Original subtitles

MÚSICA

Meu bem.

Sua irmã ainda não chegou.

Só pode ser por causa daquele seu sobrinho.

O Bilu tem que entender que já é um homem feio.

Alfredo. A sua filha já está pronta?

A sua filha talvez não vá a Petrópolis.

O que é que você está falando?

Tossiu a noite inteira.

E você já deu o termômetro pra ela?

Já dei.

Ela está muito quente.

Fernando do 402 vem dar uma olhada nela antes da gente sair.

E você fala como se tivesse decidido tudo.

Sua filha tá doente, Alfredo. Onde é que você está com a cabeça, Margarida?

Então você acha que eu vou subir pra Petrópolis e deixar nossa filha sozinha?

Uma criança?

Soninha já está com 18 anos.

Uma criança.

E o Rio de Janeiro tá ficando uma cidade muito perigosa.

Cheia de transviados na rua.

Coronel. O café está na mesa.

Nós já vamos, Alzira. Nós já vamos.

Se ela não puder ir... Ou ela vai ou você fica.

Alzira, toma conta dela, Alfredo. Mas você não sabe o que está dizendo,

Margarida. Como é que eu vou viajar sossegado deixando a nossa fila com um

empregado? Você já viu empregado até cabeça?

Vê aqui.

Você está quente mesmo, hein, Soninha?

Me sentindo meia mole.

Você não está querendo ir a Petrópolis, não é?

Doutor Fernando, doutor Fernando.

É gripe, doutor. É, todos os sintomas.

A senhora não sabe que há uma epidemia de gripe na cidade?

A JK.

Essa menina não pode ficar sozinha de jeito nenhum.

Eu aconselharia repouso absoluto.

Eu posso voltar à tarde para ver se ela está melhor.

Bem,

depois você dá uma arrumadinha nas coisas aí e joga a chave debaixo da

Às vezes eu fico na dúvida se você acha que eu sou puta ou empregada.

Ah, não, Ivete, existencialismo moral a essa hora da manhã não dá, viu?

Tá com medo da granfinha perceber, é?

Ela já esteve aqui?

A Soninha nunca esteve aqui.

Ah,

mas você é bárbaro. Ela não sabe o que está perdendo.

Eu já disse pra você não mexer nesse assunto, Ivete. A Soninha vai ser minha

esposa. Sacanagem é sacanagem, casamento é casamento.

Ela só tem 17 aninhos.

É, uma santinha, né?

Também é filha de coronel, é futuro.

Eu só sirvo para ser sua amante.

Depois que você gosta, você fica sempre mais chata, não?

O senhor não devia ter se incomodado, doutor Fernandes. Ora, foi um prazer.

Ou melhor, é o meu dever.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, dona Margarida. Sempre as ordens.

Eu não

confio em médicos. Na casa do meu falecido. Que Deus tenha pra sempre

mim. Amém.

Lá não entrava médico.

Ele dizia sempre que eram todos os charlatões.

Escuta aqui, Alzir. Sim?

Eu não quero que você saia desta casa um minuto, entendeu?

Um minuto, Alzir. Um minuto.

Eu não posso perder essa feijoada em Petrópolis.

Vê lá se você vai ficar na rua até de madrugada, hein, Bilu?

Olha o vírus.

Cuidado com o sereno.

Peraí, deixa eu ver a cara.

Aliás, você já está ficando mesmo com a cara de quem anda serenando por aí com

esses três fiados.

Hoje é sábado, mãe.

Vem cá, Bilu.

Olha aqui, Bilu.

Eu vou confiar em você.

Claro, coronel.

Veja bem a sua responsabilidade.

A Soninha é uma criança.

Nós vamos para Petrópolis, mas eu vou telefonar. De hora em hora.

Cuide de sua prima.

Pode deixar, coronel. A Soninha é como se fosse minha irmã.

Vamos embora, meninas.

Vamos embora, meninas. Vamos embora. Vamos logo. Depressa. Vamos, vamos.

A menina está tão preocupada, meu Deus.

Espera aí, fenomenal.

Bilu, vem cá.

Lembra o que eu disse, hein? Cuide da sua prima.

Não se preocupe, coronel. Boa viagem.

Bom, vamos embora.

que broto legal garota fenomenal teve um sucesso total

e abafou um festival eu logo que entrei

o broto focalizei ela olhou eu pisquei

e pra dançar logo tirei

Você é engraçadinha.

Aurora.

Bruno, abre. Sou eu, Bilu.

Abre a porta aqui.

Abre.

Abre. Porra, já vai.

Abre.

Peraí, peraí que eu já vou abrir.

Porra, que mania de ficar com o sapato trancado. Tô querendo ficar aqui sozinho

no quarto e o bolo fofo da empregada me enche o sapo.

Tá uma gracinha com esse boné aí, Bilu.

Todo mundo viajou.

Ah, é?

Foi todo mundo pra Petrópolis.

Menos a Soninha que não foi.

Tá doente.

Doente?

Tá legal, hein?

Bilu, você não vai nem acreditar.

Sabe o que eu tenho aqui na mão?

A chave do carro do meu pai.

Porra, mas com um carro dá pra gente comer a cidade inteira.

Vamos pra praia?

Vamos?

Sabe quando chega o sábado, eu começo a sentir umas coisas meio estranhas.

Esquisitas.

Fico achando que eu vou virar lobisomem.

Um lobisomem? É.

Que papo é esse, Bilu?

Sabe quantas bronhas eu já bati hoje?

Quantas?

Oito.

Oito?

Eu não toco bronha.

Telefone. Toninha no telefone.

O quê?

Telefone? É. Legal.

Gostou da surpresa?

Eu vou encontrar com você na praia, então.

Ah, egoísmo seu.

Não. Eu já não vou na piscina do Copa.

É chato.

É sábado. Fica cheio de paulista.

Ah, meu amor.

E depois a Praia do Diabo?

Nem é tão cheia assim.

Você precisa ver o meu maior voo.

É fechadinho, sim.

Tá. Tá. Tá bem.

Então é um voo que você já conhece?

Uhum.

Ô, Bilu.

Com aquele carrão, você já imaginou o sábado que a gente vai ter?

A Laura vai cair de quatro, hein?

Tem amiga dela que vai sair comigo.

É legal?

A Laura é um monumento.

Agora, se a amiga dela for igual... Mas tem uma coisa.

A Laura já me falou que ela não dá.

Só brinca.

Não se aprofunda.

É que nem uma pessoa que eu conheço.

Tua prima Soninha.

Aí, meu irmão.

Vamos deixar minha prima fora desse assunto.

Dá um cigarro.

Homem é de egoísmo.

Isso pra mim não é egoísmo. É tarado. Ah, só pode ser.

Imagina, namorando você desde os 14 anos e só no talquinho.

Ah, eu se namorasse o mar eu dava, mas dava tanto.

Imagina se eu ficar em casa, trancada, chupando o dedo. Enquanto lá fora ele

come todas.

Chupando sim, mas não o dedo.

Teve aquela vez no cinema que ele pegou no meu peito.

Porque a blusa desabotou.

E aí eu fiz assim com o braço.

Aí ele veio e me deixou bem aqui.

Quase se mordeu.

Tremia todo.

Eu fiquei...

Bom, eu já tirava o pau dele pra fora e chupava na hora.

Ah, não adianta, nunca prestei mesmo.

Não sou pipoca, mas dou meus pulinhos.

Ai, sou avançada demais pra época.

Sou moderna.

É pelo respeito que ele tem pelo meu pai.

Ai, eu nunca disse que era pra ele comer teu pai.

O Mário só dava assim pestanejar.

É, e até que você não é de pestanejar muito por ninguém.

Graças a Deus.

E quer saber de uma coisa?

Vá tratando de pôr o nosso plano em prática e se atualize.

Porque tem homem ficando até com pavor de ver chintate.

E me chamam de apetitosa.

Imagina se eu fosse bonitinha.

Rapaz, você viu só que sábado? É, justo hoje que eu vou ter que jejuar.

Vou ter que passar o sábado com a minha noivinha.

Pô, tá se queixando de barriga cheia, essa Soninha. Escuta aqui, seu comunista

safado. Eu te mato.

Não admito que fale na minha noiva segurando no pau.

Eu tenho que passar lá na casa da Soninha. Pra quê?

Eu marquei com a Paula de levá -la na Praia do Diabo.

Tá gamado na Paula, hein, Amir? A Soninha tá doente.

Ela tá de cama.

Doente? Doente só se for pros pais dela.

Ela vai se encontrar com o Mário lá na praia.

Rapaz, vai dar mal conclusão com o coronel. A Soninha doentinha deve ficar

aquela bundinha mais gostosinha. Aí, meu irmão, já falei que não quero esse tipo

de papo com a minha prima.

É?

E a Paula, Amir?

Tá gamadão, né? Para de brincadeira, Bruno.

Meu negócio com a Paula é outro.

Ela é uma amiguinha minha.

Para quem gosta de broa, é um prato cheio. Vamos embora, vamos embora.

Obrigada. Olha lá o Mário.

Oi, Soninha.

Você sabe que eu não gosto que você venha à praia sozinha.

Mas foi o Bilu, meu primo, que me trouxe.

É, mas eu não vou com a cara daquele amigo dele.

Ele é muito cafajeste.

Bilu, a Soninha me deu bola.

É. Deixa de inventar história, meu irmão.

Verdade.

Se eu tivesse uma priminha dessas, metia naquela bundinha.

Para com isso.

Para com isso.

Olha lá, olha lá.

Oi, Laurinha.

Oi, garoto. Tudo bem?

Tudo bem. Tudo legal.

Você não me disse que vinha aqui na Praia do Diabo?

Mas eu não vim à Praia do Diabo.

Eu vim aqui pra ter encontro aí com o pessoal. Tem que procurar aí.

Ah, é? É, só vem a praia quando chove.

Detesto o sol.

É? Já deu pra notar.

Aliás, conhece aqui o meu amigo Bilu?

Bilu?

Bilu, Bilu?

Tem nome de cachorro, né?

É um prazer.

Digamos que o prazer seja praticamente meu.

Hoje à noite tá tudo certo, né, Laurinha?

Ah, tá, tá.

Você liga naquele número, tá?

Tchau. Tchau.

Essa noite eu queria ir no teu apartamento, tá?

Você ficou louca, Soninha?

Ah, não é possível.

Você me esconde alguma coisa lá.

Ah, que nada.

Que ideia mais boba, Soninha.

Ah, se a gente pode ficar sozinha no meu apartamento, que diferença faz?

Ah, não seja apartamento de rapaz solteiro.

Eu prometi pro teu pai que nunca no meu apartamento eu não levava você nunca.

Ah, meu amor.

Por favor.

Hoje à noite lá no clube vai ter uma big festa.

Uva livre, lança perfume e muita mulher.

Dá um beijinho.

Tudo certo pra hoje?

Tudo. Menti pra minha mãe que ia pra Petrópolis com os pais da Soninha.

Vou te levar na pista chinesa.

Vai ser quente.

Ótimo. Adoro conhecer lugares perigosos.

Você vai ser meu a noite inteira.

Caralho.

Alô, amigos.

Eu sou Carlos Imperial.

Estou aqui na Rádio Guarapara.

que você é perigosa, é.

Nunca acreditei que você fosse carioca mesmo.

De onde, então?

