All language subtitles for Candice.Renoir.S05E06.fr

-Encore 10 séances et ta douleur

au genou devrait disparaître.

-OK. On a le temps
de manger un morceau ?

-J'ai un autre rendez-vous.

-Elle s'appelle comment ?

-Jean-René Dumont,

78 ans, de l'arthrite
de la tête aux pieds.

Je te raccompagne.
-D'accord.

Tu travailles trop.
-Je n'ai pas trop le choix.

Un tour du monde en voilier pendant
un an, ça met à mal les finances.

-Ca te réussit
d'avoir largué les amarres.

-Merci.

Tu es resplendissante.

-Merci.

-Maman ?

-Emma, que fais-tu là ?

-Je suis tombée en panne,
un peu plus haut. Tu me ramènes ?

-Oui. Tu te souviens d'Hervé ?

-Oui, bien sûr.
-Bon, je dois y aller.

Emma, ça m'a fait plaisir.
Candice, à la semaine prochaine ?

-A la semaine prochaine.
Au revoir.

J'ai encore eu une crise au genou.
J'ai téléphoné à mon kiné,

un mois d'attente !
Et puis j'ai pensé à Hervé.

Il m'a prise tout de suite...
-Pourquoi tu te justifies ?

-Je ne veux pas que tu imagines
des trucs bizarres.

Je vois Hervé pour mon genou.

...

Sonnerie.

...

*Quoi ?

-Il y a eu une tentative
de cambriolage au mont Saint-Clair.

*Ce serait bien que tu...
-Vous pouvez gérer ça sans moi.

-C'est-à-dire que...
En fait, on a besoin...

-Il faut que tu viennes.

-Thierry Barbet et sa fille Emilie.

Ils rentraient de mariage. Ils ont
eu un accrochage avec les vigiles.

Barbet avait laissé l'alarme.
Ils l'ont pris pour un cambrioleur.

-Bonjour. Commandant Renoir.

Plus de peur que de mal, on dirait.
-Vous vous foutez de moi ?

J'ai reçu une décharge
de 10 000 volts.

-Par un shocker électrique.

-Je paie un service de sécu
et ils m'agressent.

-Mon père s'est évanoui.

-On vous tiendra au courant.

Vous avez fouillé les vigiles
et leurs voitures ?

-Ils n'ont rien volé. Pourtant,
il y a de quoi faire, ici.

Barbet travaille dans le BTP.

-Ils auraient dû nous prévenir.
-Ils se prennent pour des cow-boys.

-Ca a l'air d'une méprise.
J'aurais pu te le dire de mon lit.

Grondement de tonnerre.

-Si je te dis look Sup de Co,
je vois des serial killers partout,

ancien coéquipier.

Tu me dis ?

-Phil Hermann.
-En personne.

Il est devenu vigile.
Toujours pieds nickelés.

-Ne me touchez pas. OK ?

-Mais toujours le neveu du préfet.
-C'est pour ça que je devais venir.

-Ce n'est pas ce que tu crois. J'ai
agi en état de légitime défense.

-Vous nous expliquerez ça
à la BSU.

-Vous avez un mandat, au moins ?

-Qu'as-tu appris
en procédure pénale ?

On n'est pas
dans une série américaine.

-Allez !

-Il n'a pas changé.

-Tu es frais, vu l'heure.

-Les biberons de 3h du matin,
c'est souvent pour ma pomme.

Tonnerre.
-C'est beau, ici.

...
-Phil Hermann.

-Je connais tout le monde.

-Dans la salle d'interrogatoire
principale.

-Mets Benoît Malterre
dans l'autre.

-Je suis victime d'une erreur
judiciaire. C'est un scandale !

-Phil Hermann a travaillé ici ?
-Oui.

Pas très bon sur le terrain...
-Mauvais et dangereux, oui.

Il aurait pu tuer Barbet avec ça.

Il faut l'enregistrer.

-Super.

J'ai passé des coups de fil à
Montpellier. Il a quitté la police

il y a un an. On l'a chopé
dans la salle des scellés,

après une saisie de coke.
Affaire étouffée.

-Tonton préfet a dû intervenir.
-Possible.

-Il voulait peut-être
cambrioler Barbet.

-Il était peut-être en repérage.

-Phil n'était pas un bon flic,
mais il n'était pas malhonnête.

On frappe.

-Commandant, la commissaire
voudrait vous voir.

Elle voudrait aussi
le dossier de Phil Hermann.

-Le préfet redoute les éventuelles
répercussions négatives

sur l'image de la police. En gros,
il veut qu'on étouffe l'affaire.

Mais si la victime veut porter
plainte pour violence aggravée,

on ne pourra pas l'en empêcher.
Vous en êtes où ?

-On se demande si Phil Hermann
est impliqué dans un vol.

-Je veux être tenue au courant
de l'enquête.

-L'alarme des Barbet s'est
déclenchée sur le tableau d'alerte

de la bagnole, donc on y est allés.
-Impossible.

Pourquoi Barbet n'aurait pas
coupé son alarme ?

-Il a dû l'oublier.
C'est une alarme silencieuse

qui nous prévient directement. Sans
nous, vous y passeriez votre temps.

-Tu commets une infraction,
on va te remercier aussi ?

-Tu nous caches quelque chose ?
-Pas du tout.

-Nous prends pas pour des cons.
-Antoine...

-Déjà, quand j'étais dans l'équipe,
tu m'avais dans le nez.

T'étais jaloux de ma complicité

avec Candice.

-Ouais, c'est ça.

-J'ai entendu un cri
et je suis arrivé en courant.

Il y avait Phil, son shocker à
la main et un gars au sol, inanimé.

-Vous avez fait quoi ?

-J'ai mis le type en PLS
et appelé les pompiers.

Là, la fille a hurlé
qu'elle avait prévenu les flics.

-Vous connaissez bien Hermann ?
-Pas plus que ça. Le patron

m'a mis en binôme avec lui car
il ne le pensait pas fiable à 100%.

C'est peu de le dire.

-Ce qui m'a toujours
emmerdé chez toi,

c'est ton air suffisant
de fils à papa.

-C'est toi qui me dis ça ?

Antoine Dumas de l'Estang
de mes couilles.

-Phil, ça va.

-Dans les scellés de Narbonne,
t'essayais de piquer de la coke ?

-T'en voulais ? Tu te défonces
toujours autant pendant

tes enquêtes ?

-Ca va pas ?!

Hé ! Ho !

2 ans plus tard,

c'est le même sketch !

Phil, que sais-tu ?

-Il me voit comme un coupable !
-Non, comme un connard.

-Stop !

Vacarme.

-Il a la tête de mes jumeaux
quand ils mentent.

-Leurs deux versions concordent.
-Ils se sont peut-être concertés.

-Malterre n'a pas de casier. 5 ans
qu'il bosse dans la même boîte.

C'est pas le profil
d'un cambrioleur.

-Leur boîte, Sète Sécurité,
on a quoi dessus ?

-Fondée il y a 7 ans
par Jean-Pierre Leblanc,

un ancien militaire.
Il a l'air clean.

-Electrocuter un client,
c'est le pompon.

Ca ne sortira pas ?
C'est une sale pub.

-Vos hommes utilisent souvent
des armes électriques ?

-Ils doivent respecter
la législation,

mais il y a 2 mois, l'un d'eux
a fini à l'hosto après une baston.

Ils disent qu'ils ne sont pas

payés pour se faire cogner.
C'est arrivé quand ?

-4h du matin.

-Alors...

Non, l'alarme de la villa

Barbet s'est juste déclenchée

dans la voiture de Malterre.
-C'est normal ?

-C'est un bug informatique.

Je dois changer le système.
-Phil était flic, vous le savez ?

-Je l'ai engagé pour ça.
C'est toujours bon pour l'image.

Mais là, j'ai vite vu
que je m'étais trompé.

Un peu trop enthousiaste, le gars.
-Il faut la liste des employés.

-L'administration,
c'est au bout du couloir.

En tout cas, ce serait gentil que
cette histoire ne s'ébruite pas.

Que pourrais-je faire
pour vous remercier ?

-Pardon ?

-On pourrait commencer
par aller boire un verre.

J'ai l'impression qu'on a plein
de choses à se dire et à faire.

Et puis on est
dans la même branche.

-Je crois surtout
qu'on n'est pas sur le même arbre.

-J'ai parlé avec la responsable
administrative,

personne ne voulait bosser avec
Phil, tellement il était chiant.

J'imagine pas un vigile s'associer
à lui pour un plan foireux.

Désolé.
-Moi non plus.

Donc, on n'a rien.

Alors on va libérer Phil
et l'autre vigile.

-J'ai l'impression
de le connaître. Pas toi ?

-Non.

-N'importe quoi !
-Je te jure.

-Ah, Claire.
-Oui, qu'est-ce que tu veux ?

