you think I am an idiot?

Before that, Brother-in-law, what the heck have you done to justify a search and seizure warrant?

It is nothing really. You don't need to worry.

If it's the Ulsan Office, Jeong Woo's there. I'll look into it.

No, you don't need to do that.

I will be back.

The company's in utter chaos, but

you're at leisure at home?

I am really sorry.

I tried to block it somehow, but...

I didn't come here right now to listen to excuses.

What are you going to do?

He doesn't pick up my calls either.

Then you should go there directly! Who's the one that has no time to spare?

You haven't figured out the situation, have you?

The dog that used to be so obedient has become crazy and is running wild!

You need to block him, who else can?!

You...

Even killed a person, but can't you even do that?

Even killed a person, but can't you even do that?

You see, I

never thought you'd kill a person.

You look like a man who couldn't even catch a bug.

President!

Use the resolve you used to kill that guy to take care of this matter!

Does your son need to put his own father in jail for murder?

How did it go? What's the problem?

It is nothing, really.

Why did you come home alone? Where is Young Joo?

Why aren't you saying anything?

I asking you to tell me what Young Joo did.

Ah, Mom, why are you asking that?

Isn't it obvious? She probably went dancing at some night club and caused a ruckus.

Oppa, sell your car quickly.

Why are the sparks flying my way?

Why should I sell my car right now?

I will return the money to Chang Hee Oppa.

Huh?

Hae Joo, think of it as a business investment.

What if I pay him interest every month after I make money?

What kind of business are you doing right now, Oppa?

Hmm.

Well, that's a secret, so don't ask.

Anyway, I need a car.

Then you earn money and buy it.

Why'd you touch someone else's hard-earned money?

Oppa, are you a beggar? Why'd you do that?

What?! How could you talk to me like that?

What did you just call me? A beggar?

You're no different from a beggar. Why'd you ask Chang Hee Oppa for money?

Especially when you know how things are between Chang Hee Oppa and me!

Why? Why? Why did you do it?

Ow! That stings! Seriously, you...

Mom isn't enough? Why are even you acting like this?

Mother, please stop her.

Aigo, you bastard! You need to get hit so you can come to your senses!

Hey! Hit him more! Hit him more!

There's no need for long conversation. Sell the car by the end of today, alright?

If you don't, I really won't let this go, Oppa!

Aw, but it's my chariot.

Second sister will continue to be at the police station?

No, she will come out in a bit. Don't worry.

For what on earth reason did she get arrested?

Oh, why is it so noisy like that? I can hear from outside.

Why's this frequenter here again?

What did you just say? Frequenter?

You're a 'frequenter' since you frequently go after a man.

Then should I call you an 'easy woman' instead?

The Prosecutor isn't home, so go.

I know he isn't home.

I came here to meet Hae Joo. Hae Joo! Hae Joo!

Why did you come here to meet someone else's daughter?

Mom, why are you acting like that? Why are you getting mad at the wrong person?

Please go in, Team Leader.

Ah, seriously!

Aigo, you bastard!

Mother!

Seriously!

Chang Hee Oppa...the company?

Yes, he came with the search and seizure warrant himself.

By any chance, do you know anything?

No. Not at all.

That bastard Jeong Woo has turned his phone off, too.

I also called him earlier, but his phone is off.

I will also find out more so you also try to find out more from Chang Hee.

Oh,

I heard you two are dating.

Yes. You heard?

Yes. I was the only one in the dark! You guys...

Hey, what is the secret to get the heart of prosecutors?

I told you Prosecutor Park Chang Hee is my son.

I am sorry. He told me not to let anyone in.

This is urgent. Please help me meet him.

It has to do with his dad's life.

Why are you taking me away so I can't meet him?!

With this much, we'll definitely be able to get an arrest warrant.

Let's just follow the necessary procedures for now. It won't be easy to get an arrest warrant since he's rich.

The pressure from above is no joke right now.

I can't even answer the phone.

That's why we need to take care of this at once.

If we give them any leeway, they could attack us first.

Your father says he must see you.

Don't you know we're in a state of emergency right now? Send him back.

But he's so anxious.

You didn't hear me tell you to send him back?

I understand.

Will you be okay? He came all the way here.

It's obvious President Jang sent him.

And we won't be able to go through all these documents even if we stay up all night.

Hi, Department Head.

You must be very worried.

I heard Prosecutor Park Chang Hee took everything.

Ah.

Park Chang Hee!

He's really something. That bastard, I changed my opinion about him.

