All language subtitles for Candice.Renoir.S05E10.fr

...

-On dirait qu'elle dort.
-Sauf qu'elle est dans le coma.

-Comment la réveiller ?

-Il faut communiquer avec elle,
la stimuler.

-Maman, si tu te réveilles,
on promet d'être sages.

On fera nos devoirs.
-On rangera notre chambre.

-Elle peut pas croire à ça !
Faut la stimuler, pas l'endormir.

-J'ai eu 6 en maths.
-J'ai fumé et j'ai aimé ça.

Borborygmes.

C'était quoi ?

-What you want, baby, I got.

What you need,
do you know I got it ?

All I'm askin' Is for a little
respect when you come home.

Hey baby ! When you get home
-JUST A LITTLE BIT.

-Mister.
-JUST A LITTLE BIT.

-I ain't gonna do you wrong
while you're gone.

Ain't gonna do you wrong...

-Docteur !
Je vous ai cherché partout.

Pour Mme Renoir,
qu'allez-vous faire ?

-Nous avons tout exploré.

Il n'y a rien sur le plan
neurologique ni traumatologique.

Pas de cause bactérienne...
Ce coma reste inexpliqué.

Faut attendre.

-On va rester là à rien faire ?

Au sortir du coma,
elle aura des séquelles ?

-Tout dépend de la durée du coma.
On n'en est pas encore là.

-Vous savez rien, quoi.
-Reposez-vous.

Nous surveillons votre femme.
-Ma collègue, pas ma femme.

Que fais-tu là ?

-T'as peur que je la débranche ?
Que je l'étouffe ?

Je viens aux nouvelles.

Tu rentres pas de la nuit,
tu réponds pas... Je m'inquiète.

-C'est ma collègue depuis 5 ans.
C'est normal que je sois là.

T'es jalouse

d'une femme dans le coma ?
T'es ridicule.

-Tu sais quoi ?
-Quoi ?

-C'est la 1re fois
que je fais l'amour sur la plage.

-C'est vrai ?
-Ouais.

J'ai eu froid, j'ai du sable
partout, mais j'ai adoré ça.

-Moi aussi.

-Tu m'as manqué.

-Hou là... Ca va pas fort, toi.

-Si, ça va très bien, je t'assure.

-Candice, de là où je suis,
je vois tout et je sais.

Je sais ce qui te torture.

-Arrête. Tu vas tout gâcher.

Le passé, c'est le passé.
Là, t'es là et tout va bien.

-Ouais... Il va falloir
qu'on se parle, quand même.

-Oh ! Zut !
C'est l'heure d'aller au travail.

-Y a encore 5 minutes.
-T'es déchaîné...

-C'est scandaleux !
-Arrête ! Lâche-moi !

-Sortez-le de là !

Brouhaha.

...

-Ca vous amuse de déloger
ces filles à coups de matraques ?

-J'étais pas au courant.

-Essaie pas de me piquer
mes rouleaux, je fais du karaté.

-Je viens pas pour ça.

Tu m'as dit que des flics
étaient liés à la mort de Marlène.

T'as des preuves ?
-Oui : ici !

Les flics évacuent l'église de peur
que les prostituées parlent !

-Quels flics ? Le commissaire
Valdec ? Durieux ? Maurin ?

-Tu le liras dans mon article
demain. Enfin...

Si tu veux, passe à mon hôtel
ce soir, je te raconterai tout.

-Non, je... Je suis pas...

-C'est bien dommage.

-Vous avez fait évacuer ?

-J'y suis pour rien !
-Les grévistes porteront plainte.

Vous avez pas fini
d'entendre parler d'elles.

...

-Que fais-tu ?

-Un peu de ménage.

Parce que... y a du désordre...

C'est bien, aussi,
une touche féminine.

Heureusement, je suis là.

-Tu nous prends pour des cons ?
-Oui... Non !

Euh...

Je cherche le dossier de Marlène.

-Marlène Jobert ? Ha ! Ha !

-Vous trois !

Dans mon bureau.

-D'abord, je lui fais la bise.
-Immédiatement !

-Quoi ?

-Je préférais ta robe, hier.
On voyait mieux ton cul.

-Mets des pantalons moins moulants.
Là, on le voit trop, ton cul.

-"Rackettées, humiliées,

"ces prostituées,
souvent mères de famille,

"sont traitées en sous-citoyennes.
Quand l'une d'elles est assassinée,

"la police n'intervient pas
ou presque.

"Ainsi, à Sète,
le meurtre de Martine Rochet,

"alias Marlène, ne semble pas
intéresser la sûreté urbaine.

"Les policiers craignent-ils ce que
ce meurtre peut dévoiler sur eux ?"

Signé Anne Rousseau !

-C'est des conneries.

-C'est pas de notre faute
si un dingue a buté une pute.

-Dis ça au préfet !

Au ministre ! Il faut retrouver
le meurtrier, et vite !

-Ca...

-Vous en êtes où ?

Une mouche vole.

Je veux que ça avance !

Les gens vont croire qu'on est
impliqués dans ce meurtre !

Allez !

-Allez...

-J'espère que tu reviendras
me voir. A la prochaine !

Salut, toi. Ca va ?
-Oui, et toi ?

-Tu vas où ?
-Je rentre.

-Reste ! On va se réchauffer !
-Une autre fois.

-Tu sais où me trouver.
-Ouais.

-Oh non...

-Anita ! Je viens pas verbaliser,
mais parler de Marlène.

-Barbara m'a dit du bien de toi.
-Je t'ai vue à l'église.

T'avais l'air la plus affectée.
-C'était une copine.

Elle m'a bien aidée.
C'est si dur...

-Pourquoi faire ce métier, alors ?
-Pour le fric !

C'est mieux
que caissière à Mammouth.

Lolo, mon mec, veut qu'on économise
pour ouvrir un bar en Espagne.

-C'est ton mec ou ton mac ?

-Tu peux pas comprendre. Je l'aime
et je ferai tout pour lui.

Il me protège des clients violents,
des flics...

-Des flics de Sète ?

Marlène avait plus son mac
pour la protéger.

Elle avait des problèmes
avec un flic ?

-Je t'ai tout dit.

-Allez ! Je veux retrouver
le meurtrier de Marlène.

J'ai besoin de toi.

Je sais que vous savez des choses,
avec tes copines.

-Un inspecteur la rackettait
depuis quelques mois.

Elle se laissait pas faire. Il lui
a mis une mandale, l'autre fois...

Mais je témoignerai pas.

-Donne-moi juste son nom !

-Durieux.

Je te laisse.

J'ai un client.

C'est mon schnaps,

t'en veux ?
-Non merci.

Tu prends des préservatifs ?
Des capotes anglaises ?

-Je prends la pilule.
-Et le sida ?

-Jamais entendu parler.

T'inquiète, je suis immortelle !

Salut, toi ! Ca va ?

Alors, mon lapin ?

-Où vous en êtes avec la prostituée
nigériane, Marie ?

-Elle a disparu.

J'espère que la mama lui a pas fait
payer le fait de nous avoir parlé.

-Peut-être que Stéphanie

a été tuée pour avoir voulu aider
Marie à sortir de la prostitution ?

-Non, quand les filles sont en lien
avec les associations,

les réseaux les délocalisent.

-Si Marie a été éloignée de Sète,
comment la retrouver ?

-Quelqu'un est venu voir Stéphanie
à propos du meurtre de sa mère.

-Cette personne

a dit que l'homme reconnu coupable
à l'époque était innocent.

-Qui est cette personne ?
-On n'en sait rien.

-Mehdi, fouillez l'appartement de
la victime. Val, trouve le dossier

sur le meurtre

de la mère de Stéphanie.
Si le coupable est en vie,

Stéphanie a pu vouloir
rendre la justice elle-même.

-Pourquoi tu me regardes ?

-C'est beau, ce que tu portes.

Tes chaussures,
ta montre, ta chemise...

Ca gagne bien, divisionnaire.
Il me tarde de gravir les échelons.

-Tu vas être déçue.

-J'ai des problèmes d'argent.

Mon ex-mari ne me verse plus
la pension alimentaire.

-Et ?

-J'ai croisé une... une fille.
On s'est bien entendues.

Elle m'a proposé un arrangement
pour qu'on lui foute la paix.

Je demande combien, à ton avis ?
-Pourquoi tu me parles de ça ?

-T'es costaud, intimidant. Moi,
je m'entends bien avec les filles.

On pourrait travailler ensemble.
Il faudrait bien sûr

que l'histoire de Marlène se tasse.

-Que t'ont-elles dit ?
Que je l'avais tuée ?

-Que tu la rackettais.

Qu'elle en avait assez.
Que tu la maltraitais.

-Si je rackettais Marlène, j'aurais
tué la poule aux oeufs d'or ?

-Tu faisais quoi le jour
du meurtre ? T'as un alibi ?

-Si je tuais quelqu'un,
je saurais cacher le corps.

Mais t'as raison
de t'intéresser à moi.

On pourrait faire affaire,
toi et moi...

-Gros porc.

-Hystérique !

Sale gouine !

-Val, je trouve rien
chez Stéphanie Rochet.

T'es toujours aux archives ?

OK, on se rappelle.

...

"Chère Stéphanie, j'ai retrouvé
cette photo de ta maman

"qui t'aimait tant. Claudie."
C'est sûrement cette Claudie

qui était allée voir Stéphanie
à propos du meurtrier de sa mère.

-Cette lettre date de deux jours.
Il faut la retrouver.

-Le dossier sur le meurtre de la
mère de Stéphanie est introuvable.

-Demandons au flic
qui a géré l'affaire à l'époque.

-L'inspecteur Paul Durieux,
suspendu en 81 pour proxénétisme.

-Il vit où ?
-Au cimetière de Montpellier.

Il est mort en 95
d'un cancer des poumons.

-Lâche-moi !

Je me confie à toi
et tu me coffres ?

-T'es pas là pour racolage,
mais pour nous parler de Marlène.

-Me touche pas !

Ou alors, paye : 50 francs
plus l'hôtel. J'embrasse pas.

-Tu les vaux pas.

-Renoir, tu tapes pas ?

-Non, je pourrais
me casser un ongle.

On peut pas être jolie et efficace.
-Les gonzesses, c'est fabuleux !

-Avant-hier, Marlène a été tuée.
On veut le nom des clients.

-J'ai la gueule d'un annuaire ?
-Anita...

On cherche à coffrer l'assassin
de Marlène. Sois plus coopérative.

-Elle allait sur des chantiers
au Cap d'Agde.

Elle voyait les ouvriers,
des Algériens.

Je connais pas tout le monde.

Y avait un Abdel quelque chose.
-Et parmi les réguliers ?

-Y a l'embarras du choix !
Le patron du Neptune,

l'adjoint au maire,
le docteur de la place du Poulpe...

Et surtout M. Ganay.

Lui... hyper gentleman !
Il l'emmenait

dans une super chambre de l'Hôtel
de France. Il était généreux.

-Ganay, le patron
des catalogues "Bonheur" ?

-Attends, Paul...

C'est aussi le président
du club de rugby.

Et il se présente aux municipales.

Faut pas faire les marioles.

-J'ai toujours voulu
me faire un bourgeois.

Qu'est-ce qu'elle nous fait,
encore ?

-Les pneus correspondent aux traces
trouvées sur la scène de crime.

-Tu t'y connais en pneus ?
-Mon père avait un garage.

-On le tient.
-On le tient.

...

-T'as quinze ans ?

Va dans les cinémas pornos.
T'as honte ?

-Josette, il faut changer
les pages électroménager :

je signe avec une marque allemande.
-M. Ganay.

Inspecteur divisionnaire Durieux.
-Pas le temps, prenez rendez-vous.

-La prostituée Martine Rochet,
dite Marlène, a été assassinée.

Il paraît que vous la connaissez
très très bien.

Vous nous suivez gentiment, ou...

on sort les menottes ?

Je m'en doutais.

-S'il vous plaît.

-Quelle était la nature
de vos relations avec Marlène ?

-De quel droit vous m'interrogez ?
Vous savez qui je suis ?

Vous ruinez ma réputation !

-Le veilleur de nuit de l'Hôtel de
France, à Agde, vous a identifié.

Vous y aviez vos habitudes
avec Marlène.

-Où étiez-vous avant-hier soir ?

-Chez moi. Après une rude journée,
je lisais en écoutant du Chopin.

-Des témoins ?
-Non. La bonne était sortie

et ma femme était à l'église,

avec son groupe.
-Pas d'alibi.

-Vous n'avez aucune preuve.

-Si. Un témoin.

Il a vu votre voiture sur le lieu
du crime à l'heure du meurtre.

-C'était pas la mienne. Le modèle
de ma voiture est courant.

-Pas vraiment.

-Bon, écoutez...

Vous m'avez humilié
devant mon personnel,

mais vous avez rien contre moi,
alors, relâchez-moi.

-Non.

-Je peux vous dire un mot ?

Oui.

(Détruisez le PV, relâchez-moi,
et on pourra s'arranger.)

-(C'est-à-dire ?)
-(Dites-moi votre chiffre.)

-Renoir, inscris au PV que M. Ganay
a cherché à me soudoyer

et que j'ai refusé.
-C'est pas vrai...

-Emmène-le en cellule.

-Marlène, c'était un peu plus
qu'une prostituée, pour vous, non ?

-Jamais je l'aurais tuée. Jamais.

Vous pouvez m'enlever ça ?
J'ai chaud, j'étouffe...

Merci.

-Vous permettez ?

Pardon.
-Allez-y.

-C'est quoi, ce pendentif ?

Il est dans votre catalogue ?
-Non.

Sa seule valeur est sentimentale.
Mon père me l'a offert.

C'est un porte-bonheur.
Je m'en sépare jamais.

Jusqu'ici, ça m'a réussi.

-Vous saviez que Marlène
avait un enfant ?

-Stéphanie, oui.

Pauvre gosse.
Que va-t-elle devenir,

sans sa maman ?

-Mon mari est innocent !

Vous n'avez aucune preuve
l'accusant du meurtre de Marlène !

Relâchez-le d'ici ce soir !
-Je te comprends pas.

Ton mari va voir des prostituées !
Où sont tes principes féministes ?

-On est un couple libre.

Je te parle d'amour, moi !
J'aime Henri. Libérez-le !

-Durieux,

vous allez laisser partir Ganay.

-Quoi ?

-C'est un patron honorable
qui nourrit plus de cent familles.

Il connaît des politiques.

Il tombera pas.

En revanche, vous,
vous risquez de prendre sa place.

-Pardon ?

-Vous rackettez les filles et vous
êtes violent. L'affaire Cabrol,

Ganay va s'en servir contre vous.
-J'ai pas tué Marlène, moi.

-Vous avez un alibi ?

-Je regardais

une connerie à la télé :
"Chapeau melon et bottes de cuir".

J'aime bien Emma Peel.
-Entre un petit inspecteur corrompu

et un notable, y a pas photo.
Vous êtes dans la merde.

Par conséquent, moi aussi.
-Que puis-je faire ?

-Il faut boucler cette affaire,
et vite.

D'une façon ou d'une autre. Vu ?

-C'est pas le café de ma mère,
mais ça te fera du bien.

"La marche du short" ?

C'est quoi ?

-J'organise cet événement

contre les cons qui t'agressent
quand t'es en short ou en jupe.

-Tu crois pas
que t'exagères un petit peu ?

C'était juste deux meufs
qui savaient pas quoi foutre.

-Les filles, c'est moins grave ?
-Calme-toi.

-Me parle pas comme à une débile !
-OK, j'ai rien dit.

-T'es trop con.

Tu fais quoi ?

-Parler ne sert à rien. Il faut
lui procurer des sensations.

Et ça, ce sont des lasagnes.

Je les ai préparées tout à l'heure.

Une fois, t'étais au régime,
t'avais pas voulu en manger.

Tu t'es levée en cachette
pour finir le plat.

Le lendemain, t'as accusé Fun.

Maman, si tu te réveilles,
je reprends la cuisine.

Je fais l'école hôtelière
et je deviens chef.

Mais faut vraiment
que tu te réveilles.

-Je sais pas ce que j'avais,
mais tout à coup, j'ai eu faim.

-On peut parler, maintenant ?

-Antoine, c'était une erreur.

J'aurais jamais dû. J'ai toujours
aimé que toi, tu sais.

T'as toujours été là pour moi,
avec les enfants. T'as été...

Formidable.

Et t'es mort à ma place.
-Non, c'est pas ta faute.

-Si. La bombe, dans le paquet.

La bombe de l'autre folle. C'est
à moi qu'était destiné le paquet.

J'aurais dû mourir à ta place.
-Non.

Je l'ai ouvert
sachant qu'on voulait te tuer.

C'était très con. J'étais jaloux.

T'as rien à te reprocher.

-C'est toi, l'homme de ma vie.

J'ai jamais aimé que toi.
-Dis pas de bêtises.

T'as aimé avant, t'aimeras après.

-Non.

Non,

j'aimerai plus que toi.

Je veux rester avec toi.

-Viens.
-Pour toujours.

Bips.

...

-Il faut l'intuber. Elle rentre
dans un coma plus profond.

On se dépêche !

-Je veux rester avec toi
pour toujours.

-Oui, je comprends.
Merci quand même. Au revoir.

L'inspecteur Maurin
est dans un hospice en Bretagne.

Il refuse de me parler.

Toi, t'en es où ?

-Je cherche en vain une Claudie
dans les fadettes de Stéphanie.

-T'as regardé le STIC ?
-Hey ! J'y avais pas pensé...

Evidemment que j'ai cherché ! J'ai
juste un prénom pour l'identifier !

Excuse-moi.

Je m'inquiète pour Candice.
-Moi aussi. On va la voir ce soir ?

Téléphone.

Allô ?

Super. Où ça ?

On arrive.

Les infractions ont trouvé
la voiture de Stéphanie.

-Que faisait-elle
dans ce quartier ?

Eh !

Le ticket, là.
Ca date du jour de sa mort.

Elle est venue ici
et n'est jamais repartie vivante.

Faut relever
les noms des riverains.

J'appelle du renfort.

-Yes !

On a trouvé ! Claudie Bouttin,
coiffeuse à domicile.

-J'ai rien fait !

Je veux partir !

-Que se passe-t-il ?
-C'est le meurtrier de la pute !

-Comment tu t'appelles ?

-A... A... Abdelwahid Assimi.

-Ouais... Ca sera Abdel.

T'as pris Marlène pour un mouton ?
Mmh ?

Tu savais pas que chez nous,

on saigne pas les femmes ?
Même les putes.

-C'est pas moi.
-Un témoin t'a vu chercher Marlène,

le soir de sa mort.
-Quel témoin ?

-On a fait le voisinage.

-Je suis pas allé voir Marlène.
-Durieux !

-Je suis honnête.

Ca fait 5 ans que je travaille
en France sur les chantiers.

J'ai jamais eu d'histoires.

-Les jours de paye,
tu vas aux putes.

Ta femme est au pays :
t'as des besoins !

-Sauf que là,

ces garces étaient en grève.

Marlène a pas voulu te faire
ta turlute habituelle.

Elle était pressée.
Elle allait voir sa fille.

Tu savais qu'elle avait une fille ?
-Non.

-Non... Si tu l'avais su, t'aurais
compris qu'elle te mentait pas.

Mais dans ta petite tête de bicot,

tu l'as pas crue.
T'as pensé que tu la dégoutais.

Ca t'a vexé et tu l'as butée.
-Non !

-Durieux.
-Quoi ?

T'as raison.

Faut pas l'abîmer.

-T'es malade !

Montrez-moi...

-Madame, c'est pas vrai.
J'ai rien fait, je te promets.

-Renoir, mets dans le PV qu'on a
retrouvé ça sur le lieu du crime.

-Fabriquer un coupable ? Jamais !
-Tape.

-Non.

-Maurin.

Tape.

T'attends quoi, bordel ? Tape !

-Vous la reconnaissez ?

-Ah !

C'est Stéphanie.

-C'est pour ça que vous êtes là,
Claudie.

Elle est morte après votre visite.

Que lui avez-vous dit
au sujet du meurtre de sa mère ?

-Ce serait à cause de ça qu'elle...
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

-Vous connaissiez Marlène ?

-Oui. Y a 40 ans de ça,
j'étais prostituée, moi aussi.

Mon nom de guerre, c'était Barbara.

On me colle 4 prunes par jour
et on veut que je paie des impôts !

Mon mac, c'est l'Etat ! C'est à lui
que je donne tout mon fric !

Etat,

proxénète ! Etat, proxénète !
-La ferme, Barbara ! On bosse !

-Et comment je bosse, moi,

si vous me coffrez ?
Comment je paie mes amendes ?

Elles secouent les grilles.

...

-Sortez-la, je m'en occupe.

-Lâchez-moi !

-Rentre là ! Là !

T'as déconné. Tu connais la loi :
est passible d'emprisonnement

toute personne faisant l'objet de
2 condamnations pour le même motif,

la même année, au même endroit.
-Non, poulet. C'est pas ça.

J'ai un gosse de trois ans.
Et personne pour s'en occuper.

-Il va aller en foyer.

-Fais pas ça. Je t'en supplie.

Dis-moi ce que tu veux.

Je ferai tout ce que tu veux.

Je pouvais pas laisser mon môme
aller en foyer.

J'ai honte. Y a pas un jour
où je pense pas à ce pauvre garçon.

-C'est bon, Barbara. Raconte
à mes collègues ce que tu m'as dit.

-Attention à ce que
vous allez dire, mademoiselle.

Le faux témoignage

est puni par la loi.

-Raconte.

Raconte !

-C'est lui.

Je le reconnais.

Je l'ai vu le soir du meurtre.
Il était...

Il était là

où Marlène a été retrouvée.
-Et ?

-Il avait du sang sur lui.

-C'est pas vrai. C'est pas moi.
C'est pas moi !

-Bon, Abdel,
on va pas y passer la nuit.

La demoiselle t'a identifié.

A ta place, j'avouerais.

T'auras une remise de peine.

Mais si t'avoue pas,

tu seras condamné à mort.

Tu seras décapité, Abdel.

-D'accord. C'est moi. Je l'ai tuée.

-Mais non ! Ca passera jamais
devant un juge, ça ! Jamais !

-J'ai dû témoigner sous serment,

au procès.

-Pourquoi en parler maintenant
à Stéphanie ?

-Je l'avais jamais revue.

Et y a eu ce reportage à la télé.
Je l'ai reconnue tout de suite.

Elle ressemble tant à sa mère.

-Vous vouliez soulager
votre conscience.

-Qu'elle sache que le condamné
n'était pas le vrai coupable.

Que le vrai meurtrier
n'a pas été arrêté.

Qu'il court toujours.

-Vous savez qui c'est ?
-Non. Si les poulets ont chargé

ce pauvre arabe,
c'est pour couvrir quelqu'un.

...

-Bonjour.
-Bonjour.

Lieutenant Atger, brigadier Badhou.

On a des questions sur une affaire
que vous avez plaidée en 1975.

M. Abdelwahid Assimi.

-Encore ? Quelqu'un est déjà
venu me voir à ce sujet,

il y a une dizaine de jours.

Stéphanie Rochet voulait savoir
ce qui s'était passé au procès.

J'étais jeune avocat,
c'était ma 1re affaire aux assises.

Abdelwahid

avait avoué le meurtre de Marlène
sous la pression policière.

Mais il s'était rétracté
par la suite.

Je l'ai toujours cru innocent.

-Dans le dossier d'instruction,
y avait d'autres suspects ?

-Pourquoi s'intéresser
à cette vieille affaire ?

Il y a prescription
depuis longtemps.

-Stéphanie Rochet a été tuée
en cherchant

le meurtrier de sa mère.
-Lequel l'a probablement tuée.

-De mémoire,
ce sont les autres suspects

que j'avais fait citer à la barre.

Hélas, ça n'a pas suffi
à installer le doute.

Assimi a pris 20 ans.

-Stéphanie a vu ces noms ?
-Je lui en ai parlé.

-Abdelwahid Assimi,
qu'est-il devenu ?

-Il est reparti en Algérie

après avoir purgé sa peine
et a refait sa vie.

-Bourdon, Generese,
Chrisman, Ganay...

Henri Ganay,
ça me dit quelque chose. Pas toi ?

-Si, attends...

L'équipe a relevé un Ganay près de
l'endroit où Stéphanie était garée.

-Tu te souviens
de ce que tu m'as dit ?

Qu'on peut pas aimer à moitié...

Voilà : je crois que Fabio
m'aime qu'à moitié.

Il devrait me soutenir,
c'est mon mec.

Je sais ce que tu penses :

c'est un macho
qui se fout de ce que je ressens.

T'as raison, qu'est-ce que je fous
avec un mec qui me comprend pas ?

Et moi aussi,
je crois que je l'aime qu'à moitié.

Tu crois ?

Oui, t'as raison.

Je devrais le larguer.

Je vais le larguer.

Allez ! Je le largue !

Ca, c'est fait.

-Tu m'éclabousses.

-T'oublieras jamais
que je t'ai aimée.

Quand ça ira pas, quand
tu t'engueuleras avec Leclerc,

que tu trouveras ta vie pourrie...
Souviens-toi que je t'ai aimée.

-Tu vas partir ?

-Non. Non, Candice.

C'est toi qui vas repartir.
-Je veux pas.

Je veux rester avec toi.

-T'as ta vie à vivre, tes enfants.

J'adore quand tes cheveux frisent
avec la pluie.

-Qu'est-ce que tu dis ?

-J'aime bien quand la pluie
fait friser tes cheveux.

Nicole... Marlène est morte
un jour de pluie.

On avait relevé les empreintes
de pneus sur le sol.

J'avais pas vu de traces de pneus
comme ça depuis le garage de papa.

Nicole a dit qu'elle n'était
pas sortie de l'église,

mais le lendemain, elle frisait.

-J'ai passé la nuit ici.
Je dois avoir une mine affreuse.

-D'habitude,
elle a les cheveux lisses.

Elle a menti,
elle est sortie de l'église.

Personne n'a remarqué son absence.
Elle pouvait rentrer et sortir

comme elle voulait.
-Elle aurait tué Marlène ?

-La voiture de son mari Henri
était près du lieu du meurtre.

-C'était pas la mienne. Le modèle
de ma voiture est courant.

-Pas vraiment.

-C'était Nicole qui la conduisait.

Elle a dû prendre sur la route
Marlène, qui allait voir sa fille,

et elle l'a tuée.

-Parce que son mari
couchait avec elle...

-Non, c'est plus compliqué.

Henri avait offert à la petite
Stéphanie une jolie poupée.

Elle a une belle robe.
Elle s'appelle comment ?

-Belinda.

-Puis il lui a offert un pendentif.

Un porte-bonheur.
Il était très attaché à cet enfant.

-Pauvre gosse. Que deviendra-t-elle
sans sa maman ?

-Quand Nicole l'a réalisé,
elle s'est sentie trahie.

-Je te parle d'amour. J'aime Henri.
Je veux qu'on le libère.

-Elle pouvait pas avoir d'enfants.

Alors, Nicole a tué Marlène.

-Tu vois, t'as encore
des choses à faire, en bas.

...

-Maman ?

Maman ! Maman !

Ca va, maman ?

-Tu nous vois, là ?
Tu nous entends ?

Tu peux bouger tous tes muscles ?
-C'était comment, le coma ?

T'as vu des trucs ?
-Euh...

-Venez, on va appeler mamie.

-Tu m'as fait peur, putain.

Me refais jamais un coup pareil.

Dis-moi...

-Nicole Ganay.

-Non, c'est moi, Antoine.

-Ses cheveux. La poupée.

-Je comprends pas
ce que t'essaies de me dire.

-Le porte-bonheur.
Il l'a donné à Stéphanie.

C'est à cause de la pluie.

-A cause de la pluie...
Que dit le médecin ?

Elle a des séquelles ?

Elle est pas bien, là.

-Comment elle va ?
-Bien. Elle est un peu bizarre,

mais c'est Candice.
Et vous, l'enquête ?

-On a un suspect : Henri Ganay.
Stéphanie voulait le rencontrer.

-Candice m'a parlé
d'une Nicole Ganay.

-Elle est peut-être de sa famille ?

-Elle sort du coma
et te parle de Nicole Ganay ?

-Oui, c'est bizarre.
-C'est hyper bizarre.

-Sûreté urbaine.
On cherche Henri Ganay.

-Ah ? Mon père est mort y a 8 ans.

-Désolé. Et Nicole Ganay ?
-C'est pour quoi ?

-On a quelques questions.
-Ma mère pourra pas y répondre.

-Ca, c'est à nous d'en décider.
-Si vous y tenez...

-Merci.

Bonjour madame.

-Vous êtes les déménageurs ?
-Non, maman, c'est la police.

Elle est atteinte d'Alzheimer.

-Vas-y.

-Bonjour madame.
-Bonjour monsieur.

-Connaissez-vous

Stéphanie Rochet ?

Là, c'est Stéphanie Rochet.

La fille de Marlène.

Ca va être compliqué.

-Candice m'a parlé d'une poupée
et d'un porte-bonheur.

-La poupée, oui !

La poupée...
Il a acheté une poupée.

Il lui a donné le pendentif.

Ha ! Ha ! Une sale pute.

Une sale pute.

-Et vous ?

Vous la connaissez ?

-Non.
-Ah bon ?

Elle voulait venir vous voir.
Sa voiture était dans votre rue.

-Je l'ai jamais vue.

-Elle a dû venir ici,
mais n'est pas repartie vivante.

Ca suffit. On a retrouvé du sang
chez vous et dans votre voiture.

-Vous avez transporté
le corps de qui ?

-Je sais pas.

-Si : Stéphanie est venue chez vous
en accusant votre père

d'avoir assassiné sa mère.

Vous avez dû vous demander
d'où sortait cette femme.

-Elle a dit que nos mères
s'étaient rapprochées en 1975,

pendant la grève des prostituées.

Mon père, de peur que Marlène dise
à ma mère qu'il était son client,

l'aurait tuée.

-Votre mère avait la fortune.
Elle l'aurait ruiné en divorçant.

-Mon père aurait tué personne,
et sûrement pas pour de l'argent.

Stéphanie était une folle.

-Vous l'avez tuée pour sauver
l'honneur de votre père ?

-Non.

C'est à cause de ma mère.

Quand maman a vu le pendentif
que Stéphanie portait,

elle s'est mise à trembler.
Je l'avais jamais vue ainsi.

Elle l'appelait Marlène,
la traitait de pute,

essayait de lui arracher
son pendentif.

Cette folle a poussé ma mère.

J'ai juste voulu la protéger.

J'ai bousculé Stéphanie,
et sa tête a heurté la cheminée.

J'ai jamais voulu la tuer.

-Vous avez pas appelé les secours ?
La police ?

Vous avez déplacé son corps
sur un terrain vague...

Le juge se fera une opinion.

-C'est triste :

le meurtre de Marlène est prescrit
et la vraie coupable a Alzheimer.

-Tu savais pour Nicole Ganay !
T'as enquêté dans ton coma ?

-J'avais lu le dossier
avant de perdre connaissance...

Ca a dû faire son bout de chemin
pendant que j'étais inconsciente.

-Même K.-O., tu restes la boss.
-Bon, on la laisse se reposer ?

-Allez-y. Je voudrais lui parler.

Ca n'a pas été facile pour vous,
ces derniers temps.

Vous avez fait
un boulot formidable.

-J'ai pas l'habitude que
vous me fassiez des compliments.

Vous voulez me virer ?

-Vous faire commandant adjointe de
la sûreté départementale, plutôt.

-Moi ?

-Vous seriez à la tête d'une équipe
de 150 enquêteurs. C'est bien payé,

et en plus, c'est à La Rochelle.
-A La Rochelle ?

A l'océan ?

Je sais pas quoi dire,
je m'y attendais pas du tout.

Vous cherchez
à vous débarrasser de moi ?

-Qu'est-ce qui vous retient ici ?
Une telle offre ne se refuse pas.

Réfléchissez bien.

-Commissaire.

Merci.

-Jennifer ?

Jennifer, t'es là ?

...

*-Une femme libre est le contraire
d'une femme légère,

*disait Beauvoir.

*Nos grands-mères se sont battues
pour que les femmes soient libres.

*Certains contestent cette liberté,
c'est pour ça que nous manifestons.

*On se battra pour la préserver.
*-Merci mademoiselle.

On frappe.

Elle éteint la télévision.
-Candice, c'est Antoine.

Il frappe.

Ouvre-moi, s'il te plaît.

Elle est partie.

Jennifer est partie avec la petite.
Je sais plus quoi faire.

Candice, ouvre-moi !

Il frappe à une autre porte.

Je sais que tu es là.

Candice !

Sous-titrage MFP.