Original subtitles

Prezados familiares, eu quero um minuto de sua atenção.

Como todos sabem, estamos às vésperas do casamento do nosso filho e herdeiro,

Robertinho.

Pobre coitado, tamanho marmanjo e vai se casar virgem.

Quiet, girl.

Your brother will eat you.

My brother won't eat anyone, mother.

We did everything to keep our children virgin until marriage.

Me, huh? Not even dead.

My son, Robertinho, at least.

He met the fair desires of his parents.

And soon he will contract nupces.

With this young lady also from a noble family.

And of great decency.

If my husband allows me, I would like to say that we are very proud to receive

her in the Oliveira family.

Our son, Robertinho, must leave immediately for the farm.

In order to personally prepare the last details of the great and noble party

that the Oliveiras will have to perform.

E depois irá concentrar -se a fim de se preparar para

receber a esposa, a noiva prometida. Prometo que cumprirei suas ordens e

satisfarei seus justos anseios.

Como se sente uma jovem atraente professora ao ser convidada para o mais

importante congresso de sexologia do país?

Como uma prostituta numa reunião familiar.

I would stay with the prostitute. But I would choose the family to be part of

it.

You still hate the family.

No, I'm just against the absurdities that it imposes.

And if I invited her to a conversation, nothing familiar tonight?

The answer would be no.

You don't find me more interesting?

No, that's not it.

I know I need a night, but I'm going to travel immediately to rest a few days

before the Congress.

Thank you.

Thank you.

I can't understand how a man could leave a woman with a broken car on the road.

I was in a hurry.

I don't care.

My car was broken.

You had to help me.

I'm sorry. I was a little ashamed.

Ashamed? Yes, I was ashamed.

The only woman who got into my car was my fiancée.

Wow!

Accompanied by her parents.

And you two are engaged?

Of course.

To get married?

Of course, that's what it means to be engaged.

Have you never had sexual relations between you two?

Neither between us, nor without being between us.

Virgins? Both of you?

Well, for me, I guarantee.

I know.

My parents always wanted my children to marry virgins.

My sister doesn't give up.

I told her.

What happens when you're alone?

You know you can ruin your marriage.

Marrying without any experience.

I need to find a way.

When will you get married?

Next week.

I'm going to prepare the farmhouse for the party.

Boy, your marriage can be a failure.

Destroy people, destroy love.

I won't allow that.

I'm also afraid.

But the choice wasn't mine.

But life is yours, man. The marriage is yours.

The fame of beast and naked skin will be yours.

Transfer the date of the marriage and give me some time to help you.

I don't live my life, anyway.

I can't wait.

It was all planned a long time ago.

It's not just two beings that come together. It's two fortunes that come

together. Two fortunes that come... Do you love her?

Of course.

And her?

Sometimes I'm in doubt.

She also didn't have a choice.

But what is this?

We're in the Middle Ages.

Traditional families.

Decadence. But this is not a privilege of traditional families.

Look, I have seen a lot of frustrated marriage in the middle class. That

thing, looking for a good match for the daughter, etc., etc.

What happened up there?

Police? If there's a scandal, I'm lost.

I'm sorry, sir.

A barrier fell ahead.

The road has just been interdicted.

It doesn't matter to me.

I was going to get the road from the farm.

It doesn't matter to me either.

There are still a few days left until the Congress.

I can stay with you until they fix the road.

Never!

Mr. Guard, can you take this girl back?

I'm not going back.

You can't go on a trip. You can't stay here. You can't go with me. What do you

want? I'm going with you.

That's not it.

Se não me levar, faço o maior escândalo a quem mesmo.

Definitivamente não.

Muito bem.

Você pediu.

Vai ganhar.

I'm all ears.

At least I can serve you.

If it's to facilitate our understanding.

Don't disrespect your father.

I'm sorry, Colonel.

Your mother and I are very worried about your brother.

As you know, he was raised with all rigor, morality, decency.

And he did what he did.

For me, he's a beast.

Don't disrespect the morals and tradition of our family.

TFP?

What do you mean by TFP?

Nothing, nothing.

Girl, you're the decadence of our family.

And your best representative.

Well, let's see what's interesting.

What were we really talking about?

Who?

Your brother.

He inherited my fortune.

This... awakens the greed of these light women.

The women of society.

We want you to go to the farm.

He's alone there.

To protect the unprotected heir?

Aren't you afraid I'll seduce him and then kill him to keep the fortune?

He's your brother.

Very well.

And what do I have to do for him?

You'll go there tomorrow morning.

We'll go later.

oh my god

I can't see what you got.

Oh, my

God.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Thank you.

One last thing.

I love you because you're there.

You have to go.

I will stay.

You can't stay here.

My family... I have no reason to run away from anyone.

I beg you.

We had a fight here last night, huh?

Pena que não tenha chegado antes para ver tudo. A culpa não foi minha.

É. E se a culpa não foi sua, não há motivo algum para que alguém se julgue

culpado. Claro. O caseiro me falou que você chegou muito bem vestida.

E eu poderia muito bem explicar tudo o que aconteceu.

Eu já sei o que aconteceu.

Vocês passaram a noite rezando.

They behaved right, and in the end, each one slept in his room.

I can even believe it.

Because my little brother never saw a naked woman.

But I'm curious.

How did you do it, huh?

I forced him to give me a ride on the road.

For you, it must not be difficult to get a ride.

He refused to give me a ride.

But I forced him.

I had no other option.

He was very nervous, really embarrassed.

And I wanted to know why.

Then he told me his story about marriage, virginity, rigorous

creation.

You know, I do a study on sexual behavior. And in the beginning, I just

to help him.

But... Then, at night, all alone, with a man in a farm.

Gozado, you wake up confidence.

My whole family is problematic.

No one escapes.

Traditional family.

Shit.

Me too. I have a lot of problems.

Still too early.

I was only 16 years old.

I liked a boy very much.

The two families wanted a marriage.

And I loved him very much.

On vacation, we always came to the farm.

He always went out for long walks.

And sometimes it took hours to come back.

One day he took a long time. And I went out after him, field to field.

I found him.

He was with a farm worker.

Ugh.

I don't believe it.

I didn't know what to do.

That day I died a little.

I rebelled against everything and I've made my life an eternal revenge against

everyone.

I never came back to that place.

It was horrible.

I'll never come back there.

I stayed there all the time, standing.

Do you still love him?

No, but that marked me a lot.

It changed my way of being.

I'm even afraid to go there.

I'd like to help you.

It doesn't cost anything to try.

I don't know how.

Let's go to the same place, do the same thing they did.

I'd like to do the same thing, but not there.

Try to reach me. Let's go.

So,

Go to where Eve and Nana are and tell them Daddy's here.

They're all here.

Eve can't show up here.

Gary, I'll smoke.

It was wonderful.

I've never tried anything better. Come, let's tell everything to Robertinho.

I demand an explanation.

You can explain.

I want satisfaction.

It depends.

From your point of view, maybe I'm even a prostitute.

From my point of view, I am a researcher who is wasting all her time trying to

help a man traumatized by family oppression. Who is this bitch?

She has a different view of things, and it seems to me, better than yours.

I will explain how I came to stop here.

How and why it all happened.

It's good that it starts soon.

Before anything else, I want to clarify that I don't care at all about the

judgment you come to make of my behavior.

I didn't intend to be the owner of the truth.

I just thought that I could expand the universe of a young man who, due to

oppression, remained in ignorance.

You have your facts.

But... I impose two conditions.

First, you will explain to me why Robertinho should marry a virgin.

Second, we will talk to the partner.

I want to know.

I also have the right.

Clarice!

Let's go to my room.

Naná, in the meantime, explain to Laura everything that happened.

You're going to tell everything?

Leave it to me.

They're my parents.

Even so, they deserve an opportunity.

Thank you.

It was a terrible night.

I was a boy.

My mother was very young.

Beautiful.

My father had traveled.

And I barely slept with the noise I heard in my mother's room.

I went up to see what was happening.

It seemed that something strange was about to happen.

I was afraid.

Actually, I was already suspicious of something.

My father was much older than her.

And he was very jealous.

When I got to the door, I was sure there was someone in there.

I wanted to go back.

I didn't have the strength to go in.

I spent a long time imagining what was going on in there.

And then I decided to open the door.

They didn't notice my presence.

They... They did things that I never imagined.

I didn't understand why my parents didn't separate, since there was no

Today, I understand.

You were very shocked.

That's why I raised my son with severity.

That traumatized me a lot.

But... You maintain normal relationships with your wife.

Normal?

No taste.

Mechanical.

It's strange.

But sometimes I'd like to do everything I saw that night.

They seemed to enjoy an immense freedom.

A kind of total love.

They seem unhappy.

And why don't we do the same thing?

It is necessary to release this image that you have imprisoned.

Try, look for it.

We never question what is right or wrong.

People only believe and don't question.

She doesn't. She doesn't care what people think of her. She just lives.

She respects and loves everyone.

Without interest.

For her, what matters is the present.

The now.

I would like to be like her.

Do everything I want.

What, for example?

I don't know, love.

I've never made love with anyone.

I'm very curious.

And desire?

Why don't you try?

It wouldn't be right.

And how do you do to be satisfied?

I have my tricks.

And it's right?

I don't know.

Then go, run.

Be free.

Go find Robertinho.

Bye.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I love you.

Thank you.

Thank you.

Sous -titrage ST' 501

Estava a nossa espera?

Parece que estava.

Nós temos alguns problemas que precisam ser resolvidos.

Problemas?

Problemas de definição.

Eles estão entre a cruz e a espada.

Não sabem qual serve para matar e qual está destinada a salvar.

Não?

Para eles a razão está diretamente ligada aos interesses.

Enquanto as teorias de Eva proporcionaram uma certa libertinagem,

Com a chegada do Santo Padre, a repressão voltou.

E a bandeira mudou de cor novamente.

Mais respeito!

Care -se!

Meus filhos, eu gostaria de dar a opinião da igreja a esse respeito.

Nós sempre pregamos a moral, a decência.

Não podemos absolutamente permitir certos deslizes como a decadência moral

eu presenciei hoje aqui nesta casa.

Como poderei eu agora celebrar este casamento?

A igreja, repito, é o símbolo da moral.

É o símbolo da decência. A igreja.

É o símbolo da honestidade. Eu darei uma contribuição milionária para a sua

igreja.

Mas a igreja é também o símbolo do perdão. E considerando -se determinadas

circunstâncias, eu poderia fazer uma pequena cerimônia, mas sem a presença

professorinha. Negócio fechado.

I don't know if I helped much.

I don't think it went very well.

It was like a hurricane.

At least I hope it was useful to Robertinho.

For me, it was wonderful.

Do you accept this young man as your legitimate husband?

No!

And do you accept this lady as your legitimate wife?

BOO!

I accept, Father.

O que a igreja uniu, que o homem não separa, considerem -se casados.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Podem sair agora, podem ir.

Thank you.

Thank you.

Free, honest.

I hope I can see her again.

I'm happy.

Hugs for me.