All language subtitles for Faith 01a

Tout le monde a entendu parler de Hwata*,
le médecin aux compétences légendaires.
(Chinois: Hua Tuo)

Blessures, empoisonnements, les maladies
chroniques de tout temps,

il n'y avait rien qu'il ne pouvait guérir.

Mais le plus étonnant était
son talent pour la chirurgie.

Quatre patients atteints de paralysie ont
été mis sous anesthésie générale.

Pour les soigner, il a d'abord engourdi
le corps des patients, puis les a entaillés ;
a enlevé leur organes et les a guéris.

À ce moment-même, Jojo* faisait
campagne pour unifier le monde.
(Chinois : Cao Cao)

Il souffrait d'une maladie chronique qui
lui donnait des maux de tête atroces.

Mais Hwata le guérit simplement en utilisant
quelques aiguilles d'argent.

Jojo était si reconnaissant du talent de Hwata,
qu'il a voulu faire de lui son médecin personnel.

Mais, au lieu de ça, Hwata s'enfuit.

Il ne voulait pas passer sa vie à
prendre soin d'un seul patient.

Jojo donna l'ordre à ses hommes de
poursuivre Hwata et de le ramener.

"Vous avez juste besoin de me suivre
pour rencontrer le Premier Ministre."

"Vous pourrez profiter de la richesse et de
la gloire pour le restant de vos jours."

"Où est la joie dans une vie prospère
si je ne peux pas faire ce que je souhaite ?"

"Tant que vous êtes prêt à travailler
pour le Premier Ministre, le monde
entier chantera vos louanges."

"Regarde, Hwata est le docteur miraculeux
qui a sauvé Jojo, l'homme qui gouverne le monde."

"Et si je refuse ?"

"Ceux qui le défie ne peuvent que mourir."

"Il semble qu'on se rappellera de Jojo

comme celui qui a tué Hwata, l'homme
qui a sauvé la vie du monde."

A ce moment là,

le soleil dans le Ciel apporta une tornade
au sol, ce qui ouvrit un portail.

Hwata se mit à rire...
Puis entra dans le portail.

-= Épisode 1 =-

-= Année 1351 - près de la frontière chinoise =-

Là-bas... C'est Hwata ?

Il y a des gens qui nous suivent.

Je sais.

Il semble qu'ils ne soient pas des paysans.

Je sais.

1. 2. 3.

Où est le bateau ?

Général ! Il n'y a pas de bateaux.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Comment ne peut-il pas
y avoir un seul bateau de disponible ?

Il n'y en a tout simplement pas.

Ils ont dit qu'il n'y a pas un seul bateau
qui peut naviguer maintenant.

Ils ont dit qu'il y aurait deux bateaux
de retour demain à midi.

Je pense que nous devrions passer la nuit ici.

Qu'entendez-vous par rester ? Pourquoi ici ?

Goryeo est juste en face de la rivière.
Alors pourquoi...

Comme vous le souhaitez.

Dans ce cas, je vais aller
vérifier que tout est prêt.

Regarde, Wudalchi ! Wudalchi !
(Wu dal chi = gardes du corps royal)

Hé, Wudalchi !

Nous devrions aller chercher
une auberge pour la nuit.

Aubergiste, mon maître vient
de se marier récemment.

Mais ils sont tous les deux très sensibles.

Ils souhaitent que leur
peuple prenne soin d'eux.

Tenez, c'est plus que suffisant, non ?

Prenez ça comme votre jour de chance.
S'il vous plaît rentrez et reposez-vous.

D'accord.

Dépêchez-vous et dites-leur de partir.

Nous sommes fermés pour aujourd'hui.
Partez maintenant.

Ne restez pas là.

Monsieur, s'il vous plaît.

Salaud !

Allez !

Pensez-vous qu'ils se sont
débarrassés des bateaux ?

Probablement.

Alors, pensez-vous qu'ils savaient aussi que
nous passerions la nuit dans une auberge ?

tu avais dit que c'était la seule auberge.

Et vous êtes quand même
venu ici en sachant tout ça ?

Alors tu voulais peut-être qu'on plante
un drapeau et qu'on attende qu'ils nous
attaquent à travers un champ énorme ?

Alors, comment devrions-nous
nous défendre maintenant ?

Faites-le... très... bien.

D'accord.

Groupe A, fermez les fenêtres
et bloquer les portes.

Les ennemis sont arrivés ici avant nous.

Nous devrions donc être
en état d'alerte maximum.

Dès que nous arrivons à Goryeo,
la première chose que vous devez
faire est de punir le général Wudalchi.

Quand j'ai entendu qu'il s'agissait de l'escorte que
Goryeo a envoyé pour vous protéger, j'ai compris.

C'est une insulte !

Dix ans.

Oui. Cela fait plus de 10 ans que
votre Majesté n'est pas rentré à la maison.

Yuan vous appelle poliment le Prince de Goryeo.

Quand vous étiez jeune, vous avez été
emmené de force et traitez comme un otage.

Finalement, votre Majesté est maintenant
en mesure de retourner à Goryeo.

Quelle est la signification de cela ?

Ils devraient être là en agitant des centaines
de drapeaux, avec des milliers de soldats
pour vous escorter.

Mais quoi ? Vous ne pouvez ni porter
vos robes dragons, ni montrer votre visage ?

Nous ne pouvons pas vous appeler "votre Majesté" !

De tous les ridicules, irrespectueux...

Ces salauds doivent tous... !

La Reine va rester ici avec vous.

Comment osez-vous entrer dans les
quartiers de sa Majesté sans frapper ?

Il est difficile pour nous de vous
protéger tous les deux séparément.

Et... je sais que vous ne vous entendez pas
avec elle, mais comprenez s'il vous plaît la situation.

Petit insolent !

Savez-vous comment utiliser une épée ?

S'il vous plaît garder cette fenêtre.

Garder...
Qu'entendez-vous par garder cette fenêtre ?

Espèce de... !

Où allez-vous ?

Vous devez rester près de nous afin
que nous puissions vous protéger.

Je m'occuperai de ma propre vie.

Les ennemis sont plus
nombreux que nous le pensions.

Même si vous avez peur, ne fuyez pas.
Restez derrière moi.

Pouvez-vous faire cela ?

Je ne fuirai pas.

Alors... Je serai en mesure de vous protéger.

Votre Altesse. Votre Altesse.

Attrapez-les vivants. Ne les laissez pas partir.

Jang Bin.

Général.

Je vais avoir besoin de votre énergie.

-=Utilisation d'énergie pour ralentir la
circulation sanguine et le rythme cardiaque=-

-=L'énergie circule avec le sang. Donc, s'il n'y a
pas d'énergie, la circulation du sang s'arrêtera.=-

Attrapez-les !

N'en laissez aucun s'échapper !

Ne les tuez pas !

Je vous ai dit de ne pas les tuer.

Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce que c'est ?

Hé, je ne vous ai pas dit
de ne pas les tuer, salauds !

N'ai-je pas dit que nous avions besoin de
savoir qui les avait envoyés ! Ne l'ai-je pas dit ?

Ce n'est pas ça.

Qu'est-ce qui n'est pas ça ?

Ces salauds. Ils se sont suicidés !

Docteur ! Docteur ! Dr. Jang, avez-
vous perdu la tête ? Que faites-vous ?

Juste comme vous le voyez,
je suis en train de soigner les blessés.

Vous devez d'abord sauver la Reine.

Ne comprenez-vous pas la situation actuelle ?

Nous pourrions tous finir par mourir !

Allez. Allons-y maintenant !

- Pharmacien !
- Oui ?

Venez prendre soin de cela.

Ce pourrait être la fin de notre Goryeo.

Votre Majesté, vous savez qui est notre Reine.

C'est une princesse d'Yuan.

Comment pouvons-nous simplement
la laisser mourir sur le bord la route ?

Il y a eu des rumeurs disant que Goryeo
deviendrait un état vassal de Yuan.

Que se passera-t-il si leur princesse meurt ici ?

cela pourrait s'avérer être une très
bonne raison pour eux,

et c'est ce qui leur permettrait
d'avaler Goryeo toute entière.

N'y a-t-il aucun espoir pour elle ?

Le vaisseau sanguin qui passe par
son cou a été sectionné.

J'ai stoppé le saignement en ralentissant
la circulation sanguine grâce à l'acuponcture

-= chemin par lequel l'énergie
vitale passe aussi appelé le flux du "qi" =-
J'ai stoppé le saignement en ralentissant
la circulation sanguine grâce à l'acuponcture.

-= chemin par lequel l'énergie
vitale passe aussi appelé le flux du "qi" =-
Mais c'est seulement une mesure provisoire.

Mais ce n'est qu'une mesure temporaire.

Mais ce n'est qu'une mesure temporaire.

Cela arrêterait temporairement l'hémorragie,
mais ce n'est qu'une mesure temporaire.

Si le vaisseau sanguin est coupé,
il suffit de tout remettre ensemble !

Ce n'était pas facile de ralentir son pouls.

Si nous perturbons l'énergie
du sang en la déplaçant,
elle pourrait saigner et mourir rapidement.

Non... Non... Nous devons la sauver.

C'est impossible à moins
d'être un guérisseur divin.

Comment ? Un guérisseur divin ?

Si cette femme meurt, notre pays meurt.

Général Wudalchi, qu'en penses-tu ?

Je suis juste un guerrier.
Je ne sais rien de la politique.

On dirait que dès que je deviens roi,
le pays se désagrège.

Quel grand roi je fais.

Votre Majesté, il existe

un guérisseur divin.

Très près d'ici.

Et je sais où il est.

Où est-il ? Je vais dire
à mes hommes de l'amener ici.

Il est dans les cieux, mais je sais où
se trouve le portail pour le ciel.

C'est tout près d'ici !

Le Dr. Jang est considéré comme
le meilleur guérisseur de Goryeo.

Même lui a dit qu'il est impossible de la guérir,
donc nous ne pouvons faire appel qu'au Ciel.

Si nous faisions ça, le Ciel la sauverait ?

L'important est que
vous priez Dieu de tout votre cœur.

"Votre chagrin doit être évident pour
tous ceux qui vous regardent."

"Votre Majesté a besoin de prier
durant 3 jours et 3 nuits en continue."

C'est le genre de choses dont les habitants
d'Yuan devraient avoir entendu parlé.

Vous dites que nous devons retenir
leur colère en faisant cela ?

Tout cela est pour Goryeo.

Dans ce cas, allez-y et faites les préparations.

Vous m'honorez.

Son Altesse peut-elle être déplacée ?

Non.

Je vais diviser les troupes, en laissant
la plupart des hommes ici,

puisqu'il semble que
la Reine était leur cible.

Wudalchi.

Cela fait une très longue distance
de Goryeo à Yeongyeong*, n'est-ce pas ?
(capitale de la dynastie des Yuan)

Oui, c'est loin.

Quelle idée vous avez eu de
m'escorter sur une si longue distance ?

Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

Je vous demande ce que
vous pensez de moi comme roi.

Avoir un roi sage et bienveillant

est vraiment une chance pour le peuple.
Voilà ce que je pense.

Devrais-je en dire plus ?

Vous... ne m'appréciez pas.

Moi ?

Vous me haïssiez avant même de
m'avoir rencontrer, n'est-ce pas ?

Votre Majesté, si je devais
répondre à ce genre de question,

alors j'aurais été exécuté.

Pourquoi me haïssez-vous ?
Je suis votre Roi.

Dites-moi simplement la vérité.

Allez-vous me répondre
si je dis que c'est un ordre ?

Lorsque le défunt Roi Gyeongchang
monta sur le trône, il n'avait que 14 ans.

Le peuple l'a détrôné parce qu'il était
jeune et qu'il ne pouvait pas faire ce
qu'un roi est censé faire.

Je sais.

Votre Majesté, vous avez maintenant 21 ans.

Que ce soit 14 ou 21, je pense
que c'est jeune pour être roi.

De plus, votre Majesté, vous avez
grandi à Yuan depuis vos 10 ans.

La façon de pensée
d'Yuan est ancrée en vous.

"Le peuple de Goryeo est vraiment malchanceux,

d'avoir quelqu'un comme ça comme Roi."

C'est aussi ce que j'ai pensé.

C'est tout.

Il est probable que tout le monde
pense comme toi, n'est-ce pas ?

Enfin, le peuple de Goryeo en tout cas.

Vous êtes déjà le 5ème roi en 12 ans.

Je ne pense pas que vos prédécesseurs
se souciaient beaucoup de l'avis de leur peuple.

Je vous remercie de m'avoir
fait part de vos vrais sentiments.

Votre Majesté.

Cela signifie que
je ne vous déteste pas vraiment.

-=Roi Gongmin, 31e Roi de Goryeo.=-

-=Choe Yeong, Général
actuel des Wudalchi (Gardes Royaux).=-

Votre Majesté.

Il est dit que cette source naturelle,

est le portail légendaire à travers lequel

Hwata s'est envolé pour
les Cieux il y a 1000 ans.

Et il y a élevé de nombreux disciples.

Une fois tous les 300 ans, ses disciples peuvent
entrer dans notre monde à travers ce portail.

C'est ce que dit la légende.

En d'autres termes, vous pensez que nous devrions
prier à travers cette petite ouverture ?

