Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,949 --> 00:00:06,350
Obrigado.
2
00:00:32,490 --> 00:00:38,190
Meu coração, você ganhou.
3
00:00:40,430 --> 00:00:47,270
Capitação, eu e você, tudo de nós. Vamos
viver,
4
00:00:47,850 --> 00:00:53,170
eu quero ser, sempre o melhor para você.
5
00:00:55,110 --> 00:01:00,830
Na primavera flor, no inverno cobertor,
no outono aí.
6
00:01:50,470 --> 00:01:55,090
Moça. Ei, moça. Ei. Está sentindo alguma
coisa? Algum problema?
7
00:01:58,070 --> 00:02:03,150
Está ficando louca, pô.
8
00:02:07,910 --> 00:02:09,350
Deve ser livre de sacanagem.
9
00:02:22,600 --> 00:02:26,120
Como fazer aeromodelismo? Para porra!
10
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
Que bacana.
11
00:02:56,920 --> 00:02:59,500
Esse lugar é um tremendo barato. Você
está com medo?
12
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
Negativo. Estou curtindo a doidada.
13
00:03:03,760 --> 00:03:05,280
Eu vou te contar uma coisa.
14
00:03:06,240 --> 00:03:08,380
Há duas coisas que eu curto para valer.
15
00:03:08,700 --> 00:03:11,980
É voar e... E o quê?
16
00:03:14,920 --> 00:03:18,180
Eu te conto quando a gente descer. E por
que não agora?
17
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Calma, garoto.
18
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Eu quero voltar inteiro.
19
00:05:33,580 --> 00:05:34,860
Não pode esperar a gente chegar?
20
00:05:35,260 --> 00:05:36,440
Eu sou assim mesmo.
21
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
Deu vontade.
22
00:05:37,980 --> 00:05:40,420
Mas na cama é mais quentinho.
23
00:05:41,140 --> 00:05:43,240
Estou fazendo uma preparação
psicológica.
24
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Assim na hora H você...
25
00:05:45,720 --> 00:06:00,820
Moça,
26
00:06:00,860 --> 00:06:01,880
final da linha.
27
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Vem!
28
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
Vem!
29
00:06:14,910 --> 00:06:16,310
Vem!
30
00:06:55,979 --> 00:06:57,980
Por que você voltou, hein?
31
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Porque tive vontade.
32
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Já jantou?
33
00:07:02,940 --> 00:07:04,840
Não vê que estou comendo um sanduíche,
pô?
34
00:07:05,200 --> 00:07:06,620
Vou ter que trabalhar esta noite.
35
00:07:07,740 --> 00:07:09,040
Por que teve você, hein?
36
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
Sei lá.
37
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
Eu acho que meu chefe me topa, pô. É
claro.
38
00:07:14,900 --> 00:07:17,360
Você devia ter agarrado no saco daquele
nojento.
39
00:07:20,260 --> 00:07:21,900
Porra! Vai!
40
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Vai!
41
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Vai!
42
00:07:28,560 --> 00:07:30,060
Vai! Vai! Vai!
43
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Isso!
44
00:07:36,860 --> 00:07:37,860
Boa!
45
00:08:28,620 --> 00:08:30,460
Nada! Luiz Viado!
46
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
Ladrão!
47
00:08:32,919 --> 00:08:33,919
Ladrão mesmo!
48
00:08:36,220 --> 00:08:37,419
Filho da puta!
49
00:08:39,400 --> 00:08:41,260
Você devia ter vindo comigo.
50
00:08:41,860 --> 00:08:44,400
A gente podia ter feito um montão de
coisa.
51
00:08:44,780 --> 00:08:46,800
Eu tenho tempo para essas besteiras.
52
00:08:47,560 --> 00:08:50,060
Eita, vê se dorme que você deve estar
pregada.
53
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Tchau.
54
00:09:29,390 --> 00:09:36,030
Mas eu tento convencer você que fique um
55
00:09:36,030 --> 00:09:37,770
pouco mais.
56
00:09:38,250 --> 00:09:44,830
Você explica que não pode o abortão.
57
00:09:48,350 --> 00:09:52,290
Toda noite é sempre igual,
58
00:09:53,230 --> 00:09:56,950
se você dar -se a postura.
59
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Amém.
60
00:10:43,980 --> 00:10:44,980
Que tal?
61
00:10:46,980 --> 00:10:49,320
Esse lugar é de um bom gosto incrível.
62
00:10:50,080 --> 00:10:53,440
Claro, para mim aturar o coroa, ele tem
que me dar de tudo.
63
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
E eu?
64
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
Com você é diferente.
65
00:10:58,620 --> 00:11:00,740
Eu é que vou dar tudo o que você quiser.
66
00:11:01,680 --> 00:11:04,780
Parece mentira que foi hoje que a gente
se conheceu.
67
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Deixa eu ver.
68
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
Há exatamente 20 horas e 10 minutos.
69
00:11:16,380 --> 00:11:18,740
Puxa, esse tempo todo e ainda não
transamos.
70
00:11:19,000 --> 00:11:20,260
Estamos atrasados.
71
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
Então vamos organizar isso direito.
72
00:11:24,020 --> 00:11:27,040
Enquanto vocês preparam, eu dou um
telefonema. Tá bom assim?
73
00:12:01,480 --> 00:12:03,800
Roberta? Quem é essa Roberta?
74
00:12:04,060 --> 00:12:05,280
É a minha secretária.
75
00:12:05,600 --> 00:12:08,220
Ah, o senhor voltou.
76
00:12:08,700 --> 00:12:10,480
Fez bem me ligar.
77
00:12:11,300 --> 00:12:13,960
Desculpe ter te ligado tão tarde,
Roberta.
78
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
Alguma novidade no escritório?
79
00:12:19,520 --> 00:12:20,700
Fica quieto, Sueli.
80
00:12:21,280 --> 00:12:24,400
O que você está dizendo, Roberta?
81
00:12:25,140 --> 00:12:26,600
Uma morte rapidinha.
82
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Eu?
83
00:12:33,260 --> 00:12:34,380
O que é que o senhor disse?
84
00:12:35,180 --> 00:12:40,160
Não, não, não foi nada não, Roberta. É
que uma maldita abelha aqui acaba de me
85
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
picar.
86
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
Ah, tem uma abelha em sua cama.
87
00:12:45,480 --> 00:12:50,360
Olha, o melhor que o senhor tem a fazer
é chupar o sangue.
88
00:12:50,860 --> 00:12:52,320
O quê?
89
00:12:52,820 --> 00:12:54,000
Você disse chupar?
90
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Como quiser.
91
00:12:59,040 --> 00:13:00,940
Eu não sabia que...
92
00:13:01,320 --> 00:13:03,260
Você entendia dessas coisas, Roberta?
93
00:13:03,560 --> 00:13:06,860
Ora, é para isso que o senhor me paga.
94
00:13:07,300 --> 00:13:11,840
A minha mãe me ensinou tudo que uma boa
secretária deve saber.
95
00:13:12,840 --> 00:13:19,480
Olha, o senhor não se preocupa se
começar a inchar. Mas assim que for
96
00:13:19,540 --> 00:13:25,200
o inchaço baixará. E isso ajuda a
expelir o veneno, então ficará bom.
97
00:13:38,510 --> 00:13:40,350
Eu gostaria de ficar assim para sempre.
98
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
Gostaria, é?
99
00:13:42,270 --> 00:13:43,910
Já pode dormir agora.
100
00:13:44,450 --> 00:13:46,150
O inchaço já acabou?
101
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Não.
102
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Acabou ainda.
103
00:13:51,750 --> 00:13:52,950
Mas vai acabar.
104
00:14:04,790 --> 00:14:06,010
Alô, Sr. George.
105
00:14:06,960 --> 00:14:08,700
O que está acontecendo aí?
106
00:14:09,960 --> 00:14:12,680
O senhor fez mesmo o que eu lhe disse?
107
00:14:13,500 --> 00:14:14,880
Está chupando?
108
00:14:15,380 --> 00:14:16,860
Não é melhor assim?
109
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Ah, seu Jorge.
110
00:14:20,180 --> 00:14:22,820
Eu gostaria de estar aí para ajudar o
senhor.
111
00:14:24,240 --> 00:14:27,800
Sabe, eu sou muito boa nisso.
112
00:14:39,650 --> 00:14:41,770
Quando você...
113
00:15:10,730 --> 00:15:14,110
Esse mundo está cheio de gente falsa.
Essa vida é uma hipocrisia total.
114
00:15:14,430 --> 00:15:15,670
Eu acho que você está exagerando.
115
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
Acho, é?
116
00:15:16,910 --> 00:15:21,270
Então me diga, por que a sociedade vive
inventando palavras que já tem nome
117
00:15:21,270 --> 00:15:26,850
certo? Por que a gente não pode dizer
fazer amor ou praticar o cu em vez de
118
00:15:26,850 --> 00:15:30,650
dizer... Fala mais baixo, Marta. Quem
ouvir vai pensar que somos duas
119
00:15:30,810 --> 00:15:31,589
E daí?
120
00:15:31,590 --> 00:15:35,150
Eu quero que se dane. Os homens não
gostam de dizer que nós mulheres temos
121
00:15:35,150 --> 00:15:37,850
peitinhos bonitinhos e umas lindinhas
divinas.
122
00:15:38,460 --> 00:15:42,080
A gente não pode chegar para os homens e
dizer, puxa, você tem um... Acho melhor
123
00:15:42,080 --> 00:15:43,420
nós mudarmos de assunto.
124
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Por quê?
125
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
Falava esse assunto de vez em quando até
que não é mal.
126
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
Escuta, como é que você vai indo de
cama?
127
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Ah, sei lá.
128
00:15:51,120 --> 00:15:55,060
O Atenor diz que eu sou fria. Vai ver
que ele não sabe te esquentar. Não
129
00:15:55,060 --> 00:15:57,580
mulher fria. O que existe são mulheres
mal possuídas.
130
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
Essas coisas você entende mais do que
eu. Ah, e como eu entendo?
131
00:16:01,640 --> 00:16:04,220
Sabe, eu gostaria de te ver com o Atenor
na cama.
132
00:16:04,600 --> 00:16:06,420
Eu acho que você me iria gostar.
133
00:16:07,380 --> 00:16:11,480
Saquei. Aquele babaca tem mesmo cara de
ser uma transada de merda.
134
00:16:11,800 --> 00:16:15,340
O Antenor tem andado tão esquisito,
quase não dá bola, sabe?
135
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Sai toda noite dizendo que vai
trabalhar.