Vem cá, meu bem.

É.

Não é melhor você telefonar?

Calma, Bilu. Calma que tá tudo combinado.

Aproveita mais o ambiente.

Olha quanta garota bonita, hein?

Mas você podia telefonar?

Tá me achando um cara de bom, Bilu?

Marquei que a Laura é às sete. Ela deve estar chegando.

A Laura é gamada em mim.

Faz o que eu quero.

São sete e meia. É melhor ligar. Depois ela não vem, a gente perde a noite.

Ela vem sim, Bilu.

Calma.

Mas o que custa você telefonar?

Já são quase oito.

Por que você não cala a boca e bebe, hein, Bilu?

Tá legal, mas vai telefonar.

Boa.

Soninha?

Mas você é teimosa mesmo, hein?

Ai, cojeitoso aqui.

O que?

O que?

O que?

O que?

O que?

O que?

O que?

Coronel.

Carma na minha vida.

Você não gosta de mim, não?

Ah, Soninha, essa chantagem é besta, né?

Você não me quer?

Eu sei que você me adora.

Que gosta do meu corpo, então... Bom, o apartamento você já ficou conhecendo.

Está inteirinho à vista.

Você não quer ir ao cinema, não?

Assistir a Ponte do Rio Grande?

Puxa, como é alto aqui, hein?

Que isso, Soninha?

Quantos andares são aqui?

Soninha!

Acho que eu vou pular.

Tá bem, tá bem.

A gente fica, vai?

A gente fica.

Eu vou botar uma musiquinha.

Você não me oferece uma bebidinha?

Um licor?

Culpa.

Tá bem, eu vou buscar.

Tem umas gostosas assim, né?

Não entendo o que você tem na cabeça, Soninha.

Por isso, para de pensar na minha cabeça.

Pensa mais no meu corpo.

Não me quer, não.

Quero.

Você se lembra... quando você me ensinou a beijar?

Beijo de linho.

Tô tentando dar um beijo assim hoje.

Eu vou te ensinar, meu amor.

Direitinho.

Mas só depois da gente casar.

Não vai ir tentando com o Rico.

Vou buscar mais gelo.

Aranha. Uma autêntica garanteceira.

Cuidado que ela...

Brasil acaba com essa uva ou essa uva acaba comigo?

E aí, como é que foi?

Liguei pra Laura e a amiga dela não apareceu.

E ela ficou encabulada de vir sozinha.

Mas calma, fica calmo.

Eu já liguei pra outras garotas.

Só que só arrumei uma.

Sabia. Eu sempre fico na flor.

Mas eu tive uma ideia.

Essa gosta de sacanagem.

Não dá, Soninha. Com você sem casar não dá.

Comigo?

Que sacanagem é essa?

Olha o vocabulário.

Sacanagem, sim, senhor.

É amor, soninha.

Virgindade, você sabe o valor que tem pra mim.

Com você, é só casando.

Mas por isso mesmo.

Você não pode entender.

Entendo, sim. Entendo melhor do que você pensa. Você come todas, menos eu.

Olha o jeito que você fala, hein? Olha o vocabulário.

Galinha, é isso que você pensa que eu sou.

O que é isso aqui?

O que é isso? Me dá isso aqui.

Uma calcinha, né? É da empregada.

Ah, da empregada você põe na cama?

Merda.

Merda.

Me solta. Meu amor, você tem que me entender, pelo amor de Deus.

Entender? Eu não posso casar com puta.

Ah, Mário.

Me solta.

Puta que o pariu.

Soninha.

Mas que filha da puta.

Mulher sempre é símbolo.

Gosta de se fazer de difícil.

Se encontra os dois no carro, não vai querer nem entrar.

Agora é na hora do bem bom. Se em vez de um tiver dois, vai achar ótimo.

Entra aí.

Mas por que tem que ser eu, hein? Porque quem esqueceu de crescer aqui foi você

e não eu, Bilu.

Mas vai devagar, hein? Pode deixar que assim que chegar lá eu te tiro da mala.

Soninha, sozinha numa noite bonita dessa?

Tá indo pra onde?

Abre a porta do carro.

E aí?

Tô indo pra barra, é muito longe?

Claro que não, é meu caminho.

Não posso fazer nada. Como não pode?

Paula, se eu dormir fora de casa, minha mãe me mata.

Esperando você ligar. Nada louca para ouvir o barulho da sua lembrança.

Correndo, vai te abraçar.

Vai te dar um beijo.

Eu sempre achei sua perna forte.

É.

Sempre tive vontade de pegar.

O soninho.

Esquisito. O quê?

Eu não sei o

que

deu

nela. Será que ela já chegou em casa?

O anjo que a Soninha estava irreconhecível.

Soninha!

Soninha!

Onde é que você está?

Agora fica bem, filho.

Eu quero você bem perto.

Quero que vocês abram os seus corações.

Porque eu quero falar lá dentro.

vez mais perto, num abraço mais profundo e num beijo interminável.

Que esse beijo seja a realização de tudo aquilo que você sonha e se entregue

mesmo.

O amor não tem limite.

O corpo não é o limite do amor.

O limite do amor tem, sabe?

Se entregue, procure. Vamos ao fundo, vamos encontrar mesmo.

Vamos dizer com o corpo.

Pode virar.

Não estou nem acreditando.

Parece até um sonho.

Não é sonho, não.

Vida, sou capaz de fazer uma besteira.

Esquece, esquece.

A sua linha não presta.

Sábado, uma hora dessa na rua.

Vem

cá.

Vem cá que eu quero te mostrar uma coisa.

Mais um quarto do coronel, Paula?

Deixa de ser bobo. Vem cá bater continência pro coronel.

Coragem, coragem.

Vai, Paulinha.

Uau. Opa, Paulinha.

Isso acabou, Suquena.

Bruno Toma cuidado Porque eu sou virgem, tá?

Mentira Sou sim Mentira Juro

Mentira

Eu gosto tanto de você, Nilo.

Tá bom?

Mas não está faltando alguma coisa?

Calma.

Calma que já melhora.

O que aconteceu?

Não sei.

Não sei o que está acontecendo.

Eu vou te rasgar toda.

Eu vou te rasgar toda.

Eu vou te rasgar toda. Eu vou te rasgar toda.

Eu vou te rasgar toda.

Deve ter sido a luz do carro.

Boa música do rádio.

Eu vou desligar.

Me tira daqui!

Abre essa mala, viado! Bilu, Bilu!

Ô, caralho, isso aqui... Tá chegando tua hora.

Calma, vai com calma. Eu não vou ficar aqui dentro, eu vou te cobrir de

cara. Me tira daqui, eu tô com falta de ar.

Filha da puta!

Como é que tu me deixa de brincadeira?

Porra, cara, que sacanagem! Deixa eu botar isso aqui, peraí.

Porra, sacanagem, sacanagem!

Calma! Cadê a mulher?

Já comi, já comi.

É carne fresca, Bilu. É carne fresca. Você foi lá?

Você foi lá e ficou? Já fui lá. Já fui lá.

Agora você tem que tirar a roupa e ir lá agora.

Se não, eu vou, hein? Não deixe que eu vou. Sai. Sai da frente. Sai. Sai.

Que saudade de você.

Vem cá com a titia.

Vem.

Vem.

Ai, Bilu.

Vem cá.

Bilu, o que você está fazendo aí? Soninha, o que você está fazendo aqui?

Eu fui raptada.

Fui raptada.

Me obrigaram a beber.

Foi horrível.

E depois tiraram a minha roupa.

Eram cinco.

Cinco homens assim, ó.

Fortes. Muito fortes. E aquele seu amigo Bruno também estava no meio deles.

Mas aí eu consegui fugir.

É. E você?

O que que... O que que... O que que você está fazendo aqui?

Hein? Bom, eu não sei se vou te explicar. Eu estava com uma briga no

na Barra.

E quando eu vinha voltando, eu vi uma pessoa na praia. Falei, quem é? E quando

eu vejo, é você, Soninha.

Lua na praia?

Que fria, Soninha. Eu prometi pro teu pai que ia tomar conta de você.

Te encontro lua na praia.

Me dá o teu casaco, Bilu. Tá frio.

Me ajuda a procurar minhas roupas, Bilu.

Eu acho que ficaram ali.

Ali. Você não tem mais. Você é lua, Soninha.

Eu sempre quis ver.

Ficou louco. Parece tarado falando.

Tarado não, hein?

Tarado sim. Você sempre foi tarado. No fundo, todo homem é igual.

O Mário.

Bruno. Bruno?

O que ele te fez?

Não vejo nada não, Bilu.

Se ele tivesse encostado um dedo... Para, Bilu.

Você me deixa arrepiada.

Soninha, desde pequeno que eu me masturbo por causa de você.

É bronha atrás de bronha atrás de bronha.

Tarado. Não.

Não é tara, não.

É amor.

Não acredito.

A gente não pode fazer isso. A gente é primo, Bilu. Para!

Soninha. Primo pode.

Primo não é irmão.

É como se fosse.

Soninha. Soninha. Me larga, que é pecado.

Soninha.

Primo não é pecado.

É costume.

Só você será

meu grande amor.

Só você

terá meu calor.

Só você... Já vou embora.

Tá, eu preciso ir.

Me dá só mais um beijo que eu vou embora.

Tchau, Soninha.

Para, Filumbo. Não, aí dentro não.

Aí dentro.

Mário.

Muito bonito, hein?

Onde foi que você se meteu?

Você ficou aqui esse tempo todo?

Fui atrás de você. Você me deixou preocupado.

Que bom que você tá aqui.

Se a Paula não aparecesse, ia ficar rodando lá embaixo.

É que eu fiquei tão perturbada que fui pra casa da titia.

Eu não sei o que teria feito se não fosse o Bilu.

A gente deve sempre procurar a família pra se proteger.

Você fez bem.

Ah, meu amor.

Bem, eu vou embora.

Eu vou com você.

Tá bem?

Você vem me ver amanhã? Claro.

Todo dia.

Eu amo você.

Afinal, primo é primo.

O governo do estado mantém -se vigilante em defesa das liberdades

democráticas. Portanto, a palavra do governador Ademar de Barros. Eu volto a

lhes falar neste primeiro de abril.

primeiro de abril, na mentira, é para lhes dar uma grande e altitareira

notícia. O Estado de São Paulo, pelas suas forças vivas, mais o

segundo exército na sua unanimidade, acabam de decidir

caminharem juntos para o restabelecimento da ONU.

Vida cívica. Quero ter a vontade, governador.

Quanto ao Palácio de Guanabara, está graças a Deus... Estamos preparados para

resistir ao que neste momento só poderia ser... A menor

possibilidade é... Graças a Deus, uma polícia militar... Seu Demiro...

Jão, está bom? O senhor ainda quer mais? Só mais um pouquinho.

Nós podemos fazer frente...

Você não muda, hein, garotão? Não me decepciona nunca.

Como você cresceu, irmão?

Um dedo a mais.

Tem 18 aí, não tem?

Mas é claro que tem.

Papai, ele já é um homem feito.

E aqui está...

Quarenta. Pai, sabe o que eu vou fazer?

Eu vou passar na casa da Soninha agora pra mostrar o carro pra ela, tá?

Olha que o dia hoje não está propício, filho.

Dizem que está maior confusão. Os tanques estão na rua.

Acho que vai haver uma guerra.

Potente, filho, potente.

Doutor Armando, a sua sobrinha Roberta está aí. Ela disse que é um assunto

urgente. A sua sobrinha.

Nossa, sua também.

Eu já estou indo.

Minha prima Roberta?

Como vai o seu pai?

Ele está bem?

O papai pediu que eu entregasse esse envelope. Está bem, está bem. Não se

preocupe. O que foi que aconteceu?

Tinha uns sujeitos atrás dele, lá em casa.

E ele, por precaução, teve que sair de casa.

E estiveram lá duas vezes.

Hoje eu tive que fugir pela janela.

Senta aí.

Dessa vez, a situação é mais grave, minha filha.

Você fica aqui em casa que eu vou providenciar para que nada aconteça aos

pais.

Oi, tia, como vai?

O que é que houve?

É, o meu irmão, ele teve que fugir e a Silvia não está passando nada bem. Ele

está pedindo que eu vá apanhá -lo e levá -lo para uma fazenda.

São engraçados esses comunistas.

Quando a coisa aperta, vem logo procurar o irmãozinho rico.

Capitalista que tem carro para ajudá -los a fugir.

Meu irmão não é comunista. É um sociólogo.

E não dá na mesma?

A senhora deve estar satisfeita, né, tia? A sua marcha com as amigas, com

pela liberdade acabou dando resultado.

Tinha que dar.

O país não podia continuar na baderna que estava.

Para com isso, Judith.

Eu vou até lá.

Se meu pai souber...

Ele nos expulsa de casa.

Dona Judite, o café.

Uau! Mas que correria é essa aqui dentro?

Isto aqui não é pasto para cavalo.

Onde é que está toda essa gente? Está todo mundo agitado aqui dentro agora.

Não é nada, não. O senhor deseja alguma coisa?

Não, não é nada, não.

Olha, aumenta esse rádio. Eu quero ouvir as notícias. Os militares, os generais,

os coronéis têm que dar um jeito na corrupção desse país.

Judite, eu já estou indo e seria bom que você viesse comigo.

Eu? É, você sabe como a Silvia é nervosa.

Oi.

Vamos, Judite. Oi, Roberta. Mas logo hoje, no dia do aniversário do meu

O que houve, pai?

Nada demais. Nós vamos ter que sair para resolver uns problemas.

Mas logo mais à noite nós estaremos de volta.

E nada de trazer amiguinhos para dentro de casa. Seu avô não quer. E cuide da

sua prima, hein?

Tá bom, pai.

É seu aniversário? Dezoito anos.

Mas o que é que está acontecendo aqui?

Onde é que vocês vão?

O que é que estão me escondendo?

Eu faço questão de saber tudo o que se passa nessa casa.

Nós vamos ter que sair.

E você?

O que é que está fazendo aqui?

Ela veio passar uns dias conosco.

Que história é essa?

O que é que vocês estão escondendo de mim?

O Augusto está com problemas, papai. Judite.

Ele já disse que está preso. É um dos aliados dos grupos.

Mas eu tenho que ajudar o meu irmão, senhor Aldemiro. Estamos em plena

revolução, cara.

É 1º de abril.

O dia.

E você fique como se estivesse na sua casa, viu?

Tá bom, tio. Tchau, criança.

Tchau, papai. Vem cá, Armando.

Pequinha, depressa.

Judite, você também vai?

Comunista!

Comunista! Seu Aldemiro, o seu chá.

Enfim, o chá no cu.

E essa?

Seu pai, o irresponsável.

Por causa de homens como ele que o Brasil está nessa situação?

Por causa de homens como o senhor que venderam o país aos americanos. Que

conversa é essa?

O meu pai é um homem maravilhoso.

Paterneiro!

Calado! Você não vai começar... Você fique calado!

Calado! O brasileiro é ingênuo, como você.

Vai com o cigarro.

A supressão começa dentro dos lares. Mas esta revolução vai esmagar a hidra

comunista. Vão amordaçar o povo.

O povo não sabe nada.

O povo sabe muito mais do que o senhor está pensando.

Ah, vá plantar cana com seu pai em Cuba.

Fascista, sem vergonha, velho safado.

Montere sua maneira de falar comigo.

Aqui dentro eles enjoarem.

Respeito. É aqui que mando eu. É eu mando aqui, está vendo?

É eu mando nessa casa.

Velho safado.

Vamos ver quem ganha. Olha aqui.

Vou mandar prender você no quarto.

Eu quero ver mais um só desaforo seu.

Quer me prender?

Ninguém me segura. Atrás dela.

Sim, senhor.

É a Marciana. Sim, senhor.

Você não quer um pouco de chá? De novo!

Atrás dela!

Depressa! Putona!

Putona!

Atrás dela!

Volta! Puta que pariu!

Cuidado, Adinho! Cuidado! Ela está contaminada!

Ela está contaminada, Adinho!

Morreu? Depressa, depressa, pequinha.

Depressa. Olha.

Olha o que ele está fazendo.

Ele está se desculpando.

É tudo melhor.

Eu conheço muito bem o perigo vermelho. Essa garota está contaminada.

Puta merda.

É o caos. É o caos.

Velho raposito.

Sebastiana. Sebastiana.

Mexe os olhos.

Sim, senhor.

Saiu. Saiu todos.

Ela é super viva.

Viva de nós.

Andinho, você também vai se entregar no seu quarto.

Você está louco?

Tem que entender que dentro vem... Calma, calma.

Ajuda o vovô. E você cuida da moça que eu vou pegar uma toalha. Calma, calma.

Pega ela.

Cuidado com a cadeira, cuidado.

O velho vai ter um troço.

Toma.

Roberta, que loucura.

Assim você mata o velho do coração.

Vem cá.

Que loucura, Roberta.

Toma aqui, vai.

Toma.

É demais, é demais.

Essa menina quer corromper o meu neto. Mas eu não vou permitir.

Esses pseudo -marxistas estão mirando os nossos lares.

O sais, horror.

O sais.

Olha o sais.

Vermelho. Vermelho. É o perigo vermelho. Eu não quero ver.

Que bunda.

Assim o velho morre.

Roberto.

Roberto. Olha, eu acho melhor você se vestir agora.

Você não conhece. É o meu avô. Ele não é mole, hein?

Santinho do pau oco. Tá com medo do velho, é?

Não, o que é isso? Não, medo não. O que é isso, Roberta?

É que você... Bom, você não... Não me olha com essa cara. A gente é primo.

Alô? Oi, Soninha?

Oi.

Eu já ia te ligar.

Obrigado, meu anjo.

Anjo? Espera aí.

Não. É a Sebastiana.

Você sabe, né? Ela é meia louca.

Olha, não vai ter festa, hein? É que o meu avô não quer.

Não, nada, nada.

Olha, eu tenho uma surpresa pra você, hein?

Peraí, pô. Você vem pra cá?

Tá bom.

Então põe aquele vestidinho rosa que eu gosto.

Aquele, é.

Você fica tão linda.

Então tô te esperando, hein?

Não demora.

Tchau. Um beijo.

Você é louca.

Namorada oficial?

É, mais ou menos.

Você vai comemorar o seu aniversário com a sua namorada de vestido cor de rosa

enquanto o país está pegando fogo.

Bom, é que eu acho que não vai acontecer nada, não.

Quer ver como acontece?

Pega essa toalha pra você não se resfriar.

Louca.

Comente o rádio, Teiquinha.

Pois não, seu Ademiro. Pronto, seu Ademiro.

Tudo sobre controle, Sebastião.

O Edinho já está em seu quarto. E ela parece estar um pouco mais calma. Eu já

coloquei ela no quarto de hóspede.

Tem que ficar de olho nessa menina, ouviu?

Ela me desafia.

Não presta.

Deixa comigo.

Recomposição de costumes.

Falta de moral em todos os escalões da sociedade.

O seu suco de maracujá.

Muito obrigado, Rorro. Deixa aí.

Ui, Márcia.

Dessa vez ele não me mandou tomar no cu.

Perfeito.

Roberta, sou eu, Edinho.

Oi. Oi.

Posso entrar?

Quanta coisa.

É, eu trouxe isso para a gente comemorar.

Você gosta do pepino de capa? Gosto.

Deixa eu pôr os discos aqui em cima.

Peguei essa camisa, deve ser do seu pai.

Ficou ótimo você.

Está bravo?

Você... Deve estar muito chateado comigo.

Eu vim estragar a sua festa? Não, de jeito nenhum.

E nem perguntei quantos anos você está fazendo.

Dezoito. Eu já te falei.

Um ano mais velho do que eu.

A última vez que a gente se viu, você era pequena assim, lembra? A gente até

vincava no quintal da tua avó. É, nós éramos crianças.

É, mas agora... Agora o quê?

É, agora a gente cresceu, né?

E você ficou bonita demais.

Você também não é de se jogar fora.

Roberto.

Conta. Como é que foi aquela história do teu pai?

Ah, isso é uma história muito comprida.

É que meu pai é professor de sociologia.

E você sabe, no Brasil ninguém é sociólogo impunemente.

Não desperdice.

Está nervoso? Por quê?

Muito nervoso.

Vamos comemorar o seu aniversário?

Como? Você me acha atraente?

Demais. Me solta!

Me solta!

Vem cá!

Para, Ciro, para! Você está me amassando toda!

Aí a gente pega pra ela passar tua camisa agora.

Não, você é muito nervoso. Para!

Edinho!

Para! Você tá me amansando. Para!

Para!

Para com isso.

Você é muito apressado.

Deixa que eu tiro a camisa.

Como você é apressado?

Sempre afobado assim?

Eu vou te mostrar o que eu gosto.

Como eu gosto.

E do jeito que você vai gostar também.

Devagar.

Isso.

Devagar.

Faça a mão assim.

Devagarinho.

Aqui.

Como é que você está?

Meu Deus.

. . . . .

Como é bom sentir a sua pele tocando a mim, o seu cheiro.

Me beija.

Me beija.

Sim, me beija você também.

Sim.

Gostoso.

Edinho! Edinho!

Edinho!

Mas eles desapareceram?

Devagarinho.

Edinho, me pisa.

Me pisa.

Edinho, vai.

Me pisa.

Mais embaixo.

Vai, Edinho.

Aí. Edinho.

Edinho, aí.

Não me deixou fazer nada.

Foi ótimo, seu pupinho.

Eu não sou assim.

Isso nunca aconteceu comigo.

Foi maravilhoso.

Eu nem gozei.

Não fica preocupado.

Eu vou querer mais.

Tudo o que você quiser.

A subversão começa nos lares.

Onde é que anda meu neto? O Edinho, eu acho que dorme.

Dorme, coisa nenhuma.

Acabei de vir de lá e a moça nem sei se está no quarto dela.

E onde é que anda aquela serigata?

Eu não mandei que vocês ficassem de olho.

Eu quero meu neto aqui dentro, perto de mim agora.

Depressa, eu vou procurá -lo, depressa. Pode deixar que eu vou procurá -lo.

Depressa! Yes, sir.

Edinho! Seu Demiro, como vai o senhor?

Soninho!

Mas que alegria que você apareceu, graças a Deus.

O que houve?

Edinho sumiu.

Sumiu? Como aconteceu?

Ainda não sei.

Isso vai dar uma cagada.

Os amigos do Edinho queriam vir aqui para abraçá -lo pelo seu aniversário.

Nada de festas. Hoje não é dia.

Mas não é festa.

Com o país e gente que está, não dá, minha filha. É melhor cada um ficar em

casas. É uma guerra que está acontecendo.

O Brasil está sendo invadido pelos comunistas.

Lá fora está como se nada estivesse acontecendo.

Mas é um bando de conscientes. O senhor acha?

Como vai, general?

Papai está bem.

Edinho!

Edinho!

A Soninha já chegou?

Meu Deus, fudeu tudo.

Eu não sei que você chegasse tão cedo.

Onde é que você estava?

Seu avô falou que você sumiu.

Sumiu? Não, não, que isso.

O avô tá meio caduco. Eu tava fazendo a minha ginástica lá embaixo, na sauna,

né? Uma coisa mais ou menos assim, quer ver, ó?

É pra

ficar cada vez mais forte?

É.

Você acha, é?

E meu beijinho?

Ah não, direito.

Parabéns pra você.

Ah não, que isso, vai.

Obrigado. Ganhou muitos presentes de aniversário?

Bom, até agora só um.

Maravilhoso. Eu também tenho um presente maravilhoso pra te dar.

É?

Sei.

Ô, Soninha, vem cá. Eu vou te mostrar meu presente de aniversário. Vem cá, vem

cá.

Sabe de uma coisa, Tequinha? Sim, Aldemira.

Eu gosto muito da Soninha.

É uma boa moça.

É uma moça decente.

Filha de militar.

Uma santa menina.

Gostou da cor?

É lindo.

O que é isso? Você está louco? O que é isso aqui?

Eu quero te dar meu presente também.

Vamos ver o seguinte.

Eu vou tomar um banho.

Trocar de roupa. Depois eu levo para você sair comigo.

Vem cá.

Vamos lá. Vem comigo.

Está dando sorte, garoto.

Quem é?

Minha prima.

Oi, Roberta.

Ela vai passar alguns dias aqui em casa.

É isso.

Seu presente de aniversário.

O que é isso? Você enlouqueceu?

Meu avô pode entrar aí. O que é isso?

Seu avô me falou que seus pais saíram. Vamos aproveitar?

Mas aqui?

Eu decidi, meu amor. Eu quero ser sua.

Todinha sua.

Você está louca. Você vai me matar. O que é isso?

Você vai me matar toda. Meu avô pode entrar aí. O que é isso? Você está

Eu vou te dar agora ou nunca. Calma, calma, agora. Agora, mas calma. Olha,

para o lugar que ninguém vai achar a gente, tá?

Aqui na sauna você vai poder me dar o teu presente. Vem cá.

Calma. Não, eu vou te ensinar como eu gosto.

Agora eles vão ver comigo.

Um horno gostoso, sentindo o cheiro.

Muito dor.

Muito dor.

Muito dor.

O Cunha me contou de uma conversa de duas horas com o presidente.

Essa garota é uma bagunceira. Quero acabar com a ordem aqui dentro da minha

casa. Acabo com ela.

Oh, oh.

Oh,

oh. Onde você estava?

O seu leite.

O dia no fogo.

Sim, senhor.

Manda parar esse ruído horroroso.

Está todo mundo contra mim nesta casa, é?

O velho está danado. Ele mandou tomar no cu três vezes.

O Edinho não pode atender agora.

Aqui é a Roberta, a prima dele.

O quê?

Se vai ter festa?

Dia rumba! Venham todos pra cá. Vamos comemorar o aniversário do Edinho.

Você foi maravilhoso. Estou me sentindo no paraíso.

Eu quero mais.

Tudo, meu amor.

Tudo que você quiser.

Peraí! Eu disse que não cabia.

Ei, gente!

Peraí, peraí, peraí. Ai, cuidado.

Edinho, peraí.

Estão invadindo a minha casa.

Veja que diabo é isso.

Feche logo essa roupa. Não consigo por isso.

Quem é essa saidinha aí, hein?

É a prima do Edinho.

Que prima, hein?

Pelo amor de Deus, Roberto.

Eu não te falei pra você não mexer com o meu avô?

Seu bobinho, é o seu aniversário.

Vocês não deviam ter saído de suas casas.

Estamos em plena revolução.

Muito bem, muito bem.

Uhul. A tela dentro tá molhada.

Ih, olha só, o vovô tá com medo.

O Brasil está sendo invadido pelo...

Que merda! Não!

Lacerda na TV!

Lacerda! Eu não posso perder!

Parem com essa bagunça, Sebastiana!

É minha!

Assumo o bastão! Bata a ordem nesta casa!

E a tia me leve! Me leve para a televisão!

Não quero perder este momento histórico!

O que eu posso dizer para o senhor é que minha mãe participou da marcha da

família que me deu pela liberdade.

Ajuda. Não provoca o velho. Vocês não conhecem meu avô.

Roberta, calma aí.

Tive uma ideia, pessoal.

Vou afogar o velho. Tive outra ideia, gente.

Vamos dar o velho para a festinha.

Perdeu a namorada.

Mulheres, cheguei.

Me desculpem o atraso.

Senhoritas, eu tenho uma ideia.

Por que a gente não faz essa festa lá no jardim de inverno?

Vamos pegar a vitrola.

Pessoal, estou levando os discos.

Olha aqui, Sebastiana.

A gente quer fazer uma festinha e... Será que você não consegue uma bebidinha

para a gente?

É?

Olha aí.

Lacerda é o grande herói nacional.

Ah, meu pai tem a maior admiração por ele. A porta.

Ah, pois não.

Aberta, porra! Sim, senhor, sim, senhor.

Agora vamos viver num país decente.

No máximo em 20 anos, o Brasil será uma grande potência.

Viverá seu grande milagre.

Meus respeitos.

Enfie -no.

É só que ninguém estraga a nossa festa, não é? Claro que não. Você tem que

segurar o velho na biblioteca, você cuida disso, tá?

Deixa isso aí.

Ei, Fuga, vem cá.

Vem, vem.

Vai lá na biblioteca, segura o velho lá.

Mas não deixa ele vir pra cá.

Seu Ademiro.

Meu pai me disse que essa inflação elopante chegou a 60 % por causa da

roubalheira. Nunca se roubou tanto nesse país.

É o caos, Adolfo. A dívida externa do Brasil é de 3 bilhões de dólares.

Só os militares podem salvar esse país e honrar a sua dívida. É um trabalho de

gigantes. É, precisa acabar com essa corrupção.

Chega de comunista.

Adolfo, fecha essa porta. Quer dizer, a porta.

Pois não.

Com licença.

Alguma novidade na TV?

É, nós estamos muito interessados. É, sua ação está praticamente controlada.

Ah, que bom.

Chega para lá.

Fala, fala.

É, o Lacerda é ótimo.

Homem para chuchu.

Dizem que é vendido aos americanos, mas... Mas o que é melhor?

Mas o que seria melhor, ser vendido aos americanos ou aos russos?

Adolfo, queira sentar -se? Sim, senhor.

Onde é que nós podemos ficar sozinhos?

Eles vieram estragar tudo.

É. Está tão bom.

Nem eu esperava por ela.

Espera aí, eu vou dar um jeito nela.

Adolfinho, agora vamos dançar, vai. Pssst, fica quieto.

Então eu vou.

Seu Aldemiro, meu pai me disse... Quieto!

Abra a porta, Adolfo. Vamos ver o noticiário.

Olha só!

Obrigado, senhora.

Sabe que eu sou apaixonado por você.

Renato! Que isso, Roberto ou Sonia? Que bobagem é essa?

Eu sim vou estar sentindo errado.

A Roberta é...

Bom, a Roberta é minha prima, eu gosto dela.

Fazia tempo que a gente não se via, né?

Deixa de ser cínico. Cínico, eu?

Não, que isso.

Olha só o meu brote.

Hello, mãe.

O que é que vocês vão querer?

Você. E não tem problema. Olha quem vai ser com a turma toda.

Oi, pessoal.

O que é que vocês estão achando da festa? Tá boa?

Fala, Luizinho, está festa?

Está

muito

grande.

Acho que eu sou capaz de te enganar.

A Roberta me chamando.

Eu vou lá ver o que ela quer e já volto, tá? Ou ela ou eu.

Nós temos três moralidades e respeito. Eu sou representante natural de Niro. A

princesa está desacompanhada.

Não. Não?

Então toma um golinho de uísque enquanto eu espero o namorado.

Obrigada.

Se eu fosse

você, eu ficava de olho no

Edinho.

Edinho, relaxa.

Relaxa, você está tenso agora.

Lembra de hoje atrás.

Não, não lembro disso.

A música vai acabar.

Me solta.

Eu não posso te deixar agora.

Você vai dar vexame.

Calma, Soninha.

Amor de prima é que nem de irmão.

Ah, não enche.

Opa!

Olha, eu não te falei que ia ser uma tagada?

Eu vou me matar.

Vem cá, deixa eu falar com você, vai.

Por que você jogou o carro na piscina, hein? Foi tudo por causa de você.

Eu?

Isso aqui ainda vai dar uma confusão. Ah, vem comigo, vem. Não, não, não,

pô. Eu não tenho cabeça pra pensar nisso agora.

Vem sim, lasca o que tem.

Eu tô frito, viu?

Só nós dois aqui.

Peraí. Eu quero você de novo. Peraí, você só pensa nisso. Você é louco, você

pensa nisso, né? Não há crise que vai levantar isso aqui agora.

Lá fora tá a maior zona.

Aí o meu avô, meu avô me dizer que eu vou ficar na merda. Peraí, me solta,

Soninha, me solta. Me solta, peraí, pô. Fica comigo essa noite e não se

arrependerá. Que que é isso? Isso é letra de música, Soninha. Peraí, pô. Que

é isso?

Peraí.

mais, ó. Faz o seguinte, eu vou lá fora, depois eu volto, tá? Aguenta a mão aí.

Tchau.

Porto Alegre, João Goulart fugiu para o Uruguai, seguido de Leonel Brizola e

outros elementos do governo deposto.

Assim sendo declaro vaga a presidência...

Liberdade, abre as asas sobre nós,

nas lutas e tempestades, daqui

ouçamos tudo.

A gente já vai dançar. Antes eu quero mostrar pra você uma coleção nova de

discos. E tem música pra dançar?

Tem, tem música pra dançar. Eu vou ensinar pra você um passo novo. Vem cá,

Me dá um beijinho, Margarida. Olha as mãozinhas.

Só um beijinho, vai.

O que você tá pensando que eu sou, hein?

Ai, não.

Ai, não.

Ai,

a minha bolsa.

Tudo bem.

Ah,

viadinho. Cadê minha bolsa? Cadê minha bolsa? Sai,

sai, sai. Sai.

Se você me virar o rosto agora, eu sou capaz de me suicidar, Margarida.

Por que você não vai à merda, hein?

Tem que acalmar esse velho. Estão se encaminhando para o rio para tomar o

Propaganda de comunistas.

Brizola devia ir para a fogueira.

Comunista como bruxa. Ou ele queima ou ele volta.

O que é que vocês acham?

Escândalo na minha casa.

Constituição dentro do meu lar.

Que falta de vergonha é essa?

Edinho!

Edinho!

Vai ter que dar, Margarida.

Desce.

pra você ficar na biblioteca segurando o velho?

Boa noite.

A livre.