Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,870
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
2
00:00:07,319 --> 00:00:10,523
Quella... è la porta del cielo!
3
00:00:10,523 --> 00:00:12,783
La porta del cielo si è aperta, Vostra Maestà!
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,860
Se si entra lì, è possibile incontrare Hwata in cielo, Vostra Maestà!
5
00:00:18,445 --> 00:00:22,428
Vi prego, date l'ordine di condurre qui il guaritore divino. Sia che si tratti di Hwata che dei suoi discepoli.
6
00:00:22,428 --> 00:00:25,255
Vi prego di ordinare di condurre qui il guaritore divino. Vostra Maestà!
7
00:00:25,255 --> 00:00:27,867
Svelto, prima che le porte del cielo si chiudano! Presto, Vostra Maestà!
8
00:00:27,867 --> 00:00:31,555
Perché non ci andate voi allora, visto che sapete tutto?
9
00:00:32,376 --> 00:00:34,442
Tu piccolo...
10
00:00:35,429 --> 00:00:37,627
Possiamo salvare la Principessa.
11
00:00:37,627 --> 00:00:42,168
Il guaritore divino è proprio da quella parte, Vostra Maestà!
12
00:00:58,661 --> 00:01:01,901
Anche se non riesco a credere a queste parole...
13
00:01:03,477 --> 00:01:05,859
Vi prego di darmi l'ordine.
14
00:01:06,384 --> 00:01:08,746
Dovremmo scoprirlo, non è così?
15
00:01:11,850 --> 00:01:14,349
Tornerò.
16
00:01:22,450 --> 00:01:24,697
Generale!
17
00:01:26,663 --> 00:01:29,222
È un ordine del Re.
18
00:01:35,432 --> 00:01:36,936
Generale!
19
00:01:36,936 --> 00:01:39,001
Dae Man!
20
00:02:01,070 --> 00:02:02,819
Andrò con lui!
21
00:02:02,819 --> 00:02:05,236
Lo seguirò. Non posso lasciarlo andare da solo!
22
00:02:05,236 --> 00:02:07,156
Hai sentito cosa ha detto il generale?
23
00:02:07,156 --> 00:02:09,649
Ha detto di non seguirlo!
24
00:02:12,991 --> 00:02:16,250
Dobbiamo proteggere Sua Maestà.
25
00:02:18,776 --> 00:02:21,911
Vostra Maestà, non possiamo restare qui a lungo.
26
00:02:21,911 --> 00:02:24,689
Vi scorteremo al rifugio.
27
00:02:24,689 --> 00:02:26,536
Aspetterò qui.
28
00:02:26,536 --> 00:02:29,878
Vostra Maestà. È pericoloso qui.
29
00:02:29,878 --> 00:02:33,786
Non avremmo comunque dovuto pregare per tre giorni e tre notti?
30
00:02:33,786 --> 00:02:36,601
Allora devo almeno far questo.
31
00:02:36,942 --> 00:02:39,153
Quindi devo aspettare qui.
32
00:02:39,481 --> 00:02:42,509
Deol Bae! Deok Man!
33
00:02:43,023 --> 00:02:45,577
Laggiù! Perché è così?
34
00:02:48,649 --> 00:02:51,058
Indietro!
35
00:02:53,142 --> 00:02:54,936
Indietro!
36
00:02:59,981 --> 00:03:02,403
Generale!
37
00:03:16,800 --> 00:03:18,497
Woodalchi.
38
00:03:18,497 --> 00:03:20,983
L'ho accompagnata qui.
39
00:03:22,324 --> 00:03:24,910
È una guaritrice divina.
40
00:03:31,856 --> 00:03:34,992
Lasciatemi andare!
41
00:03:44,845 --> 00:03:49,053
La Principessa sta bene?
42
00:04:00,525 --> 00:04:02,225
Episodio 2
43
00:04:13,542 --> 00:04:15,554
Andate.
44
00:04:28,948 --> 00:04:31,852
Ho saputo che venite dal cielo.
45
00:04:31,852 --> 00:04:35,442
Ho verificato facendole salvare un altro uomo con la stessa ferita.
46
00:04:35,724 --> 00:04:39,042
Ho portato gli strumenti che ha usato.
47
00:04:42,652 --> 00:04:44,965
Che state facendo?
48
00:04:46,191 --> 00:04:48,588
Dovete curarla.
49
00:04:48,588 --> 00:04:51,464
È stata ferita al collo da circa due ore.
50
00:04:51,464 --> 00:04:57,104
Abbiamo rallentato i suoi battiti cardiaci con l'agopuntura, ma ha perso molto sangue.
51
00:04:57,104 --> 00:05:04,360
Il modo migliore è quello di chiudere la ferita, ma temo che il qi e il sangue possano entrare in conflitto.
52
00:05:04,360 --> 00:05:06,331
Potete intervenire?
53
00:05:06,331 --> 00:05:08,521
Quale conflitto?
54
00:05:08,521 --> 00:05:12,274
L'area in cui la vena è stata recisa è tra Cheongyi e Yepung.
55
00:05:12,274 --> 00:05:15,543
Ah!
56
00:05:15,543 --> 00:05:16,948
Ho capito, ho capito!
57
00:05:16,948 --> 00:05:21,280
Siete nel bel mezzo delle riprese di una specie di film, vero?
58
00:05:21,280 --> 00:05:25,362
Ed è accaduto un incidente durante le riprese.
59
00:05:25,362 --> 00:05:31,897
Per paura che la polizia lo scopra, avete rapito un medico per chiedere aiuto, vero?
60
00:05:31,897 --> 00:05:34,450
Di cosa state parlando?
61
00:05:34,695 --> 00:05:38,328
Chiamate un'ambulanza.
62
00:05:38,328 --> 00:05:43,184
Se curassi una paziente in questo modo e accadesse un incidente mi potrebbero radiare dall'albo medico.
63
00:05:43,184 --> 00:05:47,717
La vita di un medico finisce se viene radiato dall'albo!
64
00:05:47,717 --> 00:05:52,550
Ecco... fate finta che così facendo salverete la vita sia al paziente che a me,
65
00:05:52,550 --> 00:05:55,310
e chiamate un'ambulanza, d'accordo?
66
00:05:55,310 --> 00:05:58,823
Devo farlo io? eh? Va bene.
67
00:05:58,823 --> 00:06:02,508
Siete davvero un medico?
68
00:06:02,508 --> 00:06:06,679
Come può un medico non guardare nemmeno la paziente che ha proprio di fronte a sé?
69
00:06:08,227 --> 00:06:12,026
Metterò una buona parola per voi con la polizia e in ospedale.
70
00:06:12,026 --> 00:06:15,302
Sul serio! Lo giuro!
71
00:06:15,302 --> 00:06:17,475
Allora...
72
00:06:24,971 --> 00:06:28,539
Quante volte devo ripetervelo in modo che possiate ricordarvi come procedere?
73
00:06:30,240 --> 00:06:32,844
Prima, salvate quella donna
74
00:06:32,844 --> 00:06:36,762
Dopo di che vi porterò indietro.
75
00:06:51,971 --> 00:06:54,103
Da quanto tempo ha perso conoscenza?
76
00:06:54,103 --> 00:06:55,788
Dall'inizio.
77
00:06:55,788 --> 00:06:59,781
Allora inizierò senza anestesia.
78
00:07:13,299 --> 00:07:15,481
Divaricatore.
79
00:07:16,795 --> 00:07:19,245
Divaricatore!
80
00:07:23,725 --> 00:07:27,572
Usiamo il divaricatore per tenere aperta la ferita.
81
00:07:33,867 --> 00:07:35,998
Lo tenga per me.
82
00:07:38,278 --> 00:07:40,738
Pinza.
83
00:08:05,713 --> 00:08:07,555
Suturiamo.
84
00:08:08,416 --> 00:08:10,230
Tagliamo.
85
00:08:10,613 --> 00:08:12,281
Suturiamo.
86
00:08:13,369 --> 00:08:15,308
Tagliamo.
87
00:08:16,016 --> 00:08:17,852
Suturiamo.
88
00:08:18,317 --> 00:08:20,112
Tagliamo.
89
00:08:20,618 --> 00:08:22,741
Suturiamo.
90
00:08:23,492 --> 00:08:25,273
Tagliamo.
91
00:08:36,718 --> 00:08:38,292
Riesco a vedere! Deol Bae!
92
00:08:38,292 --> 00:08:39,948
Vedo attraverso, vedo dentro.
93
00:08:39,948 --> 00:08:43,115
Non toccare le cose che appartengono al cielo.
94
00:08:43,115 --> 00:08:45,286
È stupefacente...
95
00:08:58,627 --> 00:09:01,562
Come puoi vedere, c'è già un guaritore qui.
96
00:09:20,940 --> 00:09:23,622
Il suo battito cardiaco dovrebbe raggiungere i 100 battiti al minuto.
97
00:09:23,622 --> 00:09:26,577
È salva?
98
00:09:26,577 --> 00:09:31,142
Se vuole salvarla, la lasci riposare a letto.
99
00:09:31,142 --> 00:09:34,138
Deve lasciarla a letto a qualsiasi costo.
100
00:09:34,138 --> 00:09:38,392
Ha già subito uno shock ipovolemico, quindi adesso non deve toglierle gli occhi di dosso.
101
00:09:38,392 --> 00:09:44,039
Controlli i segni vitali e visto che ho dovuto operare in un posto così poco sterile potrebbe subentrare anche un'infezione.
102
00:09:44,039 --> 00:09:48,104
Assicuratevi che non le venga la febbre e non prenda freddo.
103
00:09:48,104 --> 00:09:52,863
Assicuratevi sempre di sterilizzarvi.
104
00:09:59,666 --> 00:10:19,492
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
105
00:10:32,646 --> 00:10:36,854
La prego, mi lasci viva!
106
00:10:37,459 --> 00:10:40,105
L'operazione l'ho fatta...
107
00:10:40,105 --> 00:10:41,615
Lei non si è ancora risvegliata.
108
00:10:41,615 --> 00:10:42,865
Deve solo aspettare per vedere!
109
00:10:42,865 --> 00:10:44,574
Esattamente, quindi dovrà aspettare. Dove stava andando?
110
00:10:44,574 --> 00:10:50,806
Che altro dovrei fare? Ho fatto tutto quello che potevo!
111
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Lei è il suo tutore?
112
00:10:56,360 --> 00:11:00,756
Adesso deve solo tenere sotto controllo la paziente.
113
00:11:00,756 --> 00:11:07,176
Ecco... adesso la cosa più importante è l'idratazione. Quando riprenderà conoscenza, si dovrà assicurare che beva dell'acqua.
114
00:11:07,176 --> 00:11:13,925
Ma non la faccia bere troppo, c'è ancora il rischio di un una polmonite da aspirazione.
115
00:11:15,113 --> 00:11:17,455
Sarà in grado di riprendere conoscenza?
116
00:11:17,455 --> 00:11:21,199
Beh, non posso rispondere a questo!
117
00:11:21,199 --> 00:11:25,941
Questa paziente non è una mia responsabilità, mi piacerebbe che lo capisse chiaramente.
118
00:11:25,941 --> 00:11:29,261
Questa operazione... io...
119
00:11:29,261 --> 00:11:35,471
l'ho fatta perché sono stata obbligata. Non ha niente a che fare con la mia specializzazione...
120
00:11:35,471 --> 00:11:38,201
Donna mandata dal cielo...
121
00:11:38,201 --> 00:11:39,591
...Io?
122
00:11:39,591 --> 00:11:44,048
La mia nazione dipende dalla vita di quella donna.
123
00:11:44,048 --> 00:11:45,789
Il suo paese?
124
00:11:45,789 --> 00:11:50,549
Visto che dal cielo siete venuta da me. Credo che la mia nazione...
125
00:11:50,549 --> 00:11:54,039
sia ancora amata dal cielo...
126
00:11:54,039 --> 00:11:58,710
posso pensarla così?
127
00:11:59,741 --> 00:12:02,253
Questo qui è ancora più strano!
128
00:12:02,253 --> 00:12:06,002
Posso credere in questo?
129
00:12:12,919 --> 00:12:19,544
Svegliati! Se è solo un sogno, ti prego, svegliati!!
130
00:12:32,456 --> 00:12:39,335
Dite al Generale, che la Porta del Cielo si sta restringendo.
131
00:12:42,909 --> 00:12:49,935
Di questo passo, sembra che per la fine della giornata sarà completamente chiusa.
132
00:12:50,829 --> 00:12:52,458
Non può essere.
133
00:12:52,458 --> 00:12:55,150
L'abbiamo visto con i nostri stessi occhi.
134
00:12:55,150 --> 00:13:00,909
Quel generale ha attraversato la Porta del Cielo ed è tornato con una guaritrice del Cielo.
135
00:13:00,909 --> 00:13:07,973
Quella donna, proprio qui, ha salvato Sua Altezza la Regina, arrivando da quella luce che viene dal Cielo.
136
00:13:07,973 --> 00:13:12,837
Quella donna ci è stata mandata dal Cielo.Perché dovrebbe tornare indietro?
137
00:13:12,837 --> 00:13:15,807
Vi ho detto che ho promesso alla guaritrice
138
00:13:15,807 --> 00:13:20,571
che se avesse salvato la Regina, l'avrei riportata indietro.
139
00:13:20,571 --> 00:13:26,947
Vostra Maestà, in questo momento a Goryeo quelli che considerano Goryeo come un cane sono la maggioranza.
140
00:13:26,947 --> 00:13:29,983
Se avessero la possibilità prenderebbero completamente il sopravvento su Goryeo.
141
00:13:29,983 --> 00:13:35,794
Offrirebbero Goryeo a Yuan e aspetterebbero solo di ricavarne il suo prezzo. Faranno di tutto perché questo accada.
142
00:13:35,794 --> 00:13:41,088
Allora, quando tornerete a Goryeo con la guaritrice del Cielo
143
00:13:41,088 --> 00:13:45,216
non potranno più guardarvi con sufficienza.
144
00:13:45,216 --> 00:13:49,430
Vostra Maestà potreste diventare un re benedetto dal Cielo.
145
00:13:49,430 --> 00:13:50,390
Woodalchi...
146
00:13:50,390 --> 00:13:53,939
Il solo modo per far sopravvivere Vostra Maestà e la nostra nazione...
147
00:13:53,939 --> 00:13:57,653
è tenerci questo dono dal Cielo, Vostra Maestà.
148
00:13:57,653 --> 00:14:00,554
Vostra M...
149
00:14:00,554 --> 00:14:03,714
Ho fatto una promessa come Guerrero di Goryeo.
150
00:14:05,209 --> 00:14:07,462
Voi siete cresciuto a Yuan, quindi
151
00:14:07,462 --> 00:14:09,693
potete non saperlo, ma...
152
00:14:09,693 --> 00:14:12,051
un Guerriero di Goryeo
153
00:14:12,051 --> 00:14:15,661
promette sulla propria vita.
154
00:14:15,661 --> 00:14:18,506
Non ha sentito?
155
00:14:18,506 --> 00:14:24,472
Se riuscissi a portare la guaritrice del cielo con me a Goryeo, per me sarà come una garanzia.
156
00:14:24,472 --> 00:14:27,798
Spingersi a tanto solo per darvi sicurezza è un po'...
157
00:14:27,798 --> 00:14:28,820
Un po'...?
158
00:14:28,820 --> 00:14:30,906
Umiliante, no?
159
00:14:30,906 --> 00:14:33,005
Razza di bastardo!
160
00:14:33,005 --> 00:14:35,694
È per il bene della nazione,
161
00:14:35,694 --> 00:14:41,482
è più importante di una promessa...
162
00:14:41,482 --> 00:14:42,644
Non è così?
163
00:14:42,644 --> 00:14:44,332
Vostra Maestà!
164
00:14:44,332 --> 00:14:50,849
Per la nazione, questo vostro presunto suddito leale, dice che le promesse d'onore sono cibo per cani.
165
00:14:50,849 --> 00:14:53,840
Per questa nazione, io, in quanto guerriero
166
00:14:53,840 --> 00:14:57,011
ho ucciso della gente.
167
00:14:57,011 --> 00:15:01,256
Ma voi come Re,
168
00:15:01,256 --> 00:15:05,435
non dovreste essere un po' differente?
169
00:15:05,435 --> 00:15:08,715
Questo è quello che penso.
170
00:15:11,453 --> 00:15:14,278
Non ho ragione?
171
00:15:21,462 --> 00:15:23,728
Questi scarafaggi sono... sono stati nutriti con ginseng e acqua primaverile di montagna...
172
00:15:23,728 --> 00:15:31,350
e vermi puliti. E sono stati allevati con molta cura.
173
00:15:31,350 --> 00:15:39,197
Se sono troppo giovani, non sono potenti. Se sono troppo vecchi, il loro potere è troppo elevato.
174
00:15:39,197 --> 00:15:45,122
Dalla luna nuova alla luna piena del prossimo mese, saranno allevati per un mese e mezzo.
175
00:15:45,122 --> 00:15:48,923
Ecco, Tosaja e Dangui,
176
00:15:48,923 --> 00:15:51,943
Haengin, Songjin e Gamungo,
177
00:15:51,943 --> 00:15:57,428
Doin, Hwangbaek, Nokdu e Yulpi, Baekkeup e Heulcheuk.
178
00:15:57,428 --> 00:16:03,708
Sono stata aggiunte un totale di 22 erbe mediche.
179
00:16:11,976 --> 00:16:17,354
Se vengono decotte, tonificano l'organismo in modo che venga ripristinata ala giovinezza maschile.
180
00:16:17,354 --> 00:16:25,401
E se messe in un liquido e applicate, allora ringiovaniscono la pelle. Si chiama Jachung Hwalumjin.
181
00:16:25,401 --> 00:16:31,934
Jachung diventa hwalum...
182
00:16:46,943 --> 00:16:48,999
Signore, eccomi.
183
00:16:48,999 --> 00:16:50,176
Ti ascolto.
184
00:16:50,176 --> 00:16:53,662
Il Nobile Nam è già partito... che dobbiamo fare?
185
00:16:53,662 --> 00:16:55,341
In quanti pensi che si riuniranno?
186
00:16:55,341 --> 00:16:58,038
Penso che saranno almeno più di venti.
187
00:16:58,038 --> 00:17:00,241
Chi sono i più importanti?
188
00:17:00,241 --> 00:17:06,848
Daehan il Ministro dell'Istruzione,dicono che sia il tipo di intellettuale che nasce solo una volta ogni cento anni.
189
00:17:06,848 --> 00:17:10,197
Lo so... ho sentito un paio di cose al riguardo.
190
00:17:10,197 --> 00:17:13,581
Sua moglie è incinta per la prima volta in cinque anni di matrimonio.
191
00:17:13,581 --> 00:17:17,000
Che vergogna. E poi...
192
00:17:17,000 --> 00:17:22,212
Kangeul il Revisore Reale ha una madre che ha 70 anni. Lui è estremamente devoto a sua madre.
193
00:17:22,212 --> 00:17:23,893
Non basta.
194
00:17:23,893 --> 00:17:28,864
Kang Jeongsoon è uno che ha perso due fratelli nella guerra di Waegu.
195
00:17:28,864 --> 00:17:32,751
E poi l'ultimo...
196
00:17:34,708 --> 00:17:37,323
Per quanto io ci pensi...
197
00:17:37,323 --> 00:17:41,908
sono tutti insignificanti ed inconcludenti.
198
00:17:41,908 --> 00:17:43,020
Won.
199
00:17:43,020 --> 00:17:45,216
Sì.
200
00:17:45,216 --> 00:17:48,495
Ciò che abbiamo iniziato... dovremmo portarlo a termine, vero?
201
00:17:48,495 --> 00:17:51,978
Sarà fatto.
202
00:17:52,624 --> 00:17:58,553
Il volo dell'insetto.
203
00:18:01,472 --> 00:18:05,803
Lord Cho Hyun, ho ricevuto degli ordini segreti.
204
00:18:05,803 --> 00:18:08,091
Abbiamo ricevuto tutti gli stessi ordini segreti.
205
00:18:08,091 --> 00:18:11,852
Li avete ricevuti anche voi?
206
00:18:11,852 --> 00:18:16,904
- Esattamente.
- L'assalto a Sua Maestà...
207
00:18:16,904 --> 00:18:18,788
ha messo la regina, che è la principessa di Yuan in pericolo...
208
00:18:18,788 --> 00:18:22,067
- di vita.
- Avete ragione, la lettera dice che ha perso la vita.
209
00:18:22,067 --> 00:18:25,179
Allora... cosa dovremmo fare? Questa faccenda...
210
00:18:25,179 --> 00:18:27,380
Non è ovvio?
211
00:18:27,380 --> 00:18:32,451
La principessa della Nazione di Yuan è stata uccisa e loro daranno la colpa a noi di Goryeo.
212
00:18:32,451 --> 00:18:36,681
Il Principe Deokseong della casata di Gi affermerà che è proprio così.
213
00:18:36,681 --> 00:18:42,670
Per noi non c'è modo per sopravvivere. Diventeremo sudditi di Yuan...
214
00:18:42,670 --> 00:18:46,419
Allora la nostra nazione...scomparirà?
215
00:18:46,419 --> 00:18:48,602
Certamente.
216
00:18:48,602 --> 00:18:56,491
Diventeremo solo un'altra delle roccaforti di Yuan, e il Principe Deokseong diventerà il nostro Re.
217
00:18:56,491 --> 00:18:59,569
Allora... che ne sarà di noi?
218
00:18:59,569 --> 00:19:05,968
- Comunque, mi chiedo chi abbia mandato questo messaggio.
- Se aspetteremo lo sapremo.
219
00:19:05,968 --> 00:19:10,577
Non scopriremo chi ci ha convocati una volta che andremo lì?
220
00:19:10,577 --> 00:19:14,363
Dovremmo farlo senza sapere chi ha mandato questa lettera? È troppo pericoloso!
221
00:19:14,363 --> 00:19:15,875
Razza di vigliacco.
222
00:19:15,875 --> 00:19:19,992
Per quanto dicano che Gi Cheol è potentissimo ora
223
00:19:19,992 --> 00:19:23,855
loro sono inferiori di numero. Noi siamo molti di più.
224
00:19:23,855 --> 00:19:25,101
Avete ragione.
225
00:19:25,101 --> 00:19:28,238
Che cos'è pericoloso? Di cosa ci dovremmo spaventare?
226
00:19:28,238 --> 00:19:33,100
- Andiamo.
- Andiamo.
227
00:19:33,100 --> 00:19:45,328
Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com.
228
00:19:46,678 --> 00:19:50,464
Ma che ha 'sto coso?
229
00:19:58,117 --> 00:19:59,598
Mi scusi,
230
00:19:59,598 --> 00:20:02,545
può aiutarmi ad uscire di qui?
231
00:20:04,140 --> 00:20:07,112
Ho solo questi ora però...
232
00:20:07,112 --> 00:20:09,649
C'è per caso un bancomat qui vicino?
233
00:20:09,649 --> 00:20:11,667
Andiamoci insieme!
234
00:20:12,044 --> 00:20:17,321
Non ho molto sul mio conto per via degli alti interessi per un prestito ma
235
00:20:17,321 --> 00:20:19,724
le darò tutto quello che vuole anche se mi chiedesse molto.
236
00:20:19,724 --> 00:20:21,622
Quanto vuole?
237
00:20:22,932 --> 00:20:24,582
Cinquecentomila won?
238
00:20:27,749 --> 00:20:30,418
Un milione di won?
239
00:20:35,310 --> 00:20:39,238
Se vuole di più come faccio...
240
00:20:40,429 --> 00:20:41,804
Due milioni di won!
241
00:20:59,042 --> 00:21:02,303
È lì dentro e non si lamenta.
242
00:21:06,032 --> 00:21:08,392
Controllatela bene.
243
00:21:08,392 --> 00:21:10,692
Fino a quando?
244
00:21:10,692 --> 00:21:14,071
Ti verrà dato presto un ordine quindi aspetta fino ad allora.
245
00:21:14,320 --> 00:21:17,107
Devo controllare che nessuno entra od esca?
246
00:21:17,107 --> 00:21:19,839
Che nessuno esca.
247
00:21:19,839 --> 00:21:21,148
Non farti fregare.
248
00:22:09,416 --> 00:22:12,201
Mi scusi, penso di essermi persa.
249
00:22:16,228 --> 00:22:23,932
Mi scusi ma sono svenuta mentre venivo qui. Dove posso prendere un taxi?
250
00:22:23,932 --> 00:22:36,200
Sì...
251
00:22:36,200 --> 00:22:37,681
Scusi.
252
00:22:37,681 --> 00:22:40,083
È straniera?
253
00:22:40,954 --> 00:22:43,379
Hanno assoldato teatranti stranieri ultimamente?
254
00:22:45,894 --> 00:22:47,958
Mi scusi...
255
00:22:47,958 --> 00:22:50,614
Can you speak English?
256
00:22:50,614 --> 00:22:54,196
Hello? Ni Hao? Xie Xie?
257
00:22:54,196 --> 00:22:57,430
Cosa fate?
258
00:22:59,352 --> 00:23:02,935
Venite a vedere! (Cinese)
259
00:23:04,118 --> 00:23:07,812
Mi scusi.. C'è un telefono pubblico da qualche parte?
260
00:23:08,110 --> 00:23:09,917
Ah, già.
261
00:23:10,254 --> 00:23:12,951
Questo, telefono!
262
00:23:12,951 --> 00:23:14,400
Telefono! (In cinese)
263
00:23:14,400 --> 00:23:16,026
Non so cosa sia. (in cinese)
264
00:23:16,026 --> 00:23:17,152
Telefono! (in cinese)
265
00:23:17,152 --> 00:23:19,391
Non capisco (in cinese)
266
00:23:21,244 --> 00:23:25,500
In quale razza di set cinematografico hanno un segnale così scarso?
267
00:24:29,172 --> 00:24:31,021
Cosa sta dicendo?
268
00:24:31,021 --> 00:24:33,415
Qualcuno.. è scappato?
269
00:24:35,246 --> 00:24:37,044
Generale!
270
00:24:37,529 --> 00:24:39,699
Generale!
271
00:24:39,699 --> 00:24:42,424
Che c'è?
272
00:24:43,747 --> 00:24:45,459
Andate da solo?
273
00:24:45,459 --> 00:24:47,187
Per favore portate qualcuno con voi.
274
00:24:47,187 --> 00:24:49,312
Siamo stati qui troppo a lungo.
275
00:24:49,312 --> 00:24:50,947
Quelle persone torneranno.
276
00:24:50,947 --> 00:24:52,551
Generale!
277
00:24:58,009 --> 00:25:01,485
Hanno già visto le nostre tattiche.
278
00:25:01,485 --> 00:25:05,050
Non attaccheranno con lo stesso metodo una seconda volta.
279
00:25:05,050 --> 00:25:06,789
Se fossi in loro,
280
00:25:06,789 --> 00:25:08,815
ucciderei persone silenziosamente una alla volta.
281
00:25:08,815 --> 00:25:12,597
Attaccando su un lato per attirare l'attenzione, e poi fare un attacco da dietro.
282
00:25:12,597 --> 00:25:16,137
Attueremo una tripla difesa.
283
00:25:16,137 --> 00:25:18,148
Sì signore.
284
00:25:18,148 --> 00:25:20,154
Quindi.. Sua maestà è il più importante.
285
00:25:20,154 --> 00:25:22,393
No, è Sua Altezza la regina la più importante.
286
00:25:22,393 --> 00:25:25,270
E allora... Il re?
287
00:25:25,270 --> 00:25:27,574
Trova tu una soluzione.
288
00:25:27,574 --> 00:25:29,772
Proteggilo bene.
289
00:25:33,122 --> 00:25:34,701
Generale!
290
00:26:12,062 --> 00:26:13,572
Sveglia!
291
00:26:26,558 --> 00:26:29,791
Eccola.
292
00:26:29,791 --> 00:26:31,869
Non sapevo cosa fare.
293
00:26:32,299 --> 00:26:35,706
Visto che è la guaritrice celeste, non sapevo se potevo prenderla...
294
00:26:35,706 --> 00:26:38,558
Dovevo trascinarla, ma posso trascinare una persona venuta dal cielo?
295
00:26:58,402 --> 00:27:01,074
Perché questo set cinematografico è così grande?
296
00:27:01,074 --> 00:27:03,656
Che razza di posto è questo??
297
00:27:08,436 --> 00:27:10,190
E quest'altro posto?
298
00:27:10,849 --> 00:27:13,205
Fa parte della scenografia del film pure questo?
299
00:27:15,851 --> 00:27:17,567
Mi scusi!
300
00:27:17,567 --> 00:27:19,382
C'è nessuno?
301
00:27:21,035 --> 00:27:22,987
Scusate!
302
00:27:22,987 --> 00:27:25,020
C'è nessuno?
303
00:27:29,770 --> 00:27:32,563
C'è nessuno??
304
00:27:37,511 --> 00:27:40,629
Mi scusi... Dovrei chiederle una cosa...
305
00:27:40,629 --> 00:27:43,429
Qui...
306
00:27:46,228 --> 00:27:48,170
Oh! Scusi...
307
00:27:48,170 --> 00:27:52,924
Potrebbe dirmi come fare ad arrivare al COEX di Gangnam?
308
00:28:31,870 --> 00:28:34,323
Ahjussi, quello è nostro!
309
00:28:46,646 --> 00:28:48,069
Generale!
310
00:28:48,069 --> 00:28:49,866
Qui!
311
00:29:13,242 --> 00:29:15,940
Farò di nuovo un giro...
312
00:29:15,940 --> 00:29:19,153
O se no...dovremmo cercarla da qualche altra parte?
313
00:29:20,563 --> 00:29:22,780
Viste le tracce sul terreno,
314
00:29:22,780 --> 00:29:24,950
e il pezzo di scarpa della guaritrice divina che abbiamo trovato...
315
00:29:24,951 --> 00:29:27,762
penso debba essere successo qualcosa...quindi...
316
00:29:27,762 --> 00:29:29,438
Sono stati quei tre tizi.
317
00:29:29,438 --> 00:29:31,077
Cosa?
318
00:29:31,077 --> 00:29:34,539
I bastardi che sono venuti prima e quelli di ora sono probabilmente gli stessi,
319
00:29:36,039 --> 00:29:38,825
E il sangue potrebbe appartenere a lei.
320
00:29:38,825 --> 00:29:41,278
A giudicare dalla consistenza, non è passato molto tempo.
321
00:29:41,278 --> 00:29:42,810
Allora...dobbiamo sbrigarci!
322
00:29:42,810 --> 00:29:45,498
Sono gli stessi uomini.
323
00:29:45,498 --> 00:29:47,516
I bastardi che ci hanno attaccato prima.
324
00:29:47,516 --> 00:29:49,667
E i bastardi di ora.
325
00:29:49,667 --> 00:29:52,510
Hanno bloccato le barche al porto e ci hanno bloccati qui.
326
00:29:52,510 --> 00:29:54,356
Poi hanno attaccato la locanda.
327
00:29:55,877 --> 00:29:58,119
Chiunque potrebbe farlo.
328
00:29:58,119 --> 00:30:00,057
Ma...
329
00:30:00,057 --> 00:30:03,220
Come potevano sapere della guaritrice dal cielo?
330
00:30:03,220 --> 00:30:06,029
Non vorrete dire che...c'è un traditore?
331
00:30:06,029 --> 00:30:07,097
Si.
332
00:30:07,097 --> 00:30:09,242
Aish! Vado io!
333
00:30:09,242 --> 00:30:10,156
Prenderò quel uomo e...!
334
00:30:10,156 --> 00:30:12,562
Sa vai, chi pensi di prendere?
335
00:30:13,460 --> 00:30:15,228
Chi si occupa delle barche al porto?
336
00:30:15,228 --> 00:30:18,604
Ad occuparsi delle imbarcazioni è uno di Goryeo... che...
337
00:30:18,604 --> 00:30:19,363
Andiamo.
338
00:30:40,235 --> 00:30:42,937
Ecco, il responsabile delle barche è lui.
339
00:30:47,254 --> 00:30:49,893
Questa bottiglia di vino, con quali soldi l'hai comprata?
340
00:30:49,893 --> 00:30:51,850
Ho detto che non ci sono barche.
341
00:30:51,850 --> 00:30:53,983
Con quali soldi l'hai comprata?
342
00:30:53,983 --> 00:30:56,464
Ho detto che non ci sono barche!
343
00:31:02,236 --> 00:31:03,723
Ho detto che non ci sono barche!
344
00:31:04,657 --> 00:31:06,180
Non ci sono ba...
345
00:31:11,979 --> 00:31:14,108
Chi? Chi ti ha dato i soldi per nascondere le barche?
346
00:31:14,108 --> 00:31:15,647
Chi è stato?
347
00:31:15,647 --> 00:31:17,440
Ho detto che non ci sono barche!
348
00:31:49,179 --> 00:31:51,734
Chi sei? Ehi tu!
349
00:33:09,109 --> 00:33:11,612
Ha detto che avrebbe parlato.
350
00:33:14,022 --> 00:33:16,299
Per dirmi cosa?
351
00:33:20,528 --> 00:33:21,728
Cosa sta dicendo?
352
00:33:21,728 --> 00:33:24,400
Dice che non ha nulla a che fare con questo.
353
00:33:24,400 --> 00:33:26,873
- Non sa nulla.
- Non è quello che voglio sentire.
354
00:33:31,659 --> 00:33:35,276
Stanno progettando di usare un veleno.
355
00:33:35,276 --> 00:33:37,507
Alla locanda.
356
00:33:41,764 --> 00:33:44,724
- Ti dirà dov'è!
- Vieni qui!
357
00:33:59,099 --> 00:34:00,833
Gas tossico.
358
00:34:05,856 --> 00:34:08,410
Lo hanno già diffuso!
359
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Sua maestà è in pericolo!
360
00:34:18,639 --> 00:34:19,687
Generale!
361
00:34:24,321 --> 00:34:26,014
Andiamo.
362
00:34:47,279 --> 00:34:48,605
Guardie!
363
00:34:48,605 --> 00:34:49,647
Si!
364
00:34:51,605 --> 00:34:52,655
Guardia 1
365
00:34:52,655 --> 00:34:53,878
Si!
366
00:34:53,878 --> 00:34:55,330
Guardia 2
367
00:34:55,330 --> 00:34:56,372
Si!
368
00:34:56,372 --> 00:34:57,449
Terza vedetta,
369
00:34:57,449 --> 00:34:58,659
Si!
370
00:34:58,659 --> 00:35:00,007
Quarta vedetta.
371
00:35:02,558 --> 00:35:03,886
Quarta vedetta!
372
00:35:16,327 --> 00:35:18,997
Vostra Maestà, da questa parte!
373
00:35:30,083 --> 00:35:39,890
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
374
00:35:48,007 --> 00:35:50,861
Bloccare la porta!
375
00:35:52,335 --> 00:35:53,981
Bloccare la porta!
376
00:35:53,981 --> 00:35:57,082
Presto!
377
00:36:00,734 --> 00:36:03,171
Vostra Maestà! Sono qui per scortarvi.
378
00:36:03,171 --> 00:36:05,202
Siamo attaccati da un gas tossico.
379
00:37:36,867 --> 00:37:38,266
La porta anteriore è bloccata!
380
00:37:38,266 --> 00:37:39,536
Assicurare la porta sul retro!
381
00:37:39,536 --> 00:37:41,864
Anche la porta sul retro è bloccata!
382
00:37:55,339 --> 00:37:56,972
Formazione chiusa!
383
00:37:56,972 --> 00:37:59,285
Non disperdetevi!
384
00:38:00,270 --> 00:38:02,458
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
385
00:38:02,458 --> 00:38:03,798
Vostra Maestà!
386
00:38:03,798 --> 00:38:05,920
Vostra...!
387
00:38:08,370 --> 00:38:10,747
Vostra Maestà!
388
00:38:10,747 --> 00:38:12,625
Vostra Maestà!
389
00:38:13,273 --> 00:38:14,811
Non vedo quella persona!
390
00:38:14,811 --> 00:38:15,514
Cosa?
391
00:38:15,514 --> 00:38:18,305
Lei era proprio accanto a me, ma ora non riesco a trovarla!
392
00:38:18,305 --> 00:38:20,676
Anche io l'ho cercata. Vostra Maestà.
393
00:38:20,676 --> 00:38:23,187
Vostra Maestà! Da questa parte!
394
00:38:24,187 --> 00:38:25,973
Vostra Maestà!
395
00:38:38,532 --> 00:38:40,044
Non c'è bisogno di venire.
396
00:38:40,044 --> 00:38:42,261
Proteggi la Principessa!
397
00:39:18,970 --> 00:39:20,872
Avete ripreso i sensi?
398
00:39:38,900 --> 00:39:40,500
Si è svegliata
399
00:39:45,475 --> 00:39:47,376
Posso vederlo.
400
00:39:49,858 --> 00:39:51,859
State bene?
401
00:39:52,503 --> 00:39:55,486
Perché c'è tanta confusione qui?
402
00:39:57,653 --> 00:39:59,534
Vostra Maestà,
403
00:39:59,534 --> 00:40:02,193
Il medico del cielo l'ha salvata.
404
00:40:02,740 --> 00:40:05,104
Se la trovo
405
00:40:05,104 --> 00:40:07,540
posso mantenere la mia promessa?
406
00:40:17,437 --> 00:40:19,485
[Gae Kyeong - capitale di Goryeo]
407
00:40:19,485 --> 00:40:25,061
Se questo ordine segreto è vero, questo problema non può essere rimandato.
408
00:40:25,061 --> 00:40:27,734
La principessa di Yuan, che veniva con Sua Maestà
409
00:40:27,734 --> 00:40:30,023
la Regina di Goryeo è stata assassinata.
410
00:40:30,023 --> 00:40:30,521
Questo...
411
00:40:30,521 --> 00:40:35,370
Maledizione, chi può aver commissionato una cosa così orribile!
412
00:40:35,370 --> 00:40:37,134
Calmatevi un attimo, vi prego.
413
00:40:37,134 --> 00:40:38,755
Cosa vuol dire che non lo sapete?
414
00:40:38,755 --> 00:40:43,606
Quelli che hanno assassinato la Regina, prima che Sua Maestà arrivasse...
415
00:40:43,606 --> 00:40:46,079
Sostenendo la nazione di Yuan sulle spalle cominceranno le persecuzioni.
416
00:40:46,079 --> 00:40:47,999
Quel bastardo di Gi Cheol.
417
00:40:47,999 --> 00:40:50,646
Lui e quei ribelli di Ssangseong Chonggambu.
418
00:40:50,646 --> 00:40:53,887
Che altro potrebbe fare quel bastardo? Ovvio.
419
00:40:53,887 --> 00:40:59,406
Lo useranno come pretesto per alimentare le loro macchinazioni nel nostro territorio.
420
00:40:59,406 --> 00:41:03,984
Facendo diventare Goryeo solo un'altra roccaforte di Yuan.
421
00:41:03,984 --> 00:41:06,109
Non andrà a finire proprio così?
422
00:41:08,509 --> 00:41:11,726
Prenderò per il collo quel bastardo di Gi Cheol.
423
00:41:11,726 --> 00:41:15,379
Questa terra che i nostri avi hanno preservato per centinaia di anni...
424
00:41:15,379 --> 00:41:18,209
dovremmo darla a chi?
425
00:41:18,209 --> 00:41:22,034
Adesso che sono ancora vivo e vegeto, devo ascoltare queste cose?
426
00:41:22,034 --> 00:41:23,541
Non può succedere. Davvero...
427
00:41:23,541 --> 00:41:25,831
Va bene, va bene, va bene. Non c'è da aspettare nessuno.
428
00:41:25,831 --> 00:41:28,479
Prendiamo subito una decisione.
429
00:41:28,479 --> 00:41:33,982
Prima che torni Sua Maestà, annienteremo Gi Cheol e la sua banda.
430
00:41:33,982 --> 00:41:37,791
Questo è l'unico modo per far sopravvivere Goryeo.
431
00:41:37,791 --> 00:41:41,461
Ma davvero... riusciremo a farlo?
432
00:41:41,461 --> 00:41:43,167
Dobbiamo decidere con molta cautela.
433
00:41:43,167 --> 00:41:46,467
Cosa c'è da essere ancora più cauti?
434
00:41:46,467 --> 00:41:51,901
Se siete un seme che è nato e cresciuto nella terra di Goryeo, a che altro avete bisogno di pensare?
435
00:41:54,717 --> 00:41:56,609
Ma...
436
00:41:56,609 --> 00:41:59,369
Dov'è andato Sua Eccellenza in un momento simile?
437
00:42:01,929 --> 00:42:06,323
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
438
00:42:51,775 --> 00:42:54,337
Qui non c'è nessuno.
439
00:42:54,337 --> 00:42:56,559
Anche quel tipo è sparito.
440
00:42:56,559 --> 00:43:01,335
Anche se l'hanno portata qui, adesso saranno da qualche altra parte.
441
00:43:01,335 --> 00:43:04,306
I nostri guerrieri... prendiamo dieci di loro.
442
00:43:04,306 --> 00:43:06,083
e cerchiamo in ogni luogo della città e sulle montagne.
443
00:43:06,083 --> 00:43:08,830
E poi...
444
00:43:22,743 --> 00:43:25,015
Andrò a fare un altro giro qui intorno.
445
00:43:25,015 --> 00:43:26,463
Tu vai e riferisci al capo.
446
00:43:26,463 --> 00:43:29,109
- Ragazzi...
- Per favore, fammi mangiare!!
447
00:43:32,259 --> 00:43:35,241
Per favore, fammi mangiare!
448
00:43:41,738 --> 00:43:44,542
Per favore, fammi mangiare!
449
00:43:52,078 --> 00:43:53,586
Dae Man.
450
00:43:57,127 --> 00:43:59,758
Ha detto di toglierci di mezzo.
451
00:43:59,758 --> 00:44:02,745
Altrimenti, la ucciderà.
452
00:44:05,533 --> 00:44:11,166
Dobbiamo lasciarli andare altrimenti ucciderà lei e se stesso.
453
00:44:52,943 --> 00:44:56,094
Siete davvero una donna che causa problemi.
454
00:44:56,775 --> 00:44:58,866
Non vi avevo detto di aspettare?
455
00:44:58,866 --> 00:45:00,942
Dove pensavate di essere, per correre fuori in quel modo?
456
00:45:00,942 --> 00:45:03,305
E adesso guardatevi!
457
00:45:05,778 --> 00:45:07,284
Fatemi vedere.
458
00:45:25,049 --> 00:45:27,234
Non cercate di seguirmi!
459
00:45:28,043 --> 00:45:30,526
Non ve lo permetterò!
460
00:45:39,626 --> 00:45:42,276
Sua Altezza la Regina, si è svegliata.
461
00:45:45,643 --> 00:45:47,859
Ecco perché cercavo di riportarla indietro.
462
00:45:48,826 --> 00:45:51,377
Torniamo da dove siamo venuti.
463
00:45:51,377 --> 00:45:52,951
Vi riporteremo a casa.
464
00:45:52,951 --> 00:45:58,068
Non cerchi di nuovo di toccarmi con quelle mani sporche!
465
00:45:59,197 --> 00:46:01,209
Come se fossi una valigia!
466
00:46:01,209 --> 00:46:05,384
Non glielo permetterò!
467
00:46:05,384 --> 00:46:09,737
Serial Killer! Psicopatico!
468
00:46:12,268 --> 00:46:13,351
Dae Man!
469
00:46:13,351 --> 00:46:14,076
Sì?
470
00:46:14,076 --> 00:46:17,118
Vai a dire che sto riportando indietro la donna che ci ha mandato il Cielo.
471
00:46:18,851 --> 00:46:21,234
Se cadrete, vi farete male.
472
00:46:38,969 --> 00:46:42,659
Conosco il posto! È quello di poco fa!
473
00:46:42,659 --> 00:46:46,905
So dove siamo qui, ma da qui a Gangnam...
474
00:46:46,905 --> 00:46:50,593
Non lo so come ma sono venuta qui da Gangnam!
475
00:46:51,556 --> 00:46:53,718
Andiamoci insieme!
476
00:47:05,237 --> 00:47:07,134
Lo vedete?
477
00:47:07,593 --> 00:47:09,968
La porta si sta rimpicciolendo.
478
00:47:09,968 --> 00:47:14,057
Se si chiudesse, non ci sarà più modo per tornare indietro.
479
00:47:14,057 --> 00:47:16,176
Vi prego, andate.
480
00:47:17,051 --> 00:47:20,051
Devo solo... entrare lì?
481
00:47:20,051 --> 00:47:22,532
Allora si aprirà una porta?
482
00:47:22,532 --> 00:47:23,984
E poi?
483
00:47:23,984 --> 00:47:25,988
Dovete solo entrare lì.
484
00:47:25,988 --> 00:47:31,151
Che vuol dire che devo solo entrare lì? Non dovrebbe fare una prova?
485
00:47:31,151 --> 00:47:33,926
E se c'è qualche guasto o malfunzionamento?
486
00:47:38,693 --> 00:47:41,134
Grazie per tutto quello che avete fatto.
487
00:47:56,509 --> 00:47:58,551
Fermi!
488
00:48:00,693 --> 00:48:04,134
La Guaritrice del Cielo, non può andare.
489
00:48:12,109 --> 00:48:17,176
Io Choi Young, Guerriero di Goryeo, la manderò indietro nel mio nome.
490
00:48:18,193 --> 00:48:23,218
Chi osa ignorare il mio nome?! Chi?
491
00:48:25,693 --> 00:48:27,900
Provate a fermarmi.
492
00:48:27,900 --> 00:48:30,601
Woodalchi, Sua Maestà ha detto così.
493
00:48:30,601 --> 00:48:34,218
Dovete fermare la donna che viene dal cielo.
494
00:48:35,276 --> 00:48:38,009
State mentendo, non posso crederci.
495
00:48:38,009 --> 00:48:40,884
Non avete sentito?
496
00:48:40,884 --> 00:48:43,093
Prendetela!
497
00:48:46,859 --> 00:48:48,926
È un ordine del re!
498
00:48:54,137 --> 00:48:56,526
Woodalchi Choi Young.
499
00:48:56,526 --> 00:48:59,176
Ho detto che è un ordine del Re.
500
00:48:59,859 --> 00:49:02,009
Vuoi disobbedirgli?
501
00:49:24,132 --> 00:49:29,384
Mi lasci! Mi lasci andare!
502
00:49:32,151 --> 00:49:36,775
Ho detto mi lasci!
503
00:49:36,775 --> 00:49:39,526
Mi lasci!
504
00:50:10,851 --> 00:50:12,926
Questo suddito, Choi Young..
505
00:50:13,626 --> 00:50:17,759
ha eseguito l'ordine ed ha preso la donna che viene dal Cielo.
506
00:50:22,109 --> 00:50:24,926
Ehi, bastardo!
507
00:50:25,843 --> 00:50:28,176
Me l'aveva promesso!
508
00:50:30,234 --> 00:50:32,518
Mi aveva detto che mi avrebbe aiutata a tornare indietro!
509
00:50:32,518 --> 00:50:37,843
Psicopatico! Assassino! La ucciderò!
510
00:50:51,413 --> 00:50:54,801
Cosa? Com'è successo?
511
00:50:55,759 --> 00:50:59,426
Avrebbe dovuto evitarla, perché l'ha fatto?
512
00:51:00,634 --> 00:51:02,176
Se faccio così...
513
00:51:04,793 --> 00:51:07,301
andrà bene?
514
00:51:20,726 --> 00:51:24,134
Un Guerriero di Goryeo promette garantendo con la propria vita.
515
00:51:25,709 --> 00:51:30,501
Ha fatto una promessa mettendo in gioco la sua vita, ma c'era un ordine contro il quale non poteva andare.
516
00:51:30,501 --> 00:51:35,601
Allora c'erano due opzioni. Eseguire l'ordine o morire.
517
00:51:35,601 --> 00:51:38,718
Volevate che ne scegliesse una?
518
00:51:42,109 --> 00:51:43,751
Non è così...
519
00:51:43,751 --> 00:51:46,655
sarebbe morto in entrambi i casi.
520
00:51:47,234 --> 00:51:49,799
Anche così, è un criminale.
521
00:51:49,799 --> 00:51:52,759
Deve morire.
522
00:51:56,801 --> 00:51:58,843
Adesso...
523
00:51:59,626 --> 00:52:01,568
ti stai prendendo gioco di me?
524
00:52:01,568 --> 00:52:06,367
Come se potessi. Sto solo organizzando i miei pensieri.
525
00:52:06,367 --> 00:52:10,976
Volevate davvero che fosse ucciso?
526
00:52:10,976 --> 00:52:12,643
Sono curiosa di saperlo.
527
00:52:21,640 --> 00:52:24,420
Ah, quel ragazzo...Prendetelo!
528
00:52:28,097 --> 00:52:30,001
Pazzo bastardo.
529
00:52:30,001 --> 00:52:31,573
Come osa...
530
00:52:31,573 --> 00:52:33,472
toccare la guaritrice che viene dal Cielo?
531
00:52:34,783 --> 00:52:37,208
Sua maestà vi sta aspettando. Vi porto lì.
532
00:52:37,208 --> 00:52:38,941
Si sposti.
533
00:52:40,374 --> 00:52:41,731
Signorina. Sua Maestà...
534
00:52:41,731 --> 00:52:43,359
Le ho detto di spostarsi!
535
00:52:45,964 --> 00:52:47,546
Mi sente?!
536
00:52:47,546 --> 00:52:49,490
È cosciente?
537
00:52:49,490 --> 00:52:51,127
Attenti con la spada.
538
00:52:51,127 --> 00:52:53,084
La spada blocca l'uscita di più sangue.
539
00:52:53,084 --> 00:52:54,646
Ascoltate, non abbiamo tempo.
540
00:52:54,646 --> 00:52:57,179
Non sappiamo quando verranno a cercarci.
541
00:52:57,179 --> 00:53:00,813
Non sono solo all'inseguimento di Sua Maestà. Di sicuro vogliono anche voi, la donna venuta dal cielo.
542
00:53:00,813 --> 00:53:03,831
Non abbiamo sangue e non possiamo fare una trasfusione.
543
00:53:03,831 --> 00:53:05,335
Dobbiamo operare subito!
544
00:53:05,335 --> 00:53:06,593
C'è qua qualcosa tipo nastro?
545
00:53:06,593 --> 00:53:07,506
Nastro...cos'è?
546
00:53:07,506 --> 00:53:10,238
Dobbiamo tenere la spada dentro lui, mentre lo spostiamo.
547
00:53:10,238 --> 00:53:12,694
Qualcosa come dei vestiti forti.
548
00:53:12,694 --> 00:53:15,096
Ho detto che non abbiamo tempo per questo!
549
00:53:15,096 --> 00:53:16,882
Qui...dobbiamo di spostarci ora.
550
00:53:16,882 --> 00:53:19,578
Dove stiamo andando? E che mi dice di quest'uomo?!
551
00:53:22,999 --> 00:53:25,069
Dobbiamo lasciarlo.
552
00:53:30,001 --> 00:53:31,224
Woodalchi,
553
00:53:31,224 --> 00:53:33,038
se sei cosciente rispondimi.
554
00:53:33,038 --> 00:53:35,421
Se restiamo qui a causa tua, Sua Maestà sarà in pericolo.
555
00:53:35,421 --> 00:53:36,837
Quindi ti dobbiamo lasciare qua.
556
00:53:36,837 --> 00:53:37,565
Non sei d'accordo?
557
00:53:37,565 --> 00:53:38,676
Generale!
558
00:53:38,676 --> 00:53:40,870
Generale!
559
00:53:40,870 --> 00:53:41,535
Andate...
560
00:53:41,535 --> 00:53:43,224
Allora lascerò degli uomini...
561
00:53:43,224 --> 00:53:45,098
Non farmelo ridire.
562
00:53:45,098 --> 00:53:47,544
Fa male...
563
00:53:47,544 --> 00:53:49,796
Prendi tutti e vai! Davvero...
564
00:53:49,796 --> 00:53:51,216
Non posso andare!
565
00:53:51,216 --> 00:53:52,271
So che non capite la situazione adesso...
566
00:53:52,271 --> 00:53:55,015
Capisco la situazione!
567
00:53:55,015 --> 00:53:59,886
Ho accoltellato questa persona, e se muore, divento un'assassina.
568
00:53:59,886 --> 00:54:01,300
Non vado.
569
00:54:01,300 --> 00:54:02,734
Bene, allora.
570
00:54:04,341 --> 00:54:06,386
Facciamolo.
571
00:54:08,529 --> 00:54:21,940
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
572
00:54:23,430 --> 00:54:25,557
Adesso sono io quello che lo ha ucciso.
573
00:54:25,557 --> 00:54:27,751
Quindi non preoccupateci e alzatevi per cortesia.
574
00:54:27,751 --> 00:54:30,673
Preparatevi per l'operazione!
575
00:54:30,673 --> 00:54:32,453
Dae Man!
576
00:54:32,453 --> 00:54:33,763
Preparo io!
577
00:54:33,763 --> 00:54:35,950
Qui...qui, premete qui!
578
00:54:35,950 --> 00:54:37,884
Seguite il mio ordine...tutti!
579
00:54:37,884 --> 00:54:39,696
Portate la guaritrice del cielo con voi e...
580
00:54:39,696 --> 00:54:45,106
Colei venuta dal Cielo ha dato il suo ordine! Fare pressione!
581
00:55:09,745 --> 00:55:11,404
Fermi!
582
00:55:11,404 --> 00:55:12,507
Devo entrare!
583
00:55:12,507 --> 00:55:13,671
Fermi!
584
00:55:13,671 --> 00:55:15,718
Devo prendere gli strumenti del Cielo.
585
00:55:20,280 --> 00:55:21,938
Sono venuto a prendere gli strumenti.
586
00:55:21,938 --> 00:55:23,885
La persona venuta dal Cielo mi ha detto di prepararli.
587
00:55:24,801 --> 00:55:26,444
Perché ti servono gli strumenti?
588
00:55:27,187 --> 00:55:28,369
Li prenderò.
589
00:55:33,500 --> 00:55:34,344
Chi si è ferito?
590
00:55:34,344 --> 00:55:37,866
Il Generale...è stato pugnalato da una spada!
591
00:55:37,866 --> 00:55:39,936
Il Generale è stato pugnalato da una spada?
592
00:55:41,258 --> 00:55:43,053
Quindi...
593
00:55:43,053 --> 00:55:45,802
È andato contro al mio ordine.
594
00:55:45,802 --> 00:55:47,898
Per questo che è stato ferito?
595
00:55:47,898 --> 00:55:50,235
Come potevamo uccidere il nostro generale?
596
00:55:50,235 --> 00:55:53,344
Anche se ci avesse attaccato, non avremmo potuto ucciderlo.
597
00:55:53,344 --> 00:55:55,044
Per piacere!
598
00:55:55,044 --> 00:55:56,930
il generale morirà...
599
00:55:56,930 --> 00:55:59,305
Devo riportare questi.
600
00:56:00,758 --> 00:56:02,857
Non ho fatto una domanda!
601
00:56:08,096 --> 00:56:09,548
Choi Young al comando dei Woodalchi.
602
00:56:11,030 --> 00:56:13,702
Ti ho domandato, cosa ha fatto con l'ordine che ho dato?
603
00:56:17,410 --> 00:56:19,121
Il vostro ordine...
604
00:56:19,121 --> 00:56:20,733
l'ha seguito.
605
00:56:21,928 --> 00:56:23,852
Ecco perché sta morendo.
606
00:56:23,852 --> 00:56:24,787
Quindi, vi prego!
607
00:56:24,787 --> 00:56:25,947
Vai.
608
00:56:27,662 --> 00:56:29,514
Ti do il permesso io.
609
00:56:35,870 --> 00:56:37,512
Jang Bin.
610
00:56:37,512 --> 00:56:38,249
Si.
611
00:56:38,249 --> 00:56:40,864
Vai.
612
00:56:40,864 --> 00:56:44,278
Quella persona ha salvato la mia vita...
613
00:56:44,278 --> 00:56:46,809
nel nome della Regina, ti ordino,
614
00:56:47,790 --> 00:56:50,894
di andare a salvarlo.
615
00:57:01,504 --> 00:57:04,745
Va bene per me dare un ordine come questo?
616
00:57:04,745 --> 00:57:06,636
Vostra Maestà?
617
00:57:21,452 --> 00:57:23,126
Non può ancora perdere conoscenza!
618
00:57:23,126 --> 00:57:24,826
Mi sente?
619
00:57:24,826 --> 00:57:27,930
Mi state toccando ovunque così...
620
00:57:27,930 --> 00:57:29,720
come faccio a perdere conoscenza?
621
00:57:29,720 --> 00:57:33,608
Se i suoi battiti cardiaci continuano ad aumentare, potrebbe andare in shock ipovolemico.
622
00:57:33,608 --> 00:57:35,264
Non posso fare una trasfusione di sangue qui.
623
00:57:35,264 --> 00:57:36,472
Quindi a prescindere...
624
00:57:37,986 --> 00:57:39,695
Non siete stata voi.
625
00:57:39,695 --> 00:57:41,614
Cosa?
626
00:57:41,614 --> 00:57:44,023
Anche se voi moriste e rinasceste di nuovo...
627
00:57:44,023 --> 00:57:45,767
non potreste accoltellarmi.
628
00:57:47,666 --> 00:57:49,200
Ascoltatemi bene.
629
00:57:49,200 --> 00:57:52,013
Se davvero volete salvarmi,
630
00:57:52,013 --> 00:57:53,991
lasciatemi e andatevene.
631
00:57:53,991 --> 00:57:56,449
Troverò un modo per vivere, quindi...
632
00:57:57,363 --> 00:57:59,887
Lasciatemi, vi prego.
633
00:58:02,209 --> 00:58:04,718
Shut up!
Cosa?
634
00:58:04,718 --> 00:58:06,152
Le ho detto di stare zitto.
635
00:58:06,152 --> 00:58:07,552
Mi ascolti bene.
636
00:58:07,552 --> 00:58:10,708
Le cose stanno così: Per prima cosa la salvo.
637
00:58:10,708 --> 00:58:14,610
Poi se vuole vivere o morire da qualche altra parte può fare come le pare.
638
00:58:14,610 --> 00:58:17,322
Provi a morire e vedrà...
639
00:58:20,376 --> 00:58:23,825
Accendete tutte le luci possibili. Dobbiamo far luce.
640
00:58:23,825 --> 00:58:28,461
Qualcuno metta l'acqua a bollire, e abbiamo bisogno di quanti più possibili vestiti puliti. Più ne prendiamo meglio è.
641
00:58:33,323 --> 00:58:34,732
Dov'è l'antibiotico?
642
00:58:36,249 --> 00:58:38,862
Non avete visto una bottiglietta così. L'antibiotico?
643
00:58:38,862 --> 00:58:42,049
Se non l'abbiamo e continuiamo con la laparotomia in mezzo allo sporco così, quest'uomo
644
00:58:42,049 --> 00:58:44,563
avrà un intossicazione del sangue e morirà.
645
00:58:51,601 --> 00:58:54,675
Ragazzi uscite fuori.Non vi avvicinate.
646
00:58:54,675 --> 00:58:56,789
Siete pieni di batteri.
647
00:58:59,976 --> 00:59:02,444
Abbiamo bisogno di antibiotici e anestetici. C'è qualcosa di simile?
648
00:59:02,444 --> 00:59:05,591
Cefalexina o vancomicina. Qualsiasi cosa.
649
00:59:14,053 --> 00:59:18,525
Restate qui per piacere. E' difficile proteggere voi e la Regina separatamente.
650
00:59:36,223 --> 00:59:39,370
Non lo dirò due volte.
651
00:59:39,370 --> 00:59:41,949
Ascolta attentamente.
652
00:59:41,949 --> 00:59:43,415
Sto ascoltando.
653
00:59:43,415 --> 00:59:45,819
Da adesso in poi, qualsiasi cosa farai
654
00:59:45,819 --> 00:59:48,395
dovrai prima ottenere il mio permesso.
655
00:59:48,395 --> 00:59:50,307
Sotto mio ordine,
656
00:59:50,307 --> 00:59:52,105
tu, la Regina, eseguirai
657
00:59:52,105 --> 00:59:53,765
ad ogni parola,
658
00:59:53,765 --> 00:59:56,089
ogni passo.
659
00:59:57,254 --> 00:59:58,894
Hai capito?
660
01:00:02,120 --> 01:00:04,554
Capisco che la preziosa principessa di Yuan
661
01:00:04,554 --> 01:00:08,595
che è stata data in sposa ad uno come me, sia arrabbiata.
662
01:00:08,595 --> 01:00:12,076
Dovendo lasciare il proprio paese per un altro che non le è familiare.
663
01:00:12,076 --> 01:00:14,627
Stai per essere trascinata li.
664
01:00:14,627 --> 01:00:16,647
Potresti anche volerti ribellare.
665
01:00:18,065 --> 01:00:19,660
Ma...
666
01:00:19,660 --> 01:00:22,480
Io sono il Re di questa nazione.
667
01:00:22,480 --> 01:00:24,995
E tu sei una persona del mio paese.
668
01:00:26,260 --> 01:00:29,061
Quindi per cortesia comportati come si deve.
669
01:00:32,810 --> 01:00:34,393
Non rispondi?
670
01:00:34,393 --> 01:00:36,284
Per rispondere...
671
01:00:36,284 --> 01:00:38,830
attendevo che mi deste il permesso.
672
01:00:40,026 --> 01:00:42,452
Per quello non ho potuto rispondere.
673
01:00:53,058 --> 01:00:56,417
Ho detto che ho bisogno di anestesia!
674
01:00:56,417 --> 01:00:57,912
È questa.
675
01:00:57,912 --> 01:00:59,990
Una inventata da me.
676
01:00:59,990 --> 01:01:02,685
Allora perché quest'uomo è ancora cosciente?
677
01:01:02,685 --> 01:01:05,780
Come possiamo far perdere conoscenza ad una persona così velocemente?
678
01:01:05,780 --> 01:01:07,073
Aspettate per piacere.
679
01:01:07,073 --> 01:01:09,027
Dobbiamo operare immediatamente!
680
01:01:09,027 --> 01:01:13,155
Visto che lui è il Generale, può sopportare il dolore.
681
01:01:13,155 --> 01:01:16,933
Non è una questione di sopportare il dolore! Sto per aprire il suo addome.
682
01:01:16,933 --> 01:01:18,902
Per vedere l'estensione del danno ai suoi organi.
683
01:01:18,902 --> 01:01:20,701
Ed eseguire l'operazione in base a quello.
684
01:01:20,701 --> 01:01:23,586
Ma se lui sforzasse la sua pancia resistendo al dolore, i suoi organi saranno irrigiditi.
685
01:01:23,586 --> 01:01:25,400
Quindi non sarò capace di avere una prospettiva sicura.
686
01:01:25,400 --> 01:01:27,155
E quindi non sarò capace di suturare correttamente.
687
01:01:27,155 --> 01:01:29,354
L'ha persa.
688
01:01:29,354 --> 01:01:30,710
Persa cosa?
689
01:01:30,710 --> 01:01:32,447
Ha perso conoscenza.
690
01:01:33,911 --> 01:01:35,802
E' totalmente incosciente.
691
01:01:44,015 --> 01:01:45,949
Sii pronto con acqua calda per piacere così come ho chiesto.
692
01:01:45,949 --> 01:01:48,014
Dobbiamo irrigare dove c'è sangue, quanto più possiamo.
693
01:01:48,014 --> 01:01:52,652
Visto che non abbiamo l'aspiratore, dobbiamo assorbire il sangue con vestiti bianchi di continuo.
694
01:01:56,067 --> 01:01:57,303
Cosa state facendo?
695
01:01:57,303 --> 01:01:59,398
Ho detto che devo aprire il suo addome! Il suo addome!
696
01:01:59,398 --> 01:02:00,871
Sto per tagliare e aprire il suo stomaco!
697
01:02:00,871 --> 01:02:02,970
State curando qualcuno che è stato tagliato allo stomaco...
698
01:02:02,970 --> 01:02:04,633
quindi lo tagliate di nuovo?
699
01:02:04,633 --> 01:02:07,460
Sto per tagliare il suo addome dal plesso solare all'ombelico.
700
01:02:07,460 --> 01:02:09,859
È così che possiamo vedere se è ferito da qualche altra parte.
701
01:02:09,859 --> 01:02:11,776
Per il momento sembra sia un danno al fegato.
702
01:02:11,776 --> 01:02:15,452
Dobbiamo aprirlo per esserne sicuri!
703
01:02:15,452 --> 01:02:20,901
Ascolti dottore, se il sanguinamento non smette, non importerà nemmeno se lo operiamo o no.
704
01:02:20,901 --> 01:02:22,096
Quindi mi lasci fare.
705
01:02:22,096 --> 01:02:24,192
Così voi, che lo avete pugnalato per ucciderlo
706
01:02:24,192 --> 01:02:26,910
state dicendo che adesso lo volete salvare...
707
01:02:26,910 --> 01:02:27,932
Mi posso fidare di voi?
708
01:02:27,932 --> 01:02:28,898
Mi creda per piacere.
709
01:02:28,898 --> 01:02:29,730
Come?
710
01:02:29,730 --> 01:02:30,999
Visto che sembra che io...
711
01:02:30,999 --> 01:02:33,460
sia la guaritrice venuta dal Cielo.
712
01:02:33,460 --> 01:02:35,952
Quindi mi può credere.
713
01:02:43,018 --> 01:02:44,726
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
50487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof