Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!

Să nu scoți nicio vorbă acolo.

Mă ocup eu de toată discuția.

Sunt practic ca un membru al familiei.

Ochii în patru acolo.

E cu mine.

Lasă-l să treacă, frate.

Lasă-l să treacă.

Hei, frate, unde e unchiul?

Data viitoare când nu aduceți toți banii...

- Acolo. - Am înțeles.

Dispari acum.

Hei, unchiule, ce mai faci?

Vă cer binecuvântarea.

Sunt fiul lui Lakhbir Munga.

Tata vrea niște lucruri.

Trebuia să spui că ești fiul lui Drogu'.

Frate!

Atif bhai, ia uite cine e aici!

Fiul lui Drogu'.

Ai venit singur?

Unde e tatăl tău?

A vrut să vină,

dar s-a drogat prea tare aseară.

Nici măcar nu s-a putut da jos din pat azi-dimineață.

Spune-i că dacă mai fumează atât de mult din marfa lui,

ce o să mai vândă, bijuteriile familiei mele?

- Putem? - Mergeți sus.

Bine.

De ce stați?

Ți-au amorțit picioarele?

Mișcă-ți fundul.

Venim.

Unchiule!

Ce mai faceți? Vă cer binecuvântarea.

Vă simțiți mai bine la genunchi?

Tata a trimis o listă.

E o listă destul de lungă.

Hașiș, 3,75 kilograme.

Mandakini, 2,5 kilograme.

Opiu, Lollipop, hașiș, Saajan, Kharghosh.

Da, armata a întărit serios securitatea la frontieră.

Nu mai intră nimic în Punjab.

Ne lipsesc două articole acum.

Vor sosi pe data de 9 luna viitoare, prin granița cu Nepal.

- Vino să le iei atunci. - Am înțeles.

Ia restul lucrurilor. Dă-i-le lui.

Ai banii?

Da, am adus banii. Uitați.

Hai, ia-i.

Du-te odată!

- Ce e asta? - Păi, a mai cerut câteva lucruri.

Tata le vrea.

AK-47.

La ce vă trebuie?

Narcomanii ne-au hărțuit continuu.

Iau kilograme întregi odată și nu plătesc.

Tata a zis să avem arme ca să-i facem să plătească.

Cine e el?

E prietenul meu din copilărie, Jaskirat.

Era acasă în permisie, așa că l-am luat cu mine.

Cu ce se ocupă?

Se antrenează pentru armată.

- Armată? - Da.

Uită-te la fața acestui prost,

nici nu i-a dat puful pe față și vrea să meargă în armată.

- Hai, ia-l. - Bine.

Plecați acum. Plătiți jos.

- Bine. - Data viitoare, trimite-l pe tatăl tău

să ia marfa,

altfel îi înfund capul în fund prietenului tău.

- Lasă-mă pe mine cu geanta. - Nu...

De ce ți-e frică?

Trage pe dreapta aici.

Mai gândește-te o dată.

Ești sigur că e singura opțiune rămasă?

Jaskirat, amice...

Am visat mereu să te văd în uniformă militară.

În viața asta, familia e pe primul loc.

Dacă Waheguru Ji îmi mai dă o viață, o voi dărui țării.

O să te căsătorești cu Jasleen, nu?

Hai, frate.

Mai gândește-te o dată.

Pleacă.

Hai, mișcă-te.

Du-te!

Pleacă!

Trebuie să spun...

Chiar îmi place piesa asta.

Nunta lui Bunty s-a terminat în sfârșit.

Avem multe amintiri legate de camera asta, nu-i așa?

Mai bine nu deschizi subiectul.

- Unde e sora mea? - Jassi!

- Unde e sora mea? - Ai înnebunit de tot?

Spune-mi unde e, sau jur că te omor.

- Pune-o jos chiar acum, prostule. - Ce faci?

- Unde e sora mea? - Pune-o jos!

- Ultimul avertisment. - Pune-o jos.

Cine te crezi să îndrepți arma spre mine?

- Unde e sora mea? - O s-o pățești rău, puștiule.

- Ai intrat în casă... - Spune-mi unde e sora mea, prostule!

Hei! Cine e sus?

Cine e acolo?

- Cine e acolo?

- Unde e sora mea?

- Unde e sora mea?

Nu știu. Chiar nu știu.

- Unde e Bunty?

- Te-am întrebat, unde e Bunty?

- A ieșit afară.

Bunty, unde e sora mea?

Unde e sora mea, Bunty?!

Spune-mi, prostule!

Spune-mi, Bunty! Vorbește!

- Arată-te, odată...

- Nu te iert!

Jassi, ai înnebunit!

Idiotule!

Asta e casa mea, ai înnebunit?

Cum îndrăznești să tragi în noi, idiotule?

Dacă nu te fac sclavul meu, nu mă numesc Tittu!

Vino la tata, prostule!

Nenorocitule!

Idiotule! Ai înnebunit?

O, nu! L-a omorât pe Gonu!

Idiotul ăla! Unde ești, Jassi?

Unde s-a dus nebunul ăla?

Unde te ascunzi?

Idiotule!

Dispari, idiotule!

- Unde e sora ta, Tittu? - Dispari!

O să-i fac surorii tale mai mici exact

ce i-am făcut celei mari!

Nu-ți face griji, Jassi, ai înnebunit...

Unde e sora mea?

- Lasă-mă! - Idiotule!

- Unde e sora mea, nemernicule? - Tu...

Vorbește!

Unde e sora mea, Tittu? Spune-mi!

Vorbește, idiotule! Spune-mi!

- Tu... - Unde e sora mea, Tittu?

Unde e sora mea, Tittu?

Pompa lui Tillu...

Pompa lui Tillu...

E în camera pompei, dementule.

Iartă-mă, frate.

Jassi, te rog, iartă-mă.

Ne jucam împreună când eram mici.

Îți amintești, nu-i așa?

Jassi, te rog, frate.

Jassi...Jassi, nu... nu e corect.

Sunt fratele tău, Jassi.

Jassi! Jassi, ascultă-mă!

Jassi!

Nemernicul ăla mi-a omorât fratele!

Domnule, pentru un mic litigiu funciar,

fostul gangster devenit deputat Sukhwinder l-a bătut pe tatăl lui Jaskirat,

subofițerul în rezervă Arjun Singh, până când abia mai era viu.

Trageți-l pe nebun!

Puneți-i lațul de gât.

Apoi l-a spânzurat de un copac

- chiar pe câmpul lui, domnule. - Trageți!

Trageți!

Nu!

Cele două surori ale lui Jaskirat, Harleen și Jasleen,

au fost agresate brutal de Sukhwinder și de 12 bărbați din familia lui.

- Lasă-mă! - Ține-o la pământ!

Ține-o nemișcată!

Ține-o! Ține-o la pământ!

Dă-i drumul la mână!

- Nu! - Dă-i drumul!

- După aceea, au eliminat-o pe Harleen - Dă-i drumul!

în cel mai sălbatic mod.

Au răpit-o pe Jasleen

și au ținut-o captivă în camera pompei de pe câmp.

În timp ce se întâmplau toate acestea,

Jaskirat, în vârstă de 21 de ani,

un adevărat patriot,

se pregătea să intre în armată la garnizoana Ramgarh.

Mama lui Jaskirat,

doamna Prabhneet Kaur, a încercat tot ce a fost posibil

doar pentru a depune o plângere împotriva deputatului Sukhwinder.

Dar sub presiune politică,

niciun polițist nu a fost dispus să se ocupe de caz.

Acum spuneți-mi, domnule,

când autoritățile care trebuie să facă dreptate cetățenilor

ne închid ușile așa, unde să ne ducem?

- Ce ar trebui să facem, domnule? - Ce spuneți, Veena?

Despre ce vorbiți?

Merită să fie spânzurat.

Eliminarea a 12 membri ai familiei deputatului Sukhwinder,

aproape i-a șters neamul.

Și instanța inferioară îi dă doar șapte ani?

Domnule, e o bătaie de joc la adresa sistemului judiciar indian.

Onorată instanță, dacă Jaskirat nu primește pedeapsa capitală,

oamenii își vor pierde încrederea în sistemul judiciar indian.

Jaskirat...

Cred că verdictul judecătorului...

va fi în favoarea apelantului.

Și ai putea fi condamnat la moarte.

Dar nu-ți face griji.

Vom face recurs la Curtea Supremă.

Dacă e nevoie, vom merge chiar și la președinte.

Dacă muream în armată, mama ar fi fost asigurată.

Orice s-ar întâmpla, îți vei termina studiile.

Dacă nu-și revine până vei fi la vârsta căsătoriei,

atunci rămâi necăsătorită, bine?

Dacă fiul unui dependent ajunge tot dependent,

nu e nevoie să te căsătorești cu el.

Fii tare, amice.

Ai grijă de mama.

Voi avea grijă de ea.

Nu o mai aduce la tribunal.

Se deprimă. Supărarea o va îmbolnăvi.

Mamă...

O să-ți scriu mereu.

Soldatul meu viteaz.

ÎNCHISOAREA BURAIL

BIROUL DIRECTORULUI

Ce s-a întâmplat?

La pământ!

Ce se întâmplă?

Domnule, suntem atacați.

- Prostule!

Prindeți-l...

Stai! Am zis stai! Unde îl duceți?

- Idiotule!

Rămâi pe loc...

Terminați, proștilor, a plecat!

Cazul tău e destul de interesant.

Ai fost un elev bun, te-ai pregătit să intri în armată.

Cât de cumplit trebuie să fie,

să-ți fie distrusă viața atât de tânăr.

Te înțeleg perfect.

Dacă aș fi fost în locul tău, probabil aș fi făcut la fel.

Răzbunarea nu e ușoară.

Durerea are nevoie de curaj drept combustibil...

pentru a se transforma în răzbunare.

Și nu oricine are resursele astea în el.

Mă cunoști?

Ajay Sanyal, domnule.

Bine.

El e Sushant Bansal și lucrează cu mine.

Ce doriți de la mine, domnule?

Te putem salva de la spânzurătoare.

Statul indian poate oferi

tot ce au nevoie mama și sora ta pentru a trăi fără griji.

În schimb, viața ta ne aparține.

Vei face exact ce-ți spunem.

Statul indian va avea grijă de acea mamă...

pe care orice funcționar public a refuzat să o ajute?

Și îmi cereți să protejez sistemul ăsta...

care a făcut tot posibilul

să-mi distrugă viața?

Domnule, tata a fost în armată.

Și bunicul meu la fel.

Urma să mă înrolez și eu.

Patriotismul ne curge prin sânge.

Dar ce am primit fiindcă mi-am iubit țara?

Dragostea pe care o aveam...

pentru națiunea asta, domnule.

S-a dus acum.

Sunt terminat, domnule.

Nu mai am nimic să vă dau.

Tot ce vreau acum e să merg la Waheguru al meu.

Vreau să mă plâng în fața Lui.

Un adevărat războinic e cel

care luptă pentru o cauză.

Chiar dacă e sfâșiat în bucăți,

nu părăsește nicicând câmpul de luptă.

Suntem bărbați, Jaskirat.

De când ne naștem și până murim,

trebuie să luptăm.

Pentru cauzele și visele noastre.

Pentru drepturile noastre.

Pentru familiile noastre.

Asta ne e datoria.

Și nu primim medalii sau recunoștință pentru asta.

Și nu zic că...

dacă vii cu noi, viața ta va fi mai ușoară.

De fapt, trebuie să fiu sincer cu tine.

Oceanul ăsta e adânc.

E un întuneric nepătruns.

Dar dacă reușești să-l traversezi,

și cred că poți, Jaskirat,

atunci crede-mă...

scopul tău va deveni clar ca lacrima.

Moartea ne găsește pe toți, Jaskirat.

Așa că, nu e mai bine să mori luptând,

decât să te stingi în rușine?

Jaskirat, ascultă un singur lucru înainte să răspunzi.

Combustibilul din tine...

doar eu îl pot aprinde.

Un leu rănit nu se teme de moarte...

asta îl face și mai periculos.

- Alo? - Da, doamna Prabhneet?

Nu, sunt fiica ei, Jasleen.

Sunt Joshi, managerul sucursalei băncii SBI.

Avem o eroare de sistem,

așa că trebuie să confirmăm

dacă suma PPF de la stat

de 30.000 de rupii a fost retrasă.

Da, s-au retras alaltăieri.

În regulă, vă mulțumesc.

Ai fost răpit sub ochii poliției.

Folosind asta ca pretext, statul indian depune

lunar 30.000 de rupii drept despăgubire în contul mamei tale.

Plata va continua timp de 36 de ani.

Ai vreo nelămurire?

În Karachi, agenții tăi vor fi sub comanda unui coordonator.

El va avea toate informațiile despre oameni și resurse.

E posibil să nu-l întâlnești niciodată față în față.

Dar dacă ai vreodată probleme, el te va ajuta.

Domnule, e timpul.

Trebuie să prindă zborul spre Kabul.

Cele mai letale arme în meseria asta

sunt vigilența și răbdarea.

Păstrează-le mereu pregătite.

Știi ce înseamnă numele ăsta?

Leu.

Regele animalelor.

Scopul tău e să stăpânești întreaga junglă.

Jai Hind.

Jai Hind.

Bea un sifon cu lapte, Aalam.

În acea zi, Jaskirat a murit.

După ce l-am omorât pe Rehman, parcă...

adevăratul Hamza a prins, în sfârșit, viață.

Când am plecat din India, am crezut că voi sta doar câțiva ani aici

și că voi găsi o cale să mă întorc acasă.

Dar acea parte din mine a dispărut de tot.

E moartă.

Tot ce a mai rămas e obsesia.

Obsesia de a-mi păstra țara în siguranță.

Iar dacă va trebui să-mi petrec toată viața în piele de lup,

trăind printre lupi pentru asta, atunci așa să fie.

De unde ești, Aalam, frate?

Pe cine să dau vina?

Ziua de azi a fost a ta.

Îți voi spune într-o zi, când voi avea inima strânsă.

- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

Cine-l jignește pe Profet, are o singură soartă.

Va fi decapitat!

Cine-l jignește pe Profet, are o singură soartă.

Va fi decapitat!

Plănuiam un atac de amploare în Amritsar.

Ceva de proporțiile atacului din 26/11.

Baloșii trebuiau să livreze armele și explozibilii, dar...

În fine, SP...

de ce l-ai eliminat pe Rehman?

Răzbunare.

Pentru cine?

Pentru Bade Sahab.

Cumnatul lui Rehman, Bilal, avea niște terenuri comerciale în Lyari

în valoare de 4-5 miliarde.

Noora, fratele lui Bade Sahab, le-a ocupat cu forța

și a refuzat să le restituie.

Serios?

Și ce s-a întâmplat?

- Slavă Celui Preaînalt! - Allah e cel mai mare!

Atunci Rehman l-a sunat pe Bade Sahab.

I-a cerut să-l convingă pe Noora să elibereze terenul.

Bade Sahab a râs și i-a zis că e treaba dintre Noora și Bilal.

De ce se bagă el?

Glumea.

Dar replica cu „băgatul nasului”

nu i-a picat deloc bine lui Rehman.

După asta...

baloșii l-au răpit pe Noora în plină zi, chiar din Gul Plaza.

Apoi l-au sunat pe Bade Sahab.

Bade Sahab s-a panicat. S-a rugat de el și și-a cerut iertare.

Dar ticălosul de Rehman nu era genul care să ierte ușor.

I-a spus: Bade Sahab, e prea târziu.

Iar la telefon, i-a tras nouă gloanțe în plină figură.

Se spune că belucii l-au îngropat

chiar pe terenul pe care îl furase.

După Rehman, Uzair va urca pe tronul din Lyari.

O să vină după tine, SP, cu tot Lyari în spate.

Nu vă faceți griji, domnule maior.

SP Aslam este ca un jinn

care o să tot fumeze într-o mașină LTF

chiar și după Ziua Judecății.

Pentru jignirea Profetului, există o singură pedeapsă...

Pentru jignirea Profetului, pedeapsa este una singură.

Îți vei pierde capul!

SP, știi că ISI are mare grijă de mujahedinii

care fac prăpăd în India.

Ți-l amintești pe Zahoor Mistry, nu?

Cel cu IC 814?

Voia să-și deschidă un magazin în Karachi.

I-a plăcut spațiul deținut de tipul ăla.

L-am rugat frumos.

I-am oferit chiar peste prețul pieței.

- Lovește-l! - Dar a zis că e o moștenire...

și a refuzat categoric oferta.

Vă rog, nu-l mai loviți...

Așa că l-am verificat. Și norocul nostru...

s-a dovedit a fi sikh.

- Nu-l răniți! - Lăsați-l să plece!

Lăsați-l să plece!

În câteva ore, am împrăștiat zvonul

că necredinciosul ăsta a ars Coranul.

L-am acuzat de blasfemie.

Îți vei pierde capul!

Pentru blasfemie, pedeapsa este una singură.

Îți vei pierde capul!

Pentru jignirea Profetului, există o singură soartă.

Îți vei pierde capul!

Pedeapsa pentru hulire este una singură.

Vei fi decapitat!

Iqbal...

stingi țigara aia cu mult stil.

SP, încă ceva.

Un jinn umblă sub lumina zilei

atât timp cât îi permite Allah.

Povestea cu Rehman s-a încheiat.

Dar fără alte acțiuni pripite, de capul tău.

Să nu se mai întâmple nimic

fără acordul meu.

- Bine. - Calmează-te.

L-ai atacat pe fratele meu pe la spate!

Uzair, nu fi prost. Hai înăuntru.

Și acum apari aici cu potăile tale!

- Ai început un război! - Dispari!

- N-o să vă iert niciodată! - Hai cu mine.

Mi-ai atacat fratele pe la spate!

Stai jos și ascultă, Uzair.

Ascultă-mă bine!

Acum, că a murit Rehman, toată lumea crede

că era belucilor s-a terminat.

Dar n-o să lăsăm să se întâmple asta.

Nu doar tu, Uzair.

Tot districtul vrea capetele celor care l-au eliminat pe Sher-e-Baloch.

Iar toți ochii sunt acum pe tine.

Arată-le tuturor de ce ești în stare.

Îi vreau capul lui SP.

Cu orice preț.

Nici măcar nu te poți atinge de el.

Are o armată de Rangeri care îl păzesc.

Crezi că SP a făcut asta de unul singur?

SP a fost doar un pion.

A avut informații din interior.

Cine i le-a dat?

Rizwan!

Te salut.

L-am auzit pe Arshad Pappu la telefon.

El i-a dat lui SP Aslam pontul cu ora

și locul atacului asupra lui Rehman.

Vrea să devină singurul rege din Lyari.

După ce a murit Rehman,

crede că nimeni nu-l mai poate opri.

De ce nu-mi răspunde SP la telefon?

Hai, hai, hai...

O, nu. Am ratat apelul.

SP a zis că are misiune în Lyari.

Ieșiți afară, proștilor!

Tăticul vostru e aici!

Ce naiba...

Zboară gloanțe peste tot, e un adevărat foc încrucișat aici.

Oamenii lui Pappu trag în cei din Lyari, este teroare.

E ceva intens, un haos total!

Ieși de acolo, idiotule! Te onoară ăia.

Da, domnule Jameel?

SP, ce se aude pe fundal?

Te uiți la un film?

Cu ce vă pot ajuta, domnule Jameel?

Hamza spune că, acum că a început atacul,

idiotul ăla de Arshad Pappu

încearcă să fugă pe furiș.

Ține Lyari sub asediu.

Niciun paștun nu trebuie să scape.

Știu că ești paștun. N-o lua personal.

Îți mai amintești trăsura Pakistanului? Poc-poc, poc-poc, poc-poc.

Hamza îl ia pe Arshad prea ușor.

Câteva gloanțe n-o să-l scoată la iveală.

Voi! Nici ceaiul nu mă lăsați să-l beau în liniște!

Arshad, puiule, unde ești?

Belușii ăia n-au pus mâna pe tine, nu-i așa?

Voi șterge tot neamul belușilor ăstora de pe fața pământului.

Iar primul pe care-l voi omorî va fi Hamza, ginerele tău.

Ce faci, prostule?!

Nu, nu tu.

Nu-i rosti numele!

Nunta fetei mele nevinovate era deja aranjată cu vărul ei.

Dumnezeu știe de unde-o fi apărut zăpăcitul ăla și a fugit cu ea,

iar acum, împreună cu Uzair,

a transformat tot Lyariul într-un câmp de luptă.

Aștept doar ziua în care voi avea șansa

să-i omor pe amândoi.

Ascultă-mă bine. Fă un singur lucru...

Ieși din Lyari chiar acum.

Rezolv eu totul.

Unde ești, de fapt?

Beluș sau paștun?

Paștun.

Unde e Arshad Pappu?

Nu știu, domnule.

Din punct de vedere politic,

îi urăsc pe beluși.

Sunt loial paștunilor.

Dar un porc mi-a spus odată

că loialitatea și politica nu merg în aceeași frază.

Iar asta e politică, puștiule.

Hei, hei, hei...

De ce plângi, puștiule?

N-ai auzit?

Durerea te face bărbat.

Îi eliminăm pe oamenii lui, frate.

Dar ticălosul de Arshad nu e de găsit nicăieri.

Rizwan e cu ochii pe bârlogul lui.

Se pare că se ascunde într-unul din locurile astea.

Dă-i foc Lyariului!

Când flăcările or să ajungă la el,

va ieși singur din bârlog.

Prostule!

Vorbește!

Unde ți-e gura aia mare?

Cine-i paștunul?

Regele Lyariului?

O, nu.

- Arshad, puiule, ești bine? - Frate Jameel...

Mi-au ars toate magazinele.

Pot ajunge la mine oricând.

Scoate-mă din Karachi cu orice preț.

Am încercat să-ți spun, dar n-ai ascultat.

O să dureze ceva timp până te scot din Karachi.

Mai întâi trebuie să pleci din Lyari.

SP-ul a blocat toate drumurile.

Uite cum o să facem.

Trimit mașinile oficiale cu sirenă.

Nimeni n-o să aibă curajul să le oprească.

Până se mai liniștesc apele,

tu și Yasir vă ascundeți la fabrica mea de lapte din Mirza Khan.

E bine, puiule?

Nu-ți face griji.

Unchiul tău Jameel e cu tine.

Hai.

Hai, să mergem! Repede!

Hei!

- Unde te duci, idiotule?! - Stai pe loc!

- Tu... - Așteaptă!

Rizwan, prostule!

Hai.

Hai.

Hai, hai, hai, idiotule!

Hai!

Hai, prostule! Uită-te!

Uită-te acolo!

Am primit informații că Uzair Baloch a anunțat

că restricțiile din Lyari se ridică începând de azi de la prânz.

Locuitorii pot ieși din casele lor.

Magazinele se pot redeschide.

Nu mai există nicio restricție.

Să nu plece nimeni de aici!

Ați înțeles?

Toată lumea rămâne exact unde este!

Credea că, dacă-l elimină pe Rehman bhai, va deveni regele Lyariului.

Asta ai crezut, nu?

Spune-mi!

Vorbește! Vorbește, nerodule!

Hai să vedem cum mai cucerești Lyari acum!

De astăzi înainte,

în Lyari...

banda Pathan este istorie!

Mișcă-te, dobitocule.

Cum ai îndrăznit să-mi elimini fratele?!

Ai crezut că poți pune stăpânire pe Lyari?

Ocupă-l acum, nesimțule.

- Fă-o! - M-ai atacat pe la spate, nesimțule!

Regele din Lyari,

mândria din Lyari...

Arshad Pappu!

Arshad Pathan!

Ai înnebunit!

Cum ai îndrăznit să-mi elimini fratele?!

Mișcă-te, cretinule.

Cum ai îndrăznit să-mi elimini fratele?!

Regele din Lyari,

- mândria din Lyari - Domnule Zarwari,

ai niște rațe tare albe la ferma ta.

Spatele tău e chiar curat.

O să-ți bag rațele alea în fund.

Îmi depun demisia!

Spânzură oameni de stâlpii de electricitate.

Taie capetele

și joacă fotbal cu ele în mijlocul pieței.

Ce naiba se întâmplă, Jameel?

Mai ai vreun control asupra Lyari sau nu?

Și tu, domnule comandant,

ce păzește unitatea ta specială din Lyari?

Am anunțat public alianța dintre

PAP și People's Aman Committee întregii lumi.

Iar acest PAC a făcut tot posibilul

să mă umilească în fața întregii țări.

Maiore,

ce facem acum?

Trebuie să distragem atenția publicului.

Vom ridica câțiva tineri balochi

de la Centrul Medical Gulshan-e-Iqbal.

Îi declarăm teroriști și îi eliminăm într-o confruntare.

Asta va ține presa ocupată o săptămână.

Iar noi vom avea timp să planificăm totul.

Nu e o idee rea.

Domnule comandant, ocupă-te de asta.

Oricum, trebuie să rupem alianța cu PAC.

Balochii sunt foarte influenți la în Lyari, domnule Zarwari.

Și în țara asta, Lyari decide alegerile.

Dacă nu primim voturile PAC,

victoria la următoarele alegeri e aproape imposibilă.

Ce fel de influență?

Rehman nu mai este.

Arshad Pappu a dispărut.

Să putrezească tot districtul Lyari!

Eu trebuie să dau socoteală poporului.

Ascultă-mă bine...

Mai întâi, declară PAC organizație teroristă

și scoate-o în afara legii definitiv.

Scoate-i pe nebunii ăia din politică.

Are dreptate.

Are mare dreptate.

Ce facem cu Uzair?

Ocupă-te să fie eliminat.

Dar domnule Zarwari, după moartea lui Rehman,

Lyari este deja un butoi cu pulbere...

Lyari este deja la limită.

Dacă moare și Uzair, tot orașul va arde.

Atunci cum procedăm?

Am eu o idee.

Să-l arestăm în baza legii ATA.

Trimite-l pe nesimțit la închisoare.

Dacă alunecă pe săpun și moare după gratii,

sau e ucis într-un război al bandelor,

nouă ce ne mai pasă?

Vina n-o să cadă pe noi.

Bine.

Fă cum ai zis.

Maiorule?

Uzair, s-a emis un mandat de arestare pe numele tău.

Puiule...

Uzair, treaba e serioasă.

Au emis mandat sub incidența legii ATA pe numele tău.

Fă-ți bagajele și dispari de aici.

Unde ți-e geanta?

O caut eu.

Hei, Jamali!

Nu mă sperie niciun mandat. Ai înțeles?

Au emis un mandat împotriva lui Uzair Baloch.

Dobitocii ăia...

Ce-au făcut?

Să-i văd eu cum calcă în Lyari!

- O să fac un munte de cadavre! - E legea anti-tero, nu înțelegi?!

Acum nu mai e vorba de poliție sau de unitatea specială.

Vin trupele de asalt.

Nu vin să te aresteze, ci să te lichideze.

Te vor omori pe loc!

Ți-am luat deja biletul.

Pleci chiar în clipa asta.

Până nu-l termin definitiv pe Aslam,

nu plec de aici!

Nu fi nebun, Uzair!

Înțelege că situația e critică.

Te poți răzbuna doar dacă rămâi în viață!

Atât timp cât trăiești,

vei mai avea o șansă.

Nu te lăsa condus de emoții.

Folosește-ți mintea.

Ai o datorie față de Rehman Baloch.

Și va trebui să achiți acea datorie de unul singur.

O vei plăti, sigur că o vei face.

Pleci la Dubai.

Mă ocup eu de restul de aici.

Domnule, vă rugăm, lăsați-ne să plecăm!

Domnule, n-am făcut nimic rău!

Domnule, n-am făcut nimic rău!

Domnule, vă rugăm, lăsați-ne să plecăm!

Ocupă-te tu de treburile de aici.

Ai grijă de tine.

Adio.

Adio.

Uzair e pe drum. Folosește un pașaport iranian.

Va ateriza în Dubai în două ore și jumătate.

Nu!

Nu, nu, nu!

Voi, proștii ăștia de balochi, cereți

libertatea Pakistanului de ani de zile.

Azi vă eliberez sufletele voastre negre cu gloanțele mele.

- Nu, domnule! - Nu, domnule!

Transmite-i salutări diavolului.

- Nu, domnule! - Nu, domnule!

- Nu, domnule! - Nu, domnule!

- Nu, domnule! - Nu, domnule!

Nu!

Nu...

Mă scuzați, domnule. Pașaportul, vă rog?

- Biletul de îmbarcare. Vin din Karachi. - Da, se vede.

Domnule, domnule, domnule...

Ce s-a întâmplat? Ce s-a petrecut?

Ofițere! Ofițere!

E o greșeală!

E o greșeală!

În urma unei confruntări dramatice de la începutul săptămânii,

SP Chaudhary Aslam și-a riscat viața

pentru a elimina patru militanți din Baloch United Force în jungla Phasani.

Iar un soldat LTF a fost rănit în acest atac.

În semn de recunoaștere a vitejiei sale,

președintele Aquib Ali Zarwar i-a conferit azi

medalia Tamgha-e-Imtiaz lui SP Chaudhary Aslam.

N-ar fi trebuit să omoare acei copii.

Știai despre asta?

De ce nu m-ai anunțat?

Dacă ți-aș fi spus,

chiar crezi că ai fi putut să-l oprești pe SP?

Zarwari?

PAP?

Oamenii ăștia conduc Pakistanul.

Pakistanul e condus de cine ține Karachi în mână.

Iar controlul asupra Karachi îi revine celui care ocupă tronul din Lyari.

La alegerile astea,

cine le pune cele mai mari probleme celor din PAP?

Nawab... Nawab Shafiq.

Muslim Movement Party.

MMP.

Așa că, de azi, Lyari va susține MMP-ul.

Stabilește o întâlnire cu Nawab Shafiq.

Știi că tupeul chelului ăluia

n-are nicio limită.

Vrei să te aliezi acum cu cei din Muslim Movement Party?

Nu numai eu.

Ci și tu.

Dacă vrei să rămâi la putere.

La vârsta mea,

te aștepți să merg să le fac pe plac celor de la Muslim Movement Party?

Hamza...

Ai puțină răbdare.

Voi vorbi eu cu domnul Zarwari.

Oricum, partidul se duce de râpă.

Mania comisionului de 10% a lui Zarwari i-a făcut pe toți pakistanezii cerșetori.

Lumea nu-l va mai ierta acum.

Dacă vrei să te scufunzi odată cu el, rămâi lângă ei.

Jocurile de putere se vor schimba în curând.

Pregătește fondurile pentru alegeri.

De restul mă ocup eu.

După ce i-am pierdut pe Rehman și Uzair,

credeam că n-am mai rămas cu niciun aliat în Lyari.

Domnule Shirani, poate nu sunt Sher-e-Baloch precum fratele Rehman,

dar sunt un baloch de-al locului.

Orice ai nevoie și oricând,

doar zi o vorbă.

În fața legii, Uzair e Sher-e-Baloch.

Dar prin tot ceea ce vrei să faci, tu ești Sher-e-Baloch.

Vei fi un tată bun, Hamza.

- Hamza! Hamza! Hamza!

REGELE DIN KARACHI

Frații mei din Karachi,

în urma acestor alegeri, partidul nostru,

Muslim Movement Party, a devenit

cea mai mare forță politică a țării.

E datoria noastră să eliberăm această națiune sacră

de corupți precum domnul Zarwari, zis și „Zece la Sută”.

Iar cât timp suntem uniți cu oameni ca Jameel Jamali

și Hamza Ali Mazari,

ne vom îndeplini misiunea.

ERA MUSLIM MOVEMENT ERA LUI NAWAB SHAFIQ

Victoria lui Nawab Shafiq este atribuită

unei campanii agresive pe teren.

Hamza Ali Mazari a jucat un rol esențial în această campanie.

Politica din Pakistan este martoră de multă vreme

la oportunismul lui Jameel Jamali.

A părăsit corabia PAP când se scufunda,

a profitat de ocazie și s-a aliat cu MMP.

Datorită victoriei în alegerile naționale,

Nawab Shafiq a fost numit prim-ministru al Pakistanului.

Sursele locale susțin că victoria zdrobitoare a fost obținută

- Regele fiarelor mele. - cu sprijinul mafiei din Karachi.

Politica pakistaneză a fost mult timp martoră

la instinctele oportuniste ale lui Jameel Jamali.

A părăsit partidul PAP, aflat în declin,

a profitat de moment și s-a alăturat MMP.

ÎN NUMELE BRIGADIERULUI JAHANGIR

STEAUA CURAJULUI

Eu…

Eu…

Narendra Damodardas Modi,

jur pe numele lui Dumnezeu

că voi păstra

credința și loialitatea față de Constituția Indiei,

așa cum prevede legea,

că voi susține suveranitatea

și integritatea Indiei

și că voi

Bravo, prințesa mea. Ce-ai desenat azi?

Suntem noi: eu, tata și bunicul.

Voi îndeplini cu credință

Foarte frumos.

Minunat.

Ce să mai desenez?

Orice vrei tu.

Ai spus că oamenii tăi vor câștiga și de data asta, nu?

Sofia.

Du-te cu Sofia.

Vin și eu imediat.

Ai pompat dolari în ONG-urile din India,

în presă, în socialiști și în universități.

Le dădeai munți de bani.

Ai înființat și o fabrică de bani falși.

Și tot au câștigat.

Ești un escroc mizerabil!

Ți-am cerut un singur moștenitor legitim.

Și ce mi-ai oferit în schimb?

Merge și așa.

Fiica ta nu va bănui niciodată

că tatăl ei a fost atât de neputincios,

încât n-a fost în stare să facă un fiu.

Ești un tigru fără dinți!

Lasă privirea-n jos, maiorule Iqbal.

Sunt tatăl tău.

Tatăl tău!

- Bashir! - Da, să trăiți!

Oprește apa, prostule!

De cât timp curge așa?

Cine vrei s-o oprească? Tatăl tău?

Hai, ocupă-te de ea!

Idiotule!

În războiul din 1971,

brigadierul Jahangir a batjocorit o mie de femei în Bangladesh.

Și azi, copiii lui sunt, probabil, peste tot prin Bangladesh.

Dacă aș fi adus măcar un astfel de prunc să-l cresc,

ar fi fost un fiu mult mai bun decât tine.

Netrebnicule!

Pune-l jos, Iqbal.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Iqbal!

Trebuie să vorbim.

Întoarce-te!

Întoarce cărucioul. Du-mă înapoi.

Lasă-mă în pace.

Du-mă înapoi!

Bashir, deschide ușa! Vreau să vorbesc cu el.

Vreau să vorbesc...

Da, Bade sahab.

Da, e totul în regulă.

Vă ascult. Spuneți-mi.

Am înțeles.

Da, cel mai probabil este în Balocistan chiar acum.

Verific și revin imediat.

Inshallah.

LEUL DIN BALOCISTAN

Assalamu alaikum.

- Hamza, fratele meu! - M-ai chemat cam în grabă.

E totul în regulă? Avem vreo problemă?

Avem o problemă, prietene.

Toată agitația pe care ai provocat-o

a atras atenția conducerii, chiar a lui Bade sahab.

Cine ar putea fi mai presus de tine?

Ești, practic, nașul ISI.

Dar și nașii au un tată,

pe cel pe care ISI îl preamărește.

Hai cu mine. O să fie distractiv.

Hai!

- Luați loc. Vă vom chema noi. - Bună ziua, domnule.

Doriți ceva, domnule?

Mă scuzați, domnule. Poftiți înăuntru.

De când vânzătorul ăla de ceai a luat puterea în India,

frica s-a instalat tot mai tare printre ai noștri.

Dacă mai lăsăm puțin garda jos,

tot sistemul construit în zeci de ani se va prăbuși.

Drumul către tronul din Delhi

trece prin Uttar Pradesh.

Misiunea din Cașmir va merge mai departe.

Momentan, pregătiți-vă pentru alegerile din Uttar Pradesh.

110 miliarde de bani falși sunt gata să fie trimiși în UP.

Am vorbit cu Atif Ahmed.

Se va coordona direct cu Yaqub Ansari în Nepal.

Va mai fi nevoie de încă 600 de miliarde.

600 de miliarde?

Câți bani ai luat deja de la mine?

Trimite încă 600 de miliarde în India.

După aceea, suntem chit.

Dawood bhai…

El este Hamza.

Te cheamă.

E omul meu.

Controlează fiecare centimetru din Lyari.

E ginerele meu.

Vino aici, fiule.

Dawood bhai…

Dawood Ibrahim.

Din Bombay.

Salaam, Dawood bhai.

Când cineva preia tronul lumii interlope din Pakistan,

trebuie să-și dovedească mai întâi loialitatea față de comunitate…

indiferent dacă este în Pakistan sau India.

Kala Nag,

Hafiz Saeed, Laalu și Rehman Baloch

toți au luptat pentru acest scop.

Acum e rândul tău.

De multă vreme,

vrem să reaprindem flăcările în Punjab.

Cum dovedește vărsarea de sânge în Punjab

loialitatea față de comunitate?

O Indie în flăcări

ne ține comunitatea vie și afacerea profitabilă.

Și pentru asta,

de la rebelii din Punjab la mujahedinii din Kashmir,

de la PFI din Kerala la naxaliți,

ISI ne-a însărcinat să-i mobilizăm pe toți.

Amarjit.

Oamenii noștri de peste granița din Punjab vor sosi curând

ca să ridice un transport mare de droguri.

De ce? Se găsesc și acolo.

Da, dar sunt scumpe.

Vrem să cumpărăm droguri ieftine din Karachi,

să le vindem în India la prețuri mari,

și să folosim profitul

pentru a cumpăra arme americane și rusești în cantități mari.

Frumos.

Deci finanțăm jihadul contra Indiei cu propriii lor bani.

Și, în același timp, le transformăm copiii în dependenți.

Este un dublu câștig.

Nu-i așa?

Nu mă ocup cu droguri.

E ușor să devii rege.

E greu să rămâi rege.

Oameni ca noi nu apucă

să-și aleagă afacerea.

Deci o considerăm rezolvată?

Se rezolvă, Dawood bhai. Nicio problemă.

Se va ocupa el.

Toată lumea e aici.

Iqbal bhai, Javed…

O, m-am uitat pe mine.

Vreau ca băiatul să-mi răspundă.

Are aceeași privire ca mine.

Va ajunge departe.

Spune-i lui SP Aslam

să stea cu el până când drogurile

trec granița în siguranță.

Când e următoarea întâlnire cu Dawood?

Poate după ce se face afacerea.

Am nevoie de dimetilmercur.

În regulă.

Mă ocup eu.

În sectorul Uri din Kashmirul ocupat de India,

a avut loc un atac asupra sediului armatei indiene,

unde 17 soldați au fost omorâți.

Sursele indiene încearcă să facă legătura între incident și Pakistan.

Totuși, Pakistanul a respins acuzațiile ca fiind nefondate,

spunând că învinovățirea țării noastre fără dovezi

este un act profund iresponsabil.

E prietenul meu din copilărie, Jaskirat.

Hai, frate.

Fii tare, amice.

Hamza paaji, el e Balwinder Sandhu.

Bună.

Și el e Sunpreet Singh.

Toată lumea îi spune Sunny DVD.

Și el e Gurbaz Singh.

Lumea îi spune Pinda.

Paaji.

- Funcționează? - Absolut.

Cât mai durează?

Cam jumătate de oră.

Condu puțin mai repede, frate.

De unde ești, domnule Pinda?

Știi Pathankot?

Când Punjab va fi liber,

te voi duce eu însumi acolo.

Lista?

Lista.

Trebuie să fie pe undeva pe aici.

Paaji, ai grijă ca marfa să fie de top.

E o listă destul de lungă.

Vrei să transformi toată țara în dependenți?

Paaji, asta ajunge doar pentru vreo cinci districte din Punjab.

- Iqbal bhai. - Intră.

- Assalamu alaikum. - Wa-alaykumu s-salam.

Hamza!

Ce mai faci?

- Totul e bine? - Iqbal bhai, el e Pinda.

Deci tu ești Pinda.

Ei sunt oaspeții noștri din Punjab.

Salaam, pe aici, vă rog.

Luați loc.

Uite, și vechiul nostru prieten, Zahid Akhund, e aici.

Un pakistanez adevărat.

A făcut multe sacrificii pentru țară.

Și magazinul ăsta e al lui.

Nu glumi, Iqbal bhai.

E magazinul tău. Eu sunt doar angajatul tău.

El a pus totul la punct.

Îmi este foarte apropiat.

Era cunoscut sub numele de Zahoor Mistry.

Știi, locuim chiar peste graniță.

Dacă crezi că ai tupeu,

dă-i drumul. Fă tot ce poți.

Să trecem la treabă?

Dă-mi-l.

Poftim.

Te rog.

Hai s-o facem.

Hajiș, 200 de kile.

Kharghosh, 70 de kile.

Lollipop, 120 de kile.

Mandakini, 100 de kile.

Cham Cham, 110 kile.

Dubai Dashing, 90 de kile.

Chika pudră, 90 de kile.

E multă marfă.

În cantități mari.

Cum va trece totul granița?

Aici intervine priceperea mea, frate.

Grănicerii fac controale foarte stricte.

E o veche afacere de familie.

Ne ocupăm de asta de mult timp, dinainte să apari tu.

Nimeni n-a reușit să confiște vreun pachet de marfă.

Frate, sunt tuneluri subterane.

De asta se ocupă băieții din Nepal și Bangladesh.

Acum avem și drone.

Avem și abatoarele din UP, simpatizanții din Kashmir.

Avem o rețea grozavă, frate.

Iqbal, frate,

hai să batem palma pentru 120 de milioane.

În India, se va vinde cu cel puțin un miliard și jumătate.

Batem palma, frate?

Batem palma.

Finalizează.

Felicitări.

Excelent.

SP Aslam va livra întreaga marfă

chiar în seara asta, la casa lui Hamza.

Și suma stabilită va ajunge la tine până diseară.

Mulțumesc.

Hai atunci, felicitări tuturor.

Totul e gata.

Shah, doar nu venim în Pakistan în fiecare zi.

Ce-ar fi să ne distrăm puțin?

Îmi pare rău, prietene,

trebuie să fug la Islamabad, în Aabpara.

Dar Hamza e aici.

O să aibă el mare grijă de voi.

- Serios? - Hamza, dă-le o petrecere.

Sunt cluburi grozave prin zonă.

Frate, doar nu suntem turiști din Canada

pe care să-i târăști prin cluburi.

Preferăm o petrecere autentică.

Și asta alături de frații mei.

- Frumos șal, SP. - Jameel.

Se vede că ți-e frig astăzi.

- Hamza... - SP.

Ce dorești? Un whisky?

Gata, aduc imediat.

Nu ne-am văzut de mult. E o surpriză plăcută.

Ești sigur că nu te-a recunoscut?

E drogat de când a venit.

O să fiu cu ochii pe...

Pe cine, Aalam?

Pe oaspeți.

Jameel, să-ți fac un desert special cu rodie?

Nu, am renunțat la dulciuri zilele astea.

Bună alegere.

Fă-mi un shake de chikoo în schimb.

- Mi-a crescut glicemia. - Perfect.

Bunicule!

- Pune-ți jacheta mai întâi. - Micule meu poznaș!

Zayan al meu...băiat rău.

Arăți grozav, puiule.

Hamza...

Ai grijă, da? E un copil în casă.

Jameel,

am uitat să-ți spun,

Uzair va fi extrădat din Dubai în Pakistan pe data de 18.

Ministerul de Externe a primit în sfârșit ordinul.

SP, îți sapi singur groapa aici.

Se spune că Uzair a jurat că o să-ți taie capul

și că-l va agăța la poarta cimitirului Lyari.

Nu va mai ajunge la închisoare.

Pe drumul de la aeroport, o să-l...

Am vorbit deja cu Shafiq.

Mi-a spus să vă informez pe amândoi,

ca să nu sară Karachi în aer în ziua aceea.

Luați-vă toate măsurile de precauție.

Ascultă-mă cu atenție.

Încă sunt mulți susținători de-ai lui Uzair în banda ta.

Ar fi bine ca oamenii tăi să nu facă probleme

când pleacă convoiul de la aeroport.

Găsește o cale

ca să-l pot elimina pe Uzair liniștit.

Frate, unde e baia?

Intră pe aici, prima la dreapta.

- Jameel? - SP, trebuie să spun...

Frate, vino cu mine, te rog. Sunt atât de praf că mă rătăcesc.

Ce prost sunt.

Stau în adunare și scot pe gură astfel de mizerii,

de se golește locul în două minute.

Jur.

Ce se mai aude de Zarwari?

Habar n-am.

Probabil e ocupat să-și păzească fundul alb.

Îți spun eu, toate partidele ar trebui să fie ca MMP.

Cu un suflet curat, intenții bune și un limbaj curat.

Ți-ai construit o casă frumoasă, frate.

Mulțumesc.

De cât timp locuiești aici?

Doi, poate doi ani și jumătate.

Nu ți-e dor de casă, Jassi?

Nu ți-e dor de casă, Jassi?

De cât timp ești aici?

Vorbește, prostule!

Știi că am ținut și o slujbă de pomenire pentru tine.

Nu ți-a fost dor de mama ta nici măcar o dată?

Ea ce mai face?

E bine.

Și Jasleen e fericită.

Avem doi copii.

Te-ai transformat într-un terorist, idiotule.

Uită-te ce ai ajuns!

Cum ai ajuns aici?

Am reușit să scap de oamenii lui Sukhwinder.

Aveam o condamnare la moarte, așa că am trecut granița.

Viteazul meu soldat, Jaskirat.

Un soldat fals, Jaskirat.

În fiecare lună se depun 30.000 de rupii

în contul mamei tale, drept compensație.

Ce fel de compensație durează atâția ani?

Așa am devenit suspicios.

Văzându-te aici astăzi...

acum știu că am avut dreptate.

Hei...

Care e jocul tău, Jassi?

Vorbește mai încet!

Pentru cine lucrezi?

Frate...liniștește-te.

Hei...

Ești agent indian?

Ascultă-mă.

Ascultă ce am de spus.

Pinda, ascultă!

Pinda, liniștește-te și ascultă-mă!

Ascultă-mă puțin.

Renunță la târgul ăsta.

Te implor, frate!

Vor pieri mii de oameni. Gândește-te măcar o dată la țara ta.

Care țară?

Ce țară?

Acea țară...

care nu ne-a acceptat niciodată cu adevărat ca fiind ai ei?

Sunt loial unui singur lucru. Misiunii mele.

Iar tu?

Trădătorule...

Ai fugit, lăsându-ți mama și sora în urmă.

Cui îi ești loial?

Trădătorule fără coloană vertebrală!

Pinda, ascultă-mă.

Lasă-mă în pace!

Pinda, ascultă-mă!

- Nu! Lasă-mă! - Pinda, ascultă-mă...

- Pinda! - Stai deoparte!

Ascultă-mă! Oprește-te, Pinda!

- Nu! Lasă-mă! - Oprește-te!

Pinda...

- Oprește-te, Pinda!

- Oprește-te!

- Tu...

- Pinda, oprește-te! Ascultă-mă.

- Ascultă-mă.

- Relaxează-te.

- Ce faci, Pinda?

- Pinda!

Pinda...Pinda...

Dați-i drumul! Hai, bateți toba!

Idiotule!

Vorbește! De ce l-ai omorât?

Cine mai lucrează cu tine?

Spune-mi!

Cine mai e implicat?

Vorbește, prostule!

Vorbește!

De ce l-ai omorât, idiotule?

E un agent indian!

Cine mai e cu tine?

Vorbește!

De ce l-ai ucis, Hamza?

Intră în casa mea...

și-mi elimină invitatul?

Cum îndrăznește?

Aceasta e casa lui Hamza Ali Mazari!

Cadavrele lor...

Arde-le.

Baloch.

A fost distractiv.

Toboșari, dați-i drumul!

Două cești de ceai.

Cine e?

Aalam.

M-a recunoscut.

A spus că va ieși și le va spune tuturor.

I-am cerut să se retragă din afacere.

Apoi a înfăcat seringa...

- Apoi s-a lovit la cap. - Ieși de aici.

Ieși de aici.

Nu mai respiră, frate Aalam.

Mă ocup eu. Tu ar trebui să pleci.

Frate Aalam, putem spune că a fost un accident și că el...

Ieși de aici, Hamza.

Ce faci, frate Aalam? Ai înnebunit?

E important să rămâi în viață, Hamza.

Ai intrat prea adânc în povestea asta.

Cine va fi prins azi nu va avea o moarte ușoară.

Mi-am dus partea de război.

- Al tău abia urmează. - Frate Aalam, nu...

Astăzi, un hoț de buzunare din Bareilly își dă viața pentru țara lui.

Nu-mi lua acest drept, fratele meu.

Lumea să mă uite, doar tu să mă ții minte.

- Mi-e de ajuns. - Frate Aalam...

Hai, acum pleacă.

- Frate Aalam, nu... - Pleacă.

Frate Aalam, nu...

Pur și simplu du-te, Hamza.

Hamza, du-te. Hai, du-te.

Hamza nu elimină pe nimeni fără un motiv.

N-a avut un stand de sucuri cu Aalam?

El e cel care i l-a prezentat lui Rehman.

Domnule, nu mi-a plăcut niciodată Hamza.

Îl suspectați?

De ce n-ați spus nimic mai devreme?

Domnule, eu...

Nu vă faceți griji.

Când ai îndoieli, cercetează.

Te ajută să dormi mai bine.

Și te scapă de regrete.

Hamza are pile până la cel mai înalt nivel.

Nu vom obține niciodată un mandat împotriva lui.

ceea ce înseamnă că nu putem să-i percheziționăm casa.

Fă un lucru...

Verifică Aalam Juice Center.

Nu te duce tu.

Oamenii lui Hamza supraveghează Lyari.

Trimite-l pe Sajjad în locul tău.

Am înțeles, domnule.

Ești indian?

Hamza...

Ți-am spus că nu pui întrebări dacă alegi să rămâi cu mine.

Cât timp a fost vorba de afacerile tale, am tăcut.

Acum e vorba despre țara mea.

Ești agent indian?!

Răspunde-mi!

Ești agent indian?

De ce?

De ce mi-ai distrus viața?

Ce ți-am făcut?

Nu pot trăi lângă cineva care vrea să-mi distrugă țara.

Omoară-mă.

Hai...

Omoară-mă.

Tot ce trebuie să faci e să apeși pe trăgaci.

Fă-o!

Ar trebui să fie ușor pentru tine.

Doar eu te-am iubit, nu-i așa?

Nici măcar nu te cheamă Hamza, nu?

Muhammad Riyaz.

Atentatul din Ahmedabad, 54 de morți.

Atentatul din Jaipur, 80 de morți.

Iqbal Bhatkal...

Atentatele cu trenuri din Mumbai,

209 morți.

Maiorul Iqbal, Sajid Mir,

Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.

Atacul din Mumbai din 26/11,

150 de morți.

Zi-mi un nume de pe lista asta care să fie nevinovat.

Își spun „Ghazi”. Să le fie rușine acestor Ghazi,

care clădesc visuri de glorie pe mormane de oameni nevinovați.

Lupta noastră nu este împotriva țării tale.

Este împotriva teroriștilor de acolo.

Crezi că sunt oamenii tăi?

Ce au făcut în Pakistan în toți anii ăștia?

520 de hazara au fost omorâți în ultimii cinci ani.

630 de răniți în Quetta.

Știi ce le fac celor din Baloch?

În fiecare an,

300 de băieți sunt luați la interogatoriu și apoi omorâți l

Recent, le-au otrăvit apa...

63 de copii au murit.

Oamenii ăștia...

Sunt la fel de periculoși pentru India,

pe cât sunt de periculoși pentru Pakistan.

Jur pe Zayan, Yalina.

Tot ce am făcut a fost pentru siguranța țării mele.

Când totul se va sfârși,

poți să spui lumii cine sunt.

Poți să-l iei pe Zayan și să pleci.

Nu te voi opri.

Dar, Yalina... nici eu nu mă opresc.

Ca să ajung aici, am trecut prin foc,

iar focul ăla nu se va stinge până nu-i va mistui pe toți.

Dacă poți...

iartă-mă.

Orice ai plănui, trebuie să te miști repede.

SP te suspectează deja.

Și nu uita...

să nu pățească nimic copilul meu.

Mai întâi, fratele Rehman,

apoi nepotul tău, Shehzad.

Cine știe câți copii Baloch nevinovați

a numit teroriști și i-a eliminat fără milă.

Un astfel de om nu se oprește, domnule Shirani. Niciodată în viața asta.

Azi, îl vânează pe Uzair.

Mâine, am putea fi noi.

La ce oră aterizează avionul lui Uzair?

La 15:30, domnule.

Noutăți de la centrul de sucuri?

Nu, domnule. Totul era în regulă.

Domnule, am primit informații noi.

Hamza s-a dus la BUF să se vadă cu Shirani.

Vor face orice azi să-l salveze pe Uzair.

Un Baloch rămâne mereu un Baloch.

Mai întâi, a luat locul lui Rehman.

Acum vrea să ni se urce în cap.

Hai să facem așa.

Azi îl saltăm pe Hamza odată cu Uzair.

Îi facem să vorbească mai întâi...

apoi le crăpăm amândurora capetele alea de Baloch.

Ce idioți!

E aproape imposibil să ajungi la SP.

Lasă asta în seama mea.

Îți zic eu unde și când.

cum îl scoți din joc...

e treaba ta.

- Domnule SP, - Da?

Cei din Baloch pândesc pe drumul Nishtar, sunt înarmați.

Vă sugerez să nu treceți cu Uzair pe acolo.

Mergeți prin spatele aeroportului, pe drumul Johar. E mai sigur.

Unde ești?

Acasă.

E și domnul Jameel aici.

La revedere.

La revedere.

Omar...

ca să devii un om important, trebuie să-ți asumi răspunderea.

Am adunat destule medalii la viața mea.

Acum e rândul tău.

Azi tu te ocupi de arestarea lui Uzair.

Hai, mergi.

Fă-te remarcat, puiule.

Și ascultă...

Da, domnule.

Evită drumul Nishtar.

O iei pe drumul Johar.

Am înțeles, domnule.

Iar dumneavoastră?

Azi am de gând să-l pun la pământ pe Hamza.

Am înțeles, domnule.

Frate Hamza, domnul SP vine spre tine.

Vine să te ridice. Omar a plecat după Uzair.

Ai grijă. Ne auzim.

Domnule Jameel, orice om are un preț pe lumea asta.

Cei loiali costă doar un pic mai mult.

Domnule, de ce o ia convoiul lui Omar pe drumul Johar?

Hamza e un ticălos parșiv.

S-a văzut cu Shirani.

Mi-a zis că drumul Johar e sigur.

Nemernicul a plănuit asta ca să mă scoată din joc.

Și ascultă...

trimite un buchet la casa lui Omar.

Să fie unul mare.

Săracul băiat, chiar era un om de treabă.

Ochii la drum.

Lucrurile sunt pe cale să devină interesante.

Domnule SP...

vei regreta mereu că n-ai apucat

să-l termini pe domnul Jameel sau să mă termini pe mine.

Ura ta pentru Baloch... este justificată.

În orice caz...

ne încheiem socotelile când ne vedem pe lumea cealaltă.

Încrederea asta exagerată te va costa capul, Baloch.

SP Aslam e ca o stafie care...

Duceți un buchet pentru domnul SP.

Să fie unul mare.

Azi, în Karachi, ofițerul superior din LTF,

SSP Chaudhary Aslam a fost eliminat într-un atentat cu bombă.

Conform rapoartelor, un atacator sinucigaș al BUF a intrat

cu o mașină-capcană în vehiculul lui SSP Aslam.

Sursele spun că atacul a fost comis ca formă de represalii

pentru neutralizarea a patru militanți BUF într-un conflict recent.

SP obișnuia să te vorbească de bine.

Dacă ai vreodată nevoie de ceva,

doar dă-mi un semn.

Am înțeles, domnule.

Cu privire la războiul bandelor din Lyari,

instanța îl declară pe Uzair Jan Baloch

vinovat pentru toate cele 36 de capete de acuzare

de răpire, terorism și omor.

Pentru aceste fapte, instanța îl condamnă pe Uzair Baloch

la 12 ani de izolare.

ÎNCHISOAREA KARACHI

Se negociază deja cu comandantul.

Televizor, aer condiționat, canapea, mâncare gătită, saltea,

și mobilier. Vei avea tot ce-ți trebuie.

Ai răbdare.

Nu vei sta mult aici.

Ești fratele meu.

Mut munții din loc ca să te scot.

Domnule comandant,

ai grijă ca fratelui meu să nu-i lipsească nimic.

Indiferent de situație.

De azi înainte, răspunzi de siguranța lui.

Mulțumesc, domnule.

Pe 28 septembrie, armata indiană lansează un atac chirurgical

asupra taberelor teroriste din PoK.

Atacul este o ripostă la agresiunile pakistaneze.

Premierul Modi cere dreptate pentru eroii căzuți în atacul de la Uri.

Iar guvernul a dat armatei mână liberă

pentru a plănui și executa atacul chirurgical.

Domnule.

Am auzit de Aalam.

A trecut ceva timp,

așa că am venit să te vizitez.

Cum sunt Yalina și Zayan?

Am văzut știrile.

Atac chirurgical.

Se schimbă vremurile în India.

Altaf Khanani, fratele lui Javed, a fost arestat în SUA.

Am auzit.

Până să aflăm noi ultimele vești,

în India intraseră deja 110 miliarde în bani falși, prin Nepal.

Alte 600 de miliarde sunt gata de livrare.

Yaqub Ansari e în Nepal…

E un apropiat de-ai lui Dawood.

Transferă banii din Kathmandu către Atif Ahmed.

De acolo, prin paravanul măcelăriilor,

va finanța alegerile din UP și celulele teroriste.

N-o să lase niciun om cinstit să ia puterea în UP.

Nu după ce-au inundat țara cu atâta valută falsă.

După Uri, guvernul a dat ordine clare.

Să fie distrusă întreaga rețea de finanțare a terorismului.

Suntem gata de orice.

De asta am întărit legăturile cu Orientul Mijlociu și cu SUA.

Scopul e izolarea financiară a Pakistanului.

Tăiem fiecare arteră de finanțare.

E timpul să demascăm Pakistanul în fața lumii.

Hamza, te-am chemat pentru un motiv anume…

acum mulți ani, cineva mi-a spus:

că locuim chiar peste graniță.

Dacă ai curaj,

dă-i drumul. Fă tot ce poți mai rău.

Ei bine…e timpul să facem tot ce putem mai rău.

De azi înainte ai mână liberă, Hamza.

Curaj. Forță. Răzbunare.

Acum India va decide soarta Pakistanului.

Domnule…

informațiile lui Hamza au fost verificate.

Prima tranșă de 600 de miliarde de rupii false

va ajunge din Karachi în Nepal până pe 15 noiembrie.

Priviți, domnule.

Yaqub Ansari e în Nepal.

Se ocupă ca banii să ajungă în India până pe data de 16.

Bansal, toate dovezile adunate în toți acești ani…

pregătește-le.

Îi voi anunța pe premier și pe ministrul de interne.

Bansal,

am putea lansa imediat Operațiunea Green Leaf.

Trebuie să găsim o soluție.

N-avem altă variantă.

Continuă.

Începând cu 8 noiembrie 2016,

de la miezul nopții,

bancnotele de 500 și 1000 de rupii

n-o să mai poată fi folosite la plată.

Suntem terminați.

Idioții ăia ne-au ruinat.

Spune-i lui Dawood bhai că nu-i mai putem opri.

Trebuie să facem ceva memorabil ca să-i oprim.

I-am făcut atâtea servicii. Nu poate să ne ajute și el o dată?

Idioților!

Tăceți din gură, tâmpiților!

Vânzătorul ăla de ceai ne-a măcelărit pe toți!

Uită-te la tine cum turui ca o fetiță.

Nu vezi că vorbesc la telefon?

Adu-mi sandalele.

Ascultați-mă bine…

Am pierdut controlul asupra UP.

O să pierdem alegerile. Restul e în mâna Domnului.

Vechile bancnote de 500 și 1000 de rupii

deținute de elementele criminale și antisociale

n-o să mai fie nimic altceva decât niște maculatură.

Cetățenii cinstiți,

care și-au clădit averea prin muncă și cinste,

vor avea drepturile protejate în totalitate.

Domnule maior, cum de nu am prevăzut asta?

Am 600 de miliarde din banii lui Dawood bhai,

toți în bancnote de 500 și 1.000 de rupii.

Sunt terminat.

Ajută-mă.

Te rog, vorbește cu Dawood bhai din partea mea.

Alo?

Alo?!

Ducem o luptă împotriva corupției, a banilor negri și a banilor falși.

Acest lucru îi va da putere cetățeanului cinstit,

care își duce luptele zilnice, dar și nouă.

Javed bhai, e totul în regulă?

Hamza… Modi ăsta m-a ruinat.

Am 600 de miliarde de-ale lui Dawood.

Fă ceva, orice, bhai.

Tu găsești mereu o cale de ieșire, nu-i așa?

Javed bhai, Javed bhai… Nu-ți face griji. Rezolv eu.

- Ești la fabrică? - Da.

- Singur? - Da.

Fă ceva…

Hamza…

E totul gata?

Da, dar ce faci cu toate bancnotele astea de 500 și 1.000 de rupii?

Nu-ți face griji.

O să le scot eu toată valoarea.

Asta-i tot sau mai e ceva?

Asta nu-i nici măcar jumătate.

Restul sunt sus, în camera de pe terasă.

Vino cu mine.

Am auzit că fratele tău, Altaf, a luat 25 de ani de la americani.

Numai necazuri peste tot, Hamza.

Hamza, odată ce scăpăm de nebunia asta cu demonetizarea,

o să-i facem pe indienii ăia să plătească.

Cum să plătească?

Asta-i ultima ta țigară.

Savureaz-o în liniște.

Dă-mi drumul, Hamza.

Dă-mi drumul, idiotule!

M-am sufocat așa timp de 15 ani,

în timp ce voi toți mi-ați distrus țara.

Am pierdut șirul dăților în care am vrut să vă elimin pe toți.

Dar uitându-mă în urmă, nu era momentul potrivit.

Acesta este…

momentul potrivit.

Acum… e rândul tău să te gândești ce se va întâmpla,

dacă atâta valută falsă inundă întreaga țară.

Ce se va întâmpla cu ordinea și legea?

Sunt sigur că veți înțelege

că singura ieșire este cea pe care o propunem noi, domnule Kumar.

Poliția din Allahabad l-a arestat pe Atif Ahmed.

În legătură cu aproape 200 de conturi bancare,

precum și 50 de companii fantomă,

toate tranzacțiile în numerar de peste

500 de milioane au fost, de asemenea, scoase la iveală

în urma acestor percheziții.

Ce-i asta?

I-ați spus doctorului că aveți dureri cumplite.

Așa că…vă dau un medicament.

Vă va calma durerea și vă va ajuta să dormiți adânc.

Acuzat de finanțarea terorismului în Jammu și Kashmir,

Abdul Rehman Makki a murit în condiții suspecte,

după ce ar fi suferit un infarct vineri, la Lahore.

Directorul din Karachi,

fostul comandant al Al-Badr, Syed Khalid Raza,

care a comis numeroase atacuri în Kupwara, India,

a fost eliminat în plină zi de atacatori necunoscuți.

Traficantul de droguri Amarjit Singh,

un apropiat al lui Dawood Ibrahim,

a fost omorât azi de doi atacatori necunoscuți

într-un parc din Lahore.

Din Pakistan aflăm că Muhammad Riyaz, liderul Indian Mujahideen,

cel care a plănuit atacurile din Jaipur, a fost împușcat la Karachi.

Un raport șocant vine din Rawalkot, în PoK.

Comandantul Abu Qasim, din Lashkar-e-Taiba, a fost eliminat.

Martorii au văzut cum fondatorul Lashkar-e-Jabbar

a fost eliminat azi, la o sărbătoare în Waziristanul de Nord.

Renumitul terorist Syed Noor Shalobar

a fost omorât azi într-un lift de doi atacatori necunoscuți.

Khwaja Shahid din Lashkar-e-Taiba a fost omorât.

Cine se află în spatele uciderii

acestor mujahedini venerați care trăiesc în Pakistan?

Iar acum întrebarea este,

pe măsură ce lista crește pe zi ce trece…

cine urmează?

- Domnule Bhuttovi. - Hamza.

Ai aflat cine se află în spatele acestor fapte?

Nu, domnule Bhuttovi.

Nu reușesc să le dau de urmă javrelor ăstora.

Nici măcar nu știu ce joc fac.

Eu ce-ar trebui să fac?

O să facă imediat legătura și-o să vină și după mine.

Domnule Bhuttovi,

dacă vreți părerea mea,

e mai bine să stați departe de cei din Lashkar-e-Taiba.

Gândiți-vă bine. E cea mai înțeleaptă alegere acum.

Oricum, știu eu un loc

unde ați fi în siguranță.

Unul dintre autorii exploziilor din trenurile din Mumbai,

Iqbal Bhatkal din Indian Mujahideen, a fost găsit mort astăzi

în Multan, Pakistan.

Încă un atac comis de „Oameni Necunoscuți” în Pakistan.

Khwaja Shahid din LET

a fost scos din joc într-o toaletă.

Cât să mai putrezesc pe-aici?

Diabetul a scăpat de sub control din cauza stresului.

Glicemia mi-a luat-o razna.

Cum e posibil ca

nimeni să nu știe nimic de criminalii ăștia?

La fel cum n-a știut nimeni de voi în toți anii ăștia.

Asta nu se va opri, domnule Bhuttovi.

Ce ați spus în timpul atentatului din 26 noiembrie?

„Ghazwa-e-Hind va începe din Mumbai.”

Vă prezentăm acum o noutate de ultimă oră.

Un acuzat pentru atentatele din 26 noiembrie,

Abdul Salam Bhuttovi, a murit în închisoarea Sheikhupura

după ce a suferit un infarct.

Domnule Pandit, iertați-mă, trebuie să plec.

Iertați-mă. Fiule, poți să preiei tu sarcina?

Vin imediat înapoi.

Stați așa, vin imediat.

Zahoor Mistry.

Mă mai recunoști?

Ce ai spus atunci?

„Voi, hindușii, sunteți o adunătură de lași.”

- Acum mă recunoști? - A fost o greșeală.

- Bine. - Am greșit. Te rog, iartă-mă!

N-a fost chiar așa de greu, nu?

Iartă-mă! Am greșit.

Iartă-mă...

- Te rog, iartă-mă! - Ascultă

Fă-mi o favoare.

Acum 23 de ani, am lăsat o vorbă neterminată.

Ajută-mă s-o termin.

Glorie...

Glorie...

Lui...

Glorie Indiei-Mamă!

Glorie Indiei-Mamă!

Glorie Indiei-Mamă!

În întreaga țară, lista celor uciși

de „Oamenii Necunoscuți” s-a mărit cu încă un nume.

Se pare că în Karachi, Zayed Akhund a fost împușcat în cap

chiar în magazinul lui de mobilă.

Sursele indică implicarea guvernului indian în acest caz.

Frate Iqbal, assalamu alaikum.

Wa-alaykumu s-salam, Hamza.

Cu ce te pot ajuta?

Fratele Dawood vrea să ne vedem.

Despre ce e vorba? E vreo problemă?

Să fii acolo la ora 21:00.

Vorbim atunci.

Bine.

Acesta este dimetilmercurul.

Este o substanță extrem de toxică.

DRDO a creat o variantă atenuată

care pătrunde prin piele

și începe să distrugă rinichii,

plămânii și ficatul.

Primele simptome seamănă cu cele ale unei toxiinfecții alimentare,

așa că victima nu va bănui niciodată

că este otrăvită treptat.

Ce spun cei de la ISI?

Știm sigur că R&AW e în spatele acestei operațiuni.

Dar încă investigăm să vedem

cine le conduce operațiunile din Pakistan.

Unde răsunau odinioară chemările Takbir,

acum se vor cânta imnuri bhajan.

În verdictul dat în cazul Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,

Curtea Supremă a Indiei

a acordat terenul pentru construcția unui templu.

Guvernul a primit dispoziția

să înființeze un consiliu care să supravegheze lucrările.

MAE pakistanez a declarat că fiecare țară este responsabilă

L-au scos din joc pe Khanani.

L-au lichidat pe Khalid Raza.

L-au eliminat pe Bhuttovi.

Iar acum au redeschis o rană veche de 30 de ani

și au declarat război.

India ne-a lovit de nenumărate ori.

De data asta, ripostăm.

- Sajid. - Da.

Azam.

Formează o unitate de elită în tabăra Lashkar-e-Taiba din Muridke.

Îi vom trimite peste graniță.

Iqbal.

Fii cu ochii în patru.

Informează-l pe Atif Ahmed din UP.

Nu patru sau cinci,

de data asta, 40-50 de mujahedini vor intra în India.

Dar Atif este la închisoare.

Cât timp Atif încă trăiește, operațiunea noastră continuă.

Fie că este închis sau liber.

Am înțeles.

Hamza.

Da, frate.

Adunați puști,

lansatoare de rachete și arme de ultimă generație.

Vărsați atâta sânge,

ca nici măcar un râu de lacrimi să nu-l poată spăla.

Ar trebui să te odihnești acum.

Mă retrag.

Rămâi cu bine.

Rămâi cu bine.

Săptămâna viitoare, livrează un transport de arme și muniție

la madrasa noastră din Muridke.

Vă vom arăta și cum se antrenează mujahedinii noștri.

- Rizwan... - Da, Hamza?

Pregătește-te pentru următoarea țintă.

Suntem contra cronometru.

Am înțeles.

Frate, am vorbit cu doctorul.

Alo?

Frate Atif, pacea fie asupra ta.

Și asupra ta fie pacea.

Vești bune.

Armele vor fi la locul lor până mâine.

Și băieții noștri sunt gata să treacă granița.

Începe să pregătești totul acolo.

Da. Am un control medical diseară.

Ashfaq a vorbit cu doctorul.

Îmi va elibera un certificat fals.

Două-trei zile și sunt eliberat pe cauțiune.

Excelent.

Bine atunci, închid.

Rămâi cu bine.

Rămâi cu bine.

Pune porția de curry.

Nu poți mânca doar orez și curry.

- Ai nevoie și de ouă. - Da.

- Vrei să fii puternic ca tata, nu? - Da.

Atunci mănâncă ouă.

- O să mănânci? - Da.

Da.

Mănânci ouă?

Bei lapte?

Bravo. Du-te.

După ce voi face mâine,

nu mai putem sta mult în Pakistan.

Am bilete spre Vancouver.

Plecăm imediat ce mă întorc mâine seară.

Umar.

În numele lui Allah.

Să vă văd pe toți aici îmi aduce o mare liniște.

Binecuvântat este acest frate care a fost ales

să ducă mai departe harul Domnului

și următorul capitol al luptei.

Dacă Dumnezeu va voi,

data viitoare, cel ales vei fi tu.

Vă veți face vrednici de asta?

Cu voia lui Dumnezeu.

Veți fi alături de frații voștri?

Cu voia lui Dumnezeu.

Vă veți jertfi viața?

Cu voia lui Dumnezeu.

Doamnă, este cineva jos care vrea să vă vadă.

- Du-te înainte. Vin imediat. - În regulă.

Zayan!

Zayan!

Dă-mi-l.

Zayan...

Du-te în camera ta.

Nu, așteaptă.

Yalina, îți voi pune o singură întrebare.

Răspunsul tău va decide

ce fel de viață va avea Zayan de acum înainte.

Sfârșitul lui Hamza este sigur.

Dacă nu azi, atunci mâine.

Iar dacă mă minți...

nu-ți vei mai vedea fiul niciodată.

Mă doare.

Dar spune-mi adevărul,

și îți dau cuvântul meu...

Zayan va fi în siguranță.

Numele tău nu va fi pomenit.

Tu și Zayan veți trăi în liniște.

Yalina...

Hamza e agent indian?

Domnule Iqbal,

Dacă n-ai gustat bong paya în Muridke, n-ai trăit degeaba.

Vrei puțin?

Dați-vă în spate!

Vă rugăm, spuneți-ne ceva!

- Domnule Atif! Domnule Atif! - Înapoi! Dați-vă în spate!

- Ce doriți să ne spuneți? - Aveți vreun comentariu, domnule?

Domnule Atif! Domnule Atif!

- S-a îngrășat mult. - Domnule Atif, ați venit la înmormântare?

Domnule Atif, ați venit la înmormântare?

Domnule Atif, ați fost la înmormântare?

Nu m-au lăsat să mă duc.

N-am putut ajunge.

Principala problemă este

Assalamu alaikum, domnule Iqbal.

M-am gândit că trebuie să auzi asta.

Omul tău loial, preferatul tău,

Hamza Ali Mazari s-a dovedit a fi omul indienilor.

Hamza a fost în spatele fiecărei eliminări a oamenilor noștri.

Am confirmat cu soția lui, Yalina.

Nu e nicio urmă de îndoială.

Cu bine.

Atif Ahmed și Ashfaq au fost eliminați prin împușcare aici.

Nu se știe încă cine a deschis focul.

Vă transmitem aceste știri de ultimă oră în direct de la fața locului.

Atif Ahmed și Ashfaq

Te-ai întors, imbecilule?

Bravo, maiorule Iqbal. Bravo!

Fix asta așteptam de la moștenitorul meu fără șira spinării.

Oamenii noștri sunt măcelăriți aici, în plină zi.

Iar în India, până și aliații noștri sunt scoși din joc.

Să-ți fie rușine!

După '71 am sângerat,

ne-am spetit muncind ca să reclădim țara asta.

Iar voi, javre nenorocite, ați cedat-o

și ați dat-o înapoi plebei.

Bashir!

Unde pleci, idiotule?

Ia-o și scoate-mă de aici.

Ascultă aici, maiorule.

Tu și cei ca tine puteți încerca tot ce vreți.

Tot n-o să le ajungeți nici la glezne.

Și va veni ziua, maiorule,

când indienii ăia te vor târî până la graniță

și te vor face să joci cum vor ei.

Du-mă de aici, idiotule.

Ai grijă.

Bashir, oprește apa!

Oprește-o!

Oprește-o, maiorule.

Oprește-o, tu...

Maiorule.

Brigadiere Jahangir,

îți ascult poveștile false de război de 50 de ani.

- Ai tot înșelat Pakistanul. - Lasă-mă-n pace!

Te-ai lăudat cu decorația Hilal-e-Jurat pe piept.

Dar mama mi-a spus adevărul de multă vreme.

Bashir!

Bashir!

Unde ești?

Taci din gură!

Limba asta otrăvită a ta...

Ai profitat de femei în Bangladesh, nu?

Te-ai legat de mama, de soția și de copilul meu

cu limba asta ascuțită a ta.

Ce s-a întâmplat în '71?

Ce s-a întâmplat de fapt în '71?

În '71, ca să-ți scapi pielea,

ți-ai vândut propria armată ca un om de nimic.

Ai rupt Pakistanul în două.

Hindușii au venit și ți-au umilit soldații.

Idiotule,

umilința pe care țara noastră a îndurat-o din cauza ta...

Mi-am petrecut toată viața încercând

să-i redau onoarea pierdută.

Nu meriți niciun moștenitor, Jahangir.

Neamul tău se stinge odată cu tine.

Iar al meu începe cu mine.

Maiorul Iqbal a pus odată capul unui infidel indian

pe masa lui Musharraf.

Mă jur pe Dumnezeu

că mâine mai omor un indian

și-i atârn capul pe minaretul din Muridke.

Bun venit.

Saeed, Faizan, luați marfa.

Minunat.

Hai, luați loc.

Plata integrală și finală.

Sunteți liberi să verificați.

Nu mă faceți de rușine.

Frate Rizwan.

Sper că n-ați avut probleme pe drum.

- Adu niște ceai. - Imediat.

Ia și biscuiți Nizami. Sunt delicioși.

La ce te gândești, frate Iqbal?

Hamza...

Știi de ce...

stau la telefonul prin satelit cu mujahedinii în timpul fiecărui atac?

Ca să-i ghidezi?

Ca să-i aud pe necredincioși țipând.

Asta mă liniștește.

Îmi oferă pace.

Și totuși...

Gândul că voi distruge țara aceea

nu-mi dă nicio clipă pace.

Știi de ce?

Pentru că nu e doar un gând.

E visul meu.

Ani la rând am chinuit acea țară,

am făcut-o să sângereze.

Și totuși, inima mea n-a fost niciodată pe deplin mulțumită.

Dar, de data aceasta,

văd cum visul prinde contur.

Văd India arzând din temelii.

Văd cum li se prăbușește țara.

Văd cum se prăbușește țara ta.

Hamza, slujitor al lui Dumnezeu,

spune-mi, cum e când te înjunghie cineva pe la spate?

Mii de beluci au murit luptând pentru libertate.

Toți oamenii pe care i-am pierdut...

vrei să-i răzbuni?

Dacă i-aș aduna pe toți sub același acoperiș...

ce-ai face?

Aș dezlănțui mânia adâncurilor.

Exact așa mă simt și eu acum, idiotule!

Călăul necredincioșilor,

Maiorul Iqbal!

Ce călău...pe naiba!

N-o să ai parte de un sfârșit ușor.

Te mai las să respiri puțin.

Mai întâi, vei vedea cum numărul victimelor din 26/11 se dublează.

Apoi...

te trimit personal pe lumea cealaltă.

Indiferent ce se întâmplă, trage la momentul potrivit.

- Dar tu vei fi înăuntru... - Cum plănuiești să scapi?

Mă descurc eu.

Dacă ați terminat de joaca cu petardele voastre...

e rândul meu să arunc totul în aer.

Bombă?!

Bombă!

Rămâneți toți în uniformele Rangers.

Așa, localnicii vor crede că are loc o confruntare

între Rangers și Lashkar-e-Taiba.

Așa, nimeni n-o să intervină.

Suntem atacați de Rangers.

Trimiteți mujahedinii imediat.

Ieși afară, idiotule!

Vino încoace!

Credeai că o să distrugi sistemul pe care l-am construit în toți anii ăștia?

Nu te vom ierta!

CIRCULAȚI ÎNCET LÂNGĂ ȘCOALĂ

Fă scrum tot orașul Muridke.

Rizwan!

Acoperiți-mă!

Asigurați-mi retragerea!

Iqbal!

Stai pe loc, jihadistule!

Agent indian necredincios ce ești!

Ai intrat la mine în țară să împarți bomboane?

Îți mai amintești cum tremura țara ta

când Islamabadul a lovit Mumbaiul, nu-i așa?

Acum, tot Pakistanul se va năpusti asupra Indiei.

Vă pun pe toți, necredincioșilor, să recitați karma.

Vă pun pe toți, până la unul, să fiți circumciși.

Tigru fără dinți! Iar femeile tale

vor fi captură de război.

Le vând în bordeluri pe mărunțiș!

Acum o să mierlești.

Sfârșește odată, javră ticăloasă!

De pe lumea cealaltă, o să-ți vezi țara făcută bucăți.

Poftim.

Acum e rândul tău să mori.

Ai vărsat destul sânge indian.

Totul se termină...acum.

Pentru că asta e noua Indie!

Intrăm peste voi în case,

și vă omorâm.

Înșelătorule...

Omoară-mă și se vor ridica încă o mie!

Când armatele de mujahedini se vor ridica din Khorasan,

steaua și semiluna vor flutura peste Fortul Roșu!

Când armatele de mujahedini se vor ridica din Khorasan,

vei vedea,

nu se vor opri până nu vor ajunge în India.

Necredinciosule,

ascultă cu atenție.

Nu ne vom opri.

Ne vom infiltra în continuare.

Iar și iar.

Vom transforma Delhi într-un nou Islamabad.

Ce crezi?

Că n-o să plătești pentru asta?

Vei vedea,

În Ziua Judecății, vei răspunde pentru asta.

Trăiască Pakistanul.

Yalina...

Vreau să te aud strigându-mi numele pentru ultima oară.

Hamza.

Vrei să-mi afli numele adevărat?

Jaskirat.

Jaskirat...

Hamza...

Vorbește, idiotule! Spune tot!

Lui Aalam i-ai dat o moarte ușoară.

N-o să fiu atât de milos cu tine, Hamza.

Vorbește, ticălosule! Spune tot!

Cine mai e implicat?

O să te lovesc până când o să începi să vorbești.

Spune tot, idiotule!

Cine mai este implicat?

Vorbește!

Alo?

Domnule Hassan.

Ajay...

Sanyal.

Assalamu alaikum.

Wa-alaykumu s-salam, domnule Sanyal.

Tocmai mă gândeam la tine. A trecut ceva timp.

E totul bine acasă?

Unul dintre oamenii mei e la tine.

Încă nu s-a aflat.

Așa că uite ce-ți sugerez.

Lasă-l în siguranță, lângă dealurile Margalla.

Fără nicio urmă.

Fără cozi.

Hai, Sanyal.

Am făcut asta de mii de ori.

Uită-te cum băiatul ăsta va deveni un exemplu.

India va fi făcută de râs în fața presei internaționale.

Iar ce-o să-i facă oamenii mei...

după aceea, mă îndoiesc că se va mai ridica vreodată pe picioare.

Hai!

Îți pierzi timpul. Și cel mai important, îl pierzi pe al meu.

- Poftim. - Lasă-mă pe mine.

Sigur.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Habar n-ai cât de rezistent e puștiul ăla.

N-o să cedeze.

Rămâneți la telefon, domnule Sanyal.

În câteva minute,

omul tău va începe să cânte ca o păsărică.

Eliberează-l imediat!

Sau va ploua cu atâtea obuze asupra avanpostului tău,

încât o să tremure tot Islamabadul.

Suntem jihadiști.

Amenințările necredincioșilor nu ne înspăimântă.

Hassan,

încă îți mai plac poveștile?

Vrei să-ți spun una?

Acum trei luni,

un ofițer ISI pakistanez de rang înalt, foarte decorat,

a mers la Londra într-o vizită personală.

Era gata să vândă detalii

secrete despre programul nuclear pakistanez pentru milioane de dolari.

Cui?

Israelienilor.

Evreilor.

Necredincioșilor.

Dușmanilor Pakistanului.

Domnule General,

vă trimit acum câteva fotografii și videoclipuri.

Sunt sigur că după ce le veți vedea,

o să vă tremure genunchii la fel cum vă tremură vocea.

Afară!

Am spus să ieșiți! Toată lumea afară!

Ieșiți cu toții.

Afară! Afară! Afară!

Chiar credeai că Israelul nu ne va informa?

Înțelegi ce se va întâmpla dacă se află asta.

Propriul tău popor te va vâna

și te va sfâșia pe străzi ca pe un câine turbat.

Și îți vor arde soția

și fiica de vii.

Îl vreau pe băiat

la dealurile Margalla, într-o oră, teafăr și nevătămat.

Nimeni să nu-l urmărească.

În curând, un avion privat

va ateriza la aeroclubul Rawalpindi.

Ai grijă ca turnul de control să coopereze.

Dar, domnule Sanyal,

S-a aflat deja că am prins un agent indian.

Trebuie să dau vina pe cineva.

Uzair.

Uzair Baloch.

L-am ținut în viață pentru o zi ca asta.

Închid acum.

Să ai o zi bună.

La revedere.

Dumnezeu să te aibă în pază, Hamza.

Trăiască India.

În Karachi, superiorii tăi vor fi sub supravegherea unui coordonator.

S-ar putea să nu te întâlnești niciodată cu el față-n față.

Dar dacă dai de greu, el o să aibă grijă de tine.

Tată, Omar vrea să scape de Hamza.

Tată, te rog...salvează-l.

Te rog, fă ceva!

Te rog, vorbește cu unchiul Nawab Shafiq.

- Bună dimineața, domnule. - Neața.

Da?

Domnule Sanyal...

cei de la ISI vor să-l ia pe Hamza.

Îl duc într-o locație secretă, în spatele Aabpara.

Vă rog,

acționați imediat.

Va trebui să vorbesc cu ministrul de interne.

Ține-mă la curent.

La naiba!

De când?

M-au trimis aici acum 45 de ani...

să intru în politică.

Uită de ei, fiule.

Așa e cel mai bine pentru toți.

Să știi că am câștigat războiul acesta

datorită ție.

Dar mai sunt multe alte războaie de purtat.

Du-te și odihnește-te.

Ai făcut destul.

Voi avea mereu un regret.

N-am apucat să scap de Dawood.

Să-l omor n-ar fi la fel de satisfăcător

ca faptul de a-l ține în viață și a-l privi cum suferă.

Regele bestiilor mele.

Să fii gata la ora 8:00 dimineața

mâine, pentru raport.

Vine Bansal să te ia.

Jaskirat,

te-ai descurcat bine.

Trimite-le un buchet din partea mea.

Nu, nu, vreau să fii alături de mine.

- Bansal? - Bună dimineața, domnule.

Hei, Sushant. Vino, ia loc.

- Doamnă. - Ia micul dejun.

Mulțumesc.

Ținta este în libertate, domnule.

Ce s-a întâmplat?

Totul e în regulă, doamnă.

SACRIFICIUL ESTE DATORIA SUPREMĂ

Vă aliniați, semnați și vă luați echipamentul,

apoi plecați.

Nicio datorie nu e mai sfântă decât sacrificiul pentru patrie.

Cu cât îți însușești mai mult aceste vorbe,

cu atât vei putea îndura mai ușor durerea.

Ține minte,

sacrificiul este datoria supremă.

SACRIFICIU

Exercițiul ăsta nu e doar fizic, este și psihic.

Rezistența ta la durere nu va fi lăsată niciodată

să fie sub cea a inamicului.

Toleranța, moralul

și răbdarea vă vor fi distruse metodic.

Urdu. Coranul. Doctrina.

Rugăciunea Namaz.

Trebuie să le stăpânești la perfecție.

Vei învăța limbile paștună și punjabi,

sindhi și baluchi.

Aveți întrebări?

Nu, domnule!

Mai întâi trebuie să învingi inamicul mental.

și vei avea la dispoziție doar milisecunde

să evaluezi câtă durere poate îndura.

Azi studiem cerneala steganografică, cunoscută și drept cerneală invizibilă.

E o cerneală specială.

Hârtie specială.

- Și...

Tehnica falsului prieten,

prin care te împrietenești intenționat cu cineva

care este o piesă-cheie în mediul vizat,

în gruparea pe care o infiltrezi.

Cineva dominat de emoții, nu de logică.

Rehman Baloch, zis Rehman Dakait.

ISI se folosește de grupări ca a lui pentru a semăna teroare în India.

Recent, la o ceremonie tribală, a primit titlul Sher-e-Baloch.

Asta înseamnă că niciun baluch nu-l refuză,

chiar dacă asta îi va costa viața.

Vei învăța să taci.

O vei face de nevoie.

Pentru că tăcerea îți sporește șansele de supraviețuire.

Controlează-ți respirația. Controlează-ți suflul.

Acesta este dimetilmercur.

Extrem de toxic.

DRDO a creat o variantă atenuată

care se absoarbe prin piele

și începe să distrugă rinichii, plămânii și ficatul.

Simptomele par inițial o toxiinfecție alimentară,

așa că victima nu suspectează că este otrăvită treptat.

Cu cât îți stăpânești mai bine respirația,

cu atât consumi mai puțină energie,

cu atât stăpânești mai bine stresul și emoțiile.

Dai totul doar când viața îți atârnă de un fir de ață.

Dă tot ce ai mai bun!

Nu are nicio legătură cu India.

Lucrează pentru Nawab Shafiq.

Ce vrei să spui?

Ai grijă la ton, Omar.

Situația asta te depășește.

Dacă mai insiști, o să ai de suferit.

E un agent indian.

A eliminat sute de oameni de-ai noștri.

Și zici că asta nu e mare lucru?

Uită pur și simplu de cazul ăsta.

Du-te acasă, Omar.

Nu voi tăcea.

Merg direct la Adunarea Națională.

Le spun că ești mână-n mână cu ei.

Idiotule!

Mă ameninți pe mine?!

Luați-l de aici!

- Nu mă poți aresta așa. - Declarați-l nebun.

- Trimiteți-l la ospiciu. - O să te dau în vileag!

Voi merge la Adunarea Națională!

- Luați-l de aici! - O să te dau în vileag!

- Ești cu ei! - La ce vă uitați?

Înapoi la treabă!

Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!