Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
Ioana?
2
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
Hello?
3
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Albu?
4
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Yes, I can hear you.
5
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Tell me, how are you? Is everything
going well?
6
00:01:04,739 --> 00:01:08,000
Yes, what do you want to hear? The long
version or the short version?
7
00:01:09,260 --> 00:01:10,820
You said the short version first.
8
00:01:12,040 --> 00:01:13,520
Hey, it's the same as always.
9
00:01:13,840 --> 00:01:15,880
The client doesn't like it.
10
00:01:16,500 --> 00:01:17,720
What's wrong with your daughter?
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,120
A woman had money back, so she burned
her mouth with coffee today.
12
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
In America?
13
00:01:26,180 --> 00:01:27,180
Something like that.
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,100
I'm lucky, I don't believe in fate.
15
00:01:33,540 --> 00:01:35,460
Are you okay?
16
00:01:36,720 --> 00:01:37,860
Yes, I'm still alive.
17
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
And you?
18
00:01:40,400 --> 00:01:43,140
Are you going to the office?
19
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Yes.
20
00:01:45,760 --> 00:01:47,500
Hey, you didn't give me your passport,
did you?
21
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Wait a minute.
22
00:01:49,560 --> 00:01:50,980
I have to go with Rebecca.
23
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
Are you stupid?
24
00:01:54,510 --> 00:01:55,510
What happened?
25
00:01:56,230 --> 00:01:57,230
Nothing.
26
00:01:59,250 --> 00:02:00,530
Why are you looking at me like that?
27
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
I don't know.
28
00:02:02,970 --> 00:02:05,250
I don't have a job. I have to work.
29
00:02:06,530 --> 00:02:08,410
I understand, Satrice.
30
00:02:09,970 --> 00:02:12,070
But... I don't know about you.
31
00:02:15,370 --> 00:02:16,370
What do you want?
32
00:02:20,930 --> 00:02:22,290
Let's make an appointment, okay?
33
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
Fine.
34
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
Here.
35
00:03:19,410 --> 00:03:20,410
Just take a bath.
36
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Sure.
37
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
Hey!
38
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
There's something missing!
39
00:04:32,870 --> 00:04:34,270
Yes.
40
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Sorry.
41
00:05:05,880 --> 00:05:06,940
Are you still free?
42
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Not tonight.
43
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
I'm sorry.
44
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
If you ever need something, come by.
45
00:05:21,040 --> 00:05:22,180
Don't make an exception.
46
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Ball of the ball.
47
00:07:06,280 --> 00:07:07,139
Let me go!
48
00:07:07,140 --> 00:07:08,140
I don't want to!
49
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
Sascha?
50
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Everything okay?
51
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
Thank you, but... I didn't pay.
52
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
I'm sorry.
53
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
I didn't know that.
54
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Adrian, where are we going to stay?
55
00:08:31,180 --> 00:08:32,720
I'm going to look for something.
56
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
Don't worry.
57
00:08:35,460 --> 00:08:38,200
I hope it's not a cave like in the past.
58
00:08:39,900 --> 00:08:42,000
I thought you liked it there.
59
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
No.
60
00:08:44,020 --> 00:08:45,380
You liked it there.
61
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Have patience.
62
00:08:47,960 --> 00:08:51,180
I'm going to look for a bright place to
sleep in.
63
00:08:53,560 --> 00:08:55,100
Even if it's with a blue carpet.
64
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Why is it blue?
65
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Because it looks like it, doesn't it?
66
00:09:01,700 --> 00:09:02,920
Like a child, probably.
67
00:09:04,660 --> 00:09:05,660
You'll see.
68
00:09:07,140 --> 00:09:08,140
It'll be fine.
69
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Roy? Ben Miller?
70
00:11:27,400 --> 00:11:28,780
That's the way you chose her.
71
00:11:31,240 --> 00:11:32,680
So you don't have to go under the
bridge?
72
00:11:33,780 --> 00:11:35,260
No, I mean everything here.
73
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
I imagined everything differently.
74
00:11:40,720 --> 00:11:42,820
Then... then we'll do the best we can.
75
00:11:55,500 --> 00:11:56,980
Isn't that good enough for you?
76
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Not at all.
77
00:11:59,320 --> 00:12:00,620
Not at all for Joana.
78
00:12:00,920 --> 00:12:02,060
Shut your mouth.
79
00:12:02,320 --> 00:12:03,540
What's that supposed to mean?
80
00:12:03,800 --> 00:12:07,680
As if it's better than home. Just
because you decided to fuck off, doesn't
81
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
you know everything.
82
00:12:08,800 --> 00:12:10,340
At least I can get by on my own.
83
00:12:12,580 --> 00:12:13,600
You're a draco.
84
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Adrian!
85
00:12:16,540 --> 00:12:18,480
I'm sorry, I shouldn't have said that.
86
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Don't you see?
87
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
We don't have a home anymore.
88
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
They need me.
89
00:12:24,699 --> 00:12:25,699
Why?
90
00:12:25,940 --> 00:12:27,120
You don't need anyone, do you?
91
00:15:33,830 --> 00:15:35,170
Iona, what are you doing here?
92
00:15:35,550 --> 00:15:36,590
I took your stuff.
93
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
I threw it away.
94
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
What? Why?
95
00:15:39,950 --> 00:15:42,390
He tried to touch me and I didn't let
him.
96
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
Who?
97
00:15:43,810 --> 00:15:45,230
What? What should I do now?
98
00:15:45,950 --> 00:15:47,930
I don't have any money right now in the
winter.
99
00:15:48,350 --> 00:15:49,450
Why? You didn't tell me.
100
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
And what were you doing?
101
00:15:50,850 --> 00:15:51,789
Weren't you here?
102
00:15:51,790 --> 00:15:52,309
Did you forget?
103
00:15:52,310 --> 00:15:53,490
You left me alone.
104
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
I'll find a solution.
105
00:15:57,370 --> 00:15:59,750
Go to the small vases and I'll make some
money for you.
106
00:19:01,130 --> 00:19:02,130
Come on in.
107
00:19:19,490 --> 00:19:22,210
You know, it was quick.
108
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Nice to meet you.
109
00:19:26,750 --> 00:19:27,830
Nice to meet you too.
110
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Won't do it.
111
00:21:35,080 --> 00:21:37,340
Wait. I'll just use a condom, okay?
112
00:21:43,680 --> 00:21:44,760
Be quiet.
113
00:21:48,980 --> 00:21:49,980
I'm serious.
114
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
But I don't.
115
00:22:10,370 --> 00:22:11,430
Now shut up.
116
00:22:20,310 --> 00:22:21,050
I
117
00:22:21,050 --> 00:22:34,250
don't
118
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
want this.
119
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Oh, my God.
6756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof