All language subtitles for Grind (1997) - English -generated) )

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

La

>> Okay.

Okay.

It's impressive.

Mommy's going to pee.

Hi, I'm home.

>> Flushing.

Washing.

Hey.

Any reason you got the shower running?

Don't [ __ ] move.

You're sick. I'm taking a shower. Jeez.

Janice, it's just my brother.

Put that [ __ ] thing away. He's

uh he's home.

Hey.

Well

Jailbird.

Jailbird. From the big house.

JAILBIRD.

HEY.

THANKS, MY BROTHER.

>> MORNING.

MORNING.

SLEEP GOOD?

YEP.

LISTEN,

there's something I think you should

know.

It's something about Patty.

I think it's something that could

directly

affect your health.

She probably told you then.

Hm?

What?

Told me what?

She's engaged.

Yeah, well, guess to who?

I'm waiting.

Scully.

Scully?

Scully.

Great. Well, there's so much for true

love, huh? So much for standing by your

man.

>> Oh, no, man. We broke that off long

before I went away.

Didn't sound so broken up last night.

Oh, really?

What, did you have your ear pressed

against the door hoping to pick up a few

pointers? No.

I didn't have to have my ear pressed

against the door to hear her screaming

my name.

Why is she screaming my name, mate?

That's good. That That's nice.

Anyway, it's your business, but I

thought I'd let you know.

Thanks, bro.

Okay.

We built treadmills.

You for exercise.

Summer's usually our slow period, but

you're in luck. We got a new machine

coming out, and we want to try to get a

little jump on the season.

We're going to build up a little

inventory.

I can't promise you anything. Work-wise,

I figure you're good till

September.

After that,

anything could happen, to be honest with

you.

Okay, I'll tell you what we'll do. Why

don't we uh

let's get you set up, and then I'll pay

you for the tour. All right? Yeah, come

on.

Can I get me the keys?

There you go.

Nice catch.

Nice throw.

Yeah, cool one.

You get

I I it.

I got it. Honey? Yeah. Hurry.

Uh

all right, it's all right, Janie. It's

just me and Eddie.

Put the kid back to bed.

Eddie tripped over the cord here.

Hey.

Hey.

I just want to say that I appreciate

you and Janie

letting me stay here.

Yeah.

Oh, that's all I need. It's another

mouth to feed. You know. And then as

soon as I get some things together,

I'm out of your hair.

You know I'm breaking your balls, right?

I know.

I know. I'm happy you're home, man. I

missed you.

Missed you.

I missed you, too, man.

>> Eddie.

Come here. Give me a hand.

Come on.

Oh.

You okay?

Yeah, yeah, man.

Son of a [ __ ]

You see that?

You see what I got to put up with a

bunch of [ __ ] retards? Every last one

of them.

Watch this.

Hey, you son of a [ __ ]

I got to go back to work, pal.

Hey, come here.

Where the [ __ ] you going? Get over here.

Come on. I want to show you something.

You know where that is?

It's Greenwood Lake. That's Rudy's

brother's place.

I took Terry up there. I got to take you

there.

Right off that dock, I caught a 7-lb

smallmouth.

You go out a little further, they got

lake trout this big. Oh, that big, huh?

Uh, maybe this big.

Hey.

I know what you're thinking.

You think I'm a jerk off.

Come on, Pop.

You see this?

You know what day that is?

It's freedom day.

That's the day I turn my back on this

[ __ ] dump forever. And I'm out of

here.

Your father's not a jerk off, kid.

Remember that.

All right, good afternoon, ladies and

gentlemen. Welcome to Raceway Park. Just

in case you don't know it, you are at

the quickest drag strip in the world.

I I mean, what am I looking at here? My

rent?

I thought you were broke. I'm paying a

little every month. I got a good deal.

No, you didn't.

You don't even know what I paid. I know

I got a wife, a kid,

and now I got you to take care of.

Well,

I'm not going to sit around and watch

you bust your ass to pay off some

scumbag.

I'll front you the money. Pay me back

when you can.

No [ __ ] Really?

Thanks.

Just don't tell Janie, all right?

Hey, where are you getting all this

money?

Number one, I assume we're not talking

about a lot of money here.

Number two, none of your [ __ ]

business.

Hey. Hey.

I thought you were Terry.

Where'd he go?

I don't know. He's out.

What's he up to?

Uh

Just Just working on my car. I got to

get cleaned up. Patty's coming over.

We're going to go to bite to eat.

You want to come?

No, I got to go pick up Rachel at my

mom's.

Nice. She likes to take care of her,

huh?

Kidding me? She lives for that.

She wouldn't know how to do anything

else.

There he is.

Hey. Hey.

Where were you?

Oh, I got two wives now?

Terry. Relax. It was on sale.

You don't know how to use these. Th- Th-

That's cuz those are no good, all right?

They're cheap. This one's good.

>> Right. What is it?

It's a universal remote.

Listen, Joey and JJ are meeting us down

at the mill in an hour, so get ready. I

can't do it. Patty's on her way.

So, Patty,

bring her along.

No, we're just going to go get a bite to

eat and then I'm going to come back so I

can work on my car. In the middle of the

night? Yeah, I just got the thing. Yeah,

I know you just got the thing. How do

you think you just got the thing? Let

him work on his car.

Am I talking to you?

No.

Trying to talk to my brother.

Don't.

Hello.

Uh

don't touch me or I'll spank you. Hey,

Patty.

Hey. That's a pretty blouse, girl. Yeah,

right. It's cute. What, did you get a

little fruit cup for free when you

bought that?

You're going to let him talk to me that

way? Sorry. Shut up. I got to go. I got

to go get cleaned up.

>> go get cleaned up.

Right. Come on.

Honey, do me a favor. Go in the kitchen

and get me a scissors, all right? I got

to get into this thing.

Thank you.

Thank you.

Congratulations.

For what?

For our being engaged.

Eddie, is this a proposal?

Oh, that's cute. That's very funny. No,

you know what I'm talking about?

Skully.

Oh my god.

You really are behind on the news,

aren't you?

I broke that off ages ago.

Oh.

Why? What happened?

What happened? I decided I needed some

more time to think about it.

Really?

Yeah, really.

Well, how did he take it?

He was fine about it.

I mean, he was very upset at first, but

then after a while, you know,

he was okay.

Okay?

Uh-huh.

Mommy.

Ow!

I'm sorry, man.

Pardon me. Uh I am a

I'm parched. This one's on you. I'm your

drinking buddy.

>> Thank you very much. I appreciate I'm

not used to it.

Listen, I feel like hanging out a little

longer. Would that go with you? Mhm.

I don't got to be up tomorrow.

Three weeks on the job you call in sick

already? Not too cool, bro. Who said

anything about calling in sick?

Starting tomorrow I'm on nights.

What?

You think you could have waited a little

longer to tell me?

I just found out myself.

Ball breakers.

You know what they're trying to do,

don't you? They're trying to break us

up.

Don't worry about it. I'll talk to

Johnny tomorrow.

You know, first he comes across like a

hard ass, but one-on-one he's pretty

good.

Tell me sooner I could have gotten you

off, but as it stands now, I think

you're going to have to finish out the

week. Actually, you know what? I'd

rather you didn't say anything.

I don't want to make waves.

What do you mean make waves? I told you

I'll take care of it. Peter, no.

I'm serious.

I can spend my days working on the car.

You're a champ.

What's this?

It's a small passenger airplane. What

does it look like? How come when I lose

I get pints? Well, they were out of them

big glasses. Yeah? Yeah, [ __ ] [ __ ]

Cheers.

Cheers.

Unbelievable.

How's it going?

Uh

Okay.

I don't have all the tools I need.

You've been out here a long time.

Oh, what time is it?

2:00.

It's funny, you know, at the factory,

the clock is the biggest killer.

5 minutes it seems like 5 hours.

And then I get out here

and never seem to have enough time.

Sorry.

I had no clue how much work the baby was

going to be.

I've gotten pretty used to it now, but

it was hard the first few months.

So strange, you know.

This time last year I was hanging out at

the shore all the time.

Well, that's how you and Terry met,

right? Yeah.

At Minardi's.

Seems like a

like a very long time ago.

Can I ask you something?

No.

Okay.

You don't have to answer.

What?

What happened? I mean

I I I know it was an accident.

And everything, but

I'm

Why did you have to go to jail?

Well, it was a mistake.

That's for sure.

I was uh

I was out drinking one night. Just a

typical night. No big deal.

Sitting at the corner of Grove and Ben

Hatton

with a uh

a 944.

You know, Porsche.

Couple of rich kids, they stole Daddy's

keys.

And I'm in my fastback car. God, that

was a nice car.

A 351 Cleveland board 30 over.

Wild cam.

Holly four barrel. Edlebrock manifold.

I mean, I know I'm going to bury these

guys.

I don't really remember that much.

Apparently, we ran a few

lights.

And what I was told was that by the time

we hit the third one

well

Plus, I already had a record.

We used to uh

run a lot of races in the Meadowlands.

Off Route 3.

It was a lot of things.

But mostly that I lived.

They didn't.

>> All right.

What is this?

I told you we're doing a friend a favor,

right?

Yeah. Yeah, right. Okay. Well,

follow me.

And uh

listen, no speeding.

Lenny, my man. What's happening? What

the [ __ ] happened, Terry? I'm waiting on

fuel for almost an hour. Listen, I'm

sorry, all right? My brother was on me

like glue, so I finally figured I'd put

him to good use. I thought I was doing

you a favor.

>> You [ __ ] me up. Deb called me up, she

wants me to pick up a snuggly. A what?

Snuggly, for the kid.

I was right there by the mall, and I got

to go all the way back out there, come

all the way back the other way. Still

got a half hour hole in the opposite

direction.

>> Listen, what can I say? All right, I'm

sorry.

It's my brother.

Eddie, Eddie, Lenny, Lenny, Eddie. Hey,

Lenny.

Eddie.

He don't know.

Well, I think I got an idea.

Oh, you do, do you?

Yeah, we just stole a car, right?

Stole?

Stole?

Excuse me, did you see me break into

that car, or do I have the keys?

Well, what is this? Some kind of

insurance scam?

You tell him.

You tell him. I'll stay out of this

things.

My little brother's pretty quick, isn't

he?

And you hit it on the head. It's a

give-up.

Say a guy can't make his car payments.

All right, well, like this one we just

did, he's getting a divorce.

We have him park it someplace with the

keys, some cash under the front seat,

which is a payment for our services.

>> And the title. Jack's very careful about

these things. 10 days or so later, they

come by, pick up the title. Collects his

insurance, everybody's happy. By the

time it's reported stolen, it's nothing

but a bucket of bolts. It's It's a

beautiful thing.

It's not just insurance, either. Every

once in a while, Jack gets a special

order. That's right, and that's where we

get the good dough. What are you guys

doing? Getting bucket of bolts? Hey,

Jack.

How you doing?

Hey, I just got that Chevy you ordered.

And this is my brother, Eddie. Yeah,

he's cool. Don't worry about it. Oh, I

know your brother.

Crazy Eddie from the old days, huh?

Hey, Jack.

Been

Been a while, huh? Been a while, huh?

Everything all right?

Nah, can't complain. How you doing?

Think I'm doing pretty good.

Okay. Okay.

Again?

Give it some gas.

More, more, more.

All right.

Have a great time. Thanks. Hey,

you want to come?

How long will you be gone?

A few minutes.

>> Sorry about this. It's got to be the

carburetor.

So, what's up?

What's up?

Nothing much.

I was on my lunch break, so I thought

I'd come say hello.

Hi.

Eddie.

Eddie.

Listen to me, I want to talk to you.

You all right?

Yeah. All right.

Listen to me, I need some serious help

here, all right? I'm going to take you,

I'm going to put you back on a belt. Do

you know how to do that job? Have you

done that job before? Yeah. All right,

man. I got Marty out sick. I got hiring

on what the [ __ ] he's doing.

I need somebody to go in and build a

fire under their ass. You know, charge

them up, all right? Can you handle that

for me? Yeah, sure. All right.

You know, you're so confident. You know

how you know how high management is on

you? I mean, you sit in. You're so so

good with everybody. If I had 10 more

like you, I could fire this whole crew.

Listen to me. I'm serious. You could

have my job, pal. All right, you got a

great future in this place.

Think about it, okay?

So, um

what's the story with Jack?

Mhm.

I talked to him.

Fortunately, Jack's not too keen on

taking anybody else on right now.

Bottom line is he doesn't need anybody.

No.

Tell you the truth, I think it's the

best thing, Eddie.

Listen, you need any cash, you let me

know. I'll give you another loan.

Thanks, man.

Easy.

Here comes Eddie Dolan in a '69

Corvette. Eddie's been

missing from action for a little while.

Car doesn't look like it's completely

ready to go. It's in primer, but we'll

see what's going on under the hood. He's

an excellent mechanic and he's racing

Mitch Sperry in a '77 Camaro.

Mitch is a former class champion in

trophy stock here at Raceway Park. He

has a 383 small block under the hood of

a '77 Camaro.

All right, they're in the lights.

Oh, and Eddie Dolan has problems with

the Corvette. Looks like he's done for

this race. Mitch Sperry will make it

into the next round as Eddie cannot

complete the run.

All right, here's a couple of classic

race cars.

60s and 70s cars. Pulling up in the left

lane a '68 Charger

with a 440 340 inch small block motor

motor. What are you completely stupid?

Don't you ever learn anything? Huh? Or

do you expect me to cover your ass for

the rest of your life?

Maybe that's it.

Oh, I don't make any payments anymore,

so I might as well give the thing away

to some lowlife piece of [ __ ]

Terry will probably buy me another one,

right?

So, what are you going to do now?

Huh? What am I supposed to drive you to

work every night and then go pick you up

at midnight because you can't work the

day shift like everybody else? Look, I

didn't give the car away Terry, okay?

Could have gone the other way and we'd

be sitting here with 3,000 bucks and

what would you say then, huh? Oh, and

where have I heard this one before, huh?

When are you going to grow up, Eddie?

You really think you're going to make a

living doing this?

Big Daddy Eddie Dolan, race car driver.

Even when you win, you lose. You spend

more money keeping the goddamn things on

the road than you ever take home. You

can't eat trophies, Eddie. [ __ ] it.

Maybe I should just move out. Oh, fine.

Fine. Where are you going to go, huh?

You're going to move in with Pops and

Ruthie? Look, all I know is I'm not

spending the rest of my life doing this.

This is too good for you, huh?

You're too good for that.

Maybe I am.

Yeah.

But when your shit's [ __ ] up, where do

you go, huh? You come here.

To the guy who does that.

Big [ __ ] daddy.

So, what's the plan?

The plan?

I don't know.

Got a bike I can work on?

Sometimes I wonder if uh

I'm just fooling myself.

I just think

you should get another car.

Right. Right.

With what?

Terry paid for that Corvette.

Well,

I I didn't know that. I'm sorry, all

right?

I know money's tight around here. I just

uh

No, don't don't worry about that. I

I mean it, Eddie. You

You should get another car.

So, uh

what is this?

You have to have a job application.

Yeah.

I guess it is.

It's a nice car, Jack.

Yeah, it's a sweet lady.

Look, uh

I don't ever pull another bum headed

stuff like this, all right?

This is the '90s, kid.

People don't walk like this.

And this auto built deserves second

looks because it looks like no other.

See for yourself. Now, imagine yourself

owning yesterday and tomorrow today.

Yes, the elegance of yesterday plus the

luxury of tomorrow can be yours today.

And the Golden Spirit invests in you

what you might expect. Hey.

What's this?

I saw Jack.

What do you think?

It's beautiful.

Yeah, we'll get it a good look, honey.

Eddie's got a way of wrecking them.

Or losing them.

>> Oh.

No, do that. Eat it. Look at that. You

got it on your shirt.

It's like a little mustache. It doesn't

look like a mustache. It's disgusting.

I'm sorry, man.

Okay.

Look at him. He's moving. He is moving

really fast now.

>> Hey.

Hey. He's getting better. Looking good.

I think he's going to be okay. Yeah. All

right.

All right.

What?

I don't know.

Sorry.

It's all right.

Hey, there he is. How you doing, Miguel?

Hey, stranger. Yeah.

Really?

How you doing?

In been minutes a whole lot better than

you. Mhm.

How you doing? How's the car coming?

Getting faster.

Good.

All right. Yeah.

See you later. All right.

Don't work too hard.

Honey,

I'm home.

Honey?

No.

How about tomorrow night? Okay?

You said that last night.

I promise.

Tomorrow.

I mean, don't do me any favors, all

right?

You're not going to leave me like this.

You get me started, you should

finish what you start.

You really got yourself started.

Why don't you finish yourself?

Hm.

This is crazy.

I know.

>> You

are really cute.

Did anyone ever tell you that?

Yeah, my mother.

>> Yeah.

I bet she did. Bet you were really cute

kid.

Did you know what you wanted to be when

you were a kid?

I don't know, you know, it's

It's a funny thing, isn't it, how we end

up where we are,

doing what we do.

Yeah.

I mean, look at this. This is

Somebody made that, you know.

It's somebody's job.

And everything you see in this room,

that's somebody's

job, their life.

You know, look at this lamp.

Somebody had to make the cloth that goes

around the shade. Somebody had to glue

it together. Somebody had to make the

fringe that

fringe.

You know, but none of these people when

they're kids says themselves, "Hey,

when I grow up, I want to make fringe

for some cheap ugly lampshade, you

know." They

They don't, but that's what they end up

doing.

My mom gave us that lamp.

Yeah.

Well, it makes for a good gift.

Despite the

Sorry,

I apologize. It's good mileage. Hey,

Slim.

Bad job, good shoes.

I was thinking of going down to Sandy

Hook for the weekend.

Maybe get some weakfish, what do you

think?

Sounds good. Mhm.

What about your brother?

Want to bring him?

I don't know, why don't you ask him?

Yeah.

What is with that kid?

What?

I don't know, we just don't seem to

connect.

You know what I mean?

You and me is different.

We have a cigarette together, we

[ __ ]

With him, it's you know, he's always in

a [ __ ] rush, this kid. He's always

rushing around.

I try to talk to him and

I feel like I have to get the words out

real fast.

2 seconds, bang, he's gone.

I don't know.

You know what I mean?

Yeah, I know what you mean.

Wait a minute, hold on. What about this

one?

Where? Over here.

No.

It's got to be blue, Eddie. Blue. Right

here. Driver's side door, blue '92 Ford

Escort. You got to read the damn sheet.

Yeah, I see. I

So, what's up with you and Patty?

Haven't seen her for a while.

Nope.

Don't want to [ __ ] that up, buddy.

Good woman, especially good in bed.

Something you want to hold on to, you

know?

Don't make me do it again.

Cam Town races.

I can't How did you get that so fast?

Because that's how it goes. Goes da da

da da. You're so smart.

All right. All right. I got one.

You ready? Uh-huh.

Ow.

Can you roll your tongue?

Hm? I guess.

That's good.

Is it?

No.

>> You can do that. Can you Can you trill

your tongue?

Hm.

All right. Rrr. No, that's I'm sorry.

That's That's not really close.

All right. You ready? Uh-huh.

Rrr.

Wow.

You like that?

>> That's good.

Very sexy.

Yep.

Come on, Jaimy. Come on. Number two.

Oh.

>> Number two. That's my girl. Come on,

Jaimy. Now, that's my girl. That is my

girl. My God.

Where are you finding this?

It's fantastic.

Very nice tool.

Player for selection.

Hey.

What's the matter with you? You all

right?

Fine.

Mhm.

Look at that.

Look at her.

I haven't seen her this happy since

since she had the baby.

Oh, she's beautiful.

Go on, Janie.

Go on, girl.

Go ahead.

Come over here. Come right over here.

Come right over here. What are you

doing?

You're so good.

You're so good.

You hurt so good.

Mhm.

Mhm.

I got to go.

Give me these a break, too.

>> Take it easy, man. Hold on, right,

buddy?

Get off me.

Calm Calm down. All right, you got him.

Take care of him.

I'll make this quick.

Get off me.

Get off me. Terry, it's going to be all

right. Hang in there, buddy.

Pause.

Pause.

She's tired.

You got it.

You got this.

This is it.

It's good.

That is good.

400 on the left lane. Hey blue light.

Jack McAdams 69 Camaro with 522 cubic

inches. A big block Chevy with Dart

aluminum heads and a Dart intake. He's

racing a 68 Charger owned by Santucci.

He's from Clifton as well. So a pair of

boys from Clifton, New Jersey ready to

go racing.

McAdams with a 502 on a green light.

Doesn't get much better than that.

He takes the win.

What's wrong, Eddie?

What do you think?

Come on, Jenny.

What? you want me to say?

I thought What?

What what did you think?

You're my brother's wife.

You're my brother's wife.

What are you going to do? You're going

to divorce him?

You think you're going to divorce him

and run off with me and we live happily

ever after?

So, that's it?

Yeah.

I guess it is.

Hi.

Hey.

Hey. How are you?

Come on in.

Nice place.

You like it?

No.

Can I use your bathroom?

Yeah.

>> Tada.

It's got to be a picture, isn't it?

I quit today.

What factory?

Yeah, I'm heading down south.

What?

Yeah, Gainesville. Gainesville, Florida.

I think that's a good place. They got a

great track there.

I don't get it.

I mean, we got a great setup here. We're

making money. You're doing fine with the

racing. I don't get it.

>> There's nothing to get. I just need a

change of scenery.

A change of scenery?

And what's wrong with the scenery right

here, huh?

And what do they got down there that we

don't got here? Well, they got a track

that I can race all year at.

True.

And it's all about you, huh?

I mean, you you you make up your mind to

do something and boom, you just do it.

There's no talk.

There's no thinking.

And you leave the house 2 weeks ago.

No explanation. You never come around

anymore.

Oh.

Anyway, maybe you're not the only one

with big news. Maybe I got some news,

too, you know? Oh, yeah? Yeah.

Like what? What's your news?

I'm having another baby.

Janice is pregnant.

What?

Congratulations, man. Thanks.

Speechless here. Yeah, I hope it's a boy

this time.

Hope I give you a nephew, you know?

Give Rachel a brother.

Having a family. Listen, before you cut

out, maybe you'll stop by the house at

least once, huh? Say goodbye to people.

Janice!

Janice!

YAY!

JANICE!

MAKE A WISH.

BIG BOY.

ALL RIGHT.

Did it come true? No, not yet.

>> Happy birthday, honey.

Thank you, darling.

Thank you. Janice.

What's he eating?

Honey, put this inside. It's not going

to turn the air.

Look at all this food on the waste.

Do you like a frank? Oh, no, thank

>> No, thank you.

I'm okay. No, thank you.

No, thank you.

Hi.

Hi.

Hey.

How you been?

I do, but I know already.

The truth is Scotty's actually a very

sweet guy. You just got to give him a

chance.

Did you ever just sit down and talk to

him? We can talk. Stop it. You're right.

I'm sure.

I'd rather have Eddie.

Guy's a dick.

[ __ ] that little [ __ ]

Shh. Are you crazy? Someone can hear

you. It's the guy's birthday, for

Christ's sake.

I wonder whose baby that is she's got in

her. She's so bad.

What's the difference? It's the same

gene pool.

That is so weird.

I need another beer.

Hey Terry. Hey. I know it's your

birthday, man.

Birthday.

Thanks.

Happy birthday, man.

>> [ __ ]

What?

You [ __ ] [ __ ]

You've been making an [ __ ] out of me,

haven't you?

All these days I'm busting my ass

and you two are in here.

I don't know what you're talking about.

Did you do it in our bed?

Huh?

Sure you did.

All those days alone you probably hit

every room in the house, huh?

Tell me something, did you [ __ ] him in

front of our baby, huh?

You're sick. Shut up!

How could you do that, Janie? How could

you do that to me? HOW COULD YOU [ __ ] MY

BROTHER, HUH? HOW COULD YOU DO THAT?

>> YOU'RE CRAZY. SHUT UP!

You tell me one thing.

Am I going to be a daddy?

Or am I going to be an uncle? Huh?

That's why he left, isn't it?

Huh?

Yeah.

That's why he left.

Eddie.

Eddie, Terry.

Eddie, open the door.

It's important.

Come on, Eddie.

Eddie!

Eddie.

Scully.

What the hell do you want, you [ __ ]

piece of [ __ ]

Daddy says hi.

She is a beautiful girl, and I love her.

And I would do anything in the world for

her.

And you, YOU [ __ ] LOWLIFE CONVICT,

AND YOU come over here and you spit on

her? You [ __ ] spit on me?

You [ __ ] go near her one more time,

and I'll kill you.

Understand?

You're pathetic.

Better check your pants, Eddie.

>> Thanks.

Hi, Jenny.

Hey, listen.

Hello.

Hey Eddie man, it's Lenny. How you

doing?

Oh.

Hey Lenny.

What's up?

Well, I'm kind of in a jam here. What?

I got to pick something up for Jack

right now and I need someone to go with

me. What happened to Terry?

Terry, I I don't know. He called me and

said he couldn't make it. Uh-huh.

He said you'd do it with me.

Yeah.

All right.

>> [ __ ]

Jack.

Yeah.

It's Eddie. Jesus, you're not going to

believe what happened. Did Lenny make it

back there?

Yeah, he made it back all right.

Him and the two cops.

[ __ ]

Where the hell are you?

Don't Don't worry. I had to ditch the

car.

I almost got nailed on my prospect, but

I lost them.

What the hell happened?

Jack.

You want to know what happened?

Ask your [ __ ] brother.

You reached Terry, Janie, and Rachel.

Leave us a message after the beep.

Hello.

Hello.

Janie, if you're there, can you please

pick up the phone? I got to talk to

Terry.

Anybody there?

I'm all right.

Terry

Listen, we got to talk. I know what

happened.

And

I really need to talk to you, man.

All right, just

call me the second you get this message.

Please. And

And stay away from Jack.

Yeah.

I know what you want.

Here comes the train.

Here comes the train.

Choo choo.

Choo choo.

No, I can't That's enough. I can't do it

now.

All right, told you not to call me

during this.

All right, I got to go.

I got to go. I got somebody here.

All right.

Choo choo.

All right, I'll call you later.

All right.

Bye.

>> I can explain.

So, then

it was a setup.

It's obviously a setup.

You knew about it.

I know. You? I know. Me?

Lenny, all of us got [ __ ]

>> Listen, Jackie.

It was a stupid [ __ ] thing what Terry

did.

But I know why he did it.

He was after me.

Not you.

My Camaro

it's yours.

You can sell it, chop it up, whatever. I

don't care.

Just leave Terry alone.

And I promise, Jackie, you will never

see or hear from us again.

Can you be okay with this?

Yeah.

Sure.

Thank you.

>> Yeah.

Thank you.

Three.

I was making deliveries today. I was

near the mall, so I stopped by

picked it up.

I think it's a little big.

Yeah, it's a

It's a size five. I'm a two, but

[ __ ] salesgirl. I told her you're

little. It's really

nice though.

Maybe it's the fit.

You could at least try it on then. All

right.

I'll take it back tomorrow if it's too

big.

It's great.

Well,

What's this?

Well, um

I'm going to take some classes in the

fall. I I've talked to my mother about

it and she's willing to watch Rachel, so

You talked to your mother before you

talked to me?

Yeah, I was going to talk to you about

it, but I just wanted to make sure that

Rachel would be okay.

Terry,

I mean, what if what if I want to get a

job or something? I don't know how to do

anything. What do you need a job for?

Don't I give you everything you need for

the baby?

Don't I give you everything you need?

Not everything.

What difference does it make what I

feel, right?

You're just going to do whatever the

[ __ ] you want anyway.

Are you ever going to let that go?

I'm supposed to let that go?

When

when am I supposed to let that go?

Huh?

Now I'm a

Today all the jet guards say we got

great lines, right? When you stick their

cars up Wasted all these years gone by.

Any one of them is going to look the

same. They're all just

And I can't even talk to you. Don't even

try.

Oh, oh, oh.

Down here

it

does you.

>> I got to go.

Stop. I see you now.

Can't go.

You can't go.

Ow.

No fair. You stay there. I Okay.

Hi.

Hi.

Is Terry home yet? I really need to talk

to him.

No, he just called. He said he would

be late.

Can I talk to you?

What do you want?

Can I come in, honey?

Terry knows.

Yeah, I know.

Listen, it's going to be okay.

Right? Right. I'm going to take care of

everything.

Listen, I've been trying to see you,

Janie.

Ever since

Terry told me about

About what?

That you're going to have another baby.

Oh, Christ.

I'm sorry.

Don't be sorry.

I'm fine.

It's over.

No.

Yes. No.

No.

Don't say that.

It's not over.

I'm leaving town.

And I want you to come with me.

Janie.

Divorce Terry, run off with you, drop

everything,

live happily ever after, huh?

I don't know. You know

I don't know about happily ever after. I

don't know what that means.

Listen,

all I know is

that I want to be with you.

Janie.

I love No.

Get out of here, please. Just go. Just

I can't do this.

I can't do

You want to talk to Terry?

He is at Jax.

Hey, what's going on?

Terry's in deep [ __ ]

What?

Give me the keys to your car.

Uh

Give me the keys to your car.

No. Got to go.

Go.

What time do you finish? Jimmy, I want

you to come back.

And pick up those things, all right?

You're going to the game this weekend,

right? Yeah, I appreciate it. Yeah, no

problem. You're going with Eddie?

Yeah.

Take him along, man. Next time I'll have

a couple more of these particular things

and stuff like that.

You did a good job with that, man.

That's not appreciated. Look, take it

real easy. Show him around. Come back in

about 15 minutes or so.

What the hell is this? Shut up, Jack.

Don't move. What the [ __ ] are you doing?

Would you mind? Stay where you are,

Jack.

You.

On your knees. Oh, you'd like that now,

wouldn't you? Shut up and do it.

You are making a huge mistake, Eddie.

Lie down.

Face first.

You don't pay me enough, Jack.

Put your hands on your head.

Terry, get out of here. [ __ ] you.

Don't be an [ __ ] You know who this

guy is?

>> No. You are [ __ ] up big time, Eddie.

You're going to want to shut up, Jack.

Get the [ __ ] back.

Listen, Terry, I know what I'm doing.

Now, will you please get out of here?

I don't got a whole lot of time. That's

for sure.

What do you want me to say?

Huh?

I'm sorry.

See, you admit it.

You [ __ ] him.

My little brother, you [ __ ] him. Did I

miss something? Piece of [ __ ]

Like [ __ ] Christ.

Oh, no, please. Don't stop on my

account.

What, that's it?

That's all you got? All right. [ __ ]

man. You mind if I take a turn? Listen,

pal. Just settle down, all right?

Sit up.

Sit the [ __ ] down.

That's a good girl.

Looks like somebody had a few.

Let me see if I got this straight. I'm a

little slow sometimes. Correct me if I'm

wrong. But the two of you are brothers,

aren't you?

Yeah, I see the resemblance.

And you, Clint.

You've been [ __ ] his woman, is that

right?

Maybe I should give this to him, huh?

What do you think?

No, I don't think so, Jack.

Just tell me.

What's she like?

Must be pretty hot to [ __ ] over your

brother like that.

Then again, can't be too fussy [ __ ]

either one of you.

Jimmy. No, I want to hear this.

She give good head?

Tell us both with one ear.

Come on, don't be shy. Tell your

brother.

Better yet,

show us.

Open your mouth.

OPEN YOUR [ __ ] MOUTH.

THAT'S IT.

THAT'S IT. Open up. Act like a big boy.

Open your [ __ ] mouth and I'll show

us.

Show us what she does.

Show us. Huh? Come on, lick it.

Lick it. Jack.

God damn it, Jimmy. I don't need this

[ __ ]

>> Okay, Jack. Somebody points a gun at me,

I'm going to [ __ ] do him. Come on.

Jimmy, Jimmy, he's a stupid [ __ ] kid.

>> He's stupid, all right. Suck it. Jimmy,

come on.

You made your point. You made your

point.

>> Make my point? I'll make my point.

>> Please, Jimmy, come on. You think I made

my point, Jack? [ __ ] it.

What about him?

Forget it. Forget it? All of it. Forget

about it.

>> Forget all of it?

>> Yeah.

I come all the way out here, [ __ ]

gorgeous day. I said, "What is it, 85

out there, asshole?"

Jack, I could have been at the beach.

No, Jimmy. I come all the way out here

to do you a favor, Jack, and now you

want me to forget it. Let's go to this

thing.

>> No, Jimmy. Jimmy, come on. You want this

thing? No, no, no, no, no, Jimmy, don't

do this. Don't do this. How about right

No, JIMMY. JIMMY. HUH? MY FAULT. I'll

make it up to you. I promise. Come on.

>> Okay. Okay. Say you're sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry, Jimmy. Are you

sorry, too? I'm sorry. You're sorry. I'm

sorry, Jimmy. Please. Please.

Please.

How about you? You sorry?

I'm sorry.

Say it again.

I'm sorry. Yeah, we're all sorry.

We're all sorry. I'm sorry.

Ta-da.

Well.

Well, well, well.

It's nice meeting you, boys.

That's a nice [ __ ] gun.

Thanks.

What?

I talked to you, Jack.

Jack.

Just get out.

I'm sorry.

GET THE [ __ ] OUT OF HERE. GO.

GET YOUR [ __ ] ASS OUT OF HERE.

[ __ ] PIECE OF [ __ ]

[ __ ] THIS.

>> I'm sorry, man.

I'm so [ __ ] sorry.

Hey.

Hey.

Come on in.

How you doing?

I'm good. Good.

Hey, I can't stay very long. I uh

I just wanted to bring you a couple

tickets to Raceway Park.

All right.

All right. Thanks.

I don't know what you want to do, huh?

Yeah.

Right. I don't know.

So, how you been?

I'm good.

How's work?

Now, it's

the same.

Yeah, everything's computerized now now.

Inventory,

time clock.

Can't get away with the same [ __ ] we

used to, but uh

Hi.

Oh, hey.

>> your Uncle Eddie?

Oh, she's gotten so big.

>> Yeah. Hey.

Brought you something.

Aw.

Hi. Hi.

She's shy.

Eddie.

So, uh

Janey started taking classes at

Montclair.

Yeah.

Trying to figure out what I want to do.

Oh, that's that's great.

It's great.

Yeah.

So, how are you?

I'm good. Great. Racing.

I uh

brought Terry a couple tickets to uh

to Raceway Park.

Um I hope you guys can

you know, get down to the track

tomorrow.

Definitely. I mean, try, right? Right.

Should I have a barbecue or something?

Good. Definitely want to. Yeah.

Hang out a little bit, maybe. Yeah.

I uh

You want a beer or something? No. No,

I'm good. I you know, I've got so much

stuff I have to do before

the race. So.

Well.

Good luck, Kenny.

Thanks.

Take care.

So, I'll see you around, mate.

Yeah.

Absolutely.

>> Baby, you locked me

to the fire cat.

Make it on my

own no more.

Too

torn, too

tired again.

Too

long until

I soar.

Shake me down.

I don't care, care.

Land on my own

broken bones.

I left

you

in the gutter.

Sometimes

feel so low.

Try to fight

but I get so weak.

Will you tie my tongue?

Every time

you speak a lie.

Try to fight but I get so weak.

I

could not resist you.

I

could

not resist you.

I know your

heart's

filled with lies.

And now

where does it begin?

Try to run.

It's getting harder to run.

Things you

won't understand.

Can't pretend

the insanity.

If you don't wake

up, you're

going to

die in your sleep.

>> I

could not

exist here.

I

could not

exist here.

I

could not

exist here.

I

could not

exist here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.