136
00:16:18,080 --> 00:16:20,420
Vive pendurado no saco do patrão.
137
00:16:20,620 --> 00:16:23,880
Sim, esse papo está meio devagar.
138
00:16:24,580 --> 00:16:29,080
Esse de empregado, muito ligado com o
patrão, não sei não. Alguém está
139
00:16:29,080 --> 00:16:30,180
entregando ouro para alguém.
140
00:16:30,600 --> 00:16:34,260
Que isso, Marta. O Antenor não tem pinta
disso, não.
141
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
Vai atrás de pinta que você acaba
dançando.
142
00:16:37,770 --> 00:16:42,450
Está assim de caras, com pinta de machão
latino -americano, dando mais que
143
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
chuchu na cerca.
144
00:16:43,710 --> 00:16:47,910
Vamos parar com isso, Marta. Antelor,
afinal, a pessoa com quem eu vivo, poxa.
145
00:16:48,090 --> 00:16:53,190
Uma coisa eu te digo. Se eu tivesse
apenas um homem, ai, eu morreria de
146
00:16:53,190 --> 00:16:54,190
desgosto.
147
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Tchau, boneca.
148
00:17:21,839 --> 00:17:25,800
Olha, não esquece de trazer o uísque,
hein? Você prefere nacional ou
149
00:17:25,800 --> 00:17:27,020
estrangeiro? Tanto faz.
150
00:17:27,300 --> 00:17:28,920
Dando o pilequinho é o que interessa.
151
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Trago sim. Tchau.
152
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Tchau.
153
00:18:37,530 --> 00:18:40,170
Eu queria uma coisa bonita para uma
linda garota.
154
00:18:41,290 --> 00:18:42,630
Clássico ou esportivo?
155
00:18:43,090 --> 00:18:44,790
Algo para ser usado à noite.
156
00:18:48,890 --> 00:18:50,250
Que tal esse vestido?
157
00:18:51,470 --> 00:18:54,510
Não sei se ela iria gostar.
158
00:18:55,150 --> 00:18:56,150
Como ela é?
159
00:18:57,390 --> 00:18:58,690
É loura.
160
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
Bonito com você.
161
00:19:01,390 --> 00:19:02,710
Sabe, até se parece muito.
162
00:19:03,670 --> 00:19:05,450
Você podia provar para ver como é que
fica?
163
00:19:05,960 --> 00:19:09,700
Olha, nós não costumamos fazer isso. Eu
acredito.
164
00:19:09,940 --> 00:19:12,440
Mas dessa vez você pode fazer uma
exceção, não é?
165
00:19:13,580 --> 00:19:16,220
Está bem. Eu não demoro.
166
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Ok.
167
00:19:24,040 --> 00:19:30,680
Seu telefone está tocando.
168
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Eu não posso atender agora.
169
00:19:35,340 --> 00:19:36,440
Eu atendo para você.
170
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Alô?
171
00:19:40,240 --> 00:19:41,420
Sim, é da boutique.
172
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Quem?
173
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
Cristina?
174
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
Sou eu. Quem é?
175
00:19:49,280 --> 00:19:50,900
Quem deseja falar com ela?
176
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Um momento.
177
00:19:54,040 --> 00:19:55,160
É um tal de antenor.
178
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Obrigada.
179
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Alô?
180
00:20:03,760 --> 00:20:05,180
Foi um cliente que atendeu.
181
00:20:07,620 --> 00:20:09,960
Vai trabalhar outra vez essa noite?
182
00:20:11,580 --> 00:20:15,760
Eu acho que você deveria casar com seu
patrão e ficar morando aí.
183
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Está bem.
184
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Val.
185
00:20:25,560 --> 00:20:26,780
Desculpe. Não tem de que.
186
00:20:27,480 --> 00:20:29,060
Que tal? Gostou?
187
00:20:29,580 --> 00:20:31,080
Está linda.
188
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Fico com ela.
189
00:20:33,909 --> 00:20:35,530
Para entregar em que endereço?
190
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Onde você mora?
191
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Por que?
192
00:20:42,510 --> 00:20:44,210
Porque é para lá que vai esse vestido.
193
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
Ele é seu.
194
00:20:46,530 --> 00:20:48,330
Não brinque.
195
00:20:50,330 --> 00:20:52,390
É para você usar no jantar desta noite.
196
00:21:02,230 --> 00:21:03,230
Hum, mas que horror.
197
00:21:03,730 --> 00:21:04,870
Parece que vai chover.
198
00:21:05,070 --> 00:21:06,830
Esse tempo cansa, minha beleza.
199
00:21:10,130 --> 00:21:12,110
Albertinho! Nossa, que susto.
200
00:21:12,450 --> 00:21:13,870
Oi, como tem passado você?
201
00:21:14,430 --> 00:21:16,110
Eu preciso de um favorzinho seu.
202
00:21:16,650 --> 00:21:17,690
Um só?
203
00:21:18,970 --> 00:21:21,630
Hum... Pra você eu faço até dez.
204
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
Olha, eu lhe pago.
205
00:21:23,230 --> 00:21:28,330
Mas o que é isso, querida? Eu não estou
à venda. Pra você eu faço tudo de graça.
206
00:21:28,570 --> 00:21:30,390
Eu quero que você dê um telefonema pra
mim.
207
00:21:30,860 --> 00:21:33,240
Dou sim. Para você eu dou tudo.
208
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Me ligue para essa pessoa.
209
00:21:35,360 --> 00:21:36,640
E diga que eu viajei em negócio.
210
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
Que depois ande em contato com ela.
211
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
Muito obrigado.
212
00:21:43,320 --> 00:21:44,840
Só obrigado, não é?
213
00:21:51,720 --> 00:21:54,780
Que loucura.
214
00:21:55,060 --> 00:21:58,160
Com um bofe desse eu estaria realizada.
215
00:22:43,530 --> 00:22:44,610
Está vendo essa linha aqui?
216
00:22:45,690 --> 00:22:47,430
Diz que você está envolvida com um
homem.
217
00:22:47,970 --> 00:22:51,090
Pois essa linha é mentirosa. Eu não mais
sei para o amor.
218
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
Espere.
219
00:22:53,770 --> 00:22:55,050
Está vendo essa entrelinha aqui?
220
00:22:58,470 --> 00:23:00,630
Isso indica que vai aparecer um outro
homem, sua vida.
221
00:23:01,510 --> 00:23:03,890
E esse homem fará com que você se
realize sexualmente.
222
00:23:04,470 --> 00:23:06,090
E fará você vibrar de prazer.
223
00:23:06,370 --> 00:23:09,030
Ora, eu não acredito em nada disso, não.
224
00:23:09,890 --> 00:23:11,590
Mas é o que você deseja que aconteça,
não é?
225
00:23:11,980 --> 00:23:13,240
Uma rosa para a moça?
226
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
Uma rosa? Ela merece todas as rosas do
mundo.
227
00:23:23,440 --> 00:23:24,640
Por que paramos aqui?
228
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Eu moro ali.
229
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
Lá tem uísque e salgadinhos.
230
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
Eu quero ir para casa.
231
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Mas assim, sem mais nem menos?
232
00:23:37,780 --> 00:23:40,000
É. Não tenha pressa. Saiba esperar.
233
00:23:42,340 --> 00:23:45,140
Olha, Cristina, foi uma noite
maravilhosa.
234
00:23:46,740 --> 00:23:50,100
E eu... Você queria tornar a noite mais
maravilhosa ainda me levando para a
235
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
cama, não é?
236
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Sim.
237
00:23:53,160 --> 00:23:54,280
Para com isso.
238
00:23:54,700 --> 00:23:57,480
Vai me dizer que você vai me deixar
assim, nesta situação?
239
00:23:57,920 --> 00:23:59,460
É, isso mesmo que eu vou fazer.
240
00:24:00,260 --> 00:24:03,300
Agora você vai me levar para casa ou
prefere que eu tome um táxi?
241
00:24:08,640 --> 00:24:10,100
Eu não entendo.
242
00:24:11,050 --> 00:24:15,030
Você fica marcando bobeira com a tenor.
E quando aparece um homem de verdade,
243
00:24:15,390 --> 00:24:18,090
dispensa. Amiga, não dá para entender.
244
00:24:19,290 --> 00:24:21,770
Fala baixo, Mar. Tem gente escutando.
Quem?
245
00:24:22,250 --> 00:24:23,810
O Cacá Maluco?
246
00:24:24,670 --> 00:24:29,110
Não liga. Seu namorado? De vez em
quando. Nas horas de perigo, até que ele
247
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
quebra o galho.
248
00:24:30,450 --> 00:24:32,250
Por que você desistiu do bonitão?
249
00:24:32,870 --> 00:24:34,110
Eu não estou bem certa.
250
00:24:34,990 --> 00:24:36,450
Eu acho que eu tive medo.
251
00:24:37,430 --> 00:24:38,430
Medo do quê?
252
00:24:38,760 --> 00:24:41,100
Que tivesse com o pipi envenenado.
253
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
Como é que eu vou te explicar?
254
00:24:44,380 --> 00:24:46,180
Eu acho que o Antenor está certo.
255
00:24:46,700 --> 00:24:47,820
Eu sou fria mesmo.
256
00:24:48,120 --> 00:24:52,060
Frio o que, menino? O que é isso? Eu
acho que o Antenor está te botando o
257
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
na cuca.
258
00:24:53,420 --> 00:24:55,260
Você tem transado muito com ele?
259
00:24:55,580 --> 00:24:56,860
Faz tempo que não.
260
00:24:57,380 --> 00:25:00,500
Mas também com o Antenor, ir para a cama
como não ir é a mesma coisa.
261
00:25:00,820 --> 00:25:02,220
Ele mal começa, já acaba.
262
00:25:02,620 --> 00:25:05,960
Assim não dá, amiga. Você tem que
arranjar logo um outro cara, senão acaba
263
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
criando teia de aranha na perseguida.
264
00:25:08,870 --> 00:25:09,870
Você acha mesmo?
265
00:25:10,330 --> 00:25:11,309
É claro.
266
00:25:11,310 --> 00:25:15,330
A monotonia acaba com qualquer embalo.
Eu, por exemplo, quando estou numa de
267
00:25:15,330 --> 00:25:17,650
entrar em fossa, logo topo qualquer um.
268
00:25:18,410 --> 00:25:22,570
Outra noite eu não estava nem para lá,
nem para cá. Eu saí por aí, pintou um
269
00:25:22,570 --> 00:25:25,490
cara e fomos para um hotel. Transamos a
noite toda.
270
00:25:26,170 --> 00:25:27,490
Assim, sem saber quem era?
271
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
Assim. Não trocamos uma palavra.
272
00:25:30,030 --> 00:25:31,310
Nem durante, nem depois.
273
00:25:31,910 --> 00:25:35,990
Olha, eu vou te contar. Foi uma das
melhores transadas dessa temporada.
274
00:25:36,820 --> 00:25:38,180
Você é louca.
275
00:25:49,380 --> 00:25:52,200
Sabe que uma loucura de vez em quando
faz bem para a gente?
276
00:25:53,040 --> 00:25:55,920
Por exemplo, você já fez amor dentro da
piscina? Não.
277
00:25:56,500 --> 00:25:58,280
Você não sabe o que está perdendo.
278
00:26:01,240 --> 00:26:03,740
É bom, né?
279
00:26:04,160 --> 00:26:06,220
A prima está gostosa.
280
00:26:30,000 --> 00:26:31,960
O nome dele é Cacá Maluco.
281
00:27:05,200 --> 00:27:08,480
É disso que você precisa, amiga.
282
00:27:35,210 --> 00:27:36,410
Então agora é outra coisa lateral.
283
00:27:48,110 --> 00:27:49,110
Ah,
284
00:27:50,030 --> 00:27:51,950
sou eu queiro, desgraçado.
285
00:27:52,870 --> 00:27:55,110
Infeliz, eu te mato, filho da puta.
286
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
Mata quem?
287
00:27:56,990 --> 00:27:59,470
Ah, esse cavalo, filho da puta, é.
288
00:28:00,850 --> 00:28:02,390
Dominão? Ah.
289
00:28:03,390 --> 00:28:04,530
Limpou bem o lance?
290
00:28:05,000 --> 00:28:09,220
Que roupa é essa? Tá de luto,
291
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
é?
292
00:28:15,500 --> 00:28:17,380
Já percebi a finalidade.
293
00:28:17,980 --> 00:28:20,540
Deixa o jogo acabar, que depois a gente
começa, tá?
294
00:28:23,400 --> 00:28:25,420
Vamos lá! Vamos lá, Timão!
295
00:28:25,800 --> 00:28:27,660
Vamos! Vamos mostrar pra essa cambada!
296
00:28:29,340 --> 00:28:30,360
Dale! Vamos!
297
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Dale! Dale!
298
00:28:32,360 --> 00:28:33,380
Vamos lá!
299
00:28:35,840 --> 00:28:37,960
Mas esse Jesus é um ladrão!
300
00:28:38,280 --> 00:28:39,580
É um ladrão mesmo!
301
00:28:52,260 --> 00:28:55,700
Ah, cala a boca, piadão!
302
00:28:56,560 --> 00:28:58,580
Olha aqui pra você!
303
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
Sim, sim.
304
00:29:48,890 --> 00:29:51,890
O que é que você está rindo, porra?
305
00:29:52,310 --> 00:29:55,850
Essa sua porcaria é tão pequena que eu
não consegui nem sentir.
306
00:29:56,330 --> 00:29:59,670
Não é tão fofa que você sentir,
vagabunda?
307
00:30:10,030 --> 00:30:11,430
Vagabunda!
308
00:30:45,090 --> 00:30:46,090
Bom dia, criança.
309
00:30:46,450 --> 00:30:49,530
Alguma novidade para mim? Não, tudo em
ordem. Ótimo. Bom dia.
310
00:30:49,930 --> 00:30:53,070
Estava doidinha de saudade do senhor. O
senhor não pode ficar longe da gente.
311
00:30:53,190 --> 00:30:53,869
Isso é bom.
312
00:30:53,870 --> 00:30:55,050
Vocês são mais fofuras?
313
00:30:56,550 --> 00:30:58,270
Bom dia, senhor Jorge. Bom dia, Roberta.
314
00:30:58,470 --> 00:31:01,030
O senhor melhorou da picada da abelha?
Picada da abelha?
315
00:31:01,350 --> 00:31:06,290
Ah, sim, sim. Como você disse, chupar é
um santo remédio. Você acertou em cheio.
316
00:31:06,530 --> 00:31:08,150
Fico muito feliz com isso.
317
00:31:09,870 --> 00:31:12,470
Você marcou meu voo para hoje? Marquei
para as 13h30. Bom dia.
318
00:31:12,880 --> 00:31:16,380
Eu quero ver se hoje eu consigo realizar
bons negócios. É, nós estamos
319
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
preparando as páginas finais da revista.
320
00:31:18,380 --> 00:31:20,720
Bom, ótimo. Eu quero apreciar as fotos.
321
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
Isso, vira um pouquinho para lá.
322
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Fica.
323
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Isso.
324
00:31:49,719 --> 00:31:52,160
Ficou. Aí, isso. Não, fica um pouquinho
mais para lá.
325
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Joga.
326
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
Isso, muito bom.
327
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
Vira, vira o corpo um pouquinho agora.
328
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Aí.
329
00:32:18,540 --> 00:32:19,540
Passa para o outro lado.
330
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Fica.
331
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
Gira.
332
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Para quieta mesmo.
333
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Isso, aguenta um pouquinho.
334
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
Aí.
335
00:32:40,000 --> 00:32:41,260
Isso, coloca essa pluma.
336
00:32:54,320 --> 00:32:58,560
Vira um pouquinho.
337
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Obrigado.
338
00:33:03,460 --> 00:33:07,260
Perfeito. Essa é a edição da primeira
canção.
339
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Fica.
340
00:33:14,140 --> 00:33:20,360
Francamente, Cristina, eu acho que este
modelo está fora da moda. E depois eu me
341
00:33:20,360 --> 00:33:22,140
sinto péssima dentro dele.
342
00:33:22,480 --> 00:33:28,940
Eu acho que este estilo de roupa
envelhece a gente. E eu não sou velha.
343
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
acha?
344
00:33:30,160 --> 00:33:31,540
Claro que não, madame.
345
00:33:32,280 --> 00:33:35,560
Acontece que os velhos modelos estão em
moda novamente. Então...
346
00:33:36,430 --> 00:33:43,110
E olha, a madame vai fechar a vestida.
É, talvez, talvez você tenha razão.
347
00:33:43,130 --> 00:33:45,510
Mas vamos dar um jeito ao meu modo, tá?
348
00:33:45,730 --> 00:33:49,710
Olha, você vai apertar bem aqui, bem
aqui.
349
00:33:49,910 --> 00:33:54,550
Que é pra o bumbum ficar bem chamativo.
Ai, eu adoro.
350
00:33:55,370 --> 00:34:01,750
Depois, você vai botar um enchimento nos
peitos. Pra não ficarem caídos. Que eu
351
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
não gosto.
352
00:34:03,440 --> 00:34:10,380
E depois você vai tirar os botões. Vai
fazer um decote. Um decote bem
353
00:34:10,380 --> 00:34:14,239
grande. Você não acha que... Ué.
354
00:34:14,960 --> 00:34:16,060
Cadê você?
355
00:34:16,340 --> 00:34:17,500
Está zangada comigo?
356
00:34:17,820 --> 00:34:23,860
Não. Sabe, hoje eu estou disposta a
tomar aquele uísque no seu apartamento.
357
00:34:24,300 --> 00:34:25,340
Ah, Cristina.
358
00:34:26,219 --> 00:34:27,840
Lamentavelmente não vai ser possível.
359
00:34:28,139 --> 00:34:29,620
Viajo para Posto de Caldas.
360
00:34:29,920 --> 00:34:31,159
Ai, que pena.
361
00:34:32,469 --> 00:34:35,070
Logo hoje que eu estava a fim... Podemos
fazer o seguinte.
362
00:34:35,929 --> 00:34:38,310
Você vem comigo, fecha a boutique e
vamos.
363
00:34:38,590 --> 00:34:40,070
Não, não é possível.
364
00:34:40,770 --> 00:34:43,290
Ah, Cristina, não existe impossível
quando se tem vontade.
365
00:34:43,670 --> 00:34:45,250
Nós iremos no meu avião.
366
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
Infelizmente eu não posso.
367
00:34:48,230 --> 00:34:50,310
Tenho um negócio para resolver hoje à
tarde.
368
00:34:51,989 --> 00:34:54,170
Você vai na frente, eu irei depois.
369
00:34:55,170 --> 00:34:59,210
Muito bem, então estamos combinados. Eu
ficaria no Palace e deixaria um
370
00:34:59,210 --> 00:35:00,370
apartamento reservado para você.
371
00:35:00,860 --> 00:35:02,380
E não tenha medo que eu não forçaria
nada.
372
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Cristina!
373
00:35:05,500 --> 00:35:07,060
Desculpe, madame, já estou indo.
374
00:35:07,420 --> 00:35:08,560
Tchau. Tchau.
375
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Na vontade.
376
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Alô?
377
00:35:16,320 --> 00:35:17,540
O que é, Antenor?
378
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Olha, você quer saber de uma coisa?
379
00:35:20,740 --> 00:35:21,900
Vai à merda!
380
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Desculpe, madame.
381
00:35:27,140 --> 00:35:28,780
Tem importância na minha vida.
382
00:35:29,240 --> 00:35:33,340
Se você mandou, o importante é que ele
vá mesmo.
383
00:36:20,140 --> 00:36:22,320
Como vai, Aurelio? Como vai, Jorge?
384
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Tudo bem?
385
00:36:24,960 --> 00:36:27,620
Quatro em ponto, certo? Certo. Fez boa
viagem.
386
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Ótimo.
387
00:36:29,820 --> 00:36:33,060
Escuta, você entrou em contato com as
pessoas interessadas? Já tivemos o
388
00:36:33,060 --> 00:36:34,058
primeiro contato.
389
00:36:34,060 --> 00:36:36,040
Essa noite vamos ter a resposta
definitiva.
390
00:36:36,700 --> 00:36:38,520
Bom, isso é bom. Vamos, Jorge.
391
00:36:38,920 --> 00:36:40,320
Esta noite você janta comigo.
392
00:36:40,780 --> 00:36:44,920
Minha filha preparou o jantar. Ela é
ótima cozinheira. Então você tem uma
393
00:36:45,200 --> 00:36:46,820
Ela estuda em colégio de freiras.
394
00:36:47,190 --> 00:36:48,210
Está passando as férias comigo.
395
00:36:51,070 --> 00:36:52,390
Meus parabéns, Angela.
396
00:36:54,230 --> 00:36:55,870
A sua comida está uma delícia.
397
00:36:56,490 --> 00:36:58,210
Gostou? Gostei.
398
00:36:59,750 --> 00:37:00,810
Diz uma coisa, Angela.
399
00:37:02,150 --> 00:37:04,350
As irmãs do colégio são muito severas?
400
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Muito.
401
00:37:06,070 --> 00:37:07,230
Não repare.
402
00:37:07,610 --> 00:37:09,570
A minha filha é muito retraída.
403
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Com licença.
404
00:37:25,260 --> 00:37:27,240
Alô? Sim.
405
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
Certo.
406
00:37:30,500 --> 00:37:31,860
Como é?
407
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Direi ao Jorge.
408
00:37:34,960 --> 00:37:37,980
Os financiistas estão discutindo se
entra ou não no negócio.
409
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
O que você acha?
410
00:37:39,560 --> 00:37:42,480
Bom, se a senhora Moreira entrar com
20%, vale a pena tentar.
411
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Concordo.
412
00:37:45,220 --> 00:37:50,180
Alô? Olha, eu vou aí pessoalmente para
tratar do negócio.
413
00:37:51,640 --> 00:37:52,660
Até já.
414
00:37:54,000 --> 00:37:55,260
O senhor vai demorar muito, papai?
415
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
Eu volto já.
416
00:37:57,040 --> 00:37:58,160
Não se preocupe.
417
00:38:02,580 --> 00:38:04,480
Por que você está sempre de cabeça
baixa?
418
00:38:06,380 --> 00:38:08,140
Sabe que eu não ouvi a cor dos seus
olhos?
419
00:38:09,380 --> 00:38:10,380
São verdes.
420
00:38:11,820 --> 00:38:13,880
E o que você faz para se distrair?
421
00:38:15,220 --> 00:38:16,220
Cozinho muito.
422
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
O que mais?
423
00:38:20,260 --> 00:38:22,540
Aos domingos eu canto no coro da igreja.
424
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Sim.
425
00:38:24,170 --> 00:38:25,170
Aceita cigarro?
426
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Não fumo.
427
00:38:26,790 --> 00:38:28,910
Então vejamos, você não bebe, não fuma.
428
00:38:30,390 --> 00:38:31,650
Adianta o senhor falar em sexo?
429
00:38:31,950 --> 00:38:32,950
Não.
430
00:38:33,150 --> 00:38:34,770
Eu sabia, perguntei e tem voz.
431
00:38:36,990 --> 00:38:39,690
Faz mais alguma coisa além de cozinhar e
cantar?
432
00:38:40,110 --> 00:38:42,150
Faço. O que, por exemplo?
433
00:38:42,410 --> 00:38:44,370
Rezo. Eu adoro rezar.
434
00:38:44,970 --> 00:38:45,970
Essa não.
435
00:38:46,250 --> 00:38:47,830
O que é que eu estou fazendo aqui?
436
00:38:48,890 --> 00:38:52,170
Jorge, eles estão querendo entrar no
negócio.
437
00:38:54,359 --> 00:38:56,900
Mas somente se a Sra. Moreira entrar
também.
438
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
Está bem.
439
00:38:59,720 --> 00:39:02,080
Amanhã bem cedo eu viajarei para me
encontrar com ela.
440
00:39:02,560 --> 00:39:04,860
Eu dobro essa mulher de um jeito ou de
outro.
441
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Até já.
442
00:39:08,840 --> 00:39:11,420
Seu pai já vem vindo aí. Eu não vou mais
importuná -la.
443
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
Já estou de saída.
444
00:39:42,120 --> 00:39:44,920
Música Música
445
00:40:11,230 --> 00:40:13,050
Sabe que você tem um corpo lindo, não é?
446
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
Não, não, não.
447
00:40:14,730 --> 00:40:15,730
Por que tanto mal?
448
00:40:16,630 --> 00:40:17,930
Chega, chega, já vou embora.
449
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Ângela.
450
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
É papai.
451
00:40:49,480 --> 00:40:50,700
Depressa, depressa, tira a roupa.
452
00:40:51,600 --> 00:40:54,220
Vamos, tira a roupa, me beija. Mas isso
vai.
453
00:40:54,440 --> 00:40:57,140
Será que você não percebe que o perigo
me excita com a roupa? Ângela.
454
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Sim, papai. Sim, ele vem vindo aí.
455
00:40:59,980 --> 00:41:01,140
Vem cá, vem cá, depressa.
456
00:41:02,120 --> 00:41:04,960
E agora, o que é que eu faço? Eu já sei,
embaixo da cama, vai.
457
00:41:05,480 --> 00:41:07,380
Meu Deus do céu, onde fui me meter?
458
00:41:19,490 --> 00:41:21,970
Isso. Reze por todos nós.
459
00:41:24,730 --> 00:41:26,530
Minha filha é um anjo.
460
00:41:42,629 --> 00:41:44,930
Eu volto na hora que seu pai não estiver
em casa, Angela.
461
00:41:45,170 --> 00:41:46,170
Não, não, não. Tem que ser agora.
462
00:41:46,790 --> 00:41:48,290
Mas sufoco não vai dar.
463
00:41:48,670 --> 00:41:51,690
Olha aqui, se você não me transar agora
mesmo, eu começo a gritar aqui dentro.
464
00:41:51,810 --> 00:41:54,110
Mas quem é que pode ter vontade numa
situação dessas?
465
00:41:54,450 --> 00:41:55,450
Vai me dizer que você é broxa.
466
00:41:56,290 --> 00:41:58,670
Se não é broxa, só pode ser viado.
467
00:41:59,170 --> 00:42:03,450
Ah, sua galinhazinha de colégio interno.
Eu vou te mostrar o viado já.
468
00:42:18,680 --> 00:42:21,480
Tchau, tchau.
469
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Obrigada.
470
00:44:19,430 --> 00:44:20,830
Obrigado.
471
00:45:21,680 --> 00:45:22,680
Cristina?
472
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Você já chegou?
473
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
Que horas são?
474
00:45:27,240 --> 00:45:28,580
São duas e meia.
475
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
Tudo bem na reunião?
476
00:45:31,180 --> 00:45:35,420
Olha, eu vou subir e assim que eu me
ajeitar, irei até o seu quarto.
477
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Tchauzinho.
478
00:46:49,930 --> 00:46:50,930
Jorge.
479
00:46:52,010 --> 00:46:53,010
Angela,
480
00:46:53,490 --> 00:46:55,130
o que você está fazendo aqui?
481
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Vim te dar.
482
00:46:56,790 --> 00:46:57,790
Dar?
483
00:46:58,170 --> 00:46:59,670
Não, aqui não pode.
484
00:47:00,430 --> 00:47:01,430
Olha, vem cá.
485
00:47:01,790 --> 00:47:05,630
Aqui não pode. E também não tem perigo.
E depois não vai ter graça, né, Angela?
486
00:47:05,970 --> 00:47:08,230
Vamos fazer o seguinte, você me espera
no segundo hotel.
487
00:47:08,530 --> 00:47:09,950
Vai me transar no segundo hotel?
488
00:47:10,350 --> 00:47:12,150
Onde você quiser, garota, menos aqui.
489
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
Aí eu tenho uma ideia.
490
00:47:13,730 --> 00:47:15,890
Que tal se a gente fizesse no jardim
público?
491
00:47:16,290 --> 00:47:21,090
Lá é tão perigoso, está cheio de guarda.
Só de pensar nisso eu fico toda
492
00:47:21,090 --> 00:47:22,090
arrepiada, olha.
493
00:47:22,250 --> 00:47:27,770
E quando você estiver me possuindo, aí
então eu grito, socorro, polícia,
494
00:47:27,810 --> 00:47:30,930
pararam! Olha essa boca, infeliz, faz
escândalo.
495
00:47:31,490 --> 00:47:35,670
Vamos fazer uma coisa, você me espera lá
embaixo com os avôs. Eu quero fazer
496
00:47:35,670 --> 00:47:36,670
xixi.
497
00:47:36,790 --> 00:47:37,890
Oh, meu Deus.
498
00:47:38,759 --> 00:47:39,800
Puta que pariu.
499
00:47:40,560 --> 00:47:41,720
Onde eu fui me amarrar?
500
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
Porra.
501
00:47:45,120 --> 00:47:46,120
Posso entrar?
502
00:47:47,420 --> 00:47:49,940
Não, não, não. Você não pode entrar,
não. Por que não?
503
00:47:50,360 --> 00:47:52,940
Porque eu não sou vestido. Eu não ligo
para isso.
504
00:47:53,420 --> 00:47:55,840
Preciso ir no banheiro. Não, não, não.
Você não está precisando, não.
505
00:47:56,240 --> 00:47:57,600
Mas eu estou precisando.
506
00:47:57,940 --> 00:47:59,460
Oh, meu Deus do céu.
507
00:47:59,700 --> 00:48:02,000
Será que hoje é o dia da bexiga solta?
Oi?
508
00:48:06,490 --> 00:48:07,970
Deixa eu apresentar. Esta é a Angela.
509
00:48:08,510 --> 00:48:10,570
A Angela é filha de um dos meus
representantes.
510
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
Desculpe.
511
00:48:15,410 --> 00:48:18,650
Bom, como eu ia dizendo, a Angela é
filha de um dos meus representantes.
512
00:48:19,490 --> 00:48:23,270
Ela veio trazendo os papéis, sabe como é
que é.
513
00:48:23,970 --> 00:48:25,330
E, naturalmente, para o seu banheiro.
514
00:48:26,150 --> 00:48:29,970
Bom, adeus, Angela. E recomendações ao
senhor, seu pai.
515
00:48:30,990 --> 00:48:32,630
Aconteceu uma coisa horrível no
banheiro.
516
00:48:55,580 --> 00:48:58,200
Olha só os biquinhos como estão duros.
517
00:48:58,750 --> 00:49:02,050
Eu quero muitas vezes.
518
00:49:02,330 --> 00:49:04,670
Eu quero muitas, muitas vezes.
519
00:49:04,950 --> 00:49:07,610
Me larga. Eu quero.
520
00:49:07,850 --> 00:49:08,850
Eu quero.
521
00:49:13,230 --> 00:49:16,730
Eu quero muitas vezes.
522
00:49:17,110 --> 00:49:22,870
Eu quero muitas, muitas vezes. Me larga.
Eu quero.
523
00:49:38,460 --> 00:49:42,380
Eu quero muitas vezes.
524
00:50:01,320 --> 00:50:02,320
Não é mais mal, Cristina.
525
00:50:03,320 --> 00:50:05,560
São asas do ofício.
526
00:50:06,260 --> 00:50:07,440
Relações públicas.
527
00:50:08,360 --> 00:50:10,900
Quantas vezes você disse que foi,
garota?
528
00:50:12,980 --> 00:50:16,640
Cinco. Então pode completar meia dúzia.
529
00:50:17,700 --> 00:50:19,600
Cristina! Espere!
530
00:50:20,300 --> 00:50:21,360
Volte, Cristina!
531
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
Cristina!
532
00:50:25,580 --> 00:50:27,460
Lá se foi o nosso perigo.
533
00:50:27,860 --> 00:50:29,840
Lá se foi. Viu o que você fez, sua
putinha?
534
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
Você estragou minha vida.
535
00:50:33,060 --> 00:50:34,060
Droga!
536
00:50:34,960 --> 00:50:37,860
A gente podia fazer lá fora, no jardim.
537
00:50:38,180 --> 00:50:40,420
Ah, eu tenho uma ideia ainda melhor.
538
00:50:40,640 --> 00:50:42,920
A gente podia transar no teleférico.
539
00:50:43,160 --> 00:50:44,700
O que é que você tem na cabeça, merda?
540
00:50:50,480 --> 00:50:51,580
Espere, Cristina.
541
00:50:51,820 --> 00:50:54,920
Ai, que vontade de meter a cara no
mundo.
542
00:50:55,340 --> 00:50:56,540
Ai, que vontade.
543
00:50:57,560 --> 00:51:00,820
Eu tenho a cara no mundo e nunca mais
vou aparecer.
544
00:51:01,760 --> 00:51:05,840
Cristina! Ai, que vontade de me meter a
cara no mundo. Ai,
545
00:51:06,660 --> 00:51:07,660
que vontade.
546
00:51:08,040 --> 00:51:13,000
Eu tenho a cara no mundo e nunca mais
vou aparecer. Ai, meus senhores e
547
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
senhoras. Espere, Cristina.
548
00:51:28,770 --> 00:51:29,770
Cristina, espere.
549
00:51:31,390 --> 00:51:32,710
Não corre, Jorge.
550
00:51:33,330 --> 00:51:36,230
Você está ficando sem fôlego. Assim não
vai dar para fazer amor comigo.
551
00:51:37,030 --> 00:51:39,510
Olha aqui, garota. Posso fazer amor até
sem respiração.
552
00:51:40,950 --> 00:51:42,250
Vamos fazer uma coisa, Angela.
553
00:51:42,690 --> 00:51:45,550
Você vai lá para o jardim e me espera
lá. Tá bom? Tá bom?
554
00:52:11,660 --> 00:52:13,560
Puta que pariu. Tudo de novo.
555
00:52:14,600 --> 00:52:16,120
Cristina, por favor, esquece.
556
00:52:16,320 --> 00:52:17,940
Vê se me esquece, tá?
557
00:52:18,280 --> 00:52:20,700
Pelo menos deixa eu explicar o que
aconteceu, Cristina. Aquela menina não
558
00:52:20,700 --> 00:52:21,700
muito bem da cabeça.
559
00:52:21,840 --> 00:52:22,840
Ela não tem nada a ver comigo.
560
00:52:25,960 --> 00:52:27,200
Eu não sou um santo, não.
561
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Agora, você também nunca errou na vida.
Errei. Um dia em que fui na sua
562
00:52:30,400 --> 00:52:31,940
conversa. Cristina, viaje comigo.
563
00:52:32,480 --> 00:52:33,600
Ah, ela também vai.
564
00:52:33,840 --> 00:52:35,020
Você vai estar transada, três.
565
00:52:35,360 --> 00:52:37,640
Eu juro, Cristina. Fui a ficar com o
violento. Eu lutei com todas as minhas
566
00:52:37,640 --> 00:52:39,760
forças. Eu sei. Em cima dela, não foi?
567
00:52:39,980 --> 00:52:41,080
É, eu achei ótimo.
568
00:52:42,230 --> 00:52:44,570
Como vamos brincar de jacaré outra vez?
569
00:52:44,850 --> 00:52:48,650
Ele fica doidão quando eu transo de
jacaré com ele.
570
00:52:48,930 --> 00:52:50,870
Essa menina é completamente maluca.
571
00:52:51,130 --> 00:52:52,470
Ela sabe brincar de jacaré?
572
00:52:52,810 --> 00:52:56,890
Não, minha filha. Porque se eu soubesse,
já tinha comido um pedaço de alguém.
573
00:52:58,690 --> 00:52:59,690
Cristina.
574
00:53:02,710 --> 00:53:03,790
Espere, Cristina.
575
00:53:27,440 --> 00:53:29,940
Com licença, eu preciso de um favorzinho
seu.
576
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
Minha mulher está aí dentro. Nós temos
que tomar o avião.
577
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
Será que a senhora pode chamá -la para
mim?
578
00:53:34,580 --> 00:53:35,820
Pois não. Agradecido.
579
00:53:51,120 --> 00:53:55,220
Vamos, vamos, o avião está de saída. O
seu marido está esperando.
580
00:53:56,240 --> 00:53:57,700
Pronto. Aqui está ela.
581
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
Um momento.
582
00:53:59,620 --> 00:54:01,120
Essa não é minha esposa.
583
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
Ah, não é?
584
00:54:02,720 --> 00:54:03,720
Não.
585
00:54:03,980 --> 00:54:05,900
Puxa, eu sinto muito.
586
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
Sente muito, é?
587
00:54:07,900 --> 00:54:08,980
Olha aí, olha.
588
00:54:09,760 --> 00:54:11,280
Me mijei toda.
589
00:54:35,460 --> 00:54:36,460
Cristina!
590
00:54:42,360 --> 00:54:43,620
Espere, Cristina.
591
00:54:45,400 --> 00:54:46,580
Vamos, vamos.
592
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
Onde vamos?
593
00:54:48,700 --> 00:54:50,100
A qualquer lugar. Quero sair daqui.
594
00:54:50,460 --> 00:54:51,460
Sim.
595
00:55:02,860 --> 00:55:04,240
Siga aquele bugre, rápido.
596
00:55:04,840 --> 00:55:05,459
O quê?
597
00:55:05,460 --> 00:55:06,660
Siga aquele bug, rato.
598
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
Está querendo me gozar, moço?
599
00:55:09,740 --> 00:55:12,660
Aquilo lá tem uns 400 cavalos. Aqui só
tem um.
600
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Porra.
601
00:55:15,440 --> 00:55:16,440
Que saco.
602
00:55:17,860 --> 00:55:20,600
Vai tomar no cu, senhor.
603
00:55:21,520 --> 00:55:24,540
Aurélio, não se esqueça de mandar um
buquê de rosas para a senhora de
604
00:55:24,540 --> 00:55:27,140
Souza. Por favor. Pode ficar tranquilo.
605
00:55:28,120 --> 00:55:29,660
Angela manda lembranças.
606
00:55:30,040 --> 00:55:32,560
Manda dizer que sente não estar aqui
para vê -lo partir.
607
00:55:32,920 --> 00:55:34,340
Mas você volta, não é?
608
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Sim, claro.
609
00:55:36,300 --> 00:55:37,259
Boa tarde.
610
00:55:37,260 --> 00:55:38,218
Boa tarde.
611
00:55:38,220 --> 00:55:41,800
Eu voltarei assim que resolver os meus
negócios. Tenho certeza que ela vai
612
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
adorar você.
613
00:55:43,520 --> 00:55:44,520
Jorge.
614
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Olha ela aí.
615
00:55:47,360 --> 00:55:49,100
Mas o que você está fazendo aqui?
616
00:55:49,860 --> 00:55:51,140
Vim me despedir do Jorge.
617
00:55:53,580 --> 00:55:54,880
Que amor de atitude.
618
00:55:55,900 --> 00:55:58,680
Adorei. O colégio das irmãs é muito
rigoroso.
619
00:55:58,980 --> 00:56:01,820
Mas lá se aprendem as regras da boa
educação.
620
00:56:02,810 --> 00:56:06,050
Agora, só espero que Angela perca um
pouco desta timidez.
621
00:56:06,290 --> 00:56:07,290
Tem razão.
622
00:56:07,710 --> 00:56:10,470
Sua filha é muito tímida. De fato.
623
00:56:25,070 --> 00:56:28,230
Se eu souber que você me traiu, eu corto
o seu saco.
624
00:56:34,620 --> 00:56:37,600
Jorge, tenha muito boa sorte e boa
viagem.
625
00:56:37,940 --> 00:56:39,600
Obrigado, Aurélio. Vamos?
626
00:56:45,600 --> 00:56:46,600
Obrigado, Inigo.
627
00:57:23,760 --> 00:57:25,320
Vê só que paisagem incrível.
628
00:57:26,800 --> 00:57:32,220
Eu gostaria de ser uma pintora. Para
fixar isso em uma tela.
629
00:57:33,020 --> 00:57:35,380
O problema é que todos os pintores
morrem pobres.
630
00:57:36,060 --> 00:57:38,340
Eu já pintei seis quadros com essa
paisagem.
631
00:57:38,920 --> 00:57:40,300
Um mais bacana que o outro.
632
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
Seis obras -primas ficaram sem
comprador.
633
00:57:44,640 --> 00:57:47,160
Hoje em dia o pessoal está curtindo só
fotografia, sabe?
634
00:57:48,140 --> 00:57:51,280
Felizmente ainda tem alguns clientes que
gostam do meu estilo. É o que garante o
635
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
meu sustento.
636
00:57:55,509 --> 00:57:56,650
Cristina, levanta daí.
637
00:57:57,690 --> 00:57:58,549
O quê?
638
00:57:58,550 --> 00:57:59,650
Levanta que você vai ver.
639
00:58:00,670 --> 00:58:01,670
Essa não.
640
00:58:08,470 --> 00:58:08,950
Essa
641
00:58:08,950 --> 00:58:16,030
não.
642
00:58:16,210 --> 00:58:17,330
Perdi a grana do meu mês.
643
00:58:17,910 --> 00:58:19,730
Vou perder um cliente de fé.
644
00:58:20,370 --> 00:58:24,270
Já tinha até data marcada para entregar
esse quadro. Pois eu acho que agora é
645
00:58:24,270 --> 00:58:24,948
que tá legal.
646
00:58:24,950 --> 00:58:27,130
Tá assim, bem as modernas, estilo meio
doidão.
647
00:58:27,790 --> 00:58:28,890
Quer saber de uma coisa?
648
00:58:29,530 --> 00:58:32,970
Eu vou vender esse quadro pra você. Ah,
isso eu duvido.
649
00:58:33,650 --> 00:58:34,650
Espere e verá.
650
00:59:06,890 --> 00:59:11,490
Vendeu o quadro? Um turista americano
endoidou por ele. Pagou dois mil dólares
651
00:59:11,490 --> 00:59:12,570
pelo quadro, tá?
652
00:59:12,910 --> 00:59:13,910
Não pode ser.
653
00:59:13,950 --> 00:59:14,950
Tô sonhando.
654
00:59:15,710 --> 00:59:17,050
Paulão, você é um gênio.
655
00:59:17,390 --> 00:59:19,230
Ah, correção. Gênio é você.
656
00:59:19,450 --> 00:59:20,970
Fica com a minha tarde. Ah, que isso.
657
00:59:21,650 --> 00:59:24,030
Afinal, o quadro é seu. Vamos fazer o
seguinte.
658
00:59:25,670 --> 00:59:29,430
De hoje em diante, você vai ser minha
empresária. Mas vai ser tudo na base do
659
00:59:29,430 --> 00:59:30,430
meio a meio, tá legal?
660
00:59:30,710 --> 00:59:31,710
Tá legal.
661
00:59:31,850 --> 00:59:32,850
Assim é que se fala.
662
00:59:33,210 --> 00:59:34,610
Vamos começar torrando esse tutu?
663
00:59:34,990 --> 00:59:36,430
Por onde é que você gostaria de ir?
664
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Rio de Janeiro.
665
00:59:38,350 --> 00:59:41,210
Tá falado. A gente vai pegar um avião e
se mandar pra lá.
666
00:59:41,810 --> 00:59:43,590
Garota, descobrimos a mina, ó.
667
00:59:44,050 --> 00:59:47,150
Eu pinto um quadro e você... Senta em
cima.
668
00:59:48,070 --> 00:59:50,970
Nunca vi uma bunda com tanto talento.
669
01:00:10,990 --> 01:00:13,810
Você estava com tanto medo de voar e não
é nenhum bicho de sete cabeças. Foi
670
01:00:13,810 --> 01:00:15,910
como um sonho. Nada é mais fantástico
que voar.
671
01:00:16,190 --> 01:00:18,970
Comigo você vai aprender um montão de
coisas. Que coisas, por exemplo?
672
01:00:19,210 --> 01:00:20,590
Isso. O que você acha?
673
01:00:20,950 --> 01:00:22,050
Ainda prefiro voar.
674
01:00:22,550 --> 01:00:23,550
Devagar eu chego lá.
675
01:00:23,790 --> 01:00:27,270
Madame, vamos a caminho do paraíso. As
suas ordens, meu senhor.
676
01:00:35,130 --> 01:00:36,130
Pode tocar.
677
01:00:42,730 --> 01:00:46,110
Tendo uma mulher bonita e jovem como
você, tem coragem de se hospedar em um
678
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
hotel do tipo aquele.
679
01:00:47,810 --> 01:00:49,650
Minha família só gosta do que é
tradicional.
680
01:00:50,290 --> 01:00:53,850
É, mas os apartamentos daqui são muito
mais bacanas do que o seu hotel. Não sou
681
01:00:53,850 --> 01:00:56,890
capaz de postar aqui, não. Pois está
valendo uma garrafa de champanhe. Nós
682
01:00:56,890 --> 01:00:57,868
ver isso já.
683
01:00:57,870 --> 01:00:59,610
Vamos até o meu apartamento. Ok.
684
01:01:12,940 --> 01:01:15,520
Para mim, esta cidade tem dois lugares
muito atraentes.
685
01:01:16,380 --> 01:01:18,440
Um é o hotel para onde nós vamos.
686
01:01:18,700 --> 01:01:19,700
E o outro?
687
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
E o outro?
688
01:01:21,780 --> 01:01:22,300
Só
689
01:01:22,300 --> 01:01:30,100
que
690
01:01:30,100 --> 01:01:34,040
esse outro lugar está fechado para
visitantes. É a tacada de sempre.
691
01:01:34,400 --> 01:01:35,940
Por que vocês não são todos iguais,
hein?
692
01:01:37,080 --> 01:01:39,180
Como dizia o filósofo Teseu...
693
01:01:39,600 --> 01:01:42,200
As mulheres são o único problema sem
solução.
694
01:01:42,440 --> 01:01:44,220
E como é que Teseu sabia disso?
695
01:01:44,580 --> 01:01:46,300
Ah, isso só perguntando a mulher dele.
696
01:01:46,680 --> 01:01:51,760
A coitada viveu com Teseu e acabou
morrendo com Teseu.
697
01:01:53,500 --> 01:01:56,320
Vossa Excelência já escolheu o hotel em
que nós vamos ficar?
698
01:01:56,780 --> 01:01:58,380
Ah, tem que ser o mais granfo.
699
01:01:58,700 --> 01:02:01,020
Afinal, nós pagamos em dólares, mi.
700
01:02:10,810 --> 01:02:15,870
E aí E aí
701
01:02:15,870 --> 01:02:23,630
E
702
01:02:23,630 --> 01:02:24,850
aí
703
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Boa noite.
704
01:03:33,260 --> 01:03:36,200
Cristina, acontecimentos incríveis se
esperam neste hotel.
705
01:03:36,440 --> 01:03:37,440
Viremos.
706
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
Olha!
707
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Jorge,
708
01:03:50,480 --> 01:03:52,500
sabe que você está mesmo com a razão?
709
01:03:53,180 --> 01:03:54,260
Ô, Jorge!
710
01:03:57,500 --> 01:03:58,580
Desculpe, Magali.
711
01:04:01,240 --> 01:04:03,780
Esse hotel é muito mais bonito do que o
meu, viu?
712
01:04:10,060 --> 01:04:14,040
Cara, eu acho que você está agamado por
alguém, hein? Quem? Eu? Não.
713
01:04:15,240 --> 01:04:17,320
É, e se não, veio com gostinho de sim.
714
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Não é nada disso.
715
01:04:20,460 --> 01:04:22,420
Eu só estou preocupado com os meus
negócios.
716
01:04:23,220 --> 01:04:25,380
Aliás, eu também sou muito boa para
negociar.
717
01:04:26,300 --> 01:04:28,300
Sabia que eu estou precisando de um
sapato novo?
718
01:04:31,620 --> 01:04:34,320
Ah, está bem. Então vamos escolher os
sapatos.
719
01:04:34,640 --> 01:04:36,720
E você me oferece um tempo. Claro.
720
01:04:38,280 --> 01:04:42,360
É graciosa. Vamos logo para o
apartamento que eu vou te mostrar uma
721
01:04:42,360 --> 01:04:43,360
mais graciosa.
722
01:04:44,360 --> 01:04:46,840
Cristina! Puxa! Sócio, que coincidência.
723
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
Mas o que você está fazendo aqui?
724
01:04:49,520 --> 01:04:53,000
Você não sabia? Eu sempre tomo meu café
da manhã aqui no Rio de Janeiro.
725
01:04:53,560 --> 01:04:54,900
Paulo, esse é Jorge.
726
01:04:55,260 --> 01:04:56,260
Olá, Jorge.
727
01:04:57,060 --> 01:04:58,460
Quem é a nova garota?
728
01:04:58,970 --> 01:05:00,510
Essa é sua nome?
729
01:05:00,830 --> 01:05:03,390
Magali. Meu nome é Magali. Ah, é isso
aí. Magali.
730
01:05:04,410 --> 01:05:07,530
Ela também faz parte do Departamento de
Relações Públicas?
731
01:05:08,070 --> 01:05:09,310
Você é nova por aqui?
732
01:05:09,690 --> 01:05:10,649
Digamos que sou.
733
01:05:10,650 --> 01:05:12,150
Mas esse hotel é maravilhoso.
734
01:05:13,130 --> 01:05:14,590
Cris, eu preciso muito falar com você.
735
01:05:15,190 --> 01:05:17,210
Você me dá uma licença? Como não? Mas é
claro.
736
01:05:18,210 --> 01:05:19,210
Cristina.
737
01:05:20,890 --> 01:05:21,890
Tenha bondade.
738
01:05:24,510 --> 01:05:27,590
Escuta, como é que vai o faturamento? É,
mais ou menos.
739
01:05:28,620 --> 01:05:31,480
Até que para a época da inflação não
está tão ruim, sabe? É, né?
740
01:05:32,140 --> 01:05:34,580
Cris, tentei ligar para você pelo menos
umas 20 vezes.
741
01:05:35,060 --> 01:05:37,940
É? E como vai a senhorita Jacaré?
742
01:05:38,940 --> 01:05:41,280
Esqueço que ela fez vergonha. Ela é
pirada de tudo.
743
01:05:42,060 --> 01:05:45,180
Foi por isso que você trocou a Jacaré
por aquela piranha?
744
01:05:45,540 --> 01:05:49,160
Ela não tem nada a ver comigo, Cris. Eu
sei. Ninguém tem nada a ver com você.
745
01:05:49,300 --> 01:05:53,480
Ninguém consegue te prender. Inclusive
eu. Com você é diferente, Cris. Com
746
01:05:53,480 --> 01:05:55,780
você... Eu sei. Já terminou os seus
negócios.
747
01:05:58,030 --> 01:05:59,009
De nada.
748
01:05:59,010 --> 01:06:01,730
Desde que cheguei tento entrar em
contato com a Sra. Moreira, mas já de um
749
01:06:01,730 --> 01:06:02,730
encontro três vezes.
750
01:06:03,090 --> 01:06:07,170
Imagino que a tal Sra. Moreira deva ser
uma jovem atraente, aliás, como de
751
01:06:07,170 --> 01:06:08,169
costume.
752
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
Qual que é?
753
01:06:09,190 --> 01:06:11,330
Pela voz pelo telefone, deve estar
virando suas 80.
754
01:06:12,430 --> 01:06:14,890
E você acha que diz que eu tenho cara de
me apaixonar por uma velha?
755
01:06:15,610 --> 01:06:18,190
Sr. Jorge, a Sra. Moreira está à sua
espera.
756
01:06:19,010 --> 01:06:20,010
Aonde? Ali.
757
01:06:21,710 --> 01:06:22,710
Obrigado.
758
01:06:24,190 --> 01:06:28,590
Até que para uma vovó de 80 anos, a
velha bruxa está bem conservada. Deve
759
01:06:28,590 --> 01:06:31,150
algum engano, algum erro. É, pois vá até
lá e verifique.
760
01:06:32,110 --> 01:06:36,150
Certo, mas e você, o que vai fazer
agora? Eu? Eu estarei muito ocupada.
761
01:06:37,210 --> 01:06:38,210
Espera.
762
01:06:38,630 --> 01:06:39,630
Cris!
763
01:06:45,450 --> 01:06:46,550
Que merda.
764
01:06:50,550 --> 01:06:51,810
Paulo, vamos embora?
765
01:06:52,920 --> 01:06:54,080
É, eu te vejo por aí.
766
01:06:54,320 --> 01:06:56,500
Ô, Jorge, olha, eu vou até o hotel
buscar minhas coisas, tá?
767
01:06:56,740 --> 01:06:57,279
Pra quê?
768
01:06:57,280 --> 01:06:58,580
Porque eu vou morar contigo.
769
01:06:59,060 --> 01:07:02,320
Ei, menina, espera aí. Ô, menina, vem
cá. Senhor Jorge? Um momento, senhora
770
01:07:02,320 --> 01:07:03,320
Moreira. Ah, é.
771
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Tchauzinho.
772
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
Senhora Moreira.
773
01:07:07,520 --> 01:07:09,160
É um prazer conhecê -la.
774
01:07:09,860 --> 01:07:10,860
Podemos falar agora?
775
01:07:11,440 --> 01:07:12,440
Claro que podemos.
776
01:07:12,960 --> 01:07:14,900
O que a senhora achou do nosso papai?
777
01:07:15,240 --> 01:07:16,660
Ainda estou estudando assunto.
778
01:07:17,320 --> 01:07:18,320
Ah?
779
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Nada mal.
780
01:07:21,800 --> 01:07:23,240
Nada mal mesmo.
781
01:07:23,480 --> 01:07:25,140
É o que há de mais elegante.
782
01:07:25,600 --> 01:07:26,860
É, né? É.
783
01:07:34,100 --> 01:07:35,100
Oi.
784
01:07:42,820 --> 01:07:45,800
O que é aquela ali?
785
01:07:46,120 --> 01:07:47,120
É a sua cama.
786
01:07:47,540 --> 01:07:48,540
Minha?
787
01:07:50,700 --> 01:07:52,380
A outra dava tão bem pra nós dois.
788
01:07:52,980 --> 01:07:56,860
Negativo, a outra só dá pra mim. E com
licença que eu vou no banheiro.
789
01:07:57,260 --> 01:07:59,340
Essa foi bem bolada, né?
790
01:08:01,640 --> 01:08:03,460
Que sacana, né?
791
01:08:41,770 --> 01:08:42,850
O que você está fazendo, hein?
792
01:08:43,990 --> 01:08:44,990
Observe.
793
01:08:48,649 --> 01:08:51,149
Corta essa, cara. Depois você toma seu
banho, tá legal?
794
01:08:55,569 --> 01:09:00,149
Mamãe sempre dizia, mantenha -se limpo e
se manterá saudável. Eu não posso abrir
795
01:09:00,149 --> 01:09:01,149
mão do meu banho matinal.
796
01:09:01,430 --> 01:09:05,390
Pois minha mãe sempre me dizia, nunca
tome banho com um homem.
797
01:09:05,729 --> 01:09:06,890
Com um homem nu.
798
01:09:07,210 --> 01:09:09,109
Mas eu tenho outros recursos.
799
01:09:14,089 --> 01:09:15,689
Você não vale nada mesmo.
800
01:09:16,670 --> 01:09:18,250
É o que dizem, madame.
801
01:09:20,450 --> 01:09:23,229
Veja, sempre é a minha proposta, senhor.
802
01:09:23,609 --> 01:09:24,609
É uma pena.
803
01:09:25,109 --> 01:09:28,930
Por que você age assim, uma mulher tão
encantadora, tão durona?
804
01:09:29,750 --> 01:09:32,450
Esta é minha última proposta, senhor.
805
01:09:32,970 --> 01:09:33,970
Mas já vai embora?
806
01:09:34,430 --> 01:09:35,729
Voltaremos a nos encontrar.
807
01:09:36,090 --> 01:09:37,090
Tchau.
808
01:09:52,140 --> 01:09:53,460
Oi, cara. Como foi os negócios?
809
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Uma droga. E a Cristina?
810
01:09:56,160 --> 01:09:57,780
Está se emburecando para o papai.
811
01:09:58,600 --> 01:10:01,720
Eu ia te convidar para um drink, mas já
vi que não vai dar. Por quê?
812
01:10:02,100 --> 01:10:04,200
Porque a Cristina se sente cheia de
bebidas longe.
813
01:10:04,560 --> 01:10:06,240
Ela detesta homens que bebem.
814
01:10:07,520 --> 01:10:09,340
E você acha que mulher manda em mim?
815
01:10:09,800 --> 01:10:12,340
Eu bebo onde, quando e o que me agrada.
816
01:10:12,580 --> 01:10:13,580
Assim é que se fala.
817
01:10:13,860 --> 01:10:14,920
Dois conhaques duplos.
818
01:10:15,820 --> 01:10:17,040
Você conhece a Cristina muito?
819
01:10:17,920 --> 01:10:19,000
Conheci outra. E você?
820
01:10:19,560 --> 01:10:20,560
Há bem mais tempo.
821
01:10:25,640 --> 01:10:27,140
A sua saúde. A nossa.
822
01:11:06,510 --> 01:11:08,370
Tchim, tchim? Tchim.
823
01:11:08,610 --> 01:11:09,990
A sua.
824
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
A sua.
825
01:11:22,490 --> 01:11:24,070
Aí, garoto.
826
01:11:30,880 --> 01:11:32,740
Magali, você está uma graça. É.
827
01:11:33,340 --> 01:11:36,740
Viu, Paula? Essa gatinha foi pra você.
É? Você devia ficar com ela.
828
01:11:37,620 --> 01:11:38,620
Corta, Jorge.
829
01:11:38,960 --> 01:11:40,420
Não faz o meu gênero.
830
01:11:40,680 --> 01:11:43,200
Além do mais, eu não me passo pra
qualquer um não, tá?
831
01:11:43,600 --> 01:11:45,080
Puta que pariu.
832
01:11:45,480 --> 01:11:47,920
Não vou dormir por causa disso, tá
sabendo?
833
01:11:48,520 --> 01:11:50,500
Olha aqui, de piranha já tô.
834
01:11:50,880 --> 01:11:51,900
Até as orelhas.
835
01:11:53,860 --> 01:11:55,060
Só deixa o merda, rapaz.
836
01:11:57,460 --> 01:11:58,540
Que merda.
837
01:11:58,890 --> 01:12:03,130
Com o Paulão aqui, assim, eu tenho um
baita rabo com mulher da vida.
838
01:12:03,570 --> 01:12:06,970
Isso é porque, além de ser muito do
gostoso, sou um puta gareão.
839
01:12:07,390 --> 01:12:11,870
Falou? Então, a saúde do gareão de aço.
A minha saúde.
840
01:12:22,870 --> 01:12:23,870
Porra.
841
01:12:24,450 --> 01:12:26,710
Já começou a chover.
842
01:12:28,720 --> 01:12:30,840
É um paisagem que até quer.
843
01:12:31,380 --> 01:12:32,380
Olha.
844
01:12:35,980 --> 01:12:38,640
Tem a barra aqui. Cadê a barra?
845
01:12:40,060 --> 01:12:41,060
Ah,
846
01:12:42,560 --> 01:12:43,760
parece que tem um ali.
847
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Deixa eu ver.
848
01:12:45,640 --> 01:12:46,640
Nossa,
849
01:12:52,560 --> 01:12:58,280
bomba. Não tem um bar nessa merda de
lugar, não? Ah, eu acho que tem ali. É
850
01:12:58,280 --> 01:12:59,280
lá.
851
01:12:59,420 --> 01:13:03,380
Pra lá? Então vamos lá encher o tanque
que eu já tô na reserva.
852
01:13:03,940 --> 01:13:05,860
Ô, ô, ô, ô, ô.
853
01:13:06,060 --> 01:13:09,440
Peraí, peraí, peraí. Ó, ó, ó. Ó,
sacanagem. Pode ir pra lá, gente.
854
01:13:09,720 --> 01:13:12,700
Então vamos lá encher o caneco que eu já
tô sequinho.
855
01:13:14,800 --> 01:13:16,000
Eu sou o maior.
856
01:13:17,860 --> 01:13:19,480
Bebida nenhuma derruba o...
857
01:13:40,120 --> 01:13:41,680
Encomenda para a senhora Cristina.
858
01:13:47,740 --> 01:13:50,000
Meu Deus, o que aconteceu com ele?
859
01:13:51,020 --> 01:13:52,520
Não se preocupe.
860
01:13:53,840 --> 01:13:56,640
Seu amigo apenas apagou temporariamente.
861
01:14:00,740 --> 01:14:04,880
Cama separada? É, mas nós só usamos uma,
meu bem.
862
01:14:06,920 --> 01:14:11,840
É, mas eu acho que... Desta vez o seu
amigo não vai dar para o gasto. Melhor
863
01:14:11,840 --> 01:14:14,960
assim. Afinal, eu precisava mesmo de um
descansinho.
864
01:14:15,380 --> 01:14:19,120
E você? Tem se divertido muito com a sua
vovozinha?
865
01:14:21,320 --> 01:14:23,460
Vamos acabar com essas brincadeiras
tolas.
866
01:14:24,480 --> 01:14:26,280
Nós precisamos conversar seriamente.
867
01:14:27,220 --> 01:14:29,300
Que tal se almoçássemos juntos?
868
01:14:30,779 --> 01:14:36,040
Bem, já que o meu irresistível cavaleiro
pifou, aceito.
869
01:14:37,160 --> 01:14:39,660
Então voltarei para apanhar mais tarde.
870
01:14:40,260 --> 01:14:41,260
Tchau. Tchau.
871
01:14:53,340 --> 01:14:55,380
Cris, você acha que será capaz de amar
uma mulher?
872
01:14:56,260 --> 01:14:57,820
Se você quisesse, realmente.
873
01:14:58,730 --> 01:14:59,730
Eu acho que sim.
874
01:15:00,950 --> 01:15:02,210
Pois é o que eu quero, sabe?
875
01:15:03,350 --> 01:15:05,730
Cansei dessa coisa de pular de uma cama
para outra.
876
01:15:07,970 --> 01:15:09,130
Cris, eu quero você.
877
01:15:10,690 --> 01:15:15,230
Que você me quer, eu sei. Mas acontece
que quer todas as outras também, né?
878
01:15:16,190 --> 01:15:17,790
Juro que estou falando sério, Cris.
879
01:15:19,090 --> 01:15:21,270
Quero acabar com essa vida irregular que
estou levando.
880
01:15:22,450 --> 01:15:24,030
Eu prometo que vai ser só você.
881
01:15:24,770 --> 01:15:25,770
Mais ninguém.
882
01:15:31,460 --> 01:15:32,460
Obrigado. De nada.
883
01:15:32,800 --> 01:15:34,360
Droga. O que foi?
884
01:15:36,180 --> 01:15:38,560
Cris, enquanto você toma o seu drink,
vou resolver um assunto urgente. Não
885
01:15:38,560 --> 01:15:40,880
demora. Voltarei em seguida para apanhá
-lo. Está bem assim?
886
01:16:28,780 --> 01:16:29,920
A sua ordem, senhor.
887
01:16:31,740 --> 01:16:32,740
Bom dia.
888
01:16:33,260 --> 01:16:35,640
Eu sou Jorge Campos. Estou sendo
esperado.
889
01:16:37,280 --> 01:16:40,260
É claro que está, boneco.
890
01:16:40,620 --> 01:16:45,080
É um prazer recebê -lo. Entre,
queridinho.
891
01:16:50,780 --> 01:16:53,720
Ai, que pofre maravilhoso.
892
01:17:03,370 --> 01:17:07,170
Senhor Jorge Campos. Sim, sou eu mesmo.
Seu paletó, senhor.
893
01:17:07,610 --> 01:17:09,570
Mas não é preciso.
894
01:17:09,890 --> 01:17:10,930
Eu estou bem assim.
895
01:17:11,150 --> 01:17:12,830
Agora vamos tirar o resto.
896
01:17:13,590 --> 01:17:15,390
Você quer dizer tirar tudo, tudo?
897
01:17:15,610 --> 01:17:16,610
Sim, tudo.
898
01:17:16,710 --> 01:17:18,310
Mas você quer me explicar o que está
acontecendo?
899
01:17:20,550 --> 01:17:22,350
Eu não estou entendendo nada.
900
01:17:23,030 --> 01:17:24,510
Você quer me explicar?
901
01:17:53,870 --> 01:17:58,110
Mas o que vocês estão fazendo? Isso é um
absurdo. É obrigatório, senhor.
902
01:17:58,650 --> 01:18:00,610
Regulamento da casa, senhor.
903
01:18:00,990 --> 01:18:02,810
Mas acontece que eu já tomei banho.
904
01:18:03,130 --> 01:18:04,130
Banho é bom.
905
01:18:04,770 --> 01:18:06,870
Mas acontece que eu estou limpinho.
906
01:18:07,610 --> 01:18:09,510
Banho quente sempre ajuda, senhor.
907
01:18:10,030 --> 01:18:12,650
Mas ajuda em que? Eu não estou
entendendo nada.
908
01:23:06,960 --> 01:23:08,380
Olá, Sr. George.
909
01:23:11,080 --> 01:23:13,660
Eu fico muito feliz com a sua visita.
910
01:23:14,060 --> 01:23:15,240
Olá, Sra. Moreira.
911
01:23:15,560 --> 01:23:18,240
Eu também fico muito feliz em vê -la,
Sra. Moreira.
912
01:23:24,980 --> 01:23:27,140
Bem, tratemos de negócio.
913
01:23:27,600 --> 01:23:30,360
Só posso entrar com 10 % do total.
914
01:23:36,560 --> 01:23:39,000
Só se for 20%. Muito bem.
915
01:23:39,920 --> 01:23:44,020
Eu estarei com os 20 % se você
sobreviver.
916
01:23:47,340 --> 01:23:48,980
Sobreviver? A que, senhora Moreira?
917
01:23:49,180 --> 01:23:54,780
A mim, dou 4 % em cada vez que você me
possui.
918
01:23:55,480 --> 01:23:58,760
Eu não sabia que fazer amor tinha
cotação na Bolsa de Valores.
919
01:24:00,080 --> 01:24:04,840
Bem, se é para o progresso de minha
firma, eu faço qualquer coisa.
920
01:24:05,500 --> 01:24:09,530
Ótimo. Vamos ver se realmente você é um
bom investidor.
921
01:27:28,880 --> 01:27:32,300
Isso pelos meus primeiros 4%.
922
01:29:28,110 --> 01:29:33,950
Essa é pelos meus 12%. Assim você me
leva à falência.
923
01:29:35,170 --> 01:29:36,930
Em negócios, eu sou duro.
924
01:29:46,890 --> 01:29:53,810
Pode me informar onde é que
925
01:29:53,810 --> 01:29:56,630
fica a droga da piscina nessas pelucas?
926
01:29:58,019 --> 01:29:59,500
Fica logo ali, ó.
927
01:30:04,960 --> 01:30:05,420
Eu
928
01:30:05,420 --> 01:30:17,280
tava
929
01:30:17,280 --> 01:30:20,480
procurando por você, Rui. Cadê o Jorge?
930
01:30:20,780 --> 01:30:22,200
Tá com a tal senhora Moreira.
931
01:30:22,660 --> 01:30:24,680
Menino, eu acho que tá gamada nele,
hein?
932
01:30:24,980 --> 01:30:25,980
E eu?
933
01:30:26,270 --> 01:30:28,670
Aquele transador de coroa safada sem
essa.
934
01:30:28,910 --> 01:30:31,370
Você tem que fazer como eu. Não se
amarrai em ninguém.
935
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Falou?
936
01:30:34,830 --> 01:30:37,270
Desculpe, mas eu não sou disso, não.
937
01:30:37,990 --> 01:30:38,990
Vem, vem.
938
01:30:39,310 --> 01:30:40,310
Vem cá.
939
01:30:40,410 --> 01:30:41,870
Deixa eu te ajudar.
940
01:30:42,150 --> 01:30:44,290
Vem, segura. Meu Deus.
941
01:30:45,270 --> 01:30:46,570
Ainda estou de fogo.
942
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
Cuidado.
943
01:30:50,230 --> 01:30:51,570
Que barato.
944
01:30:51,850 --> 01:30:55,880
Que barato esse cara. Você não sabe o
que está perdendo, nega. Você tinha que
945
01:30:55,880 --> 01:30:56,880
transar com o Paulo.
946
01:30:56,940 --> 01:30:57,940
Vou te contar.
947
01:30:58,300 --> 01:31:00,680
O malucão é um artista na cama.
948
01:31:01,160 --> 01:31:02,059
Oba, oba.
949
01:31:02,060 --> 01:31:04,060
O gostosão está pintando no pedaço.
950
01:31:04,300 --> 01:31:05,300
Como é, cara? Melhorou?
951
01:31:05,900 --> 01:31:07,120
Já estou pronto para outra.
952
01:31:07,760 --> 01:31:08,760
O que vamos beber?
953
01:31:30,670 --> 01:31:37,370
Mas eu tento convencer você que fique um
954
01:31:37,370 --> 01:31:39,190
pouco mais.
955
01:31:40,150 --> 01:31:46,050
Você explica que não pode logo sair.
956
01:31:49,630 --> 01:31:53,590
Toda noite é sempre igual,
957
01:31:54,410 --> 01:31:57,450
mas você já se acordou.
958
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Vai ser hoje?
959
01:32:07,380 --> 01:32:08,380
Estou pronta.
960
01:32:53,040 --> 01:32:56,340
Pobrezinho. Só conseguiu 16%.
961
01:32:56,340 --> 01:33:13,700
Broxei.
962
01:33:23,370 --> 01:33:24,370
Não fique assim.
963
01:33:25,130 --> 01:33:26,130
Tá?
964
01:33:30,390 --> 01:33:33,030
Merda, merda. Tamo em família pra quê?
965
01:33:34,770 --> 01:33:35,950
Isso acontece.
966
01:33:37,230 --> 01:33:38,590
Mas logo com você?
967
01:33:39,830 --> 01:33:41,330
Puta que pariu.
968
01:33:55,370 --> 01:33:59,130
A senhora não se preocupe. A sua reserva
já foi feita. Seu avião sairá em 30
969
01:33:59,130 --> 01:34:00,130
minutos.
970
01:34:00,190 --> 01:34:01,510
Obrigada. Disponha sempre.
971
01:34:10,290 --> 01:34:11,290
Cristina, onde você vai?
972
01:34:11,670 --> 01:34:12,850
Sai da minha frente!
973
01:34:13,130 --> 01:34:14,130
Cristina, você não pode ir embora.
974
01:34:14,470 --> 01:34:17,950
Olha, já resolvi todos os meus negócios.
Agora nós podemos ser felizes. Só você
975
01:34:17,950 --> 01:34:18,409
e eu.
976
01:34:18,410 --> 01:34:20,270
Olha, aqui vai para o inferno!
977
01:34:33,930 --> 01:34:34,930
Obrigado.
978
01:35:35,630 --> 01:35:37,030
Oi?
979
01:36:02,920 --> 01:36:06,720
Eu trago no preço a marca do negócio
980
01:36:06,720 --> 01:36:13,240
Vou, vou e tudo terminar
981
01:36:13,240 --> 01:36:19,700
Ela se foi triste final
982
01:36:19,700 --> 01:36:26,600
de nossa história Sempre estará presente
em
983
01:36:26,600 --> 01:36:28,820
minha memória
984
01:36:44,270 --> 01:36:45,270
Aqui, Jorge.
985
01:36:46,330 --> 01:36:47,610
Aqui, Jorge.
986
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
Tchau.
987
01:38:41,599 --> 01:38:42,780
Vem voar comigo.
988
01:38:43,400 --> 01:38:44,400
O quê?
989
01:38:44,780 --> 01:38:45,780
Voar com você?
990
01:38:48,020 --> 01:38:51,140
Eu aproveitei o tempo para aprender a
pilotar.
991
01:38:53,640 --> 01:38:57,080
Com uma condição. Eu sento na esquerda.
992
01:38:57,600 --> 01:39:01,340
Negativo. De hoje em diante, o único
piloto aqui sou eu.
993
01:40:06,440 --> 01:40:08,060
o nosso herói também sente medo.
994
01:40:09,280 --> 01:40:13,600
Mas se você parar, eu te prometo tudo.
Prometo que me caso com você.
995
01:40:15,020 --> 01:40:16,400
Temos tempo pra isso.
996
01:40:16,800 --> 01:40:20,540
Ah, não era você que dizia que voar era
uma gostosura?
997
01:40:21,260 --> 01:40:24,220
É, mas eu pretendo provar outras
gostosuras antes de morrer.
67765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof