Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:22,720
...
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,720
-Vous êtes assise
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
à ma place.
-Asseyez-vous là.
4
00:00:34,320 --> 00:00:38,440
Vous avez quoi comme diplôme ?
-Un Master 2 à l'UFR de Toulouse,
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
spécialisé
6
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
en psychologie du travail.
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
Vous doutez
8
00:00:45,440 --> 00:00:48,360
de mes compétences ?
-Oui. Ca fait 9 mois
9
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
que vous me suivez
10
00:00:50,640 --> 00:00:54,360
et je vais de plus en plus mal.
-Je suis pas d'accord.
11
00:00:54,920 --> 00:00:56,200
Vous progressez.
12
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
C'est quand on est au fond
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,960
qu'on remonte.
-On vous paie à dire des conneries.
14
00:01:03,280 --> 00:01:06,040
J'ai besoin d'un essuie-glace.
15
00:01:06,360 --> 00:01:07,240
-De quoi ?
16
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
-J'ai besoin de trucs chimiques.
17
00:01:11,200 --> 00:01:12,520
Vous avez quoi ?
18
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
-C'est les psychiatres qui
peuvent prescrire des médicaments.
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
Je peux
vous donner un bon conseil.
20
00:01:20,360 --> 00:01:24,760
Mangez du chocolat. C'est un très
bon antidépresseur. Et naturel.
21
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
-Vous êtes vraiment qu'un escroc.
22
00:01:33,120 --> 00:02:00,800
...
23
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
-On a besoin
24
00:02:03,520 --> 00:02:04,680
de smartphones.
25
00:02:05,000 --> 00:02:09,600
-Pour l'appli contre les attentats.
-C'est pour chasser les Pokémon.
26
00:02:09,920 --> 00:02:11,080
-T'es relou !
27
00:02:11,400 --> 00:02:15,360
-C'est trop cher. J'ai besoin de
thunes pour mes vacances cet été.
28
00:02:15,680 --> 00:02:17,240
-T'as qu'à bosser.
29
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
-Tu deviens radine.
30
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
-Tu sors pas
avec un short aussi court.
31
00:02:26,920 --> 00:02:27,760
-C'est quoi
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,640
cette remarque de vieille réac ?
33
00:02:30,960 --> 00:02:33,840
-Je peux pas travailler et étudier.
34
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
La porte claque.
-Et pour les smartphones ?
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
-Cet été.
-Non.
36
00:02:39,440 --> 00:02:40,400
Ca va pas ?
37
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Aboiements.
38
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Sonnerie.
39
00:02:43,560 --> 00:02:48,960
...
40
00:02:50,360 --> 00:02:51,120
-Oui ?
41
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
Un meurtre ?
J'arrive tout de suite.
42
00:02:56,680 --> 00:03:19,800
...
43
00:03:20,120 --> 00:03:21,080
Merci Michel.
44
00:03:23,600 --> 00:03:26,960
-Elle a reçu un coup sur la tempe.
Rien d'autre.
45
00:03:27,280 --> 00:03:30,200
Sa mort remonte à il y a environ
46
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
2 jours.
47
00:03:31,920 --> 00:03:34,200
Déclics d'appareil photo.
48
00:03:34,840 --> 00:03:35,600
-C'est
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
une mouche ?
50
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
-Un scarabée porte-bonheur.
51
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
Ca vient de l'Egypte ancienne.
52
00:03:43,640 --> 00:03:47,000
Ca symbolise la résurrection.
-Ben faudra repasser.
53
00:03:47,320 --> 00:03:49,680
On n'a pas retrouvé de sac.
54
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
Pas de voiture.
55
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
On sait pas qui c'est.
-Elle est pas venue à pied.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,240
On a dû
57
00:03:56,560 --> 00:03:58,800
transporter son corps ici.
58
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
-Aucune trace de pas.
59
00:04:04,280 --> 00:04:07,360
-C'est à cette heure-ci
qu'on arrive ?
60
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
-Lâche-moi.
61
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
-On peut rien dire !
-Vous allez pas
62
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
vous y mettre aussi !
63
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
-Je la connais.
64
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
J'ai eu affaire à elle.
65
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
-T'as un nom ?
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,520
-Rochet.
67
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Stéphanie Rochet.
68
00:04:25,880 --> 00:04:29,200
Elle milite dans une association
pour le droit
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
des prostituées. L'API.
70
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
On a failli
71
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
la coffrer pour outrage.
72
00:04:35,760 --> 00:04:38,840
-Pourquoi ?
-Elle disait qu'on faisait rien
73
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
pour démanteler les réseaux,
qu'on s'en prenait aux prostituées.
74
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
Elle était agressive.
75
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
-Elle a pu s'attirer des ennuis.
76
00:04:49,240 --> 00:04:51,880
Val, Antoine,
allez à l'association.
77
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Mehdi et moi, on va chez elle.
78
00:05:05,120 --> 00:05:07,920
-La serrure n'a pas été forcée.
79
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Aucune trace de lutte.
80
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
-"Mlle Stéphanie Rochet".
81
00:05:15,960 --> 00:05:19,320
Si elle avait été mariée,
elle s'appellerait Madame.
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
Oh, 467 euros de chômage.
83
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
Ca fait pas beaucoup.
84
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
-Regarde.
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,840
On dirait des numéros
de plaques d'immatriculation.
86
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
-Il y a des chiffres à côté :
2 204. 2 310.
87
00:05:35,720 --> 00:05:39,280
2 330. 2 348.
Qu'est-ce que ça peut être, ça ?
88
00:05:39,600 --> 00:06:08,040
...
89
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
Pas de mec, pas de boulot,
pas de copines.
90
00:06:11,920 --> 00:06:14,640
C'est pas la joie.
-Elle aimait bien
91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
se déguiser.
92
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
-C'est un 38.
93
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
Elle faisait au moins
94
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
un 42. Elle rentrait pas dedans.
95
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
Des 45 tours. J'avais pas vu.
96
00:06:27,520 --> 00:06:28,800
Polnareff.
97
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
Pierre Groscolas, "Lady Lay".
98
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
Ma mère avait les mêmes.
-Je pense que la robe, les disques,
99
00:06:36,360 --> 00:06:40,680
sont à sa mère. Moi aussi, j'ai
gardé des trucs que ma mère aimait.
100
00:06:41,000 --> 00:06:45,080
Des livres, des lettres,
des cadeaux que je lui avais faits.
101
00:06:45,840 --> 00:06:49,440
Ca n'a aucune valeur
mais ça me fait penser à elle.
102
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
-Lady lady lay.
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Elle fredonne.
104
00:06:53,560 --> 00:06:58,200
...
105
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Je pense à vous...
-Candice !
106
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
2 brosses, un peigne africain.
107
00:07:07,560 --> 00:07:11,920
-J'ai trouvé des préservatifs dans
sa table de nuit, dans sa chambre.
108
00:07:12,680 --> 00:07:14,880
-Il y avait un mec
109
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
dans sa vie.
110
00:07:16,360 --> 00:07:20,320
-Un mec qui s'inquiète pas
de sa disparition depuis 2 jours.
111
00:07:30,880 --> 00:07:33,080
-Si elle a 20 ans, c'est
112
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
le bout du monde.
113
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
-Je sais.
114
00:07:37,320 --> 00:07:41,520
Le bus de l'API fait des tours
sur les lieux de prostitution.
115
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
Les filles le savent.
-Que fait l'API ?
116
00:07:46,560 --> 00:07:51,120
-Ils les aident dans les démarches
administratives, médicales.
117
00:07:51,440 --> 00:07:55,920
90% des filles sont étrangères.
Elles ont besoin d'assistance,
118
00:07:56,240 --> 00:07:57,000
d'être
119
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
écoutées. Et si elles ont envie
de se réinsérer, ils les aident.
120
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Elle soupire.
121
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
-C'est pas ça,
122
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
le bus ?
-Si.
123
00:08:12,680 --> 00:08:15,680
-Stéphanie était une fille super.
Je l'ai
124
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
rencontrée quand je me prostituais.
Elle m'a aidé à m'en sortir,
125
00:08:20,440 --> 00:08:24,480
m'a trouvé un logement, un boulot.
-C'était une ancienne prostituée ?
126
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
-Non.
-M. Catalan,
127
00:08:26,600 --> 00:08:31,440
vous savez si on lui en voulait ?
-Non mais elle avait son caractère.
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
-Oui ?
-Une grande gueule.
129
00:08:35,240 --> 00:08:38,480
Elle se faisait
virer de tous ses boulots.
130
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Elle avait peur de rien.
131
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
-Elle aurait pris des risques ?
-Elle s'en est pris aux réseaux ?
132
00:08:45,960 --> 00:08:47,120
-C'est pas ça.
133
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
Regardez.
134
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
*-Combien de clients
135
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
*ont été verbalisés
depuis que la loi
136
00:08:54,840 --> 00:08:57,960
*contre la prostitution existe ?
Aucun !
137
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
*La police n'agit pas !
138
00:09:00,560 --> 00:09:04,280
*-Le procureur dit lutter
contre les réseaux de prostitution.
139
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
*-Sans clients, pas de réseaux.
140
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
*Ces mafias sont difficiles
à démanteler
141
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
*mais il est simple de verbaliser
142
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
*les clients !
143
00:09:15,920 --> 00:09:19,360
-Les numéros de plaques
doivent correspondre
144
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
aux voitures des clients.
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
-Les chiffres,
146
00:09:23,720 --> 00:09:27,880
c'est des horaires. 22h04. 23h10.
Les heures de passage des clients.
147
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
Peut-être voulait-elle
148
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
les dénoncer publiquement.
-Un mec connu aura flippé.
149
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
Candice ?
150
00:09:35,840 --> 00:09:39,440
T'en penses quoi ?
-Vous n'avez pas de l'aspirine ?
151
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-Non.
-Et les fadettes ?
152
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
-Il y a un numéro de carte prépayée
qui revient souvent. C'est
153
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
un répondeur anonyme.
154
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
-On a retrouvé le cheval ?
-Quel cheval ?
155
00:09:54,280 --> 00:09:57,960
-Je te demande si on a retrouvé
le compagnon de la victime.
156
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
-Tu as dit "cheval".
157
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
-Je confirme.
158
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
-N'importe quoi !
159
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
A-t-on
160
00:10:08,600 --> 00:10:12,280
retrouvé son compagnon ?!
-Non. Niveau famille, elle n'avait
161
00:10:12,600 --> 00:10:16,040
qu'une cousine qui vit
à Narbonne. Elle est en route.
162
00:10:16,360 --> 00:10:17,120
-Ah !
163
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
Les voilà !
164
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Merde !
-Candice ?
165
00:10:21,440 --> 00:10:22,240
-Quoi ?
166
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
-Comment tu vas ?
-J'ai
167
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
mal à la tête.
168
00:10:30,440 --> 00:10:33,440
-Oui, je me suis payé une pute.
Et alors ?
169
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
D'où ça regarde les keufs ?
170
00:10:36,280 --> 00:10:39,400
-Ca les regarde
depuis le 13 avril 2016.
171
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
Le fait de payer une prostituée
contre un rapport sexuel
172
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
est passible
d'une amende de 1 500E.
173
00:10:46,760 --> 00:10:47,520
-1 500
174
00:10:47,840 --> 00:10:48,640
balles !
175
00:10:49,520 --> 00:10:52,440
C'est abusé.
Si on peut plus s'amuser...
176
00:10:53,040 --> 00:10:57,800
-En 2015, suite à des violences,
vous avez pris un an avec sursis.
177
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
-J'avais bu. Je me suis excusé.
178
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
On m'accuse de quoi ?
179
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
-De ça.
180
00:11:08,640 --> 00:11:12,240
-Je la connais pas, cette meuf.
-Vous étiez où, mardi ?
181
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
-En déplacement
182
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
à Valence.
183
00:11:16,800 --> 00:11:20,880
Je suis rentré à Sète... hier midi.
Mon patron vous le confirmera.
184
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
-Son nom
185
00:11:25,240 --> 00:11:27,800
et son numéro. On va vérifier.
186
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
Les femmes vous font
187
00:11:43,920 --> 00:11:45,520
si peur que ça ?
188
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
-J'ai pas peur, non.
189
00:11:49,800 --> 00:11:54,720
-Vous les payez pour les soumettre.
Considérez-vous qu'une femme est
190
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
une marchandise comme une autre ?
-Non.
191
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
C'est leur métier.
192
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
-Un métier
193
00:12:02,120 --> 00:12:02,920
qui tue.
194
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
90% d'entre elles sont
195
00:12:05,600 --> 00:12:06,520
étrangères.
196
00:12:08,480 --> 00:12:12,520
Certaines ont été enlevées à leur
famille, d'autres ont été vendues
197
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
à des réseaux qui les torturent
198
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
pour satisfaire votre libido.
199
00:12:18,520 --> 00:12:23,120
Vous savez quelle est l'espérance
de vie d'une femme prostituée ?
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
42 ans.
201
00:12:28,720 --> 00:12:32,160
Ce sont leurs proxénètes
ou les clients qui les tuent.
202
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
Vous êtes responsable de ça.
203
00:12:38,080 --> 00:12:40,560
-Il est clean.
-Je peux partir ?
204
00:12:40,880 --> 00:12:41,640
-Non.
205
00:12:43,760 --> 00:12:47,080
Où avez-vous eu recours
à cette prostituée ?
206
00:12:47,760 --> 00:12:51,720
-A la sortie de Sète. Quai des
Moulins. C'est là qu'elles sont.
207
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
-Décrivez-la-moi.
208
00:12:56,680 --> 00:12:59,960
-C'est... Hum...
C'était une jeune Africaine.
209
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
-Aucun des clients n'a
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,480
vu Stéphanie.
211
00:13:04,800 --> 00:13:08,080
-Ils ont tous décrit
la même prostituée.
212
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
20 ans, black,
213
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
une robe rose, une veste bleue.
Des cicatrices sur les joues.
214
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
-Et anglophone.
215
00:13:16,240 --> 00:13:17,680
-On a une photo
216
00:13:18,000 --> 00:13:21,240
grâce à une vidéosurveillance
à côté du site.
217
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
C'est elle.
218
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
-Le peigne africain.
219
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
Il était pas à son compagnon,
mais à elle.
220
00:13:36,360 --> 00:13:39,760
Stéphanie voulait
la faire sortir du trottoir.
221
00:13:52,880 --> 00:13:56,680
-Vous faites peur aux filles.
-Vous connaissez cette fille ?
222
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
-Mary, une Nigériane.
223
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
-Quoi d'autre ?
224
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
-Embrigadée par un réseau
225
00:14:03,480 --> 00:14:06,640
qui lui a promis
un job de vendeuse en Europe.
226
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
-Elle voulait
227
00:14:08,280 --> 00:14:09,400
s'en échapper ?
228
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
-Elle a été soumise
au rituel du "juju".
229
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
-Du quoi ?
-Les filles ont les joues
230
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
tailladées et sont
sous emprise psychologique.
231
00:14:19,880 --> 00:14:23,840
Tant qu'elles ont pas remboursé
le voyage, elles sont surveillées
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,400
par une Mama.
-Une Mama ?
233
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
-Une ancienne prostituée.
234
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
-Quelle était la nature
de sa relation avec Stéphanie ?
235
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
-Steph l'avait assistée
pour se faire avorter.
236
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
-Et elle l'hébergeait.
237
00:14:38,960 --> 00:14:43,560
-Je l'ignorais, mais ça m'étonne
pas. Elle avait fait ça pour moi.
238
00:14:43,880 --> 00:14:47,760
Mais on nous déconseille
de nous investir personnellement.
239
00:14:48,080 --> 00:14:50,160
C'est bon ?
-C'est bon.
240
00:15:02,720 --> 00:15:06,600
-Le numéro de la carte prépayée,
c'est sûrement celui de Mary.
241
00:15:12,440 --> 00:15:13,640
Le répondeur.
242
00:15:15,800 --> 00:15:19,360
-Bonjour Mary. C'est Valentine,
la nouvelle bénévole
243
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
de l'association API.
On a reçu un courrier de l'hôpital
244
00:15:23,600 --> 00:15:27,360
vous concernant. C'est
à propos du prochain rendez-vous
245
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
pour votre contrôle post-IVG.
Rappelez-moi dès que possible.
246
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Merci. Au revoir.
247
00:15:33,880 --> 00:15:36,920
-Bonne idée.
Mais tu vas devoir recommencer.
248
00:15:37,240 --> 00:15:39,840
-Pourquoi ?
-Mary parle anglais.
249
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
-Merde !
250
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
-T'as pas honte
251
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
d'être en short ?
252
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
Salope !
-Ca va pas ?
253
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
-Ta mère t'a pas éduquée ?
254
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
-Vous aussi, vous pouvez porter
255
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
des shorts.
-Je suis pas
256
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
une tepu !
-Tu veux te faire
257
00:16:04,400 --> 00:16:05,640
violer, hein ?
258
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
-Mais non !
259
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
-Mon frère,
il va te l'enlever ton short !
260
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
-Candice, viens.
261
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
Stéphanie enquêtait
262
00:16:28,680 --> 00:16:33,520
sur le meurtre d'une prostituée
nommée Marlene dans les années 70.
263
00:16:39,560 --> 00:16:42,720
-C'est la femme de l'album photos.
Sa mère
264
00:16:43,040 --> 00:16:46,600
était une prostituée ?
-Oui. Marlene était un pseudo.
265
00:16:46,920 --> 00:16:48,120
Elle s'appelait
266
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
Martine Rochet. Morte en 75.
-Et on a retrouvé
267
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
son assassin ?
-Un client.
268
00:16:54,800 --> 00:16:57,880
Un certain Durieux
s'est occupé de l'affaire.
269
00:17:05,800 --> 00:17:10,560
-Et si les affaires étaient liées ?
-Commandant, Aude Klébert est là.
270
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
-La cousine de la victime.
271
00:17:25,840 --> 00:17:28,200
-Quand la mère de Stéphanie
272
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
est morte, j'avais 5 ans.
273
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Stéphanie en avait 6.
274
00:17:34,040 --> 00:17:36,080
Orpheline à 6 ans.
275
00:17:37,560 --> 00:17:41,720
J'étais triste et terrifiée
à l'idée que ça puisse m'arriver.
276
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
-Quel genre de femme
277
00:17:44,040 --> 00:17:46,360
était la mère de Stéphanie ?
278
00:17:46,680 --> 00:17:50,720
-Belle. Toujours bien habillée,
très gentille. Elle venait toujours
279
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
nous voir avec des cadeaux.
280
00:17:54,760 --> 00:17:58,320
Surtout pour Stéphanie.
-Elles vivaient pas ensemble ?
281
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
-Non. Stéphanie vivait chez nous.
282
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Ma tante l'avait confiée à maman.
283
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
-Elle savait
ce que faisait sa mère ?
284
00:18:10,120 --> 00:18:11,800
-A l'époque ? Non.
285
00:18:12,120 --> 00:18:15,440
Officiellement,
ma tante vendait des chaussures.
286
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
A sa mort,
287
00:18:17,160 --> 00:18:21,880
maman a tout fait pour protéger
Stéphanie. Mais les gens parlaient.
288
00:18:22,640 --> 00:18:26,320
Stéphanie a très vite été
surnommée "la fille de pute".
289
00:18:26,640 --> 00:19:04,200
...
290
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
Que fais-tu là ?
291
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
-2 meufs m'ont agressée
à cause du short.
292
00:19:09,840 --> 00:19:12,720
J'ai porté plainte.
-Oh, ma chérie.
293
00:19:13,040 --> 00:19:15,200
C'était trop court.
-C'est
294
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
de ma faute ?
295
00:19:17,000 --> 00:19:20,880
-Non, mais les victimes
des agressions sont majoritairement
296
00:19:21,200 --> 00:19:25,600
des femmes. Et quand tu sors
le matin, j'y pense à chaque fois.
297
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
-Une agression pour un short,
c'est dingue !
298
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
-T'as raison.
299
00:19:32,080 --> 00:19:33,040
Reste là.
300
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Je te ramène.
Je vais chercher mes affaires.
301
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Tu bouges pas.
302
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
-Je vois pas Mary.
-Et le numéro ne devait pas
303
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
être le sien. Elle n'a pas rappelé.
304
00:20:00,120 --> 00:20:03,600
-Ca doit être la Mama.
-Les femmes proxénètes...
305
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
je m'y ferai jamais.
306
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Vibreur.
307
00:20:12,000 --> 00:20:12,760
Allô ?
308
00:20:13,080 --> 00:20:13,880
Yes,
309
00:20:14,200 --> 00:20:14,960
it's me.
310
00:20:15,480 --> 00:20:16,240
Yes, I've
311
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
the letter. I can give it to you.
312
00:20:19,520 --> 00:20:20,320
OK.
313
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
In an hour.
314
00:20:22,040 --> 00:20:25,880
The parking near the bridge.
Perfect. See you, then. Bye.
315
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
Yes ! J'ai
316
00:20:28,440 --> 00:20:30,920
rendez-vous dans 1h avec Mary.
317
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
-Elle a rien dû comprendre,
318
00:20:33,880 --> 00:20:36,560
vu ton accent.
-Toi, tu fais mieux ?
319
00:20:37,480 --> 00:20:39,520
-Are you talking to me ?
320
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Anglais parfait.
321
00:20:42,080 --> 00:21:47,160
...
322
00:21:47,480 --> 00:21:48,240
-Hi.
323
00:22:04,120 --> 00:22:05,080
Vibreur.
324
00:22:05,400 --> 00:22:21,480
...
325
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
Laisse.
326
00:22:42,680 --> 00:23:30,560
...
327
00:23:30,880 --> 00:23:31,640
-Ah !
328
00:23:31,960 --> 00:23:56,360
...
329
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
Pas.
330
00:24:04,040 --> 00:24:05,400
-Que fais-tu ?
331
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-C'est quoi, ces tenues ?
332
00:24:12,600 --> 00:24:14,440
-L'AS Saint-Etienne.
333
00:24:15,960 --> 00:24:16,720
-Maman,
334
00:24:17,040 --> 00:24:20,240
tu vas être
en retard pour ton 1er jour.
335
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
-Hein ?
336
00:24:22,240 --> 00:24:24,560
C'est une blague ou quoi ?
337
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
-Enfin, y a pas
338
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
de télé le matin.
339
00:24:41,920 --> 00:25:00,840
...
340
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
*-Mme Françoise Giroud,
341
00:25:03,560 --> 00:25:07,360
*secrétaire d'Etat à la condition
féminine, nous parlera
342
00:25:07,680 --> 00:25:11,600
*de cette année 1975, proclamée
"année de la femme" par l'ONU.
343
00:25:24,160 --> 00:25:24,920
-Aïe !
344
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Fou rire.
345
00:25:27,280 --> 00:25:32,920
...
346
00:25:33,240 --> 00:25:37,040
-Lady lady lay, lady lady lady lay,
347
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
lady lady lady lay,
348
00:25:42,720 --> 00:25:45,560
je vous revois me sourire.
349
00:25:46,360 --> 00:25:48,880
Lady lady lay, lady
350
00:25:49,200 --> 00:25:51,040
lady lady lay,
351
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
lady lady
352
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
lady lay,
353
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
Vous mon plus beau
354
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
souvenir.
355
00:26:00,920 --> 00:26:03,320
Au printemps,
356
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
dans la lumière, on courait.
357
00:26:07,800 --> 00:26:10,480
Puis dans l'herbe, on s'allongeait.
358
00:26:10,800 --> 00:26:11,720
Candice rit.
359
00:26:12,040 --> 00:26:15,320
Votre coeur enfin
battait près du mien.
360
00:26:15,640 --> 00:26:16,920
Et j'étais
361
00:26:17,240 --> 00:26:18,040
si bien.
362
00:26:19,880 --> 00:26:24,040
Lady lady lay, lady lady lady lay,
363
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
lady lady lady lay,
364
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
je pense à vous...
365
00:26:29,960 --> 00:26:30,760
-Coucou !
366
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
-...bien souvent.
367
00:26:33,080 --> 00:26:35,920
Lady lady lay, lady lady
368
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
lady lay,
369
00:26:38,520 --> 00:26:41,280
lady lady lady lay,
370
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
Je redeviens
371
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
un enfant.
372
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Son regard
373
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
et ses élans de tendresse
374
00:26:53,720 --> 00:26:57,400
étaient pour moi des caresses.
375
00:26:58,160 --> 00:27:01,120
Je fermais les yeux
et j'étais heureux.
376
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
J'ai cherché
377
00:27:05,760 --> 00:27:09,480
depuis ce temps la tendresse.
378
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Le téléphone sonne.
379
00:27:13,040 --> 00:27:13,800
-Allô ?
380
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Bonjour M. le préfet.
381
00:27:17,040 --> 00:27:19,640
Pas de problème, je vous le passe.
382
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
C'est pour vous.
383
00:27:21,880 --> 00:27:53,960
...
384
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
Elle frappe.
385
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
-Entrez !
386
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Elle tousse.
387
00:28:00,840 --> 00:28:09,440
...
388
00:28:11,840 --> 00:28:14,800
-Je suis
le commandant Candice Renoir.
389
00:28:16,360 --> 00:28:17,960
-Ben merde alors !
390
00:28:18,560 --> 00:28:19,320
Durieux,
391
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
on a une fille
392
00:28:21,400 --> 00:28:24,320
de la Marine.
Commandant Candice Renoir.
393
00:28:24,640 --> 00:28:26,240
Hein, c'est ça ?
394
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
-Ah oui. L'inspecteur envoyé
395
00:28:31,880 --> 00:28:33,320
par Paris.
396
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Comment on dit ?
397
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
"Inspectrice" ?
398
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
-C'est moche au féminin.
399
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
-Et vous êtes qui ?
400
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
Insp. divisionnaire Durieux.
401
00:28:49,320 --> 00:28:52,400
L'Insp. Maurin.
-Les nanas dans la police,
402
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
c'est
403
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
n'importe quoi.
-Non, c'est l'avenir.
404
00:28:59,840 --> 00:29:01,080
Je me mets où ?
405
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
-Là, tu vois bien que c'est vide.
-Ben oui.
406
00:29:14,720 --> 00:29:15,480
-Oh !
407
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
Une machine à écrire.
408
00:29:19,080 --> 00:29:23,600
C'est là-dessus que les plus beaux
romans ont été écrits. F. Sagan,
409
00:29:23,920 --> 00:29:26,560
"Bonjour tristesse". Vous avez lu ?
410
00:29:26,880 --> 00:29:29,400
-Une intello pour faire le café.
411
00:29:29,720 --> 00:29:30,680
Fou rire.
412
00:29:33,120 --> 00:29:34,800
C'est à l'entrée.
413
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
Sans sucre pour moi.
414
00:29:44,840 --> 00:29:47,360
Moteur du moulin à café.
-Yes.
415
00:29:48,000 --> 00:29:59,840
...
416
00:30:01,080 --> 00:30:02,480
-Et nos cafés ?
417
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
-Dans la cafetière.
418
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
-J'allais
419
00:30:06,320 --> 00:30:10,960
juste acheter le pain ! Vous m'avez
coffrée 3 fois cette semaine !
420
00:30:11,280 --> 00:30:13,560
Merde !
-Elle a fait quoi ?
421
00:30:13,880 --> 00:30:16,960
-Attitude à provoquer la débauche.
Voici
422
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
Barbara, péripatéticienne.
-Je tapinais pas !
423
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
On est en grève !
424
00:30:23,840 --> 00:30:24,600
-De quoi ?
425
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
-Mais d'où elle sort ?
426
00:30:28,640 --> 00:30:32,120
En grève contre la répression
policière qu'on subit !
427
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
-Baisse le ton !
Je peux te coffrer au 2e PV.
428
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
-Euh, la prostitution
429
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
n'est pas interdite.
-Non !
430
00:30:40,520 --> 00:30:44,440
Et le fichage aussi est illégal.
-D'où tu sais ça, toi ?
431
00:30:44,760 --> 00:30:47,800
-Marlene me l'a dit !
On n'a pas qu'un cul,
432
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
on a un cerveau.
433
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
-On a retrouvé un corps de femme
434
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
près de la D613.
435
00:30:55,160 --> 00:30:56,360
Ben allez-y !
436
00:30:59,400 --> 00:31:02,120
-Tu t'occupes du PV de Barbara.
437
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
-Non. Elle a rien fait d'illégal.
438
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
On la relâche.
439
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
-Allez, tire-toi.
440
00:31:15,080 --> 00:31:16,840
Ca nous amuse pas
441
00:31:17,160 --> 00:31:21,320
d'arrêter des putes ! Le ministre
nous a dit de nettoyer les rues.
442
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
-Tu fais quoi ?
443
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
-Je vous suis.
-Ah non.
444
00:31:28,840 --> 00:31:29,720
-Ben si.
445
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
-Dudu, pour son 1er jour,
446
00:31:35,720 --> 00:31:38,880
elle veut bien faire.
Et ça nous fait plaisir.
447
00:31:39,200 --> 00:31:43,320
-Jean-Mi, il va y avoir du sang.
Elle va tomber dans les pommes.
448
00:31:43,800 --> 00:31:47,720
-J'ai déjà travaillé à la police
du métro à Paris, et des cadavres,
449
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
j'en ai vu ! J'ai pas peur.
450
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
-Commandante.
-Merci.
451
00:31:52,880 --> 00:31:56,480
-Je vous en prie. Il faut
toujours aider sa prochaine.
452
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
Allez, Dudu !
453
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
T'es mariée ?
-Je suis divorcée. J'ai 4 enfants.
454
00:32:12,040 --> 00:32:15,840
Quoi ?
-Rien. T'as viré ton mari. J'aime
455
00:32:16,160 --> 00:32:19,640
les femmes qui portent la culotte.
-Tu rigoles ?
456
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Tu les préfères sans culotte.
457
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Fous rires.
458
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
-Il est trop !
459
00:32:25,800 --> 00:32:26,720
...
460
00:32:27,040 --> 00:32:29,440
-Rooh ! Elle a pas compris.
461
00:32:29,760 --> 00:33:10,120
...
462
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
-Oh.
463
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
J'avais pas vu
de traces de pneus comme ça
464
00:33:15,920 --> 00:33:19,080
depuis le garage de papa.
Faudrait prendre
465
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
des empreintes.
466
00:33:21,320 --> 00:33:22,440
A mon avis...
467
00:33:24,280 --> 00:33:26,760
c'est une voiture française.
468
00:33:28,360 --> 00:33:32,320
-Elle a 25, 30 ans. Elle a reçu
des coups de couteau à l'abdomen.
469
00:33:32,640 --> 00:33:35,760
Elle est morte hier
entre 20h et minuit.
470
00:33:38,000 --> 00:33:38,920
-Il faut pas
471
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
souiller la scène de crime.
472
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Il soupire.
473
00:33:47,720 --> 00:33:50,680
Tu mets pas des gants ?
-La pluie a
474
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
tout pourri.
475
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
-Et l'ADN ?
476
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
-De quoi ?
477
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
-Je sais pas.
478
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
Dégage-moi
479
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
le visage.
480
00:34:10,920 --> 00:34:11,840
Oh merde !
481
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
C'est Marlene.
482
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
-Tu la connais ?
483
00:34:16,240 --> 00:34:17,160
-Une pute.
484
00:34:18,480 --> 00:34:20,160
Encore une passe
485
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
qui a mal fini.
486
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
-Non. Elles sont
487
00:34:23,600 --> 00:34:27,400
en grève. Et puis, elle a pas
la tenue. Et elle porterait
488
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
une perruque.
-C'est son secteur,
489
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
c'est là
490
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
qu'elle tapine.
491
00:34:33,440 --> 00:34:34,800
Elle tapinait.
492
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
Elle est forte !
493
00:34:37,400 --> 00:34:38,440
Explique-nous,
494
00:34:38,760 --> 00:34:39,680
Fantômette.
495
00:34:40,800 --> 00:34:42,120
-Ca tombe mal.
496
00:34:42,920 --> 00:34:46,560
Avec l'occupation de l'église
et leur grève, on n'avait pas
497
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
besoin de ça.
-Allez,
498
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
on y va. Pardon.
499
00:34:54,760 --> 00:34:55,520
-Mais...
500
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
Et...
Vous faites pas le voisinage ?
501
00:35:04,440 --> 00:35:06,200
-Je vais avec elle.
502
00:35:06,520 --> 00:35:09,440
Jules, reste avec les garçons.
-Je viens.
503
00:35:09,760 --> 00:35:12,560
-On peut pas tous y aller.
504
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-On ne sait pas encore.
505
00:35:20,160 --> 00:35:23,080
-Elle allait bien.
Je comprends pas.
506
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
-Vous pensez qu'elle a mal ?
507
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
-On s'occupe d'elle.
508
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
-Comment elle va ?
-Je le disais à votre fille, c'est
509
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
un traumatisme crânien.
510
00:35:39,840 --> 00:35:40,680
La bosse
511
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
sur le crâne n'explique pas
son coma.
512
00:35:44,640 --> 00:35:46,720
-Elle est dans le coma ?
513
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
Le scanner n'a rien révélé. On va
514
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
lui faire passer un IRM.
515
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
Bip du monitoring.
516
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
...
517
00:35:59,680 --> 00:36:01,840
-T'as prévenu ton père ?
518
00:36:02,880 --> 00:36:06,680
-Oui, mais il est à Tahiti.
Il sera pas là avant 3 jours.
519
00:36:09,600 --> 00:36:10,400
Il va
520
00:36:10,720 --> 00:36:15,040
interrompre sa lune de miel. Maman
sera trop contente d'apprendre ça.
521
00:36:15,680 --> 00:36:19,560
-Rentre avec tes frères.
Je te préviens s'il y a du nouveau.
522
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
-Ca va aller.
-OK, papa.
523
00:36:23,760 --> 00:36:47,880
...
524
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
-Déconne pas.
525
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
On a besoin de toi.
526
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Tu restes avec nous.
527
00:36:57,960 --> 00:36:58,880
Candice...
528
00:37:00,280 --> 00:37:02,000
Tu restes avec nous.
529
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Tocsin.
530
00:37:15,680 --> 00:37:26,080
...
531
00:37:26,400 --> 00:37:30,080
-Non, tu restes ici,
il va y avoir du grabuge. Viens.
532
00:37:34,200 --> 00:37:38,600
-A. Rousseau du "Quotidien libéré".
Que pensez-vous de cette révolte...
533
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Lâche-moi !
534
00:37:42,520 --> 00:37:46,200
-Je voudrais parler aux filles.
-Allez vous faire foutre !
535
00:37:46,520 --> 00:37:50,080
Ici, vous pouvez rien.
-Marlene a été tuée. On doit
536
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
vous parler.
-Non, c'est pas
537
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
vrai !
-Des filles
538
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
de joie ici, c'est un scandale !
Agitation.
539
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
Coup de sifflet.
540
00:38:02,960 --> 00:38:04,040
-Bonjour.
541
00:38:04,600 --> 00:38:08,520
Je suis l'inspectrice C. Renoir.
On n'est pas là pour vous déloger.
542
00:38:10,120 --> 00:38:13,720
Marlene a été assassinée
de plusieurs coups de couteau.
543
00:38:18,080 --> 00:38:21,360
-C'est quand, la dernière fois
que vous avez vu
544
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
Marlene ?
545
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
-A quoi bon répondre ? Y aura pas
546
00:38:26,480 --> 00:38:27,400
d'enquête !
547
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
-La police se fout
548
00:38:33,680 --> 00:38:38,680
du sort des prostituées. Sans
cette révolte, vous seriez pas là.
549
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
-Vous êtes qui ?
550
00:38:41,120 --> 00:38:45,520
-Nicole Ganay, du MLF. J'ai
organisé ce mouvement avec Marlene.
551
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Marlene était devenue
552
00:38:47,920 --> 00:38:51,440
mon amie.
-Et votre dernière rencontre ?
553
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
-Ici, hier soir.
554
00:38:54,000 --> 00:38:58,320
J'ai passé la nuit avec les filles.
Je dois avoir une mine affreuse.
555
00:38:58,640 --> 00:39:03,560
-Vous savez quand elle est partie ?
-Non. Je m'occupais des filles
556
00:39:03,880 --> 00:39:05,440
qui sont tombées
557
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
malades.
558
00:39:07,560 --> 00:39:09,840
-Quelqu'un lui en voulait ?
559
00:39:10,160 --> 00:39:13,080
Son mac par exemple.
-Il est en prison.
560
00:39:13,400 --> 00:39:17,480
Marlene avait beaucoup d'ennemis.
Elle se laissait pas faire et était
561
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
indépendante.
562
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
Ce mouvement,
563
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
tout ça, c'est grâce à elle.
-Je sais qui l'a tuée !
564
00:39:25,160 --> 00:39:29,720
La mal baisée ! Elle a voulu
nous empoisonner. Toutes les filles
565
00:39:30,040 --> 00:39:30,960
sont malades.
566
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
-C'est pas moi.
567
00:39:32,960 --> 00:39:33,840
-C'est elle,
568
00:39:34,160 --> 00:39:35,080
je vous dis !
569
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
-N'importe quoi !
570
00:39:40,040 --> 00:39:41,360
-Madame.
-Madame.
571
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
-Insp. Durieux. Venez.
572
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
-J'ai ma ratatouille sur le feu.
573
00:39:46,800 --> 00:39:49,560
-Elle attendra.
-Vous me faites mal.
574
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Lâchez-moi !
575
00:39:57,480 --> 00:40:00,360
Mais enfin,
je suis une paroissienne
576
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
exemplaire !
577
00:40:02,720 --> 00:40:05,560
-On veut
vous poser quelques questions.
578
00:40:05,880 --> 00:40:08,080
-Vous les laissez me traiter
579
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
ainsi ?!
580
00:40:09,640 --> 00:40:10,560
-Au travail.
581
00:40:10,880 --> 00:40:11,680
-Oui.
582
00:40:13,520 --> 00:40:17,560
-Non, en 4 exemplaires. Qu'est-ce
qu'on t'a appris à l'école ?
583
00:40:18,680 --> 00:40:19,520
-Ca va.
584
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Elle rit.
585
00:40:35,440 --> 00:40:36,360
Pardon.
586
00:40:36,680 --> 00:40:43,360
...
587
00:40:44,240 --> 00:40:45,200
Ca y est.
588
00:40:45,520 --> 00:40:47,440
-Eh ben ! Nom, prénom,
589
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
date de naissance.
590
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
-Chassignac Gilberte. 2 juin 1930.
-Mariée ?
591
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
-Non, jeune fille.
592
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
Elle rit.
593
00:40:56,800 --> 00:40:57,760
-Renoir.
594
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Vous avez voulu
empoisonner les prostituées ?
595
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
-Je leur ai fait une quiche !
596
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
J'ai été
597
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
charitable !
598
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
-Doucement !
599
00:41:10,800 --> 00:41:13,480
-Elles sont malades. Vous avez mis
600
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
quoi ?
-Un laxatif.
601
00:41:16,760 --> 00:41:17,520
Rire.
602
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
-Un laxatif ?
603
00:41:19,440 --> 00:41:22,360
Pour leur donner la chiasse ?
-Ben oui.
604
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
-Pour qu'elles quittent l'église.
605
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
Et j'ai pas tué Marlene, moi !
606
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
-Où étiez-vous
607
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
à l'heure du meurtre ?
-A la messe. Je priais.
608
00:41:34,640 --> 00:41:35,520
Bip.
609
00:41:39,840 --> 00:41:41,440
-Marlene était là.
610
00:41:41,760 --> 00:41:45,080
-Elle est partie
rejoindre sa fille qui était
611
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
malade.
-Sa petite fille, elle est où ?
612
00:41:53,120 --> 00:41:53,920
Bonjour.
613
00:41:54,240 --> 00:41:58,240
Vous êtes la soeur de Marlene ?
-Oui. Que lui est-il arrivé ?
614
00:41:58,560 --> 00:42:02,160
Je l'ai eue au téléphone hier.
La petite réclamait sa mère.
615
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
Elle devait
616
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
passer. Elle est jamais arrivée.
617
00:42:06,840 --> 00:42:09,800
-Vous allez nous raconter tout ça.
Venez.
618
00:42:10,120 --> 00:42:11,720
-Et... vous pouvez
619
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
surveiller la petite ?
620
00:42:15,320 --> 00:42:16,200
-Oui.
621
00:42:16,520 --> 00:42:18,080
Le bureau est là.
622
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
Bonjour Stéphanie.
623
00:42:30,680 --> 00:42:31,600
-Bonjour.
624
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
-Quelle jolie poupée !
625
00:42:35,840 --> 00:42:39,040
Elle a une belle robe.
Elle s'appelle comment ?
626
00:42:39,360 --> 00:42:41,400
-Belinda.
-Belinda.
627
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
C'est ta maman qui te l'a offerte ?
628
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
C'est qui, alors ?
-C'est un monsieur.
629
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
-Ton papa ?
-J'en ai pas.
630
00:42:59,240 --> 00:43:01,880
Elle a fait des bêtises, maman ?
631
00:43:03,640 --> 00:43:04,600
-Non.
632
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
-On s'est vues à l'église.
633
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
Anne Rousseau,
634
00:43:18,840 --> 00:43:21,920
journaliste au "Quotidien libéré".
-Ah oui.
635
00:43:22,440 --> 00:43:25,720
Désolée, je peux rien
vous dire de l'enquête.
636
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
-Tant pis.
637
00:43:28,240 --> 00:43:32,480
Etre une femme policière, c'est pas
trop dur avec ces phallocrates ?
638
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
-Euh...
639
00:43:37,440 --> 00:43:38,560
-Vous partiez ?
640
00:43:38,880 --> 00:43:43,200
J'arrive à temps. Vous avez
du nouveau, concernant Marlene ?
641
00:43:43,960 --> 00:43:48,160
-Je ne peux rien vous dire.
-Ca veut dire qu'elle ne sait rien.
642
00:43:48,480 --> 00:43:52,800
-Vous ne laissez pas tomber ?
-Ah non, j'irai jusqu'au bout.
643
00:43:53,120 --> 00:43:56,600
-Bon. Après cette journée,
j'ai besoin d'un remontant.
644
00:43:56,920 --> 00:43:59,520
On boit un verre ?
-Bonne idée.
645
00:44:00,080 --> 00:44:02,840
-Euh... je sais pas.
-N'allez pas
646
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
faire la popote. Montez.
647
00:44:06,200 --> 00:44:09,280
-OK. J'ai ma voiture. Je vous suis.
648
00:44:09,600 --> 00:44:11,080
-D'accord. Venez.
649
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
On n'est pas bien,
650
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
là ?
-Décontractée
651
00:44:22,720 --> 00:44:25,440
du clito.
-C'est "Les valseuses".
652
00:44:26,480 --> 00:44:29,760
Vous trouvez pas ce film sexiste ?
653
00:44:30,080 --> 00:44:32,920
-Le P. Dewaere,
j'en ferais bien mon 4h.
654
00:44:33,240 --> 00:44:34,760
-Vous êtes mariée.
655
00:44:35,080 --> 00:44:36,200
-Et alors ?
656
00:44:37,480 --> 00:44:38,400
Candice rit.
657
00:44:38,720 --> 00:44:40,400
-Toi, t'es mariée ?
658
00:44:40,920 --> 00:44:42,240
-Non. Divorcée.
659
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
-T'es libre. Tu peux t'amuser.
660
00:44:45,400 --> 00:44:46,480
-Non, j'ai...
661
00:44:47,440 --> 00:44:51,400
J'ai eu des aventures malheureuses
avec les hommes et j'en veux plus.
662
00:44:51,960 --> 00:44:52,800
-Y a pas
663
00:44:53,120 --> 00:44:54,560
que les hommes.
664
00:44:55,520 --> 00:44:57,000
Elle rit, gênée.
665
00:44:59,080 --> 00:44:59,960
-Je vais
666
00:45:00,280 --> 00:45:01,720
rentrer tard.
667
00:45:02,440 --> 00:45:04,120
Comment ça, y a rien
668
00:45:04,440 --> 00:45:06,840
à manger ?
-Des conserves.
669
00:45:07,440 --> 00:45:11,040
-Faites des pâtes au beurre
et au gruyère. C'est très bon.
670
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
A plus tard.
671
00:45:18,840 --> 00:45:20,760
-T'en as combien ?
-4.
672
00:45:21,080 --> 00:45:24,720
-4 gosses ! Forcément,
la loi Veil aurait dû passer avant.
673
00:45:25,040 --> 00:45:26,840
-J'ai aussi avorté.
674
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
-Avec une sonde ou une poire
675
00:45:32,000 --> 00:45:34,240
avec de l'eau savonneuse ?
676
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
-En fait, c'est...
677
00:45:37,720 --> 00:45:41,880
C'était par aspiration.
J'ai fait ça en Angleterre.
678
00:45:42,440 --> 00:45:43,760
-Quelle chance !
679
00:45:44,640 --> 00:45:47,480
Je suis tombée enceinte,
j'avais 16 ans.
680
00:45:47,800 --> 00:45:49,480
Avec mon 1er amour.
681
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
Il était
682
00:45:51,160 --> 00:45:53,960
si beau ! C'était la catastrophe.
683
00:45:54,280 --> 00:45:55,960
Je pouvais rien dire
684
00:45:56,280 --> 00:45:59,800
à mes parents. Je suis allée
voir une faiseuse d'anges.
685
00:46:00,120 --> 00:46:03,520
Ca s'est mal passé.
Je peux plus avoir d'enfant.
686
00:46:08,520 --> 00:46:09,720
-Aujourd'hui,
687
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
on peut
688
00:46:11,360 --> 00:46:15,720
avorter légalement, grâce à vous.
C'est formidable, tout le travail
689
00:46:16,040 --> 00:46:18,840
que vous faites pour nous toutes.
690
00:46:19,160 --> 00:46:22,800
-En 2 000, il y aura une femme
Présidente, et on sera payées
691
00:46:23,120 --> 00:46:26,240
autant que les hommes.
-Si tu le dis, alors.
692
00:46:26,560 --> 00:46:27,400
-Une autre ?
693
00:46:27,720 --> 00:46:28,640
-Bonne idée.
694
00:46:34,160 --> 00:46:36,720
-Maintenant, tu peux me le dire.
695
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
Où en est l'enquête ?
696
00:46:40,040 --> 00:46:41,400
-Je serai muette
697
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
comme une tombe.
-Je le savais.
698
00:46:44,680 --> 00:46:46,800
Tu couvres tes collègues.
699
00:46:47,400 --> 00:46:48,320
-Quoi ?
700
00:46:49,520 --> 00:46:52,080
-Y a une rumeur.
-Quelle rumeur ?
701
00:46:52,960 --> 00:46:57,480
-Le meurtre serait lié à un racket
entre la police et les prostituées.
702
00:46:58,360 --> 00:47:01,600
Il me manque
des éléments pour mon papier.
703
00:47:01,920 --> 00:47:05,040
Qu'est-ce
qui se passe dans ta brigade ?
704
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
Bip de monitoring.
705
00:47:14,000 --> 00:47:22,280
...
706
00:47:22,600 --> 00:47:24,280
Une porte s'ouvre.
707
00:47:42,920 --> 00:47:44,480
-Comment elle va ?
708
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
-Je sais pas.
709
00:47:47,600 --> 00:47:48,480
-Et toi ?
710
00:47:48,800 --> 00:47:49,560
Ca va ?
711
00:47:49,880 --> 00:48:09,880
...
712
00:48:10,200 --> 00:48:11,680
-P. Périer, le psy
713
00:48:12,000 --> 00:48:13,760
de la boîte.
-Bonjour.
714
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
Paul soupire.
715
00:48:16,680 --> 00:48:21,720
-Les médecins ne trouvent rien.
C'est bon signe. Le Cdt Renoir est
716
00:48:22,040 --> 00:48:25,360
en bonne santé, si je puis dire.
-Alors pourquoi
717
00:48:25,680 --> 00:48:28,600
ce coma ?
-Pour moi, c'est un coma
718
00:48:28,920 --> 00:48:31,840
psychologique.
Les derniers mois ont été
719
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
difficiles.
720
00:48:33,760 --> 00:48:36,640
Ce coma est une sorte de refuge.
721
00:48:37,240 --> 00:48:39,920
-Elle était bizarre, aujourd'hui.
722
00:48:40,240 --> 00:48:45,040
Comme quand elle a dit
"cheval" à la place de "compagnon".
723
00:48:45,360 --> 00:48:46,440
-Une confusion
724
00:48:46,760 --> 00:48:48,680
mentale.
-Ca va durer
725
00:48:49,000 --> 00:48:49,920
longtemps ?
726
00:48:51,320 --> 00:48:52,200
-Impossible
727
00:48:52,520 --> 00:48:53,480
à dire.
728
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
3 jours, 3 semaines.
729
00:48:56,360 --> 00:48:57,200
3 mois.
730
00:48:57,520 --> 00:49:30,040
...
731
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
Elle coupe le moteur.
732
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
-David ?
733
00:49:35,640 --> 00:49:37,840
Grondement du tonnerre.
734
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
C'est toi ?
735
00:49:55,160 --> 00:49:57,560
-Ben oui. Qui d'autre ?
736
00:49:59,400 --> 00:50:01,760
On va faire un tour ? Monte.
737
00:50:08,280 --> 00:50:09,280
Candice rit.
738
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
-Yahou !
739
00:50:20,280 --> 00:50:25,280
Sous-titrage MFP.50305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof