Original subtitles

www.freudx.xyz

(CARROÑA)

Felicidades, con mucho cariño a la señora

Teófila Luna, de parte de su querido esposo.

¡Él te desea un muy feliz cumpleaños!

¡Que esas tapas de botellas hagan ruido!

¡Buen día!

¡Buen día! ¿Cómo estás?

¿Tienes habitaciones?

Seguro que sí. Tenemos habitaciones.

Entonces, ¿cuánto?

Barato, muy barato. ¿Cuanto tiempo te quedarás?

¡Maldición! ¡Está hirviendo!

¿Hola, cómo estás?

Hey hombre.

Estoy buscando a Kimba.

- Es el Rey Negro. - No, es Kimba.

Oye, muestra respeto.

Bienvenido hermano. ¿Qué puedo hacer por ti?

Quiero alquilar una tabla de surf y tomar algunas lecciones.

Estás en el lugar correcto.

- ¿Cómo te llamas, niña? -Manuela.

- ¿A qué hora es mejor? - 6:00 am.

- ¿Nos vemos a las 6:00? - Lo entendiste.

- Excelente. ¿Rey Negro o Kimba? - Tú lo sabes.

¿Pero no te vas todavía? ¿Quieren una cerveza?

Te traje una cerveza.

Gracias.

Bonita vista, ¿verdad?

Me encantaría vivir en un lugar así.

¡Por favor nena! No durarías ni dos semanas con estos mosquitos.

¡Rey Negro!

- ¿Qué es esto? - Eso es un tejón.

Lo atrapé el otro día en la maleza.

Su nombre es Barney.

- Es un animal simpático. - Muy lindo.

- ¿Y tu nombre? - Soy el Rey Black... Urity.

¿"uridad"?

Urity es una palabra en garífuna, todos los negros la hablan en Honduras.

- ¿Cómo qué? - Cuando llamo a mi mamá

Le dije a ella:

- ¿Qué significa eso? - Significa "¿Cómo estás, mamá?"

Y ella dice:

"Estoy bien, ¿y tú, hijo?"

Mi sueño siempre ha sido llegar a la frontera.

Ya sea ilegalmente o con pasaporte.

Siempre estoy luchando en esta vida.

Dejar caer mis rimas como si fuera suicida.

No importa lo que digan, sigo empujando.

Huyendo de "la migra" y los "federales".

Los encargados de atrapar a los "ilegales".

Querido Padre, bendice a aquellas personas

que sinceramente me han ayudado en mi camino.

Saben que soy de Honduras, donde la vida es muy dura.

Hola, Suave. La universidad de las calles.

¡Eso fue genial!

¡Rey Black en la casa otra vez!

Sí, un día iré a la ciudad.

Grabaré mi demo, seré famoso.

Tengo algunas canciones románticas para esta hermosa noche.

- Eres muy talentoso. - Gracias.

- Tiene talento, ¿verdad? - Sí, fue genial.

Deberías haber hecho algo de beat boxing.

No, no tengo ritmo.

- ¡Hey hombre! ¿Qué pasa? - ¡Tráeme una cerveza, amigo!

Chino de mierda!

- ¿Qué es? - ¡Espera espera!

¿Qué pasó?

Hay alguien afuera.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Iré a comprobar.

¿Hola?

¡Buenas noches!

¿Hay alguien ahí?

No hay nadie allí.

No puede ser, claramente vi una sombra moviéndose.

Te lo imaginaste, caminé y no vi a nadie.

¿Qué?

No puedo hacerlo si siento que alguien nos está mirando.

Usted está loco.

¿Cuántas veces debo pedirte que no fumes en la habitación?

No tienes respeto.

No te importa un carajo. Maldita sea.

Ahí lo apagué.

No te enojes.

Todas las facturas de electricidad pendientes deben pagarse en esta dirección.

Tienes una hora para pagar.

- Buen día. - Mañana.

¿Quieres comprar unos tamales?

No, gracias, señora. Acabamos de desayunar.

- ¿No? ¿Qué pasa contigo? - Gracias, no.

- Buen día. - Gracias.

Aquí es donde te paras en la tabla de surf.

Mantenga este extremo siempre apuntando hacia arriba.

Cuando cojas una ola,

agárrala por la mitad y súbete.

Pruébalo, el agua está tranquila aquí.

- ¿Me acabo de subir? - Más hacia el final.

Mas, mas.

- Un poco más. - ¿Como esto?

- Hola, Rey Negro. - Trate de ponerse de pie.

- ¿Cómo se llama ese pájaro? - Es una garza blanca.

Vuelan para la temporada y luego se van.

Está bien, hermano, empieza a remar. Cuando te pongas de

pie, pon el pecho y las manos cerca del centro y salta.

¡Bebé!

- Voy a poner algunos aquí. - ¡Bruto! No bebe.

Toma mi mano.

- Esto es realmente genial, ¿no? - Asombroso.

¿Bebé?

¿Qué?

¿Has pensado en lo que dije?

¿Acerca de?

¿Sabes qué, Gabino?

Tenemos que hablar.

¿Tenemos que hablar ahora?

Bueno, tenemos que hablar eventualmente.

Es importante para mí.

Lo sé, pero ahora mismo lo estamos pasando bien.

Podemos hablar otro día.

- ¿Cuando? Ahora es el momento. - Estamos aquí por seis días.

Podemos hablar más tarde, no tiene que ser ahora.

- Saltar al agua. - Hazlo tu.

¡Salta tú!

- ¡Salta al agua! - Hazlo tu.

- No, aquí hay caimanes. - Salta, coño.

- Hazlo, no hay peligro. - ¡Vete a la mierda!

- ¿"Vete a la mierda"? - Cállate, rubia.

Eso es suficiente, chico. Ve a molestar a alguien más.

Dije que vayas a molestar a alguien más.

- Ve a molestar a tus padres. - Solo vamonos.

Son niños, ¿a quién le importa?

- ¡Me escupió! - La vi, pero es una niña.

Muy bien, vamos.

- ¿Cuál es tu problema, chico? - ¡Vamos, vete a la mierda!

- Establecerse. - ¡Ir!

- Malditos mocosos. - ¡Vete, cabrón!

Malditos mocosos, hombre.

Espera, nena.

¿Qué?

Creo que deberíamos dar una vuelta aquí.

Cariño, es así. La laguna está por ahí.

No puede ser así. Escucho voces por allá.

Escucha el agua.

No, es de esta manera. Sígueme.

Sígueme.

- ¿Necesitas ayuda? ¿Puedes hacerlo? - Sí lo tengo.

¡Maldición!

Gabino, seguro que fue así.

Este es el camino equivocado. Estoy seguro, Gabino.

Maldita sea.

Tu turno, Gabino.

¿El mejor de tres?

Iré a cambiarme de ropa. Esta comenzando a hacer frio.

Nena... nena!

Vamos a la cama.

Solo unas pocas rondas más, estoy venciendo a estos niños.

¡Toma eso!

- Usted está loco. - ¡Te gusta tanto ella!

- No, no lo soy. - Entonces, ¿por qué viniste?

- Solo admítelo. - Dudar...

¿Qué?

Está usted equivocado.

- ¿Cómo? - Luciana es mi amiga.

- ¡Pero te gusta ella! - No.

Aquí.

Gracias.

¿Has visto mi celular en alguna parte?

No.

¿Donde lo dejaste?

Sobre la mesa, creo. no puedo recordar

¡Bien hecho, nena!

Todas las personas que no hayan pagado su recibo

de luz pueden realizar el pago en esta dirección.

Tienes una hora para pagar, si enviamos

un cobrador te cobran 80 pesos por mora.

¿Me viste, nena?

¡Estuviste genial!

Es muy difícil, pero es increíble.

- ¿Qué es eso? - ¿Este?

¡Mierda, Manú! Se parece a mí.

Tienes mi paquete de seis.

- ¿Tu paquete de seis? - Mi paquete de seis.

Te extraño.

Me ofrecieron un trabajo en Barcelona.

¿Qué?

¿Cuando?

Pronto.

Pero acabo de conseguir la titularidad en el instituto, Manu.

Yo también quiero hacer algo. No tengo trabajo aquí.

Tengo uno allí, y también puedes encontrar uno.

- Hay trabajos allí. - Maldita sea.

Todos nuestros amigos están allí.

¿Qué carajo?

- ¡Dame tus cosas! - ¿Ustedes mocosos no tienen escuela?

- Me llevaré esas sandalias. - ¡Él es calvo!

Dame mi sombrero, mocoso.

Pequeña mierda.

¡Te he dicho que no vengas aquí! Vete, enano.

¡Vete, hazlo!

¡No quiero verte de nuevo!

¡Negra tonta!

Estos mocosos, hombre. ¿Qué pasa con ellos?

- ¿Estás bien, hermano? - Sí, gracias hombre.

¡Guau! ¿Estás bien?

¿Por qué no vamos a ver el manglar?

Claro, suena bien.

Sí, conozco algunos lugares hermosos.

¡Adelante, explora!

Ese camino lleva a algunos lugares hermosos.

Chicos, recojan sus cosas. Es tiempo de irse.

¡No!

¿Cómo te fue, nena?

Encontré esto.

- Es como un pimiento. - Sí, una fruta rara.

Cómelo, a ver qué pasa.

- ¿Deberíamos ir, o qué? - Sigue adelante.

Ayuda a tu nuevo amigo con el hula-hoop.

¿En serio?

Este es un anuncio para el público en general.

Se espera mal tiempo pronto debido a la formación de una tormenta.

Le recomendamos tomar todas las precauciones

necesarias y abstenerse de navegar en aguas abiertas.

Gracias por entender.

Informamos al público en general que se está formando una tormenta.

Se espera mal tiempo en los próximos días.

Le recomendamos tomar todas las precauciones

necesarias y abstenerse de navegar en aguas abiertas.

¿Me viste, nena? Cogí dos olas enfermas.

¡Estás aprendiendo, hombre!

Pero recuerda que cuando te subas a la tabla

debes doblar las rodillas y enderezar la espalda.

- Te da estabilidad. - Sí, hice todo eso.

Con una ola adecuada, lo estropearías.

Si seguro.

Nos vemos.

¿Disfrutaste tus camarones, nena?

Sí.

- ¿Puedo tomar estos? - Si, gracias.

- ¿Algo más? - No, gracias.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Eso fue increíble.

Lo siento, nena.

vine demasiado rápido

Cariño, ¿quieres apagar la luz?

Adiós, entonces. Nos vemos.

¡Rema de esta manera! ¡No tire hacia la izquierda!

¡Espera, tío!

¡Vamos, por aquí!

¡Vamos, levantate!

Cariño, ¿estás bien?

- ¡Rompiste mi tabla de surf, hombre! - ¿No ves que casi me ahogo?

- ¡No es tuyo, no te importa! - ¡Yo pagaré por ello!

- ¡Sí lo harás! - ¡Dije que lo haría!

- ¡Suficiente! Gabino. - Hijo de puta.

Maldito imbécil.

Ese imbécil quería que me lastimara o algo así.

- Se acabó, nena. - Espera, déjame hacer esto.

Doscientos, cuatro. Maldita sea.

- Necesito encontrar un cajero automático. - ¿Puedo ir?

Quédate aquí, me iré.

Buenos días, comprar unos tamales?

Claro, de que sabor son?

Mejillón.

Está bien, tomaré uno.

¿Cuál es su nombre, señorita?

Manuela. ¿Tuyo?

Llegaste en un mal momento.

¡Ey!

¿Qué?

¿Qué deseas?

Manuela!

El Servicio Meteorológico Nacional informa que la tormenta

tropical se ha convertido en un huracán de categoría 4.

- Señora, ¿podemos...? - ¡Shhh!

Esté preparado para una posible evacuación.

Esto me pone nervioso. ¿No deberíamos irnos?

Sí, no tiene sentido estar aquí si va a llover.

Sí, no tiene sentido. Vamos a decirle a los otros chicos.

¿Qué pasa?

Le compré una tabla de surf a ese tipo para que deje de regañarme.

También compré uno para mí. Es genial, ¿no?

Bebé.

Cariño, dije que no fumaras aquí. Hace que la habitación huela mal.

A la mierda esto.

Este es un anuncio para el público en general.

Le informamos que el ejército y los servicios de

emergencia recomiendan encarecidamente evacuar la zona.

La tormenta que se avecina puede causar daños e inundaciones.

Las escuelas servirán como refugios temporales para todos los evacuados.

Un celular negro y una cámara.

- Nada de eso sucede aquí. - Mi billetera también fue robada.

- ¿En realidad? - Sí, lo juro.

- ¿Fue algo robado? - Mi billetera y celular.

- Mi teléfono fue robado hace días. - Eso no puede ser.

- ¿Es esto una broma? - ¿No te lo dije?

- Aparecerá si miramos. - Te lo dije, miré.

- ¿No podemos irnos? - Hemos hablado de esto.

No va a pasar nada.

¿Cuál es su nombre, señorita?

Manuela.

Llegaste en un mal momento.

De vez en cuando, el banco de arena se cierra.

La laguna está aislada del mar.

Los peces mueren.

Y todo empieza a pudrirse.

Debes tener cuidado.

Creo que la tormenta que se avecina es muy especial.

La tormenta viene a limpiarlo todo.

Lava el agua sucia.

La muerte viene con la tormenta.

¿Lo entiendes?

- Hola. - Hola.

Gracias pero no.

¡Ey!

Suéltame. ¡Déjalo ir!

¿Qué estabas haciendo, Manuela?

¿Dónde estabas? ¿Follar a ese tipo, o qué?

- ¡Di algo, Manuela! - ¿Qué diablos debería decir?

¿Quieres que me vaya? Me iré, ¿de acuerdo?

¡Para que puedas follarte a tu maldito negro!

Todo lo que quería era que estuviéramos juntos.

Para divertirse, como antes.

¡Sin que tu novia de mierda te envíe mensajes de texto todo el tiempo!

Se acerca la tormenta. Todo el mundo dice que

ese tipo es peligroso, y yo solo quiero irme.

No tienes idea de lo que está pasando.

¿Acerca de?

De lo que es capaz.

¿Paso algo?

- Dime lo que pasó. - No quiero que esto explote.

No, Manu, dime qué pasó.

Él me sigue alrededor. Trató de tocarme.

- ¿El hijo de puta trató de tocarte? - Sí.

No importa, vámonos.

Por favor, Gabino.

- Iré a hablar con él. - ¡No tienes que defenderme!

¡Si no se da un respiro, le daré una paliza!

¡Gabino, no!

¿Estás tocando a mi chica?

¡No!

¡Detener!

¡Para!

¡Lo que necesitas aquí son pelotas, no dinero!

¡Maricón!

Gabino, ¿estás bien?

- ¡Y no vuelvas! - ¡Basta, imbécil!

¡Vete, cobarde! ¡No vuelvas más!

¡Vete a la mierda!

Te dije que no vinieras aquí.

- Gabino, ¿estás bien? - ¡Sí, maldita sea! ¡Estoy bien!

Deberíamos irnos, cariño. Salgamos juntos.

Gabino?

- Ya no funciona. - Sí, lo es.

¿Cómo está funcionando? ya no funciona

Vamos, Gabino.

Podemos hacerlo, amor.

Podemos dejar este lugar. Vamos, ¿de acuerdo?

Solo vamonos.

Si, vamos.

Iré a buscar un bote para sacarnos de aquí.

¿Puedo tener un arrastre?

Ya vuelvo.

Gabino!

Gabino!

Gabino!

Gabino?

Gabino!

¡Rey Negro!

¿Dónde está Gabino?

¡Rey Negro!

Lo siento.

Le hiciste algo, ¿no?

No, no lo hice.

Ayer lo vi subirse a un bote y partir.

Manuela, ¿te quedas o te vas?

CARROÑA