Ce n'est pas seulement une ouverture,
mais le portail vers les Cieux.

Qu'est-ce que c'est ?

Groupe B, soyez sur vos gardes !

Groupe A, gardez l'extérieur !

La porte des Cieux est ouverte !
Votre Majesté, la porte des Cieux est ouverte !

Si vous passez là, vous verrez
le Guérisseur Divin Hwata, votre Majesté.

Votre Majesté, ordonnez-lui
de venir s'il vous plaît.

Peu importe si c'est Hwata
ou l'un de ses disciples,

Vous devez l'amener
avant que le portail se referme !

Vite, votre Majesté !

Puisque vous semblez en savoir beaucoup,
vous devriez y aller.

Ce bâtard.

Le guérisseur divin des
Cieux qui peut sauver la Reine,

se trouve là-bas, votre Majesté.

Même si je ne peux pas croire tout ce qu'il dit...

Donnez votre ordre s'il vous plaît.

Nous devons au moins essayer, non ?

Je vais y aller.

Général.

C'est un ordre royal.

Général !

Dae Man !

Hé. As-tu vu ? Tu as vu, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Là-bas, quelqu'un est venu.

Tu vois des choses !

Vraiment. Regarde, regarde.

Quoi ?

-=2012, Séoul =-

=Il y a eu plusieurs alertes concernant
une explosion de tâche solaire.=

=Selon le rapport de cet
après-midi du centre de recherche,=

=il n'y a aucun dommages
liés à ce problème.=

-=Cependant, les trajectoires de vol des compagnies
aériennes nationales ont été déroutées pour éviter
les dommages causés par la tempête cosmique=-

-=et passent actuellement
par la voie de l'Arctique.=-

Maître.

Maître, s'il vous plaît.

Je viens d'un pays différent,
je m'appelle Choe Yeong.

D'un pays différent ?

Je sais que je n'ai rien à faire ici,

mais s'il vous plaît aidez-moi.

Comment puis-je vous aider ?

Je cherche un guérisseur divin.

Un Guérisseur Divin ?

J'ai entendu dire qu'Hwata était venu ici.

Hwata...

Ah, un docteur ?

Oui.

il existe de nombreux types de docteurs
qui ont des spécialités différentes.

Médecine interne, dentiste,
chirurgien, obstétrique, gynécologie.

Où est le problème ?

C'est à cet endroit.

À cet endroit... Ah, la chirurgie plastique.

Vous savez où ils sont ?

Il y a beaucoup de chirurgiens
plasticiens autour d'ici.

C'est Gangnam.

Je ne veux pas n'importe quel médecin,

Je cherche un guérisseur divin.

On dirait que vous êtes
à la recherche d'un célèbre médecin.

Oh, j'ai vu une publicité.

Il s'agit d'une conférence pour les
chirurgiens plasticiens dans le COEX.

Vous-y trouverez
sûrement un médecin célèbre.

CO...

COEX.

Quelle direction ?

C'est par ici.

Vous le voyez ?

Si c'est celui-là, j'étais juste là.

Mais...

Comment dois-je y aller ?

Vous pouvez juste... marcher.

Je... marche... juste ?

Exactement.

Merci pour votre enseignement.

Maître Hye Jeong, je pense qu'il y a
une caméra cachée dans notre temple.

Si on tournait un drama ici, je l'aurais su.

Vous ne savez pas non plus ?

Allo ? Allo ?

Ce téléphone pourri,
qu'est-ce qui ne va pas ?

Juste... marcher.

La pratique principale des années
soixante-dix pour retirer les rides,

est le Soulèvement Sous-cutané.

Ce que l'on appelle
communément un lifting.

Comme ça, une incision juste derrière l'oreille

jusqu'au devant de l'oreille,

puis, nous pousserons la peau
qui a été séparée de la couche sous-cutanée*.
(la dernière couche de la peau)

pour enlever l'excès.

Voici comment l'on sépare
la peau de la couche sous-cutanée.

Si vous ne faites pas attention,

vous risquez de toucher
les vaisseaux sanguins.

Vous devez être très concentrés.

C'est pour cela que je l'ai poussée
et suturée comme ceci.

Voici une photo du résultat
10 jours après l'opération.

Comme chacun peut le voir,
il reste une petite cicatrice.

Non seulement l'opération laisse une cicatrice,
mais aussi d'autres défauts.

Le plus gros problème de tous
est que ça ne dure pas longtemps.

Les patients qui subissent cette opération...

Ces patients doivent retourner chez
leur docteur après seulement deux ans

car la peau s'est à nouveau distendue.

Ensuite, je vais vous présenter
l'opération qui s'appelle l'AccuLift.

Elle a été reconnue par des experts
du monde entier comme réparant
les faiblesses déjà mentionnées.

Je ne sais pas,
je n'ai vraiment pas de chance.

Ce mec bizarre est apparu
de nulle part lors de ma présentation.

Que se passe-t-il exactement ?

Depuis ce matin j'ai un
mal de crâne comme pas possible.

Cette insignifiante Professeur O
ne tient compte que des docteurs
masculins, moi par contre jamais.

Je ne peux vraiment plus le supporter.

Attends de voir.

Dans trois ans, j'ouvrirai
sûrement ma clinique à Gangnam.

En parlant de ça,

que dirais-tu d'investir dans ma clinique ?

Fille gâtée... n'es-tu pas
mariée avec un homme riche ?

Donne-moi seulement un peu d'argent !

Hé Ajussi.

De quelle compagnie es-tu le représentant ?

Hé Ajussi.

Je vous demande
de quelle compagnie vous êtes.

Vous avez un passe ?

Hé. Vous êtes sourds ?

Hé Ajussi.

Puis-je vous demander
comment vous entrez ici ?

J'ai besoin d'aller à l'intérieur.

S'il vous plaît ouvrez ça pour moi.

Le docteur à l'intérieur,

je dois la rencontrer.

Le docteur ?

Vous vous moquez de moi ?

Ne gaspillez pas notre temps
en vous moquant de nous.

Regardez-moi ces vêtements...

Qu'est-ce que c'est ?

Ne me dites pas que c'est du ketchup.

Oh ! Mais c'est...

Attendez, attendez, attendez,
attendez, discutons simplement...

Laissez-moi, je vais bien.

Vous... Vous m'avez attaqué.

Appelez rapidement la police !

Dites-leur qu'il y a un fou ici

qui s'en prend au personnel
et qui cause des dommages matériels.

Et...que...

et qu'il porte illégalement une arme.

Tu as de gros ennuis maintenant.

Espèce de...

Courez ! Courez !

Bonjour Docteur, comment allez-vous ?

Venez, s'il vous plaît, jetez un coup d’œil.

Docteur, de nos jours vous devez savoir
qu'il existe des équipements très perfectionnés.

Veuillez jeter un œil à ce produit.

Pour ce produit, le zoom
optique de base est 2,5 fois.

De plus, il est fabriqué à partir
d'un alliage ultra-léger. Vous n'avez pas
idée à quel point il est de bonne qualité.

Certains médecins oublient même
de les enlever après l'opération.

Et découvrent seulement qu'ils les portent
encore, une fois qu'ils sont rentrés chez eux.

Et il y a également une fonction
d'éclairage LED au milieu qui s'allume...

Ouah, les méthodes de marketing
sont vraiment spéciales aujourd'hui.

Alors, il travaille en portant ça ?

Je pensais qu'il jouait
un figurant dans un drama.

Regardez la façon dont il est maquillé.

On dirait qu'il vient par ici.

Une patiente est mourante.

Et alors ?

D'après notre médecin,

la veine de son cou a été tranchée.

Pouvez-vous la sauver ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Pouvez-vous la sauver ?

Vous ne trouvez pas
qu'il est un peu étrange ?

Je crois qu'il essaye de vous séduire.

Êtes-vous capable de
m'en envoyer un prospectus ?

Bien sûr.

Écrivez l'adresse de votre hôpital ici
et je vous l'enverrai immédiatement.

D'accord.

C'est lui.

L'épée qu'il porte est une vraie.

Veuillez déposer votre arme.

Posez votre arme !

Cette patiente, pouvez-vous la sauver ?

Je dois d'abord la voir avant de savoir.

À quel niveau et de quelle
profondeur est la blessure...

Elle a besoin de voir

la profondeur de la plaie ?

Posez l'épée !

Pourquoi m'avez-vous suivi ainsi ?

La plaie ressemble à ceci.

La profondeur est presque la même.

Pouvez-vous le sauver ?

Une ambulance ! Vite, appelez le 119 !

Oui.

Si vous ne pouvez pas sauver cette personne,

alors vous allez réessayer sur lui.

Épargnez-moi !

Épargnez ma vie ! Épargnez ma vie !

Épargnez ma vie !

Vous voulez que je le sauve ?

Sauvez cette personne ? Ici ?

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

S'il vous plaît commencer.

Je dois avoir des instruments
de travail pour le faire.

J'ai besoin d'une pince et l'agent
de stérilisation pour les laver.

Oh Dieu, notre Père !

Tant que vous m'épargnez,
je ferai n'importe quoi...

Tenez ça s'il vous plaît.

S'il vous plaît pardonnez mes péchés
et guidez-moi à travers cette situation.

Oui ?

Si cette personne meurt,
vous serez le suivant.

Quoi ?

Ah ! Oui, oui.

Masque.

Désinfectant.

Ah, désinfectant, désinfectant.

Je vais stopper
le saignement avec une pince.

Je dois refermer la plaie le plus vite possible,
tenez ça pour que je puisse suturer.

=Ici les forces de police
de Gangnam, je suis l'agent Pak.=

=Que se passe-t-il à l'intérieur ?
Quelqu'un peut-il me le dire ?=

=Je vais appeler le téléphone à
l'intérieur, veuillez répondre et me parler.=

=J'appelle.=

- Hé. N'est-ce pas encore fait ?
- Non, pas encore.

Il y a un homme et une femme en otage.

Selon des témoins, le suspect a blessé
un homme de la sécurité avec une épée.

Nous pensons que
c'est peut-être un malade mental.

Nous ne pouvons attendre plus
longtemps à cause de la mauvaise
condition physique de la personne blessée.

Attachez, coupez. Attachez, coupez.

Vous avez bien travaillé.

Docteur, est-ce fini ?

Cet homme... est vivant.

Nous devons attendre de voir son évolution.
Il a également besoin d'antibiotiques.

Il est vivant ! Regarde.
L'opération est réussie, non ?

J'ai besoin que vous veniez avec moi.

Moi ? Pourquoi ?

Vous devez sauver une personne.

Ajussi. Je... Ça fait un moment
que je n'ai pas fait de chirurgie. De plus...

Il sera peut-être difficile pour vous d'entrer
dans mon monde, vous devez rester près de moi.

Écoutez. Ajussi. Je...

Ne vous perdez pas, suivez-moi de près.

Le suspect arrive avec l'otage.
Tout le monde à son poste.

Pourquoi ne pouvez-vous pas
simplement faire ce que je dis ?

Allez où ? La police est partout à l'extérieur.
Comment allons-nous sortir d'ici ?

Nous allons briser le blocus à l'avant.

Verrouillez. Verrouillez ! Ils sortent !

Ajussi. Attendez. Ajussi. Vraiment.

Ajussi.

Ajussi, pourquoi ne
vous rendez-vous pas, d'accord ?

S'il vous plait, rendez-vous !

Je vous prie d'excuser
mon manque de politesse.

Que voulez-vous dire ?

Épargnez-moi !

Tout ce que vous devez
faire est entrer à l'intérieur.

S'il vous plaît épargnez-moi. Épargnez-moi.

Je ne vais pas vous tuer.

Dès que vous l'aurez sauvée,
je vous ferai revenir ici.

Mensonges ! J'ai déjà vu votre visage.

Dans les films, si vous voyez
le visage de votre ravisseur,
vous vous faites forcément tuer. Je sais ça !

Je suis Choi Young, un guerrier de Goryeo.

Je le jure sur ma vie et mon honneur
de guerrier, je vous renverrai
chez vous si vous la sauvez.

Je le jure.

-= Séoul, 10 jours avant. =-

Alors, que vous voulez-vous savoir ?

Un homme. Mon homme.
Quand et où vais-je le rencontrer ?

Puis-je avoir votre date de naissance ?

C'est mon nom et ma date de naissance.

Mais ça ne doit pas être un homme
ordinaire. Il doit avoir beaucoup d'argent.

Si je vous demande les numéros
gagnants du loto de la semaine
prochaine, me les diriez-vous ?

Bien sûr que non. Je l'aurais déjà
fait si j'en étais capable.

Comme je le disais, quand
et où pourrais-je rencontrer un homme riche ?

OK... OK...

-=Incantation.=-

Si c'est possible, ce serait un plus
s'il pouvait être chaleureux et gentil.

Mais un homme riche n'a pas
à être forcément laid, n'est-ce pas ?

Vous êtes bien née le 5 Mai ?
Il va y avoir un éclat de lumière
entre le Ciel et la Terre.

Vous ne rencontrerez qu'à cette période,

l'homme qui réalisera vos souhaits.

Qu'a-t-il dit ?
Où le rencontrerai-je ?

Si je pouvais le rencontrer
le plus vite possible, ce serait bien.
J'ai en quelque sorte besoin d'argent.

Mais ce n'est pas pour des
sacs de marque ou quoi que ce soit.

Je suis actuellement sur un projet de recherche.
Ça concerne l'extraction des cellules-souches.

Et il s'agit d'un moment crucial-là, mais
tous les fonds de recherche ont été épuisés.

Ouah ! Hé... C'est incroyable.
Donnez-moi votre main.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce type de trigramme divinatoire dit que...

Je dois regarder dans le livre.
Ce type de divination est unique.
Laissez-moi y jeter un oeil.

Vous rencontrerez
un homme envoyé du ciel.

Oh mon Dieu !
Un homme envoyé du ciel ?

Mais..

Mais quoi ?

C'est un homme qui vient du passé.

Du passé ?

Pensez aux hommes
avec lesquels vous êtes sortie.

Pardon ?

L'homme qui vous
est destiné est parmi eux.

C'est ce que dit la divination.

Ne me dites pas que...

Au moment de mon internat,
il y avait un homme avec lequel je suis sortie

pendant 3 ans et 4 mois, mon seonbae*.
(senior, mentor)

Il m'a fait faire sa thèse de doctorat
quand il était en dernière année.

Seonbae, tu étais de service de nuit
la nuit dernière, donc tu n'as pas
petit-déjeuné, n'est-ce pas ?

Je t'ai apporté quelque chose,
je l'ai fait personnellement.

Attends. Lequel est au thon ?
Non, pas celui-là. C'est celui
au radis. C'est celui-là.

Eun Su.

Tu en veux ?

Je suis désolé.

Tu as déjà mangé ?

J'ai une autre femme.

C'est la fille d'un homme riche,
et elle va m'ouvrir une clinique.

Riche comment exactement ?

J'ai entendu dire qu'ils ont plusieurs
bâtiments dans Gangnam.

Ah...

Cette femme est plus moche que toi
et a une mauvaise personnalité, aussi.

Mais que puis-je faire ?
Elle construit une clinique pour moi.

Désolé.

J'y vais.

Le second, je pense qu'il m'aimait vraiment.
Quand il m'a vu, il en est presque mort.

Ici, là, nous pouvons remplir cela un peu plus.

Nous pouvons raboter un peu l'os ici.

Ne vous inquiétez pas, nous vous
opérerons sous anesthésie générale.
Vous voulez des injections de Botox ?

Si vous voulez un visage en forme de V...

Dr. Yu.

Oui ?

Eun Su.

Je pense que nous sommes sortis ensemble
pendant environ 3 mois.

Que s'est-il passé après ça ?

Je ne pouvais plus le supporter.

Même s'il était riche,
je ne pouvais pas le voir.

N'avez-vous pas dit que
vous vouliez un homme riche ?

Ça ne serait pas lui, par hasard ?

Un homme envoyé du ciel...

envoyé pour vous par le Ciel.

Pour être honnête, je ne veux pas
me marier tout de suite.

Me fiancer sera déjà suffisant.

Si je reçois de l'argent,
je peux finir mon projet de recherche.

Puis les entreprises
viendront acheter le brevet.

Si tel est le cas, je pourrais rembourser
mon prêt et annuler mes fiançailles.

Ce sera vraiment merveilleux !

Mais, cela ne se passera pas comme ça.

Pourquoi ?

Essayons de faire une autre divination.

-=La séquence de l'Hexagram=-

La prononciation est vraiment difficile.

Cela dit, que dans un avenir proche,
vous ferez un long voyage.

Où voulez-vous que j'aille ? Je viens
à peine de trouver ce travail à l'hôpital.

Comment pourrais-je tout quitter ?

En d'autres termes, cette divination
est un signe de voyage.

C'est un signe de bon augure.

Vous allez le rencontrer si vous passer
le seuil de la porte. Vous ne réussirez
qu'une fois l'avoir rencontré.

Je veux savoir découvrir
ce qui concerne cet homme.

Cet homme riche,
où et comment vais-je le rencontrer ?

C'est le Ciel qui choisira.

Il y a tellement de personne qui
ne rencontre jamais la personne
qui leur est destinée.

Beaucoup trop... pour les compter.

C'est vraiment...

Oubliez ça. Je m'en vais.
Ah mais cette personne...

Attendez. Réfléchissez-y sérieusement.

Essayez de vous rappeler.

Peut-être un bref survol de la marée
de gens qui viennent de votre passé.

J'ai entendu dire que dans ce bâtiment
se trouvait un maître du tarot épatant.
Vous savez où je peux le trouver ?

Oh, cette question était un peu impolie.
Je suis désolée, je vais partir.

Un homme du passé ? Est-ce qu'il pense
que je suis idiote ? Quel Escroc. Vraiment.

-= 7 ans auparavant,
durant la période Goryeo =-

Avez-vous entendu ?

Le nouveau général des Wudalchi a...

Son âge...

Son âge n'est que...

Il n'a que 22 ans.

Mais il a été le général de Jeokwoldae.

Mais, il y a des rumeurs comme quoi
notre nouveau général a des
capacités impressionnantes.

Il peut tuer 3 ennemis
en un seul coup d'épée.

Une lévitation impressionnante.

Il peut franchir l'enceinte
de la cité en un bond.

Vous savez tous que les hommes
de Joekwoldae ont des pouvoirs spéciaux ?

J'ai entendu dire que notre
nouveau général a un pouvoir lumineux,

Des ondes lumineuses
se matérialisent de ses mains.

J'ai aussi entendu dire
qu'il avait mauvais caractère.

Quelqu'un l'a un jour
réveillé alors qu'il dormait,

et s'est presque fait tuer pour ça.

Gamin, c'est juste une légende.

Pour être honnête,

les hommes de Joekwoldae tuent
leur ennemis en s'introduisant dans leur camp.

Vous ne pouvez pas dire ça.

Ils ont tué beaucoup,
beaucoup de commandants ennemis.

Et vous voulez vraiment

donner la place de Général
à un gamin qui n'est pas encore mûr ?

Il a été personnellement nommé par le Roi.

La rumeur dit,

qu'il n'a pas été choisi parce que
le Roi lui a accordé ses bonnes grâces,

mais parce qu'il voulait le faire souffrir.

Taisez-vous.

Aucun d'entre vous ne sait quoi que
ce soit à propos de Joekwoldae.

C'est grâce à Joekwoldae que
notre Goryeo est toujours debout.

Aigoo. Vraiment.

Député général, asseyez-vous et observez.

Quand il arrivera, regardez
comment je lui botte les fesses.

Déclinez votre identité s'il vous plait.

N'avez-vous pas entendu ce que
notre député général a demandé ?

Qui êtes-vous ?

Êtes-vous en train de m'ignorer ?

Est-ce vous le responsable ici ?

Je suis Bae Chung Seok,
le député général des Wudalchi. Et vous ?

Où est-ce que je dors ?

Comment ?

J'ai entendu dire que c'est ce quartier
que j'aurais quand je viendrais ici.

Mon lit.

Ça a commencé avant-hier, n'est-ce pas ?

Pendant 3 jours et 2 nuits il n'a rien
fait d'autre que dormir, sans manger.

C'est vrai. Il n'a même pas eu besoin d'uriner.

Vous pensez qu'il est mort ?

J'ai entendu dire que des gens
meurent dans leur sommeil.

J'ai vérifié sa respiration, il respire toujours.

Deol Bae.

Ces rumeurs, elles sont vraies ?

Quelles rumeurs ?

Celui qui ne fait que dormir.

Peut-il vraiment tuer 3 personnes en un coup,
sauter au-dessus d'un mur en un bond,

et lancer des éclairs avec ses mains ?

Comment ce genre de personne
peut-il exister dans ce monde ?

Lui ?

Ce sont justes des rumeurs.
Allons-le réveiller.

Je me fiche qu'il soit le nouveau Général
ou pas, je vais essayer de le battre.

Non ! Et s'il se réveillait vraiment ?

N'as-tu pas tu entendu qu'il a presque
battu un homme à mort pour l'avoir réveillé ?

Deok Man, dégage.

-= Dans le Prochain Épisode =-

Moi, en tant que combattant pour mon pays,

crois qu'en tant que Roi, vous devriez
savoir vous contrôler un minimum.

C'est ce que je crois.

Est-ce que je peux croire que,

les Cieux protègent toujours notre pays ?

Cette personne est encore plus étrange.

Pouvez-vous parler anglais ?

Comment allez-vous ? Merci.

Téléphone.

Téléphone.

Comment le studio peut-il être aussi grand ?

Attrapez cette femme !

Qui ose m'ignorer ?
Sortez. Sortez maintenant !

Après y avoir repensé encore et encore,

Je crois toujours qu'ils sont insignifiants.

Puisque nous avons déjà commencé,
nous devrions continuer jusqu'au bout.