Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
No.
2
00:00:30,150 --> 00:00:31,450
He likes to kiss.
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,890
Quando fica nervoso, fecha uma boate e
junta os amigos.
4
00:00:35,810 --> 00:00:38,590
As contidas vontades mórbidas explicam
isso.
5
00:00:39,410 --> 00:00:41,930
Quem de nós não tem dessas vontades
contidas?
6
00:00:42,170 --> 00:00:43,290
Quem não passou por elas.
7
00:00:43,550 --> 00:00:44,730
Quem passou também.
8
00:00:45,150 --> 00:00:49,930
São saudades, meu caro. Pois eu nunca
senti essas vontades. Você está fazendo
9
00:00:49,930 --> 00:00:51,030
tipo, minha querida.
10
00:00:51,370 --> 00:00:56,410
Tipo ou não, o que eu estou vendo é todo
mundo curtindo. O Alexandre? Não
11
00:00:56,410 --> 00:00:58,710
parece. Ele está esperando o show.
12
00:01:00,720 --> 00:01:02,420
Here at night, for me, it always starts
sad.
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
Let him get to the level.
14
00:01:05,820 --> 00:01:07,420
What happens then?
15
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
You'll see.
16
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
It's starting.
17
00:01:24,340 --> 00:01:26,300
Now, let's focus.
18
00:01:26,780 --> 00:01:27,780
Why do you pay attention?
19
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
You'll see.
20
00:03:31,440 --> 00:03:37,820
I like it.
21
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Come on.
22
00:06:54,670 --> 00:06:58,890
I... I... I...
23
00:07:32,040 --> 00:07:33,380
Lucas pode perceber.
24
00:07:33,740 --> 00:07:36,460
A Silvia, os outros...
25
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
. .
26
00:09:00,900 --> 00:09:11,220
.
27
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
. . .
28
00:10:29,999 --> 00:10:30,999
But... Serve!
29
00:10:35,940 --> 00:10:39,860
Wouldn't it be better, sir, to take a
break and have a good bath?
30
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Man, it's good to serve.
31
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
Minha querida irmã, posso saber o que
há?
32
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
Tem coisas que você não precisa saber
ainda.
33
00:11:51,300 --> 00:11:53,120
Ele vai morrer afogado em whisky.
34
00:11:54,320 --> 00:11:55,740
Quero que exploda.
35
00:11:56,040 --> 00:11:57,120
Aonde você vai?
36
00:11:57,380 --> 00:12:00,060
Eu não vou ficar para aguentar o
Alexandre nesse estado.
37
00:12:03,860 --> 00:12:05,060
Eu vou voar.
38
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Coitado.
39
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
What do you have?
40
00:12:23,420 --> 00:12:24,640
Do you want company?
41
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
Be careful, the day is going to end.
42
00:12:59,220 --> 00:13:00,900
Juca already took the plane to supply.
43
00:13:01,240 --> 00:13:02,119
Have a good trip.
44
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Thank you.
45
00:13:21,420 --> 00:13:22,840
I got everything, it's perfect.
46
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
You're the one who's perfect.
47
00:13:25,230 --> 00:13:28,070
Olha, o tempo não está muito firme não,
hein? O rádio disse que vai abrir. Está
48
00:13:28,070 --> 00:13:28,989
bem, bom passeio.
49
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
Obrigada.
50
00:14:05,610 --> 00:14:08,630
Only here does this feeling of freedom
exist.
51
00:14:12,950 --> 00:14:16,850
Seen from here, everything seems so
small.
52
00:14:30,390 --> 00:14:32,390
Inside our solitude.
53
00:14:33,220 --> 00:14:37,460
Aqui, a gente paira sobre os nossos
problemas tão pequenos.
54
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
Quebec Uniforme, Torre de Marte.
55
00:14:41,220 --> 00:14:44,020
November, Quebec Uniforme, na escuta.
Prossiga.
56
00:14:44,280 --> 00:14:47,700
November, Quebec Uniforme, estamos com
previsão de fechamento em 30 minutos.
57
00:14:47,940 --> 00:14:49,100
Solicitamos o seu regresso.
58
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
November, Quebec Uniforme, Cien.
59
00:14:56,500 --> 00:14:57,900
Mal te degustar.
60
00:15:51,820 --> 00:15:53,220
Oh,
61
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
my God.
62
00:17:15,079 --> 00:17:16,579
It's better not to say anything. I know
it's his fault.
63
00:18:17,830 --> 00:18:18,449
Is that all?
64
00:18:18,450 --> 00:18:19,429
Of course it is.
65
00:18:19,430 --> 00:18:20,430
You can get dressed.
66
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
It's all here.
67
00:18:37,990 --> 00:18:42,190
Sparadrap, gas, anesthesia, and all the
things you asked for. But what's that
68
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
for?
69
00:18:56,449 --> 00:18:57,610
Come,
70
00:19:01,930 --> 00:19:02,930
Sylvia. Yes.
71
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
E fui eu que fiz você passar vergonha.
72
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Sossegue, minha querida.
73
00:19:19,340 --> 00:19:20,400
Ela é virgem.
74
00:19:40,380 --> 00:19:42,920
Ah, Sylvia.
75
00:19:51,370 --> 00:19:54,250
Este internato pode se gabar de ser o
melhor da cidade.
76
00:19:54,690 --> 00:19:57,450
Mas Silvia, você não pode me deixar
aqui.
77
00:19:57,750 --> 00:20:00,930
Eu já não sou mais uma criança. Você tem
17 anos.
78
00:20:01,450 --> 00:20:03,190
Aqui foi muito bom para mim.
79
00:20:03,530 --> 00:20:04,890
Mas você não pode.
80
00:20:05,370 --> 00:20:08,490
Não será por muito tempo, mas agora não
posso levar você comigo.
81
00:20:09,350 --> 00:20:10,510
Aonde você vai?
82
00:20:12,030 --> 00:20:13,550
Por minha cabeça no lugar.
83
00:20:16,750 --> 00:20:18,870
Vou levá -la para os seus aposentos.
84
00:20:25,290 --> 00:20:26,750
I'll be right back to get you.
85
00:20:29,350 --> 00:20:31,250
You're going to do very well here, dear.
86
00:24:07,799 --> 00:24:10,800
It's for now.
87
00:24:44,680 --> 00:24:46,000
Almost ready, Mrs. Silvia.
88
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
Just a little more.
89
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
It'll be ready soon.
90
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
It was a hard week.
91
00:25:48,140 --> 00:25:49,260
But it was what I needed.
92
00:25:50,160 --> 00:25:51,139
You were great.
93
00:25:51,140 --> 00:25:53,220
Thank you. If you need anything, just
call me, Ms. Silvia.
94
00:25:53,420 --> 00:25:55,160
Everything is in order. See you later,
girl.
95
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
Thank you.
96
00:27:50,730 --> 00:27:51,890
Alexandre, it's me.
97
00:27:52,490 --> 00:27:54,970
Silvia, my love, where are you?
98
00:27:55,550 --> 00:27:57,150
I came to hide here in the desert.
99
00:27:57,790 --> 00:27:59,590
I needed to put my head in place.
100
00:28:01,190 --> 00:28:02,410
I'm so helpless.
101
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
Will you forgive me?
102
00:28:06,090 --> 00:28:07,430
Will you give me a new chance?
103
00:28:08,050 --> 00:28:10,230
You know, you've hurt me a lot.
104
00:28:11,070 --> 00:28:12,470
Deep down, I didn't want to.
105
00:28:13,190 --> 00:28:14,310
Please, Silvia.
106
00:28:15,530 --> 00:28:16,690
For the love of God.
107
00:28:30,169 --> 00:28:31,169
Ha,
108
00:28:35,770 --> 00:28:37,050
ha, ha, ha, ha.
109
00:29:29,960 --> 00:29:31,020
Graças a Deus, homem.
110
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Pensei que ela não fosse me perdoar.
111
00:29:35,860 --> 00:29:38,200
Confesso que a experiência com a linda
foi maravilhosa.
112
00:29:38,980 --> 00:29:43,920
Se tudo tivesse que acontecer de novo,
não sei se iria resistir.
113
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Espera aqui.
114
00:30:41,730 --> 00:30:42,730
Mande -o embora.
115
00:30:42,890 --> 00:30:44,510
Quero ficar a sós com você.
116
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Até quando?
117
00:30:46,870 --> 00:30:47,870
Vamos descobrir.
118
00:30:49,490 --> 00:30:51,190
Armand, traga minhas coisas.
119
00:31:08,780 --> 00:31:10,060
What an idea to come here.
120
00:31:13,180 --> 00:31:15,020
We haven't been here since we were
children.
121
00:31:15,900 --> 00:31:18,420
I was abandoned since Titio went to the
river.
122
00:31:18,860 --> 00:31:20,140
That's why I couldn't find you anywhere.
123
00:31:26,320 --> 00:31:29,360
I didn't want you to find me.
124
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Come.
125
00:31:34,929 --> 00:31:38,970
No. We have to better prepare this...
start over.
126
00:31:54,050 --> 00:31:58,030
Let's forget about this.
127
00:31:58,550 --> 00:32:01,010
I promise this will never happen again.
128
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
I know very well that this is just
another promise.
129
00:32:05,420 --> 00:32:07,300
You haven't forgiven me, have you,
Sylvia?
130
00:32:07,600 --> 00:32:09,740
I have forgiven you, but you have hurt
me.
131
00:32:11,940 --> 00:32:13,040
Would you forgive me?
132
00:33:08,370 --> 00:33:11,170
Thank you.
133
00:35:08,100 --> 00:35:09,500
I didn't know this side of you.
134
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
Which side?
135
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Tevasso.
136
00:35:15,660 --> 00:35:17,520
There's another side of me that you
don't know.
137
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
Which one?
138
00:37:04,850 --> 00:37:06,830
Oh, no.
139
00:38:47,280 --> 00:38:53,180
I'm screaming through my eyes. I'm
fighting with this weakness.
140
00:38:54,500 --> 00:38:56,980
I'm spending my life with this weakness.
141
00:38:58,340 --> 00:38:59,780
I'm killing myself.
142
00:39:00,040 --> 00:39:01,340
I'm killing myself.
143
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
I'm killing myself.
144
00:39:07,160 --> 00:39:10,940
I'm killing myself.
145
00:44:54,600 --> 00:44:55,760
Oh, God.
146
00:45:25,250 --> 00:45:27,330
Oh, God.
147
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Você gosta de mim?
148
00:48:51,170 --> 00:48:52,170
Silvia, shut up!
149
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
Over here.
150
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Who are you?
151
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Take it off.
152
00:52:13,320 --> 00:52:16,200
We're looking for a masked man, all in
black. Did he come through here?
153
00:52:21,120 --> 00:52:22,260
No, he didn't come through here.
154
00:52:22,500 --> 00:52:23,299
Thank you.
155
00:52:23,300 --> 00:52:25,140
If he shows up, be careful. He's the
chicken thief.
156
00:52:39,210 --> 00:52:40,210
You're not ashamed?
157
00:52:41,370 --> 00:52:42,570
Why didn't you give it to me?
158
00:52:43,690 --> 00:52:46,010
I have plans for you. Get on.
159
00:52:51,170 --> 00:52:52,170
Let's go, Andy!
160
00:53:39,759 --> 00:53:42,560
Lady. Lady.
161
00:54:10,180 --> 00:54:11,180
No, I'm not.
162
00:54:43,530 --> 00:54:45,050
O que é que você está fazendo agora?
163
00:54:46,390 --> 00:54:48,750
O que você está fazendo agora que não me
ouve?
164
00:54:52,350 --> 00:54:53,750
Isso não, Silvia!
165
00:55:31,940 --> 00:55:33,260
Suba! Suba, seu chinês!
166
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Mas não.
167
00:55:34,860 --> 00:55:35,860
Por quê?
168
00:55:37,060 --> 00:55:38,280
Por que está bravo agora?
169
00:56:07,760 --> 00:56:09,560
Só vou soltar você se comer o rabo dele.
170
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Vamos.
171
00:56:16,040 --> 00:56:17,380
Eu nem vou ficar pra ver.
172
00:58:30,380 --> 00:58:31,380
Quero você.
173
00:59:28,620 --> 00:59:29,820
He destroyed the house and fled.
174
00:59:37,700 --> 00:59:41,220
Silvia, your... your cow!
175
01:02:21,549 --> 01:02:24,350
Thank you.
176
01:02:27,880 --> 01:02:29,020
Give me.
177
01:02:29,780 --> 01:02:31,220
Give me.
178
01:03:00,460 --> 01:03:01,480
Agora não.
179
01:03:06,340 --> 01:03:08,820
Depois. O que você está querendo?
180
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
Quer que lhe faça um desenho?
181
01:03:21,600 --> 01:03:23,480
Você não parece desse tipo.
182
01:03:25,280 --> 01:03:27,120
Vem que podia ser divertido.
183
01:03:27,520 --> 01:03:28,520
Está bem.
184
01:04:19,150 --> 01:04:20,510
Você não sabe como começar?
185
01:04:22,030 --> 01:04:23,030
Eu sei.
186
01:05:35,690 --> 01:05:37,030
I don't know.
187
01:06:16,940 --> 01:06:17,940
It's bad.
188
01:06:54,920 --> 01:06:55,920
Peace.
189
01:08:01,580 --> 01:08:02,580
Que estão vendendo agora?
190
01:08:02,700 --> 01:08:04,320
Um outro brinquedo divertido. Venha.
191
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
What are you doing?
192
01:09:24,880 --> 01:09:28,540
I want you to provoke him. I want you to
incite him.
193
01:09:28,760 --> 01:09:29,760
Kill him.
194
01:09:30,319 --> 01:09:31,800
Like he did to me.
195
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
Sylvia!
196
01:09:35,399 --> 01:09:38,220
No! I promise to release you later.
197
01:09:40,880 --> 01:09:41,880
Start.
198
01:10:53,860 --> 01:10:54,900
Mais uma, hein?
199
01:10:56,780 --> 01:10:57,780
Obrigado.
200
01:10:59,640 --> 01:11:01,580
Mais uma pra nós, mano. Mais uma pra
nós, mano.
201
01:11:03,880 --> 01:11:04,520
Mais uma pra
202
01:11:04,520 --> 01:11:15,120
nós,
203
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
mano.
204
01:11:17,160 --> 01:11:21,100
Well, I called you your brother.
205
01:11:22,440 --> 01:11:24,620
Well, now I can talk.
206
01:11:26,340 --> 01:11:30,580
Did you know that your wife used to feed
you with my husband?
207
01:11:30,860 --> 01:11:31,980
Don't say that, Mrs. Silva.
208
01:11:33,420 --> 01:11:34,460
Don't worry, Amanda.
209
01:11:35,160 --> 01:11:36,420
She's already drunk a lot.
210
01:11:37,220 --> 01:11:38,280
Why didn't you call her?
211
01:11:46,510 --> 01:11:52,050
Quero transar com você na frente do meu
marido. Tá louca?
212
01:11:52,830 --> 01:11:54,550
Mano, quer saber de uma coisa?
213
01:11:54,770 --> 01:11:56,190
Eu vou embora daqui agora.
214
01:11:57,910 --> 01:11:58,910
Vem cá.
215
01:11:59,350 --> 01:12:00,350
Fica aí.
216
01:12:07,010 --> 01:12:08,010
Viva!
217
01:12:18,960 --> 01:12:21,520
Pensei que estava falando sério quando
disse na frente do seu marido.
218
01:12:28,800 --> 01:12:29,800
Estava.
219
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Já imaginou a cara de merda dele se
estivesse aqui?
220
01:15:25,940 --> 01:15:28,220
Querido mestre. Diga -me a bombeira.
221
01:15:28,600 --> 01:15:30,120
Fale agora que meu céu está completo.
222
01:15:30,420 --> 01:15:31,420
O que você quer?
223
01:15:31,460 --> 01:15:35,920
Só sei entender poemas de carne. Quero
levá -los os três para a cama. Quero
224
01:15:35,920 --> 01:15:36,920
aprender o amor.
225
01:15:36,940 --> 01:15:39,960
A minha terceira musa é a que não sabe
do amor.
13961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof