Original subtitles

[Desintonía el tema de New Line Cinema]

["Khamsa Santy" por obras de Sharmoofers]

[cantando en árabe]

[continúa cantando en árabe]

[en árabe]

[todos cantando en árabe]

-["Khamsa Santy" se detiene] -[las voces se apagan]

[crujido metálico distante]

[charla superpuesta]

[la charla continúa]

[crujido metálico]

¡Mamá!

[gorjea débilmente]

[raspado]

[el pájaro se queja débilmente]

[chirrido débil]

[crujido de huesos]

[la puerta se abre]

[ruido de cadenas]

-[engranajes pesados chirriando] -[gruñidos]

[gruñidos]

[crujido, ruido sordo]

[chillidos]

[cuerdas crujiendo]

[respirando temblorosamente]

[la mujer respira temblorosamente]

[clic más ligero rápidamente]

[respiraciones resonantes]

[exhalando bruscamente]

Mmmm.

-[rugidos] -[gritos]

[gruñidos, gemidos de dolor]

[náuseas, farfulla]

[golpes rítmicos]

[continúan los golpes rítmicos]

[débil charla en la televisión]

[tocando continúa]

-¿Pizza de peperoni? -Oh.

Tienes esto todo envuelto.

¿Podemos comer pizza esta noche?

Esta noche no, amigo.

Ni siquiera te gusta la pizza.

No, no me gusta el queso.

La pizza no es pizza sin queso.

Ella tiene razón.

[reportero] ...a gran escala Se están haciendo esfuerzos...

-Papá, vamos. Otro. -Sí, eh...

Está bien. Hagamos...

[reportero] ...nuestro reportero en el terreno en las afueras de El Cairo

es Charlie Cannon.

Los críticos sugieren que

tres años de sequía casi continua

ha obligado a los agricultores locales para encontrar nuevos

y cada vez más desesperado medidas

para ganar dinero.

-Pero ministros del gobierno... -¿Papá?

-...están a la defensiva... -Sólo un minuto.

...a medida que se implementan nuevos planes importantes

en la gestión del agua y riego en zonas desérticas.

¿Qué es eso, Seb? ¿Qué estás haciendo?

¿Una impresión tuya?

Oh, ¿esa es una impresión mía? ¿Con lo de las manos?

Sí.

A diferencia de la franja de saqueo eso tuvo lugar

durante la Primavera Árabe de 2011,

las autoridades egipcias no estoy seguro

lo que ha causado el repunte actual

-en excavaciones no autorizadas. -¡Oye!

-Con el contrabando... -Katie.

de arti-- antiguo

Necesitamos practicar esto más, o lo fallaré.

Bueno.

Eh...

Nena, ¿uso demasiado mis manos? cuando estoy en la televisión?

Eh...

¿No es uno de tus tics?

¿Mis tics?

Como marcas registradas.

Como, ya sabes, "Buenas noches y buena suerte".

-O “Así son las cosas”. -Esas son frases hechas.

Quiero decir, ¿hago demasiado? de esta mierda con mis manos?

Porque eso podría ser potencialmente muy molesto para mis espectadores.

ya sabes ¿Qué es realmente molesto?

que lo estas haciendo en mi visión periférica, así que deténgalo.

¿Oh sí?

-Es molesto... -Sí.

-...¿en tu visión periférica? -Es muy molesto.

-¿Sí? -Sí.

¿Qué pasa con esto? ¿Es esto molesto?

¿Es esto molesto?

Basta. [risas]

¿Qué pasa con ella? ¿Va a ser molesta?

Ella va a ser realmente molesta. igual que su papá.

-Mmm. -[Katie] Seb,

-¿Por qué hiciste eso? -[Sebastián] Lo siento--

-¡Bájate! ¡Quítate de encima! -¡Siempre te metes con mis cosas!

-¡Katie, para! Basta. -Ya es suficiente.

-Ya es suficiente. Vamos. Arriba. -No, no, no. Basta.

-Ven aquí. -¿Qué pasó?

-Tiró a Verónica del techo. -[jadea]

-No voy a mentir. Lo hice. -[suspiros]

[suspiros]

[Charlie] Ah, Seb.

[Sebastián] Estaba probando mi nuevo paracaídas.

Pero ¿por qué ¿Siempre tocas mis cosas?

-¡Nunca toco el tuyo! -Solo quería usarlo.

[exclama]

Haré asesinatos a los culpables. y los inocentes, ¿vale?

[suspiros] Tengo que irme. Vamos, besos.

¿Mmm?

¿A quién amas más, mamá?

Eh... Te lo diré después de mi turno.

Bueno.

Sé que no es perfecto.

¿Qué le has hecho?

Pero cuando volvamos a Albuquerque la próxima semana,

la traeremos directamente al hospital de muñecas

para una adecuada reparación.

Dijiste que íbamos a vivir en Nueva York a continuación,

-Otra vez no el de la abuela. -[suspiros]

Dondequiera que vayamos después,

espero que te quedes aquí por tu cuenta.

Oye, eso no está bien.

¡No! Ni siquiera le gritaste.

Mariposa. Vamos.

No me llames Mariposa. Los odio a ambos ahora mismo.

[pasos]

-[suspiros] -[la puerta se cierra de golpe]

No probaré el paracaídas en el nuevo bebe

cuando sale de mamá.

Gracias, amigo.

[respiración profunda]

[suena el teléfono celular]

Bob. ¿Hola, cómo estás?

[Bob, por teléfono] Cañón Charlie.

¿A qué hora es todo el camino? ¿allá en El Cairo?

Eh...

Minutos después de las tres por la tarde.

[Bob suspira] Poco después de las 8 a.m. en la ciudad de Nueva York.

Déjame hacerte una pregunta Charlie.

¿Quieres eso? ¿un concierto de noticias en el desayuno?

[respiración profunda]

[mujer] Hola.

¿Layla?

Soy la madre de Layla.

O mamá. Dirías "mamá", ¿verdad?

¿Dónde está Layla hoy?

[mujer] Tiene el estómago enfermo.

Pero ella no quería que te preocuparas cuando ella no apareció para jugar.

Le encanta ser tu amiga.

[la cerca suena]

¿Ella te dijo? algo sobre mi?

Bueno, Ella dijo que eres un mago.

Así es.

¿Quieres ver un truco?

-Ey. -[Larissa, por teléfono] Oye,

Estoy a punto de empezar mis rondas.

Sí, rápido. Eh...

¿Cómo te sientes? sobre nuestro nuevo bebe

¿Creciendo como fanático de los Yankees?

-De ninguna manera. -[risas]

Sí, jodidamente.

-[risas] -¿Conseguiste el trabajo?

Sí. Acaban de llamar.

[Larissa] Oh, Dios mío.

estoy tratando de estar en silencio Porque no se lo he dicho a los niños.

[Larisa] Sabía que lo entenderías. Lo sabía.

Te lo dije. ¡Te lo dije!

Y no me creíste. ¡Idiota!

Oh, Dios mío. ¿Cuándo quieren que empieces?

Jesús, Hay mucho que organizar.

-¡Ta-da! -[risas]

[Larissa] Bueno, mamá no estaremos felices de que no lo estemos

volver a vivir con ella.

-Voy a tener que... -Nena.

...rómpelo suavemente.

¿Has estado ¿Darle dulces a Katie?

¿Muchos dulces?

[Larisa] No. ¿Qué caramelo?

¡Ah!

Tu favorito.

[risas]

-Ah? Ja. Mmm. -[risas]

Debería irme ahora antes que mi papá. se pregunta dónde estoy.

Esperar.

Tengo un regalo más para ti.

Lo cultivé en mi propio jardín.

Tiene un sabor más dulce que cualquier dulce.

[personajes que hablan árabe en televisión]

¿De dónde sacó Katie esto?

Ella solo compartió conmigo si prometí no decírtelo.

¿Dime qué?

Sobre su amiga que se los da a ella al final del jardín.

Espero que puedas perdonarme, Katie.

¿Para qué?

Mi último truco de magia.

[encantamiento susurrante]

[Katie jadea, se estremece]

-[el encantamiento continúa] -[jadeando]

-[gemidos] -[el encantamiento continúa]

[ahogos, arcadas]

-[jadeando] -[el encantamiento continúa]

[exhala]

[sibilancias]

¿Katie?

[jadeando]

[tos, sibilancias]

¿Katie?

¿Katie?

¿Katie?

¿Katie?

[zumbido del motor]

¿Katie?

Oye, ¿Has visto una niña?

[habla árabe]

[sirena aullando]

¡Oye!

¡Ey!

[charla superpuesta]

¿Katie?

-[sirena aullando] -[la charla continúa]

-¿Katie? -[mujer grita]

[gruñe] ¡Katie!

[jadeando]

[gruñidos]

¡Katia!

[jadeo frenético]

[bocinazos]

[mago jadeando]

[viento aullando]

[en voz baja] ¡Katie!

[viento aullando]

[estructuras traqueteando]

[jadeando]

[viento aullando]

[viento chirriante]

[distante] ¡Katie!

[estruendo profundo]

¡Katia!

[el ruido se intensifica]

[haciendo eco] ¡Katie!

[en árabe]

[la puerta se abre, cruje]

Esta es ella. Esto es de hace apenas una semana.

[en árabe]

[en inglés] ¿Estás de vacaciones?

No, no. Vivimos aquí.

Hemos estado viviendo aquí durante cinco meses.

Es corresponsal de noticias de televisión.

[en árabe]

[en inglés] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cuándo viste a Katie?

11 a. m. Mmm...

Y luego me fui a trabajar

y... y tu estabas en casa con los niños.

Y eso es todo.

Sr. Cañón.

Alrededor de las 15:00 horas.

[en árabe]

Espera, tengo estos.

Alguien, quienquiera que se la llevó, se los estaba dando.

[envoltorios crujiendo]

[en árabe]

[Larissa] ¿Qué está diciendo?

¿Qué está diciendo?

[Ismaíl en árabe]

Oye.

Crees que no lo sé ¿De qué estás hablando?

¿Crees que hicimos esto?

¿Crees que hicimos algo? ¿a nuestra propia hija?

¿Cuál carajo es tu problema?

¿Nos vas a ayudar?

Envía a alguien allí para encontrarla!

¡Alguien se llevó a nuestro hijo!

[tema juega]

Última noticia en la cima de la hora

aquí en ABQ News 82.

Retrasos de tráfico en la carretera 25 justo al sur de Albuquerque

después de una gran tortuga del desierto

fue visto tratando de cruzar la carretera.

[exhala]

[niña] ¿Mamá?

Ey.

¿Puedo usar tu computadora?

¿Para qué?

Cosas de impresión.

¿Qué cosas?

Cosas que quiero imprimir.

Bueno. Vamos, vámonos.

[en español]

[tablas del suelo crujiendo]

[en inglés] Te escucho, Charlie.

¡Papá!

Ey.

Mi último diente de leche Finalmente está suelto.

Ah, déjame ver.

Quieres que lo saque con los alicates?

-No. -¿Seguro?

[se aclara la garganta]

[en español]

-Amén. -Amén.

Lo siento, chicos.

El tráfico estaba atascado el día 25 por culpa de una tortuga.

¿Qué clase de tortuga?

-Una tortuga del tamaño de un camión. -[el refrigerador se cierra]

¿Tortuga del tamaño de un camión?

¿Cómo estuvo su día?

Estuvo bien.

Cambié 13 catéteres en una hora.

Buen trabajo, nena.

¿Son de caca o de pipí?

Recibí una llamada para decir he sido nominado

como vicepresidente de mi club de bridge.

No hay teléfono en la mesa.

Quiero mostrarte algo.

¿Qué es?

Es la información sobre

el viaje escolar a Europa en primavera.

¿Por qué me lo muestras?

Sólo faltan seis meses

y quería que supieras al respecto.

¿Crees que mi diente? saldrá esta noche?

-[risas] -[Larissa] Ya sabes,

No es necesario que continúes con esto.

Sé que no lo necesito, pero quiero.

Bueno, eso no es posible.

¿Por qué no?

Porque no lo es.

¿Cuándo fue la última vez? ¿Nos fuimos de vacaciones en familia?

Está bien, hablaremos de esto. otra vez. ¿Bueno?

No, no lo haremos. Nunca lo hacemos.

No le respondas a tu mamá, ¿vale?

Sólo tienes miedo de que algo me va a pasar a mi,

Pero no soy Katie, mamá.

[Los cubiertos tintinean]

Cuidado, Seb.

[se burla]

[pasos alejándose]

[la puerta se abre, se cierra de golpe]

¿He estado alguna vez de vacaciones?

[en español]

[tintineo de cubiertos]

[viento que sopla]

[ruido de bicicleta]

[los frenos chirrían]

[silbido distante]

[boom profundo]

[retumbar]

[criaturas chirriando]

[gemido metálico]

[crujidos, ruidos sordos]

[crujido]

[jadeos]

[exhala bruscamente]

[crujido de madera]

[gruñidos]

[jadeando]

[en árabe]

[exhala]

Mmm.

Uh-uh.

[golpes sordos, ruido de cadenas]

[susurros espeluznantes]

[el hombre jadea]

[cámara haciendo clic, zumbando]

[el hombre jadea]

[jadeos]

[cámara zumbando]

[rugido gutural]

[jadeos]

[chillidos frenéticos]

["Cegado por la luz" por Earth Band de Manfred Mann]

♪ Cegado por la luz ♪

♪ Acelerado como un diablo Otro corredor en la noche ♪

Rana. Definitivamente una rana.

-Ese niño es un maldito sapo. -[risas]

¿Qué tal mi maestro?

-Rata. -Eh, rata.

creo que ella parece tipo rana.

No, la hemos estado llamando cara de rata

a sus espaldas en clase.

-Lindo. -Está bien, está bien, tengo uno bueno.

-Taylor Swift. -¡No bueno, Seb! Ella es un ángel.

No puedo discutir con eso, Sebastián.

¿No se llama el juego? "¿Rata o rana?"

"Rata, rana o ángel"

-si es Tay. -Bueno.

[suspiros]

-Creo que soy una total rana, hombre. -Sí.

-¿Bien? -Sí.

-¿Y tú, cariño? -[chirridos]

¿Ah, sí?

[gruñe tontamente]

[risas]

¿Puedo conseguir dos porciones hoy?

-No. -Por supuesto, cariño.

No. Nunca terminas dos. Nunca.

-Son dos porciones de pizza, cariño. -No.

-¿Sabes? -[suena el celular]

Hola?

[hombre sobre los parlantes] Hola. ¿Es este el Sr. Charlie Cannon?

Lo siento, amigo. no voy a comprar lo que estás vendiendo.

No, no, no.

Sr. Cañón, Mi nombre es Bryce Vogel.

Soy subjefe de misión en la Embajada de Estados Unidos en El Cairo.

Eh, sólo un segundo.

-Niños, quédense en el auto. -[golpe de coche]

[Larisa jadeando]

[Bryce] ¿Hola, señor Cannon? ¿Estás ahí?

Uh, sí, sí, estoy aquí.

¿Está su esposa con usted, señor?

¿Tienes nueva información?

Sí, señora.

Tu hija Katie ha sido encontrado.

-Ella está viva. -[jadea]

¿Qué?

[sollozos]

[Larisa llorando]

[bocinas, sirenas]

[bocinazos superpuestos]

es muy importante ustedes se preparan completamente

por lo que estás a punto de ver.

katie ha sufrido Traumatismo dérmico extenso.

Probablemente por falta de luz, y desnutrición extrema.

ella esta encerrada en un profundo estado catatónico,

lo que está provocando que ella haga Movimientos erráticos y extremos.

Ruidos bruscos repetidos.

Extraños tics físicos.

la tenemos bajo sedación intensa.

Ayuda.

Pero sus niveles de angustia seguir manifestándose.

Entonces, debes ser gentil y tranquilo con ella.

Sin movimientos bruscos. Sin ruidos fuertes.

[Bryce] Las autoridades egipcias mantendrá su descubrimiento

fuera de la prensa para darte a ti y a tu familia

tiempo suficiente para adaptarse a tu nueva situación.

¿Está bien ir?

[monitor pitando]

[monitores pitando]

[Katie ronca]

[el pitido continúa]

[susurros] Oye.

Hola, mariposa.

Son mamá y papá.

Sí, sí.

Sí, estamos aquí.

Estamos aquí.

[sibilancias suaves]

¿Los rayones?

Autoinfligido.

Cuando la admitimos, ella estaba arañando su piel.

[Katie hace una mueca de dolor]

[latidos del corazón]

[jadeos, sollozos]

Su corazón suena tan fuerte. Tan, tan fuerte.

Sus signos vitales son todos perfectos.

Incluso bajo prueba,

no hemos observado su pulso aumenta por encima de 85.

Físicamente es fuerte.

La comodidad del hogar será la mejor medicina

para ayudarla a regresar de este estado de encierro.

[crujiendo secamente]

Katie.

[Katie gruñe]

[Katie jadea]

[respirando temblorosamente]

[Katie gime]

[sibilancias]

-Katie. Está bien. -[gemidos]

[Katie jadeando]

[jadeos, gemidos]

[el gemido hace eco, se desvanece]

[Charlie] ¿Qué es esto?

[Zaki] Es un sarcófago de basalto.

entre dos y tres mil años.

Katie estaba siendo transportada dentro de ella

cuando el avión se estrelló.

que carajo ¿Estaba nuestra hija haciendo?

¿En un sarcófago de 3.000 años de antigüedad?

Si quieres contrabandear algo o incluso alguien

en este pais y evitar la detección,

el mejor lugar está dentro de nuestra historia.

Los ojos ciegos se vuelven hacia el comercio ilegal de artefactos.

es el perfecto cobertura de trata de personas.

creo que deberíamos regresar arriba a ella.

Te recuerdo.

estuviste allí el día ella fue secuestrada.

Tenías una teoría funcional. Entonces también, ¿no?

tu pensaste Le hice algo.

eso fue La opinión de mi oficial superior.

Charlie, volvamos arriba.

¿Y dónde está su opinión experta? esta noche?

Enterrado en el cementerio de Bab al-Wazir.

¿Vas a hacer un mejor trabajo?

de encontrar quién se llevó a nuestra hija que él?

Sí.

[presentador de radio] Rock clásico.

Todo el tiempo en todo Nuevo México.

¿Me lo puedes dar ya, Güelita?

No hasta que llegue tu hermana.

Pero es mucho pastel.

Bueno, ella se perdió muchos cumpleaños.

[Maud] Bien.

[rock clásico reproduciendo por radio]

¿Son estos más bonitos que yo?

Nada es más lindo que tú.

Buena respuesta. Te quedarás en mi testamento.

[la música continúa]

-¡Papá! ¡Papá! -[Charlie gruñe]

Vaya.

Mamá.

Está bien. estas listo

-¿Para conocer a tu hermana? -Sí.

-Ella todavía está muy débil, ¿vale? -Ey.

Mamá.

-[Charlie] Sé amable. -Claro, papá.

-¿Estás bien? -Vamos.

-Muéstrame a mi nieta. -Sí, está bien.

[sibilancias]

[Charlie y Larissa se esfuerzan]

Adelante. [jadeando]

Espera.

[ambos gruñendo]

[Katie raspa]

[geme suavemente]

[Katie gime]

[en voz baja] Oye, ven.

Ven a saludar como es debido.

[Katie gime]

No hay nada que temer, ¿vale?

Hola, Katie.

Soy Maud.

[claramente] Tu hermanita.

[apagado] Entonces, soy casi el misma edad que tienes ahora cuando...

[claramente] ...ya sabes.

-[rezando suavemente] -Y mamá me dijo

que te gusta Taylor Swift, y bueno, amo a Taylor.

Y probablemente te perdiste gran parte de su nueva música.

[la oración continúa]

[voces haciendo eco]

¿Seb?

No sé qué decirle.

Cualquier cosa.

[voces, susurros superpuestos]

Oye, lo entiendo. Es mucho, lo sé.

Pero es tu hermana mayor.

¿Bueno? Y todos necesitamos para reunirse a su alrededor,

y ayúdala a recordar somos su familia.

Ella solo necesita nuestro cuidado y apoyo y tiempo.

Amén.

[gruñidos, gruñidos]

-[todos jadeando] -[Katie gime]

[lamentos]

[gemido gutural]

-[gruñidos, gemidos continúan] -Estás bien. Estás bien.

[gruñidos de dolor]

[gruñidos]

[sibilancias]

[gruñidos]

[sibilancias, gruñidos]

[gruñendo de dolor]

[chillando]

[sibilancias]

[suspiro gutural]

[respiración áspera]

[aullido distante]

[ronquidos débiles]

["Sick Bro" de Carr jugando]

♪ Estoy jodidamente enfermo hermano ♪

♪ No seas idiota hermano ♪

♪ podría ser ♪

♪ Subestimado en Internet ♪

♪ Esta canción Aunque es un puto éxito ♪

Seb.

Seb.

¡Seb!

¿Qué diablos, Maudie?

Estoy un poco asustado.

[aullido distante]

Son sólo coyotes.

No, por Katie.

Es como dijo mamá.

Ella necesita cuidado y apoyo,

y tiempo.

-Y... -Inyecciones.

-[el piso cruje] -[la puerta se cierra]

¿Recuerdas? el día que nos mudamos aquí

vivir con Abuelita?

Sólo tenías tres años. Y estabas tan emocionado.

¿Quieres saber ¿Por qué estabas tan emocionado?

porque tu estábamos consiguiendo esta habitación

desde que era pequeña también.

-¿Recuerdas eso? -[gruñe suavemente]

[sibilancias suaves]

[suspiros]

[sibilancias débiles]

[ruido sordo]

¿Seb?

[pasos apagados]

[golpes]

[crujido del piso]

-[golpes] -[clics de linterna]

¡Seb!

Hay ruidos raros.

te lo dije, son solo los coyotes.

No. Están dentro de la casa.

No pueden entrar a la casa.

[fuertes golpes, ruidos]

[golpe sordo]

[golpes rápidos]

Lari.

¿Dónde está Katie?

[golpe metálico]

[golpes fuertes]

[crujido, ruido sordo]

[jadeos]

[jadeando]

[exhala bruscamente]

-[ruido sordo] -[ambos jadean]

Hay algo en las paredes.

[jadeos, aullidos]

[ruido]

[Larissa respira con dificultad]

[débil crujido]

[crujido]

[gruñido débil]

Katie.

Cariño.

[golpes, ruidos]

[Katie gruñe]

Katie.

-[jadeando] -[Katie gruñe]

¡Katia!

[gruñidos frenéticos]

¡Katia!

[Charlie jadeando]

[Larisa jadeando]

-¿La ves? -No.

-[chirrido ligero] -[jadea]

[crujido]

[gemiendo suavemente]

Katie.

[gruñe suavemente]

[golpes sordos, gritos]

[ruido sordo distante, ruido sordo]

[Charlie] ¡Para!

-[sonido metálico] -[jadeo]

[grito lejano]

[Katie gruñe]

[Charlie gruñe]

[Katie gruñe]

-Abrázala. Mantenla quieta. -[Katie gruñe]

[gruñendo, esforzándose]

[arcadas]

¿Qué carajo?

[gruñendo]

[tocando la bocina]

[gruñendo]

Dijiste "joder".

[bocinazo sostenido]

[niños gritando]

[el motor se detiene]

Chicos, sé que se siente raro. Volviendo a la escuela ahora mismo,

pero solo tenemos que mantener las cosas lo más normal que podamos.

no es muy normal no decirle a nadie

Tengo una nueva hermana mayor.

Lo sé. Pero es sólo por ahora.

Hasta luego.

[Se abre la puerta del auto]

Adelante, Seb. No llegues tarde.

¿Qué pasó con ella, papá?

El médico en Egipto dijo que está encerrada,

y podrían ser semanas, podrían ser meses.

No.

¿Qué le pasó realmente a ella?

No lo sé, Seb.

[sibilancias]

[el secador de pelo ruge]

Ya sabes, Tomará un color encantador.

¿Como el chile, tal vez?

No.

Está bien.

Le hicieron una pedicura desagradable. en ese hospital.

[zumbido del taladro]

[zumbido del taladro]

-[Larissa gruñe] -[pings de uñas]

[Larisa gruñe]

-[Larissa gruñe] -[chasquidos de uñas de los pies]

[Katie gime suavemente]

Podrías hacer un collar. fuera de esos clavos. [risas]

[olfatea]

Cuando tenía el salón,

yo siempre fui ocupado, ocupado, ocupado, ya sabes.

Y un día, un equipo llegó a la ciudad. hacer una película,

sin nadie más que Sofía Loren.

[gruñidos]

Ah, Sofía. Ya sabes, ella era la más grande.

La gente dice que me parezco a ella.

Ya sabes, una noche,

su estilista se emborrachó y luego le despeinó el pelo,

y adivina a quién llamaron para arreglarlo?

[gruñidos]

[silencia]

[ambos jadeando]

Oh, joder.

[sibilancias]

[gritos ahogados]

[Carmen] ¡Charlie!

¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Estás bien?

[respiraciones dificultosas]

Ve a buscarla.

Mamá. Mamá.

[Charlie] ¿Katie?

¿Katie?

[golpes]

[Katie gruñe, gruñe]

-[rasposo] -[silenciando]

[gruñendo]

[jadeos]

-[Katie gruñe] -[golpes sordos, ruidos]

[tintineo metálico]

[tintineo metálico]

[gemidos, crujidos]

-[silenciando] -[gruñidos]

-[Katie gruñe] -[rascándose]

[gruñendo]

[silenciamiento]

[castañeteo de dientes]

[Larissa] Está bien, cariño. Mamá te tiene.

[los dientes siguen castañeteando]

Creo que tenemos que considerar encontrar un lugar para ella.

Aunque sea sólo a corto plazo.

¿Crees que no puedo manejar?

cuidando de mi propia hija en casa?

Eso no es lo que dije.

¿Qué estás diciendo entonces?

Estoy diciendo que qué ella se ha hecho a sí misma,

y la forma en que se está comportando es...

Es demasiado para tu estómago.

Pero ella no irá a ninguna parte.

Ya lleva mucho tiempo fuera. Y ella está a salvo aquí. Con nosotros.

Lari.

Lari, ¿adónde vas?

Para conseguir unas tijeras.

Lari.

[Charlie] No podemos ignorar esto.

[Larissa] Déjalo, Charlie.

el doctor dijo ella necesita estar con su familia.

[Charlie] ¿No quieres saberlo? ¿Qué pasó con ella?

[Larisa exhala]

quiero saber por qué no puedes cuidar

de tu propia hija aquí y ahora.

¿Por qué estás jodidamente atrapado? en el pasado todo el tiempo.

No estoy estancado en el pasado.

-Eres. -Estoy tratando de encontrar respuestas.

-Ella está ahí. -Estoy consciente.

¿Crees que no estoy aliviado? que tengo a mi hija en casa?

-¿Eres? -Por supuesto.

Pero no podemos arreglarla si no lo hacemos. saber lo que le pasó a ella.

Puedo arreglarla.

Puedo arreglarla.

-No, no puedes. -Puedo hacerlo.

No si estás enterrando tu cabeza en la arena.

No, no.

Al menos no soy yo tratando de enterrar mi propia culpa

buscando algún tipo de puta noticia.

[pasos alejándose]

[la puerta se abre]

¿Sabes qué, Lari?

Sé que me culpas por lo que le pasó a ella.

Ni siquiera hace falta que lo digas.

Está escrito en ti.

Todos los malditos días.

Y si,

yo era el que estaba allí el día que desapareció.

Pero ¿qué pasa con todos los días? cuando estuviste allí?

¿Cómo es que nunca te diste cuenta? ella tenia

un amigo secreto al final del jardín?

Eres su madre.

Lo lamento.

Lo siento, Lari. ¿Podemos simplemente...?

Déjanos en paz.

[la puerta se cierra de golpe]

[sollozos]

[respira pesadamente]

¿Katie?

¿Katie, mi amor?

Di algo.

Katie, di algo.

Di algo. Por favor.

Di algo. ¡Di algo!

[Katie murmura suavemente]

[jadeos]

[drenaje de agua]

[susurros que hacen eco]

[grito que hace eco]

[diapositivas haciendo clic]

Entonces...

¿Quién puede decirme qué es eso? ¿Tienen de especial todos estos cuerpos?

-Están todos muertos. -[los estudiantes se ríen]

creo que debes ser buscando la escuela de medicina,

que está en el otro bloque, mi amigo.

[risas dispersas]

Esto es Arqueología 101.

Y aquí, Estar muerto no es nada especial.

Disculpe, Sr. Bixler,

¿Puedo tener un momento? de tu tiempo?

Es "Profesor Bixler".

y la hoja de inscripción al tutorial

cuelga en la misma pared como siempre lo hace.

No, no, no. No soy un estudiante. Soy productor de ABQ News.

Mira, la situación de la declaración de impuestos. del año pasado fue un simple--

Profesor no me interesa en sus impuestos.

estoy aquí para hablar sobre los jeroglíficos egipcios.

Bueno, Estos no son jeroglíficos.

Esto parece hierático

la primera escritura cursiva del antiguo Egipto. Camino de regreso.

Tres mil años antes de que Jesús apareciera.

¿Sabes lo que dice?

¿De dónde sacaste estos?

¿Puedes traducirlo?

¿Qué tipo de historia ¿En qué está trabajando, Sr. Cannon?

Uno privado.

[coyotes aullando]

[haciendo clic, parloteando]

[haciendo clic]

[castañeteo de dientes]

Lo siento mucho.

[exhala temblorosamente]

[sollozando]

Lo siento mucho.

[golpes débiles y rítmicos]

[el ruido sordo se hace más fuerte]

[dientes castañeteando rítmicamente]

[gruñendo, haciendo clic]

[jadeos]

[gemido áspero]

[gruñendo, haciendo clic rítmicamente]

[susurros que hacen eco]

[teléfono sonando]

-[suena el teléfono] -Zaki.

Oye, sí. Es... um... Es Charlie Cannon.

¿Cómo está ella?

Ella me dio un nombre.

¿Bueno?

¿Puedes investigarlo por mí?

¿Cuál es el nombre?

Es, eh... Es Layla.

¿Layla quién?

No sé. Layla... Layla es todo lo que tengo.

Hay muchas Laylas en Egipto.

[Charlie] Lo sé.

[charla distante, ladridos de perros]

¿Charlie?

¿Cuántas personas has encontrado?

Cincuenta y siete.

cuantos de ellos todavía estaban vivos?

No es suficiente.

No puedo vivir sin saber lo que le pasó a ella.

¿Tenías algún amigo?

o colegas llamados Layla ¿Cuando vivías en El Cairo?

Eh...

No. Ninguno.

[Zaki] Cualquiera con ese nombre en tu vida?

-Pasado o presente. -[suspiros]

No que lo recuerde, no.

Alguien llamado Layla acércate a tu familia

o probado para comunicarnos con usted

¿Desde que Katie desapareció?

[susurros que hacen eco]

[goteo débil]

[débil susurro]

[tiro del inodoro]

[débil susurro]

[tarareo ahogado "Tú eres mi sol"]

¿Mamá?

[Katie] ♪ La otra noche, querida Mientras dormía ♪

♪ Soñé que te abrazaba En mis brazos ♪

♪ Cuando desperté, querida ♪

♪ Me equivoqué ♪

♪ Entonces, incliné la cabeza ♪

-¿Katie? ¿Eres tú quien canta? -♪ Y lloré ♪

[Katie] Sí. Ahora también puedo hablar.

¡Mierda! Iré por mamá.

-[golpes] -[Katie] No, Maudie.

L-Hagámoslo una sorpresa.

queria practicar hablando contigo primero.

Eres mi favorito en la familia.

Pero ni siquiera me conoces.

Exactamente.

Por eso quiero saberlo todo. las diferentes cosas sobre ti.

¿Cómo qué?

[la voz se distorsiona] Como cómo Tus cerditos saben.

[jadeos]

[Maud gime]

-[gruñido profundo] -[jadea]

[cantando]

[jadeando]

[susurros confusos]

-[canto frenético] -[crujido, retumbar]

[cantando]

[el canto continúa]

[crujido eléctrico, zumbido]

[risas de los niños hacen eco]

[voz de mujer] Estoy muy triste.

No quería que sucediera a Katie.

Ella era mi mejor amiga.

Layla.

[hombre, en árabe]

[charla confusa, teléfonos sonando]

[jadeando]

[Bixler] El guión establecido, como yo supuesto, era de hecho hierático.

Entintado en lo que parecen ser algunos especie de ataduras ceremoniales.

Estas siete piezas diferentes

son fragmentos de una mucho mayor, narrativa más coherente,

que no pude conseguir Mi cabeza giró al principio.

No hasta que vi esta palabra...

repetido una y otra vez.

"Nasmaraniano."

¿Qué es un nasmaraniano?

No es una "a", es un "el".

Esta grabación es de una conferencia internacional

sobre la demonología del antiguo Egipto

de la Universidad Al-Azhar en El Cairo.

[cinta zumbando]

[hombre en cinta] Las inscripciones antiguas

habla de una fuerza oscura que la gente temía

antes incluso tenía palabras para tal terror.

El nasmaraniano se movió como una sombra entre los vivos,

deleitarse al girar padre contra hijo,

y en el abandono de las madres para enterrar a sus hijos.

Se sabía como el destructor de la familia.

Como una enfermedad del alma,

viajó de una sola persona al siguiente.

Un susurro al oído, una semilla de sospecha

creando crueldad donde una vez vivió el amor.

Comunidades enteras desmoronadas

a medida que esta bestia se propaga una podredumbre cancerosa entre ellos.

Era el diablo de su época.

Pero entonces, hacia el año 2000 a.C., su influencia se desvaneció.

No más escritos.

No más historias,

salvo por un rumor

que el nasmaraniano había sido

atrapado un ritual antiguo.

O eso o simplemente desapareció.

Estas ataduras,

dondequiera que los consiguieras, contener palabras de protección.

Palabras para protegerse este demonio perdido hace mucho tiempo.

[sibilancias]

[campanilla de viento tintineando]

[silla crujiendo]

[haciendo clic]

[pasos acercándose]

Maud, todavía no es hora de hacer manualidades.

¿Señorita Mills?

¿Sí, Maud?

No eres una rana.

Eso es correcto. No soy una rana.

Eres un cabrón con cara de rata.

[se burla]

[risa jadeante]

[viento que sopla]

[insectos chirriando]

[quejido metálico]

[chirrido]

[el motor se detiene]

[chirrido]

[moscas zumbando]

[golpeando]

[en árabe]

[gemido metálico]

[moscas zumbando]

[quejidos metálicos]

[clics de bloqueo]

[jadeos]

[traqueteo de escotilla]

[frenos gimen]

[el freno de estacionamiento chirría]

[tintineo metálico]

[pitido de radio]

[charla de radio confusa]

[en árabe]

[clics de pistola]

[gritando]

[disparo]

[gemidos, farfullando]

[jadeo de dolor]

[respirando rápidamente]

[Zaki grita]

[gruñendo, jadeando]

[jadeando]

[disparo]

[en español]

[suspiros]

[grifo chisporroteando]

[ruido]

[zumbido]

[el ruido se detiene, retumbar distante]

[Katie jadeando]

[Maud] Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.

Coño con cara de rata. Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.

Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.

[articulando] Vete a la mierda.

[Suena "The Weight" de The Band]

♪ Sólo necesito un lugar Donde puedo... ♪

No le diremos a tu mamá

sobre lo que pasó en la escuela hoy.

♪ Hola, señor ¿Puedes decirme... ♪

Tiene muchas cosas en la cabeza.

♪ Donde un hombre ¿Podrías encontrar una cama? ♪

[en español]

-[gritando] -[gruñendo]

[Katie ruge]

-[gruñidos] -[gemidos]

[distorsionado] Puedo hacer que tu corazón se detenga.

-[llanto de dolor] -[gruñidos]

[Carmen gime]

[gruñidos]

¡Larisa!

¡Larisa!

[Katie] Estoy detrás de ti.

[chirrido de silla de ruedas]

[sollozos, gemidos]

-[gruñidos] -[gruñidos]

♪ Dije: "Oye, Carmen ♪

♪ Vamos Vamos al centro" ♪

Los coyotes se han ido.

[respirando rápidamente]

[Carmen hablando español]

[risas]

[la risa se distorsiona]

[Katie gruñe]

[Carmen gime]

[jadeando]

-[gruñendo suavemente] -[respiraciones forzadas]

[gemidos ahogados, ruidos]

[distorsionado] No te preocupes, Abuela. Es divertido estar muerto.

[grita]

¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío!

[música distante sonando]

[risas]

♪ Crazy Chester me siguió Y me atrapó en la niebla ♪

♪ Dijo: "Lo arreglaré Tu estante si..." ♪

[coyotes gruñendo]

[jadeos]

[Carmen gritando]

[Larisa] ¡Mamá!

[gruñendo, gritando continúa]

[gritando]

♪ Descansa, Fanny ♪

♪ Toma una carga gratis ♪

♪ Descansa, Fanny ♪

♪ Y... ♪

[la canción se detiene]

[cinta zumbando]

[inaudible]

[voz distorsionada y lenta]

[suspiro]

[inaudible]

[en árabe]

[sonido metálico, traqueteo en la cinta]

[la puerta se cierra]

[susurros que hacen eco]

[trino de línea telefónica]

Oye, ya terminaste a Charlie Cannon.

No puedo acceder al teléfono ahora mismo.

Por favor, deje un mensaje.

Charlie, soy Zaki.

Yo... tengo que venir a verte.

hay algo Necesito mostrártelo.

[en español]

[charla confusa]

[se reproduce música de ópera]

[charla confusa]

[La música de ópera continúa, apagada]

[moscas zumbando]

[suspiros]

[Seb, apagado] Papá, mamá te está buscando.

[claramente] ¡Papá!

Ella te necesita.

[La música de ópera continúa, apagada]

Oye.

Ella está tranquila ahora mismo.

Seb está afuera de la puerta.

Volveré a subir en unos minutos. y vigilarla.

Ya no la quiero aquí.

Lo sé. Lo sé.

No parece real.

Pero sólo tenemos que superar esto, ¿vale?

Esto es lo que tu mamá hubiera querido.

No estoy hablando de mi mamá.

[llamando a la puerta]

[golpes rítmicos]

[continúan los golpes]

[Katie] No te vayas, hermanito.

Por favor déjame salir para poder unirme. la gran y feliz fiesta de abajo.

¿Por qué me esconden?

Realmente extraño ser parte de la familia, Seb.

[jadeando]

[Katie, con auriculares] ¿Recuerdas el día que

tiraste a Verónica del techo

¿Para ver si podía volar?

Tú eres quien me dio la idea

para ver si la abuela podía volar.

Todo es tu culpa ella se está pudriendo

en ese ataúd de ahí abajo.

[Katie ríe]

¡Para! ¡Detener!

[crujido de madera]

[gruñidos, gruñidos]

[gruñe suavemente]

[susurrando indistintamente]

[gruñe suavemente]

[Larisa suspira]

¿Cariño?

¿Qué ocurre?

[susurros que hacen eco]

[Larisa] ¿Maud?

[jadeos]

[gruñidos]

[gruñidos]

-[Maud gruñe] -[el hombre gruñe]

[gritando]

¡Maud!

-[gritando] -[Maud gruñe]

-¡Sujétala! -[todos gruñendo, esforzándose]

[golpes]

[gruñendo y gruñendo]

[jadeos]

[gruñendo]

[silenciamiento]

[Larissa grita, gruñe]

[jadeando]

[Larissa jadea, gime]

[sorbiendo]

[Katie gruñe suavemente]

[tablas del suelo crujiendo]

[chillido metálico]

[gruñe suavemente]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

[continúa gruñendo]

[golpes]

[golpes]

-[gruñidos] -[golpes]

[golpes]

[se ríe suavemente]

¿A dónde vamos?

Vamos a un lugar seguro.

¿Viene Katie?

No. No ahora mismo.

¿Por qué eres tan malo en esto?

Porque tenemos prisa, Maud. ¿Bueno?

-No. Por ser mi mamá. -[jadea]

[timbre de puerta]

[timbre de puerta]

[gruñe suavemente]

Desearía no tener que mostrarte ¿Qué hay en esta cinta?

Pero es muy importante, ya ves. ¿Qué le pasó a Katie?

[silbido estático]

esta es la mujer quien secuestró a tu hija.

[habla árabe]

"Las señales oscuras han comenzado para mostrar una vez más.

Advirtiéndonos que ha llegado el momento

volver a comprometerse con la contención

de nuestro antiguo secreto familiar.

Este será el...

...82º ritual de momificación.

Y como el primogénito,

Es un honor para mí llevar esto gran responsabilidad de garantizar

que nuestra familia permanecerá protegido

desde el alcance del mal del nasmaraniano.

hago este testamento para que en las próximas décadas,

tus hijos lo sabrán que deben hacer

cuando sea su momento para transferir este demonio...

de un recipiente gastado...

...a un anfitrión recién preparado."

[habla árabe]

[Zaki] "Un niño inocente es lo mejor.

El cuerpo dura más.

Pero cualquier ser humano vivo servirá."

[silbidos estáticos]

[habla árabe]

"Empecemos."

-[exhala bruscamente] -[sollozos]

Por favor. Quiero ir a casa.

[el mago hace silencio]

[Katie gime]

Todo esto terminará pronto Katie.

Lo prometo.

Quiero a mi mamá y a mi papá.

[Larissa gime]

[sibilancias pesadas]

[Katie gime]

¡No! ¡No!

¡No, por favor!

[Larisa sollozando]

Oye. Yo no-- No quiero saberlo.

No quiero saberlo.

Tenemos que saberlo. Tenemos que saberlo.

¡Por favor! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Para!

[Katie gritando]

¡No! ¡Para!

[distorsionado] ¿Hermanito?

¿Sí?

¿Quieres venir a ayudarme? ¿desnudarse?

[exhala]

Sí.

[Katie] ¡Por favor, déjame ir!

¡No!

[el mago cantando encantamiento]

[el canto continúa]

[golpe sordo]

[ruido de cerradura]

[el canto continúa]

¡No!

[Katie grita]

[el canto continúa]

[Katie] ¡No!

¡Déjame ir!

[Katie gruñe]

[silenciamiento]

[raspos]

[gruñidos, gruñidos]

[el canto continúa]

[el canto se intensifica]

-[el canto continúa] -[Katie gritando]

[cantando, gritando continúan]

[jadeando, llorando]

[Katie resoplando, gruñendo]

[sibilancias, gruñidos]

[sollozos]

[ambos gruñendo]

[ruido sordo]

[Siseos de estática de la televisión]

Eso que le metieron dentro

estaba destinado a permanecer enterrado y atado.

Charlie.

[respiraciones gruñendo]

[gruñendo, gruñendo]

[gritos ahogados]

Katie. Katie, mamá ya viene. Ya viene mami.

[Larisa jadeando]

Espera. Espera, Katie. Espera, cariño.

¡Charlie!

[ruido ruido sordo]

[tablas del suelo crujiendo]

[Larisa jadeando]

Katie.

[ruido distante, gruñidos]

[Larisa gruñe]

[golpes sordos, gruñidos]

¡Katia!

[viento rugiente]

[gruñendo]

[TV drones estáticos, se detiene]

[gruñendo]

[distorsionado] Hola, Charlie.

¿Quieres darte un festín conmigo?

Vamos.

Pruébalo. [risas]

[viento rugiente]

[ambos gruñendo, gritando]

¡Katia!

¡Charlie!

[jadeos]

¡Katia!

[gritos]

-[viento rugiente] -[raspeando fuertemente]

[Katie ruge]

[Katie gruñe]

[Charlie gruñe]

-[Katie gruñe] -[Zaki gruñe]

[gritando]

[gruñidos, gruñidos]

[Katie rugiendo, riéndose]

[Katie rugiendo]

[ambos gruñen]

[gemidos]

[grita]

[jadeando]

[gemiendo suavemente]

[gruñido suave]

[Zaki gime]

[Katie sollozando]

[Katie ríe amenazadoramente]

no estoy muy comodo dentro de tu hija.

[Katie se ríe]

[risas distorsionadas]

[gruñendo]

Solías jugar a la persecución conmigo.

[distorsionado] Ahora simplemente te escabulles

de mí como si fueras un gusano.

[rasposo, gruñidos]

¡Nunca la recuperarás!

Soy su papá ahora.

[gruñendo, crujiendo]

[jadeando]

[chirrido]

[tos]

[gemidos]

[jadeando]

[tos, sibilancia]

[Carmen riendo]

[sibilancias]

[risas, carcajadas]

[gritos]

[jadeando]

[arqueadas, jadeos]

[exhala]

[náuseas, arcadas]

-[arqueadas] -[chirrido]

[náuseas, tos]

[Larisa gruñe]

[Larisa jadeando]

[gruñido profundo]

[continúa gruñendo]

¡Zaki! ¡Las palabras! ¡Recuerda las palabras!

[ambos gruñen]

[jadeando]

[gruñidos]

[Katie gruñe, grita]

[gruñidos]

[gruñendo]

[rugidos]

-[gruñendo] -[gruñidos]

[cantando débilmente]

[gruñidos, gruñidos continúan]

[jadeos, sibilancias]

[canto tenso]

[gritando, gruñendo]

[continúa cantando]

[canto tenso]

[el canto se intensifica]

[gruñendo de dolor]

[continúa cantando]

[continúa cantando]

[canto contundente]

[El canto continúa, ahogado]

Lo siento.

[El canto continúa, claramente]

¿Mamá?

[jadeos]

¿Katie?

¿Papá?

[golpeando rítmicamente]

Vamos, cariño. Volvamos arriba.

[golpeteo débil]

[tocando continúa]

¿Qué está diciendo?

Él dice que nos ama.

[golpeando rítmicamente]

Te amamos, papá.

No, déjala ir. Es su turno.

[suena el teléfono]

Hola?

[Larissa] Soy yo.

Ya es tarde para ti.

[Larissa] Realmente no duermo.

Yo tampoco.

[Larissa] Necesito hablar contigo sobre Charlie.

[débilmente] Estoy escuchando.

["Khamsa Santy" de Sharmoofers reproduce por el altavoz]

["Khamsa Santy" continúa]

["Khamsa Santy" continúa]

[la puerta se abre, se cierra]

[en árabe]

["Khamsa Santy" continúa]

[el mago jadea]

[gemidos]

Conoces mi cara.

[jadeos, gruñidos]

¿Te acuerdas de mi Katie? ¿no?

[jadeando]

ella quiere saber si quieres ver un truco.

[chirrido metálico distante]

[chirrido metálico]

[en árabe]

[susurros que hacen eco]

[gruñe suavemente]

[Zaki cantando encantamiento]

[el canto continúa]

[el canto se intensifica]