All language subtitles for May.Queen.E14.120930.HDTV.XviD-KOR

Episode 14

Hae Joo.

I...

am not your mother.

Mom...

Your birth mother...

is not me.

What are you...

What are you talking about?

Your father went to work on a boat and

one day

he came back with you in his arms.

He said he'd fallen for a woman on some island and

my heart broke then.

Because I hated you so much...

I thought of abandoning you somewhere
on days your father wasn't home.

Mom...

When I think about it now,

it's not like you'd done anything wrong.
But all of my hatred went to you.

I...

already knew.

Since I was young.

What?

When you hated me a lot, I knew that.

Children feel that kind of thing quickly.

Hae Joo...

I was sad then, but

as I thought of how hurt you must've been as I grew up.

I understood you a bit.

Since you're a woman, too, Mom.
How much pain and suffering did you go through?

While knowing,

you bore that in your heart and endured?

Why'd you do that?

You suffered through everything and

didn't even get to finish school...

I should be the one dead. Me.

But you didn't abandon me, Mom.

But how much have you suffered
because of our family?!

If we hadn't gone through that, I would've never even thought of living diligently like I am now.

Hae Joo.

Your biological mother is...

No, Mom! Don't tell me.

To me, the only mother I have is you, Mom.

We eat together everyday and fight everyday.

You stay with me when I'm lonely and

you starve when I'm hungry, too.

What's so important about giving birth to someone?

We lived together even though we wanted to die.

Are you sure?!

Cheonji didn't give up on energy development in Indonesia?

Yes. Even now they're spending more than a $100,000 a week to search.

But no one at headquarters knows about that?

I think Director Jang Il Moon is working on it alone and keeping it a secret from the Maritime Division.

Even though officially, they pulled out.

Bingo.

That bastard, Jang Il Moon. He didn't plan on building a thruster from the beginning.

He can't make it. Why?

Because he's spending all the money over there.

You bastard!

Sit down, you brat!

You... Why'd you do that?

I'm sorry.

You screwed over at least seven of our vendors.

And you only paid a measly half!

Here. Look at this, you brat!

Our contractors are like our arms and legs, you bastard!

If it weren't that bad, why'd
even the prosecutors get involved?

Why'd you do it? For what reason?

I wanted to make up for the money we lost in Indonesia.

I'm sorry.

I told you to forget about that, you bastard.

When you're doing business, you can't always make a profit.

If there's a day you suffer a loss, a day you make a profit also comes!

But you cut off your arms and legs to make up for that?

How the heck am I supposed to trust you to run this group?

Ugh!

What is it?

President, the shipowners' inspector,
Ryan Kang, is here.

Tell him to come in.

Yes!

Oh, have you been well, President?

The weather is very bright and sunny.

Yes. Welcome.
What is it?

Oh, I came to tell you some good news.

Oh?

What good news?

My headquarters have given their approval

for your thruster propeller development.

They said as long as you make them well,
it's alright to install them onto the drill ship.

They said as long as you make them well,
it's alright to install them onto the drill ship.

Wow, really?

Is that true?

Yes.

Since you kept mentioning it,
I used some of my influence.

However, if you don't make them properly,

the Cheonji Shipbuilding company
has to compensate for any losses incurred.

Don't worry. I'm confident about this.

Wow, this guy. I'm really grateful.

Don't mention it.

But what's wrong with our Director's complexion?

Are you not happy?

How could you do this?

You promised me.

To use the thrusters we initially agreed to!

Aigo,

well, I did promise.

But it seems like the president worked very hard to convince my headquarters.

What kind of influence do I have?

You said you would use your influence!

Well, that's because I have to say I used my influence even if I didn't so I don't lose face.

But, why are you so afraid of this?

I told you.

We don't have the technology or funding to develop that.

It'll just be a waste of time and money.

Oh, is that so?

But, still. Isn't President Jang's willingness
to face challenges cool?

He doesn't settle for the status quo and

he wants to improve technology
in order to achieve his dream.

How cool is that?

True, it's about time for a big shipbuilding company like this to attempt making thrusters.

Hey, dude. You should try to think more like your father.

Oh, right! Have you heard?

My grandfather told me...

Apparently your father wants
me and In Hwa to get married.

What do you think about that?

What do you think about that?

What?

At this rate, you and I could become brother-in-laws.

But wouldn't that be a bit weird?

You followed me in school, but

if I become part of your family, you'll be above me.

That can't happen. Right?

You think that, too, right?

Hey, Ms. Chun Hae Joo!

Let's go work. Let's go!

Why'd we come here?

Weren't we going to go check
on the drill ship progress right now?

Oh, my. Why are you laughing like that?

You're laughing excessively.

Sorry.

You said you like propellers, right?

Yea.

Starting today, I'm going to really begin teaching you about propellers. Steel yourself.

Propellers?

I also want to build a splendid propeller.

Not something cheap like this, but

an azimuth thruster propeller.

What kind of ship inspector makes propellers?

I told you, right?

That I'm not teaching you for free.

From now on, you need to make an
azimuth propeller for a drill ship with me.

And to do that, you need to study
even harder than you are now. Okay?

Ok.

Yes,Grandpa.

What?

Ah, really?

Are you talking about that again?

Oh, alright.

I need to ask you something , too.
So I'll stop by after I finish working.

An azimuth thruster?

Are you really confident?

Do you know how dangerous
what you're trying to do is, Prosecutor Park?

You just need to give me five days.

Actually, I've been secretly collecting material
on President Jang.

Stock price manipulation, illegal capital transfer,
tax evasion...

I have enough to charge him.

Can I ask why?

As for me, whether they're wealthy or not

I think a person who's committed a crime
should definitely be punished.

But Prosecutor Park, you're closely related to President Jang.

How long have you been living at his house?

You don't know what those years were like.

President Jang has always made me desire two things.

One is the dream to become more successful than President Jang and

the other one is revenge.

It'd be nice to achieve both dreams, but

I'm happy fulfilling just one.

You...are a scary guy.

When this is over,

I want to live a simple life.

There's been too much darkness in my heart.

Now, I want to live a bright life.

Dad, you know I have a PT this Sunday, right?

You have to come.

Of course. Whose daughter is presenting?

Instead if I think it's no good, I won't support you

or give you any money, alright?

Dad, have you forgotten that I'm your daughter?

Dad, have you forgotten that I'm your daughter?

The apple doesn't fall far from the tree.

Let's see if you have the right

to be so confident, hm?

Right! San's agreed to come that day, too.

What do you think about eating dinner
with him after In Hwa's presentation?

Is it true that you want In Hwa to marry San?

Of course it's true.

Not too long ago, you wanted
to give her to Chang Hee, but

this time it's Kang San?

Are you playing around with In Hwa, right now?

Oppa, what's wrong?

You... How dare you talk to your mother like that?!

Il Moon, that's...

In Hwa's my younger sister.

She's not a stray dog. Don't pair her up here and there!

You...You bastard! Come here!

Honey, honey! Don't be like this!

That bastard!

I should...

I like him, why's he acting like that?

Making a fuss for nothing.

Grandpa.

Grandpa.

Oh, hey!

What are you doing?

Aigoo.

I think this isn't working because it's too old.

Machines and people need to die when they're too old.

Hey! Who's she?

Oh, this is my coworker.

Hello. How are you?

Okay.

San, come talk to me for a minute.

Huh?

Wait a minute.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @Viki.com

What? President Jang came to see you again?

That's right.

He asked me to seriously consider letting you and In Hwa marry.

He suggested it.

Geez!

You old men are really strange.

I mean, why do you two keep talking about my marriage issue?

I mean, are the two of you going to give birth to my baby, too?

You rascal, I'm not joking right now.

Seriously, Grandpa, really?

Before that, Grandpa, by any chance...

Do you know Dr. Yoon Hak Soo?

Grandpa! Grandpa!

Oh!

What...what happened?

Doesn't it run well?

Wow!

This is an engine from the early 90s, right?

That's right.

But how does a young thing like you know that?

Because I've been handling boat engines since I was young.

No matter how long I looked at this,

I couldn't figure out what was wrong with it.

It looked like someone didn't put the gears back in properly

when they were putting it back together.

Okay.

Grandpa, you saw, right?

The engineer who assists me

is about this good.

Really? Wow!

She's great!

Before that, let's continue our conversation from before. Do you know Dr. Yoon Hak Soo?

If you want to learn about that person,

there's a person who knows more than me in Ulsan.

Really? Who?

Oh, his name is Yoon Jeong Woo.

He's his younger brother and he's a prosecutor now.

Why do you want to meet, Yoon Jeong Woo?

Oh, I just need to meet him.

I could introduce you to him.

That person is my uncle.

Really?

Hey, you're becoming like me
and lying more, aren't you?

You rascal! His last name is 'Yoon.'

And your father's last name is
'Chun' and your mother's is 'Jo!'

That person has agreed to be my uncle.
He's my landlord.

Really?!

Hey! Then introduce him to me!

If I introduce him to you, what'll you do for me?

What?

Actually, the food you made me
on your yacht was really delicious.

And I'm a bit hungry right now.

Was it?

Aw, you should've told me sooner!

Do some work, dear customer.
It'll be ready soon.

I told you I had no reason to meet you,

why do you keep asking me to come out?

This is an assault accusation.

I heard you hit Hae Joo.

So,

she's spreading rumors in every neighborhood.

Even if Hae Joo says she'll settle, I can't forgive you.

I can definitely punish you, Hyung, according to the law.

Why the heck are you even acting like this?

Didn't I tell you you have no right to interfere?

Getting married is between
a man and a woman anyway.

You shouldn't interfere, Hyung.

I...raised Chang Hee since he was a baby.
I'm his father!

Until when are you going to use the fact
that you're his father to weigh him down?

Do you really not know
what will make Chang Hee happy?

I know what'll make my son happy
better than anyone else.

Fine.

Then I'll also only think
about my niece, Hae Joo's happiness.

Don't ever appear in front of Hae Joo again.

I definitely told you last time.

I've decided to be Hae Joo's uncle.

And that means

if something happens to Hae Joo...

I'll never forgive you.

Wow, it's spaghetti!

It's delicious!

How'd you make this taste so good?

The secret method of ??? that has captured the taste of New Yorkers for 40 years,

has been passed down to me.

Really?

If I said that, would you believe me?

This is the result of 15 years of self-learning!

But where are your parents, Oppa?

Are they in America?

You're asking very early. (sarcasm)

Both of them passed away in a car accident when I was young.

When I was just a baby.

Since then, Grandpa has raised me.

That's why I don't even know
what my parents looked like.

Still, don't you have a picture of them?

My Grandpa is a very bad old man.

He couldn't stand to look at a
child who left before his parent and

even burned all their pictures.

Then...you don't know anything about your parents?

No, I know one thing.

My Mother...

Wow, this...

Have I lost my taste?

It didn't taste like this before.
It used to be really delicious.

Hey, if this gets soggy you'll need to eat it with a spoon. Hurry up and eat it!

Hey, a good looking person can see all 360 degrees around him.

Stop looking at me and just eat.

Tinker.

Wait a minute.

Before I forget,

here, take it.

It's a present.

What's this?

Since we're all busy,
it would be hard for you to come every time.

I've recapped what you've learned so far,
one by one,

so that you can review it again
whenever you have some time.

No, I can't accept this.

This is too expensive.

Hey, rascal.

Aren't you going to review what you've learned?

This is a gift from your teacher,

so take it.

I think I'm always receiving from you too much.

So shameless...

So shameless...

I'm going to take that back later,
its double and double.

So, keep your shame in your pocket.

Let's go, I will take you home.

Hae Joo.

Oppa, how did you come here...?

I asked Il Moon about San's address.

Have you been well?

Well, just so-so.

You're working hard to teach Hae Joo
until this late hour.

Not at all because my student is not a bonehead
as I thought.

Thanks.

From now on, I'll come pick her up.

If I ask you even to take her home,
then I'll be sorry too much.

You must be tired. Let's go.

Oppa, thank you.

Is it fun to study shipbuilding design?

Yes.

Why would I think this...?

I should've studied shipbuilding design,
not the law, I mean.

Oppa, the design is....

I know.

I know that it's really needed for you.

That's why I'm holding it in
although I'm so jealous.

With your father..
are you keeping in touch?

Let's not talk about that.

If we do, we will argue again.

Oppa, even if you don't want to listen,
please listen to me.

If you're separated from your father
because of me,

I can't take it.

These days, I'm even thinking
that you're scary sometimes.

Scary?

In the past, when I met you,
I just felt comfortable and warm.

But these days, sometimes,
I feel like you're unfamiliar.

I'm sorry.

The problem about my father...

My father would also move out
from that house soon.

Then, will you two reconcile?

I don't know... About reconciling with him,
when we get married

and I become more easygoing and relaxed,
then it would be possible, I guess.

Oppa....

I said let's not talk about that issue any more.

Right now, I want to see you only.

When I see you,

I feel painful and sorry.

I feel more like that.

I'm in pain several times in a day
because of you, Oppa.

If it weren't for me,
you could've met a much better woman.

Because of me,
even with your father...

Don't say a word.

Right now, let's just stay in this way.

Don't think about anything else,

and let's stay in this way.

Their body lines are nice,

but their eyes to see a person are "X". (not good)

Hello, Ladies.

If you have a little bit of time,
I'm thinking to take you for a drive in my car.

What a dork, really?

Wait.

Your choice at this moment
can determine your tonight,

so don't think too deeply,

and pull it impulsively!

How is it?
Will you run to the end with me tonight?

By any chance, is that your car, Ahjussi?

Oh, you Lady,
you have good eyes to see a car.

What are you doing now?

It's a new car!

Then, keep going your way.

What are you doing now?

Aish...

Oh my.. this is...

Come in.

What are you doing there?

Sit down.

Excuse me,
I'm not good at drinking.

Hey, don't act up and just drink it.

How old are you?

Twenty... two years old.
I'm a college student.

Which one? Ulsan University?

No.
I'm attending a Woman's University in Seoul.

I came to Ulsan for a while
because of some family matter.

Are you really...
a Director of a Shipbuilding Company?

I don't like noise,
so shut your mouth.

I'm the problem, right?

Always, I'm the problem!

Hey, let's go.

Go where?

Aren't you going to the second round?
(implying prostituion)

What do you think I am?

Do you think I'm a bar hostess?

What are you looking at?

No, not at all.

You will take a shower first, right?

No, you go first, please.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

Chun Young Joo!

Unni!

You weren't sleeping?

Where are you coming from?

My after school class. Where else?

Do classes after class go until now?

I gossiped with my friends for awhile.

Then, I'm going to go in and review...

Why are you acting like this?

You...wench!

You had alcohol, didn't you?

Are you crazy? Should you be drinking right now?

Seriously, why are you acting like this?
I'm also a legal adult!

How much time do you have until your standardized tests? Why're you acting like this?

I met my friend, Jin Sook, from Geoje for a minute.

Because I was so glad to see her,
I just drank a little bit.

In order to pay for a month of your after school classes, Mom needs to open her food cart for a whole week.

Do you know that or not?

I know! Stop nagging!

If you don't get good grades this month,
I really won't stand for it!

And don't you dare come home after drinking again!
I'll make it so you can't even say 'beer!'

Alright!

Did you eat?

Yea.

Then, I'm going to bed.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Wo--

Aja!

Butler Park? Butler Park, are you here?

Chang Hee, aren't you home?

Butler Park?

Why didn't you answer when you were inside?

What is it?

I haven't seen you around for a few days and you haven't been answering your phone.
What is it?

I haven't seen you around for a few days and you haven't been answering your phone.

Are you sick?

No.

It's Saturday, did Chang Hee go to work?

Butler Park?

Ma'am...

Chang Hee...

moved out.

What?

What?

Ma'am, please persuade my Chang Hee.

He doesn't even answer my calls.

Even if I use a different phone,

when he hears my voice, he just...hangs up!

I... can't live without Chang Hee.

Chang Hee...is everything...to me.

You know that, right?

He moved out?

They've been arguing about Chang Hee getting married to Hae Joo. And he's ended up moving out.

Wait. What are you two talking about?

Aunt, you didn't know?

Chang Hee and Hae Joo are in a relationship.
And it's been more than 15 years.

What?! Prosecutor Park and Hae Joo?

Why didn't I know?

You didn't know even though you work together?

Ah... It's the best of times.

He's willing to do anything for love,
even move out of his house.

I'm also going to move out if you oppose
my marriage to San Oppa.

What are you talking about?
Don't even joke about things like that.

Wait! You... Are you dating Kang San?

Should I say we just started?

I'm also going to move out
if you guys oppose my marriage.

Are you dating someone, too, Sister-in-law?

No!

If I was, I would've introduced him to you, Brother-in-law!

So anyone can just walk in
if you leave the front door open.

No one's even glad to see her.
But why does she keep coming?

Seriously?!

Ajumma, what are you doing right now?

Can't you see? I'm gathering the laundry.

What I mean is, why are you gathering my man's underwear?!

Why are you

touching an unmarried bachelor's underwear?!

It's at least a thousand times better than you touching it!

Even if your lips are crooked, you should talk straight.

When people see your face,
they'd think you have at least five children.

What did you say?!

Oh, my!

Aigoo...

If you want it that much, here.
Take it.

Aigo, I understand how the prosecutor feels.

Yes. Here. Take these, too.

Argh! Seriously?!

I seriously don't like that woman!

Fine. Ajumma, you've just woken up my fighting spirit.

I need to put an end to this once and for all.

Il Moon.

Why do you come home so late these days?
And you drink everyday.

Drink some of this.

Why? Have you poisoned it?

Il Moon!

You want me to disappear.

So you can manipulate Father and marry In Hwa off to either Chang Hee or San. Whoever you like, Mother.

How could you say that?

You know how much I value In Hwa.

Who would think that after seeing
how you're acting right now?

Are you treating me like this
because of your previous mother?

Previous mother?

I only have one mother.
The person standing in front of me right now.

Didn't you know?

The only person Father acknowledges.

Il Moon, think of how many years I've raised you.

As you said, I'm your mother!

Then have you ever treated me as this family's firstborn son, Mother?

Have you ever asked my opinion in regards to my younger sister's marriage?

That's... First, In Hwa said she likes him...

If In Hwa likes him, would you even let her marry a beggar off the street?!

See! Only a person
who hasn't given birth to a child can do this!

Why?

Are you going to tell Father?

I'll just get hit this time, too.

Since that's

what you want, Mother.

Cheonji Shipbuilding Company

Why's this guy so surprised?

You just came in abruptly.

What are you doing here?

Oh, it's about my Il Moon's problem.
How's it going?

The Deputy Chief didn't come to work
on Saturday, but I'm still trying to convince him.

That guy... Is he someone who can be persuaded?

I'm trying to convince him
that he would lose the case even if he indicts.

I'm trying to convince him
that he would lose the case even if he indicts.

And I'm also contacting the people who said they'd testify.

I understand. I need to trust you.

Well, that's that.
I heard you moved out?

Yes.

There's no need for long conversation.
Move back in.

President...

I'm not doing this because of your father.
You, need to be at my side.

I'm sorry, but this is about my private life.

Private life?

I'm going to find a place to move to soon.

Wow, this makes me sad.
We're closer than this, aren't we?

Don't worry about Il Moon's problem.
I'll take care of it.

So, he wants to leave my side now?

Then while we're waiting for the results, next.

In..In Hwa. You're here?

Didn't you see me open the door and come in?

It's 'Misery.'

You...How did you get in?

Do you even hack now?

Grandpa wrote down the code for me, himself!

You even get private lessons on Saturday?

You're really working hard.

Why'd you come here?

Oppa, you know I'm giving a PT tomorrow on the new business I'm launching, right? You're going to come, right?

Why would I go to that?

You have to go. Of course.

Well...

I guess I could.

Do you want to go, too?

No, I have something to do tomorrow.

You're finally going to see how charming I am.
You can look forward to it.

Hey! Are you ignoring what I said?

Didn't I say you can't come to his house?!

In Hwa, it's because I really want to learn about design. There's nothing else.

Should I give you money?
Should I find another tutor for you?

Of all people, why is it San Oppa?

You know that I like Chang Hee Oppa.

How could I think of anyone else?

That's right. I heard Chang Hee Oppa moved out.

Where is he now?

A hotel.

What? Then...

Are you two staying there together?!

Wow, you two have hit the jackpot.

Fine, I'll do this as a favor.

You can continue learning.

Really?

I can learn at his house?

Despite how I look, I'm a pretty cool woman.

Oppa, where are you going dressed like that?

How do I look? Really handsome, right?

Oppa, aren't you a proxy driver?

What? That's work, too.

My uniform has to be at least this nice.

This Oppa is going out to make some money!

I'll buy you nice things!

Hey! Why's your phone off?

I was working.

A government employee, on a Saturday? Yeah, right.

Is this the only place you have to go on a Saturday? Why don't you meet some friends or go on a blind date?

Hey, can't you tell I pushed aside my busy schedule to save you from your boring life as a widower?

Why am I a widower?
I haven't even been married once.

That's true. Why haven't you even been married once? When other people have gotten married twice?

That's the same for you, too.

Hey!

Do you really

have no feelings for me?

Why would I have any bad feelings towards you?

I'm not talking about that kind of feeling!

Hey! Hey, Lee Bong Hee!

You...Did you just push me away?

If the 'feelings' you're talking about is this, we can't!

Why can't we?

You...!

You're Lee Geum Hee's younger sister.

Why are you really acting like this?

You bastard! I'm going to
charge you with sexual assault!

You forced yourself on me! What did I do?!

I don't know, you rockhead!

I... You... horse sh*t!

Anyway, think about why I'm acting like this while you rot away in jail for the rest of your life!

Hey, Bong Hee!

Yoon Jeong Woo, Bong Hee ♥ only you!
You're the only one for me~
I ♥ love ♥ you, Jeong Woo

Jeong Woo, I love you.
♥ Bong Hee

Bong Hee, what's wrong?

Bong Hee!

You...

Bong Hee, what is it? What's wrong?

It's all because of you, Unni.

Because you..you remarried.
That's why Jeong Woo doesn't like you.

And those sparks are even landing on me.

Did Uncle Jeong Woo say something?

You told me that

there's nothing between you and Uncle Jeong Woo.

How are we...How are we related?

There's nothing between us.

I thought that bastard was just clueless.

But...

He'd just crossed me out.

Evil bastard.
He'd just crossed me out.

Evil bastard.

Unni, I really like Jeong Woo.

What can I do?
What can I do?

So,

what is it?

Unni, Oppa's being weird.

Since a few days ago, he went out in a suit I'd never seen before and

today, he was even driving a car.

Why does a proxy driver need a car?

A car?

A car?

I thought it was strange, so I went
through his room and found this.

Depositor: Park Chang Hee
₩50,000,000

I was going to ask you to help.
But you're going out again?

And what are you wearing?

It's my uniform. These days,
proxy drivers also need to be stylish.

Come to your senses, you bastard!
Come to your senses!

Mom! Are you paying rent on my back?

Why do you hit me so much?

Why are you looking at me like that?

Oppa, where'd you get your car?

You bought that, didn't you?

What? Buy a car?

Where'd you get that money?!

Ah...Well, I just happened to get some money.

From Chang Hee Oppa?

Fine! I received some money!

What's wrong with getting some money from my future brother-in-law?

Seriously? Are you in your right mind, you bastard?

Mom! Why are you acting like this?

Let's talk frankly. In old sayings, it says that the first daughter is the seed money for household.

Before Hae Joo gets married,

we should just consider us getting paid well for her!

What?

You worthless bastard!

You think selling your younger sister to get money for your business makes any sense?!

Sell?! What'd I sell? I'm just saying everyone should benefit!

Aigo, you bastard! I can't believe I gave birth to a bastard like you!

Go die, you bastard! Go die!

Mom, you're going to break my skull!
Stop hitting me!

How'd I have seaweed soup after giving birth to a bastard like you?

That seaweed was wasted! Wasted!

Mom!

Aigo, Jin Joo.
Aigo, Jin Joo.

-Aigo!
-Mom! That's enough! Mom!

-Aigo!
-Mom! That's enough! Mom!

Why are you in the rain?

Hae Joo...

Did you give... Sang Tae oppa money?

Tell me.

Did you give him money again?

Yes.

Why did you do that?

Why do you have to give him money?

That is not important.

Are we beggars?

I already feel so sorry to you...

But why are you even giving us money?

How much more pitiable are you going to make me?!

What's so pitiable? I just want to share your burden!

We love each other, we are not strangers.

Can't a person who loves you do even just that?!

Why does it hurt your pride so much?!

I can't even do such a thing to your family.

Because of me, your family broke.

And you want me to even accept your help?

Please stop talking about the family.

Can't we just meet?!

To me, my family is so important.

They are the most precious thing to me!

More than me?

Yes. More than you!

Hae Joo!

Let's stop here oppa.

Give up on me and go back to your father.

We should be happy if we are in love...

But you keep having hard time and pain
because of me.

How can I have the right to love you?

Let's break up oppa.

Chun Hae Joo!

Let me go!

I can't let you go!
Tell me to die instead!

You... Can you live without me?

If I don't have you! I think I might die!

Tell me.

Can you really do that?

The person you are trying to reach is not available at the moment. Please leave a message after the beep.

Where are you?

Why aren't you picking up your phone?

Hey! If you come, I will make a delicious meal for you, so come over.

The message has been sent

When did you get this scar?

Ah, When I was young.

I have a similar scar too.

Here.

Huh? Oppa has it too.

I didn't know.

They say I got it when I young.
But I don't remember.

Fascinating.

That we both have the same scars.

It could be that we were left with the same scar so we can see each other again in the future.

We really must be fated.

Could it really be something like that?

Let's stay together until our scars disappear.

I thank everyone who showed up today at this meeting.

We will now start our Out Door wear presentation.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Dad! I mean President. What did you think of the presentation?

While just listening to your words, as I actually see your presentation, it makes me have some faith in you.

It looked good. Sending her to America really did something.

You're serious, right? Then, Father, Your Highness,
you will certainly invest in my project, right?

Wife, what do you think?

What would I know about business?

Mom, in this situation,
you should just support me.

Okay, Dad will support you a lot,
so don't worry.
Mom, in this situation,
you should just support me.

Okay, Dad will support you a lot,
so don't worry.

Oppa, what did you think?

Huh?!

The color was nice.

Right! It is not just any color.

Oppa, it suits you well.

Next time, when you go hiking or camping you have to wear it!

It has really been a long time, right San?

When you were young, you would come over very often.

Your cooking skills were really good that time.

When I think of Korean food, I always thought of your cooking.

Then, you should come more often. My mom's cooking skills are still the same.

Mom! Your okay with Tae San coming over, right?

Of course, I'm always welcoming him.

How is your grandpa?

Your grandpa and I don't argue anymore.

What do you think of our In Hwa?

I really want to hear what you have to say today.

In Hwa?

Is pretty and cute.

Hey, what kind of response...

I am sorry.

Hello?

Long time no talk.

What is the matter?

What did you say?!

Honey, I have to return to my company.

Why?

Let's see each other another time.

Yoon Jung Woo! Yoon Jung Woo! Yoon Jung Woo! This bastard.

He was aiming at me, not ll Moon.

What the heck happened?

I also found out when you called me, President.

Who the heck is in charge of this case?

That is...

Who is it?!

Prosecutor Park Chang Hee.

What did you say?

What is it?

Can't we stay like this before you leave?

We can't, my mom is waiting for me.

We aren't even kids, I don't want to be away from you.

The real kid is right in front of me.

Answer it.

Yes, Deputy Chief?

Where are you now, Prosecutor Park?

What is the matter?

I believe that someone told the President.

Hurry up and come. I have the confiscation and search warrant, so let's hit them first.

President.

Why have you called for me?

Gi Cheol...

You really, raised an intelligent kid!

Do you know what happens to a dog
when it bites its owner?

I will beat that dog to death
and take its skin off!

Not to let it bark any more,
I will pull out its tongue!

What are you talking about?

You remember right?

Who you killed with that truck?

President.

You thought, I never knew?

Unni! Why are you coming now?

What is it?

It is urgent!

What is the problem?

Young Joo Unni called
that she's at the police station!

What?!

Chang Hee!

Chang Hee.

Why did you come?

You! Are you really trying to get the President?

It is not something you should be involved in.

Wait.

You can't do this Chang Hee!

Please move.

Chang Hee!

Chang Hee!

What are you doing! Get up!

You can't Chang Hee! You can't!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

May Queen
Preview

This is the arrest warrant
issued by the court.

I have no intention of becoming your daughter-in-law,

so let him marry Hae Joo.

What is your secret method
to get a prosecutor's heart?

Who is... that child's father?

[Expert opinion] - Object A : Lee Geum Hee
/ Object B : Chun Hae Joo

You'd better be careful,
because your father's finger prints are on it.