Do you feel good?

The documents of the company you're partners with were confiscated, but you're laughing?

Then should I cry?

Hey, you guys did wrong. Why should I cry?

What do you want?

Oh...

Settle with Hae Joo's little sister. Here's the $4,000 she used.

I was wondering what you wanted.

I can't do that.

Why can't you do it?

It's not like I think you're pretty.

I'm not pretty?

I think you're really pretty.

This bastard.

You betrayed me.

You acted like you were going to do as we'd discussed in front of me, but

you agreed to use the propeller we made as Father wanted.

So?

You shouldn't ask me for this kind of favor after stabbing me in the back.

Also, that little b*tch is a thief.

If she stole, she deserves to get punished.

If money solved everything, what do you think would happen to our country's law enforcement?

That's right. Yeah.

I don't like settling like this either.

Then I guess you also need to be punished for

using President Jang's company funds to cover your losses from investing in Indonesia's energy development?

Thief?

I don't know what the police are doing, when there's an even bigger thief here.

Wait a second.

Why?

You said you support doing things legally. Have you changed your mind?

How did you know that?

Dude, what don't I know?

Are you going to settle or not?

Hey, just a second. Just a second.

Hey, what's good about friends? Let's settle for half.

To be honest, I don't want to give you anything, but that would be blackmail.

But, this is friendship, right?

Work hard.

Where are you going?

You're not eating dinner?

Mum,

I'm going to get Young Joo.

What did that wench do? Huh?

I am also leaving.

I don't care whether you leave or not.

Excuse me, hold on.

Why?

Can we talk?

You want to talk to a 'frequenter?'

About what?

With a 'frequenter?'

This is frustrating.

You're usually such a blabbermouth, why are you acting like this all of a sudden? I can't get used to this!

What do you want to say? What do you want?

You see, your Unni...

Yes, yes what about my Unni?

I heard she lost her baby in the past.

Where'd you hear about that?

Oh, I heard it from her by chance.

From my Unni?

I heard that this is her second marriage.

Who's the father of that baby?

By any chance, was there a person who used to work on a boat?

So, what I'm asking is did she abandon her baby

because she interfered with her getting married to the rich President?

What the heck are you talking about right now!?

Why are you getting angry?

Because you're repeating some bullsh*t you heard from someone else!

You're really something!

Aigo, what man would like a woman with a temper like yours?

You're the one that's really something!

True, there's no way you met a woman like that.

Then, she's not your daughter either?

But then why'd you favor her so much?

Aigo, my head hurts!

My head feels like it's going to explode.

Aigo, my head's exploding.

Then what is it?

What the heck is it?

Oi! White-haired witch!

Oh! Ahjussi, what are you doing here?

You wench, come here!

What? Ahjussi?

Come here!

Ahjussi, please stop my Unni!

She's going to kill me!

Sorry, I can't help because I'm not an Ahjussi.

You're not going to come here?!

Oppa! Oppa!

Please!

Oppa?

Yes, Oppa!

Please, get out of my way!

Hey, restrain yourself!

If you keep acting like this, you're going to get arrested for assault.

Let go of me! Hey! You better come here!

Let go of me!

I told you to restrain yourself!

Where...are you touching right now?

Why are my hands....there?

Ah!

What is it? Are you alright?

I'm not alright!

You, seriously! How could you do this to your 'Master?'

I'm sorry.

Let me see.

Does it hurt a lot?

Ow, run!

Hey! You better stop right there!

Those two.. Seriously,

that's enough!!

Mom!

Why are you yelling?

Are you in your right mind?!

Huh? You didn't suffer enough in that holding cell!

-Did you? Huh? -Why are you acting like this again?

What'd she do this time? Why are you acting like this again?

Hey, that's enough.

What the heck did she do? Why are you picking on her?

Ugh, seriously!

I didn't say we should go to the hotel first!

That person said we should go!

What did you just say?!

Hotel?!

Shut your mouth!

I didn't prostitute myself!

I just stole his money and left!

What did you just say? You stole money?

Unni, then you were arrested for theft?

Are you bragging right now?!

Are you being serious?!

At first, I was just going to drink, but

I did it because that person was such a jerk!

You crazy wench!

What? Hotel? How crazy are you?!

What? You went to a hotel?!

What? You stole money?!

Prostitute yourself?

-Aigo! -It wasn't me!

What? How could you do this? Do you think I raised you for this?

Aigo! Aigo!

Oppa, what are you doing? Stop Mom!

Mom, you're going to kill her. That's enough!

Aigo, Sang Tae's Father. Sang Tae's Father!

Why are these kids like this?!

Aigo, I can't live!

I dropped my precious rice!

Aigo!

Aigo, Sang Tae's Father.

Aigo, aigo!

Is there a problem at the company?

No.

Why?

Well, you and he went to work on a holiday.

Oh, it's just because we're busy.

Oh, right. Unni.

Why are you going around talking about useless things?

What are you talking about?

I heard you told Hae Joo's Mom about Yoo Jin.

It's not like your daughter's death is something to brag about.

Why are you telling people who have no business knowing?

I mean, it's been more than 20 years.

Of all people, why did you tell Hae Joo's Mom about that now?

I had to for unavoidable reasons.

What unavoidable reasons?

Unni, please forget about her now.

Huh? What are you going to do if the children find out?

Yoo Jin?

Hae Joo?

Hey, how are you going to take responsibility for this?

We can't do any work because of Park Chang Hee!

What are you going to do about this?!

You, listen closely.

If Park Chang Hee damages our company's image even a little bit,

you're fired.

Do you understand?!

I'm sorry, but please differentiate between private and public life.

What?

Chang Hee Oppa is just doing his job and I'm just doing mine.

I can't tell him how to be a prosecutor.

Are you taking that bastard's side when our company is in this state?

I'm not taking sides.

I'm telling you what's general knowledge.

If that company hasn't done anything wrong, there's nothing to be afraid of.

This wench!

Who are you talking back to?

I haven't liked you since we were young!

So presumptuous, when your little sister's a gold digger.

Get out!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

President.

What is it?

I came because I was worried after I heard the news.

The whole company's is in disorder after the search and seizure warrant.

Will you be able to finish my project when things are like this?

Your work won't be affected.

Who knows about that?

The prosecutors of the Republic of Korea are scary, aren't they?

I mean, if you get indicted because of this

it'll put me in an awkward position as well.

Well, I can give you some extra time, but...

Have you ever seen a rich conglomerate owner

be properly indicted in Korea?

Anyway, I need to report this to my company.

No, don't report it yet.

It's not like the media knows about this.

Still, I need to report it.

I'm also a salaryman who gets paid by my company.

You could not be a salaryman.

If you just marry my In Hwa.

I've thought about that, too.

But, I have a very tidy personality.

If the person who might become my father-in-law gets arrested,

that's make me feel really uncomfortable, too.

This order's worth $0.9 billion.

You really must not get arrested.

Hey, Tinker!

Why are you calling?

Oh, really?

I understand. I'll come over there.

Hey, you brat!

Work? What work? How can I work when the company's in utter chaos?

Yeah, I'll call you later.

Then, I'll leave.

For the sake of my company, I hope you're safe.

Then.

Young bastards...

How are you?

You're Prosecutor Yoon Jeong Woo, right?

Who...?

Uncle, this is my company's shipowner's Inspector.

I promised to introduce him to you.

Shipowner's Inspector?

Yes. I'm Kang San.

By any chance, do you remember President Kang Dae Pyeong from before?

I'm his grandson.

President Kang from the Haepoong Shipbuilding company?

Yes.

Aigo, I'm glad to meet you!

I've been looking forward to meeting you.

So he really is your Uncle.

Of course.

ChilGwangGoo?

Yes, I was wondering if Dr. Yoon Hak Soo,

no, I mean your brother, Prosecutor,

was involved with ChilGwangGoo's exploration.

I was in the army at that time, so I don't really know.

But since my brother was a researcher for a Japanese Petroleum company, he couldn't have been.

I hate to mention it, but

I heard your brother was murdered.

Do you know why?

Why do you want to know that?

Well...

Hold on.

Yes, Prosecutor Park.

Even Internal Affairs?

I understand, I'll go now.

Let's talk about that later. I'm busy right now.

Yes.

I'm sorry.

I assigned Prosecutor Park a huge task this time, so

it must be hard for you two to see each other.

No, I'm busy, too.

Let's meet another time.

Yes.

It's going to be hard for me to come home for now. Same for Prosecutor Park, too.

I'll see you later.

Yes.

His brother was murdered?

Some newspapers say it was Yakuza's doing. (Yakuza: organized crime syndicate)

And some say it was Naikaku's doing.

But no one knows for sure. That's why they say it's a mystery.

Naikaku?

Japan's intelligence agency.

It's like our country's former central intelligence agency.

But why would a place like that kill Uncle's brother?

Who knows?

I was going to ask him about that but he has no time.

Let's go.

Where? I need to go back to work.

Dude,

even if you go back to work, it'll be in chaos. What are you going to do there?

I need to work!

You... You're too kind.

Hey, you're an outcast!

What?

It's not like you have anything to do there, follow me.

This is all mine.

Really?

This is yours, Liar Oppa?

That's right.

I told you I'm going to make an azimuth thruster.

At a place like this?

Grandpa.

How long have you been welding?

It's been over three years.

You're not even that inexperienced!

Why does it sound like you're roasting beans when you're welding?

What? Why does it sound like you're roasting beans when you're welding?

What?

Your welding sounds weird right now!

Grandpa.

Oh, you're here.

How do you do?

Okay.

What's the problem?

This is an aluminum alloy, right?

In my opinion, I think the current and voltage aren't right.

If it's an aluminum alloy the current should be 260 amperes and

the voltage should be 26 volts.

I thought you knew a lot, but

I was mistaken.

It needs to be 28 volts.

That's not right, Elder.

I'm right.

What are you talking about?

I've been a welder for 50 years!

I built this shipbuilding company by doing this!

It's 28 volts.

No, 26 volts is right.

This girl, really!

Why's a firefly arguing with the sun?

Okay, okay!

Let's not argue like this. Why don't the two of you just have a battle?

I mean do you weld with your mouth?

It's done with fire.

You bastard, don't you trust your Grandpa?

I'll just do it. I'll show you.

What?

Why are the both of you acting so weak? Why?

Are you two not confident?

Alright. You two will have a showdown.

Should we make a bet? Huh?

A bet?

Why? You don't want to?

If you don't want to, then don't have a battle. Forget it! Forget it!

Everything in this factory is mine! It's all mine whether faulty things are made or not!

So don't touch anything! This iron plate is mine, too!

Oppa, why are you being so childish?

Are you being childish because of her?

What? If you don't want to, then don't.

Fine!

If I win, you have to listen to everything I say, alright?

Okay.

But, why aren't you even asking my opinion?

Well, if you don't want to, then don't do it.

No... I will try.

Stop!

Alright, who's right?

Let's start with Ms. Chun Hae Joo's.

Here we go.

Good!

Alright, then next is President Kang Dae Pyeong's.

Grandpa, you see this, right?

See the peaks?

You're right. It is.

Aigo, I must be losing my touch now.

But, how did you know that?

The alloy that's used in propellers

is mixed with nickel and aluminum

so 26 volts is enough.

As you said, if you use 28 volts

irregularities are smoothed out easily and

the exterior looks nice, but

the chances of having internal defects becomes higher.

You saw, right?

This is a person I hired.

You brat.

What kind of wish should I make?

Oppa, it's me.

Yes, I heard from Uncle Jeong Woo.

Right now?

Oh... Alright.

It was Chang Hee?

Yes.

He says he's free for little bit right now.

Okay.

Since you showed us your cool welding skills, that's enough for today.

You can leave work from here.

Thanks, Oppa.

I'll see you again.

Oh, okay.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @Viki.com

Chang Hee oppa.

How'd you make time?

Because I wanted to see you after I heard the Deputy Chief saw you.

Still, you're probably busy.

I'm alright for a short time.

It's the middle of the day, will you be alright?

I'll be alright today. Most of the work at work has been stopped.

I'm sorry. You must be having a hard time.

Il Moon's not harassing you, right?

There's nothing like that.

Don't worry.

After I finish this, let's go on a vacation somewhere.

I don't want to think about anything and just sleep deeply with you for a few days.

Alright. You really look tired.

Let's do that.

Prosecutor Park!

You should go now. You're probably very busy.

What are you doing? People are staring!

It's because I miss you so much.

Let's just stay like this for a moment.

Why are you drinking so early?

I'm drinking because you guys made it impossible for me to work. Why?

I don't have a lot of time. Just get to the point.

What the heck are you investigating? Why'd you even get a search and seizure warrant?

I told you over the phone to not ask me about that.

Alright. I understand, so sit. The ceiling's not going to come crashing down.

Then let's forget about that problem. What are you going to do about me?

What about you?

Did you commit a crime, too?

You bastard.

You kissed me!

What are you talking about? You kissed me, you jerk.

It doesn't matter who started it, we kissed.

To be precise, it wasn't even a kiss.

You bastard, so you were upset.

You should've told me sooner.

Then should we kiss properly this time?

Then should we kiss properly this time?

You raw-bean like bastard.

How can anyone crack you

when you're such a hard bean to crack?

I told you that we're not meant to be.

Why?

What's so bad about me being Lee Geum Hee's little sister?

We're in-laws.

Legally, we're strangers. There's no problem.

Didn't you study law, you bastard? Why are you acting like an amateur?

The law isn't the problem, how I feel is.

So, that means...

You don't like me?

Let's just stay good friends like we are now.

Answer me.

Do you not like me?

It's not that I don't like you...

Then that's fine.

You must not expect too much at your first attempt.

A friend becomes a lover, and a lover becomes the father of your children. That's the way things happen.

Life is like that.

Bong Hee,

don't cling to false hope.

You and I can't ever be together.

Yoon Jeong Woo,

have you only known me for one or two days?

I only quit when I cut lettuce. (word play)

Do you think I'll ever quit?

Your older sister isn't the only problem.

Then?

I'm going to put President Jang in jail this time.

Then I'm going to be your family's enemy.

So how could I become your lover?

Are Brother-in-law's crimes that serious?

Alright.

I look good, don't I?

Where do you think you're going under these circumstances?

And dressed like that?!

I told you I have to do something.

Oppa, where are you going?

What's this? Do I even need to report where I'm going to you now?

Give me the money you got for selling the car.

Well, you see, it's not like cars get sold as soon as you put them up for sale.

Someone called about buying the car yesterday.

So, I thought it wasn't sold, but it was.

You're saying this is all?

No!

Is there any way that's all?

Seriously!

That's really all of it!

-Hey! What the heck are you doing right now? -There's some here, too!

Man!

So, you're saying this is everything?

That's what I said!

Take off your pants.

What?!

Hey, you bastard, I gave birth to you.

Do you think I don't know you inside and out? Want me to take them off for you?

Alright, alright!

What the heck were you trying to do right now?

Are you satisfied?

Do you feel better?

If you go ask Chang Hee Oppa for money one more time,

I really won't let it go. Alright?!

I'm never going to reach out to him because you're so dirty and cheap!

Oh, In Hwa! What is it?

A favor?

You bastard!

Go inside.

Go inside, go inside.

♪ Sexy baby~ ♪

Liar Oppa!

What are you doing here?

I'm being stood up by you and

enjoying the Autumn breeze.

I thought you were going on a date today. But, have you admirably come to get tutored?

That's not it!

Then, did you come because you missed me?

Well, In Hwa asked me to come talk to you.

In Hwa is launching her brand on Saturday.

She told me you refused to come.

That's right.

I'm not going. Why should I go there?

Please go. I'm asking as a favor.

Hey!

Why's she making you ask for that kind of favor?

I really want to learn about design.

And to do that, I need In Hwa's permission.

Please go. Please?

Are you her servant?

I'm teaching and you want to learn.

Why do you need her permission?

Can't you just do as I asked?

Oppa, I'm asking for a favor.

Oppa, I'm asking for a favor.

Fine.

I am your servant!

I am your servant!

I'll go. I'll go.

Thank you, Oppa!

Instead, come with me!

Why me?

It's because I'm jealous you might go on a date with Chang Hee instead of getting tutored that day, why?!

Really...

You don't want to?

If you don't want to do that, then can you kiss me once?

Ugh!

I'll go! I'll go.

What? You're already leaving?

Yes, there's stuff I need to do at home.

See you tomorrow, Daddy Long Legs.

What?

Dad said he would come; how could he just not show up like this?

Something important came up at work.

Even so!

San Oppa!

Seriously?!

You came, too?

Sorry, you didn't even invite me.

No, I'm glad you came. There's going to be a surprise later.

Have you been well?

Oh, yes. Welcome.

Hae Joo, it's been awhile.

Yes. Have you been well?

Whoa oh oh oh It's always a good time.

Whoa oh oh oh.

Whoa oh oh oh It's always a good time.

Whoa oh oh oh.

We don't even need to try. It's always a good time.

Whoa oh oh oh oh oh.

Whoa oh oh oh. It's always a good time.

Whoa oh oh oh oh oh.

We don't even need to try. It's always a good time.

Whoa oh oh oh oh oh.

Whoa oh oh oh oh oh.

Whoa oh oh oh. It's always a good time.

Whoa oh oh oh oh oh.

We don't even need to try. It's always a good time.

It doesn't matter when. It's always a good time then.

It doesn't matter when. It's always a good time then.

It's always a good time.

What are you doing?

President Jang, because we found evidence of stock price manipulation and tax evasion,

this is a warrant for your arrest.

Let's go.

What the heck are you doing!?

Arresting the president of a conglomerate without going through the proper procedures?!

Don't you have any manners?

The only reason we didn't notify the press is because we're being well-mannered.

Chang Hee, I definitely warned you not to run too far.

Handcuff him.

Prosecutor, should we really go that far...?

This person is really... Do you think you'll be safe after doing that?!

Stay put!

So,

do you feel better now?

Yes. I've been waiting for this day for a long time.

Yes. I've been waiting for this day for a long time.

Really?

What is this?

The show is going on, why have you suddenly brought me out here?

Oppa, something big has happened.

At the last minute, one of my male models dropped out!

Can't you step in?

What?

You're being ridiculous!

You have plenty of models. Just recycle one!

They can't.

Oppa, you know you look like a model, right?

That may be, but....

I don't like going on stage.

♪ I am bruised. ♪

♪ Because I hurt so much, I feel like I'm dying. ♪ ♪ No medicine is effective. ♪

♪ Since my heart is broken, ♪

♪ I'll just be waiting. ♪

♪ I hurt and blamed you as much as I wanted you. ♪

♪ Even though I loved you, there's only regret and yearning left. ♪

Where are In Hwa and San?

I guess they both had something to talk about. San oppa and In Hwa went somewhere together.

Without saying good-bye?

They must be having a nice conversation.

I'm going to go work.

Oh... ok.

Hae Joo, if you have time, can we talk?

I've been wanting to tell you something.

It's not like having a dead daughter is something to brag about.

Why are you telling people about her unnecessarily?

I mean, it's been over twenty years!

Of all people, why'd you tell Hae Joo's mother about it now?

You...don't you have something to say to me?

At first, I was just going to hold your arm, but I didn't even realize what I was doing.

You're a good kid.

I know that you're sensitive and kind even though you act haughty.

I know that you've liked me for a long time, too.

You knew that, right?

But In Hwa,

I need to tell you this bluntly.

You and I,

cannot happen.

Is it because of my Dad?

No.

Then what is it? Why is it impossible for us?

By any chance,

Is it because of Hae Joo?

That's so ridiculous!

Oppa, Hae Joo...Don't you know Hae Joo's dating Chang Hee Oppa?

They are going to get married, don't you know that?

I know.

I know it,

But my heart can't believe it.

Oppa.

Yes.

I've lost my mind.

A hundred times,

no, thousands and ten thousands of times,

I've also told myself she'll never be mine, but

it's impossible.

I know she has Chang Hee

and I know that Hae Joo likes Chang Hee...

But whenever I see her,

my heart hurts, flutters and feels heavy.

Since you like me,

you should know how I feel.

I'm sorry.

I've also tried to develop feelings for you, and

I've even considered just going out with you anyway.

But, I really can't when I feel like this.

It'll just make both of us miserable.

Didn't you go to America so that you could

rebuild the Haepoong Shipbuilding Company?

You can just marry me and takeover the Cheonji Shipbuilding Company.

It doesn't matter to me at all.

I only need you, Oppa.

In Hwa...

You are very pretty, and you're a good person.

Why are you holding onto a painful love when you could live comfortably?

Instead of me, choose someone who can love you back.

You're qualified to do that.

What about you, Oppa?

Why are you clinging onto a girl

who'll you never be with?

How am I...

not as good as Hae Joo?

Who's loved you more than me?

Are you sure you don't need a lawyer?

Then let's start with fraud and tax evasion.

According to your records, in 2006 you established a paper company, 'A'

and hid ₩1.2 trillion company money.

Do you acknowledge this fact?

Or should we start with the lighter offenses?

What about illegal heirship?

Are you taking the Fifth right now?

Nothing good will come of that.

Is that recording right now?

Yes.

Then turn it off.

If I do that, will you confess?

Go ahead.

Do you know why your father

is against

you and that child, Hae Joo getting married?

What are you talking about?

Here.

Yes, do you know who that is?

Chun Hong Cheol.

Fifteen years ago, the man who died in a car accident.

Can you guess who killed him?

The one who shares your blood,

my family's servant and slave!!!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

They say the apple doesn't fall far from the tree. You're the same, too.

Liking a welder.

Since Jang Do Hyeon was in charge of Japanese intelligence back then.

You remember this bullet wound, right?

Hey, should we formally date?

You rotten b*****d !

Jeong Woo and I are going to figure out everything and put everything back right!

Do you understand?

Let's break up.