-Je voulais savoir...
Propos inintelligibles.

-Pardon ?

-Ca te dirait que... ce soir...
-Je n'ai pas compris.

-Le pot de départ de Patrick,
il y a une cagnotte...

-Ah non. Vois ça

avec Michel. D'ailleurs...

Tu as compris, toi ?
-Non !

-Je me trompe peut-être,
mais je sens une grande fatigue.

Tu as eu d'autres soucis ?

-Non. Tout va bien, là.
Ca va mieux.

-Tu déjeunes avec moi ?

On aura beaucoup de choses
à se raconter, depuis le temps.

-Oui.

Sonnerie de portable.

-Rejoins-moi chez moi. J'ai
des trucs importants à te montrer.

-Ce n'est pas le moment, là.

-Je t'en supplie.

Je suis en danger.

Candice, quelqu'un me suit.

-OK.

J'arrive.

Désolée, je suis obligée d'y aller.

-T'inquiète pas. Ca me rappelle
quand on était ensemble.

-On remet ça ?

-Quoi donc ? Notre déjeuner
ou notre relation ?

...

-Candice !

Coup de feu.

...

-(Phil !)

(Tiens le coup !
Tiens le coup !)

J'ai cru voir une silhouette.
Vous avez récupéré un signalement ?

-Des gens ont entendu,
mais rien vu.

-Les voisins non plus.

-Le tir venait de là. J'ai trouvé
de la poudre et des traces de pas.

-Il a touché Phil du 1er coup,
à 30 mètres.

C'est un spécialiste du tir.
-Tu as eu l'hôpital ?

-J'étais sûre qu'il nous cachait
quelque chose. Il y a un truc.

-J'ai remis le mec
de Sète Sécurité. Je l'avais arrêté

il y a quelques années. Christian
Flachard. Trafic de stupéfiants.

J'ai vérifié les casiers
des autres, ils sont gratinés.

-Mehdi et Val, vous allez fouiller
l'appartement de Phil

dans les moindres recoins.
Nous, on retourne à Sète Sécurité.

Je vais me faire Jean-Pierre
Leblanc. C'est une façon de parler.

-Phil a été opéré.
Ils ont extrait la balle.

Calibre 7.62. Un tir de carabine.

Le pronostic vital
n'est pas engagé.

-C'est une bonne nouvelle.
-Enfin, il est sous coma artificiel

pour atténuer les souffrances.
Cette enquête est notre priorité.

-C'est une priorité
pour nous aussi.

-Non, il est en réunion !

-Vous ne pouvez plus vous passer

de moi. Renoir, Leblanc,
ça "matche" bien entre nous.

-On a tiré sur Phil Hermann,
à 30 mètres.

Vous en pensez quoi ?
-C'est une blague ?

-De calibre 7.62.

Ca me fait pas rire.
-Pourquoi tuer une telle buse ?

-La question n'est pas pourquoi,
mais qui. On a le choix, ici.

On a vérifié
votre liste d'employés.

Et vous n'êtes pas très regardant.

-Le moindre magasin
ou résidence veut de la sécurité.

J'engage ce que je trouve.
Que voulez-vous ?

Les repris de justice,
ça se bat mieux

que les instits.

-Vous me cachez quelque chose.

Pas de réponse graveleuse,
je ne suis pas d'humeur.

-Je n'ai rien à me reprocher.

-Bien.

Alors la perquisition
se passera bien.

C'est quoi ?
-Quoi ?

-Là, le container ?

-C'est à l'ancien locataire.
Il doit passer le récupérer.

-Vous avez les clés ?
-Non.

-Evidemment.

Et j'imagine que l'ancien
locataire est parti à l'étranger.

A une époque, les machos qui me
prenaient pour une pauvre blonde,

je les aurais

foutu en garde à vue. Mais là,
j'en ai marre de la paperasse.

C'est trop long. Pour vous,
il faut un truc plus adapté.

Un moyen simple, rapide,
efficace. Schlack !

-Schlack ?

-Mon grand-père disait

qu'il fallait toujours avoir
de bons outils dans son coffre.

Hop !

Alors, qu'est-ce qu'on a
là-dedans ?

-Waouh !

-Un vrai trésor de guerre.

-C'est ma collection privée.
-Regarde.

Même modèle que celui de Phil.

-Certains clients veulent
des vigiles armés. Ils décident.

-Le client a bon dos.

On envoie tout ça au labo
et on lance une procédure.

-Ne quittez pas Sète
jusqu'à nouvel ordre.

-Les gars...

-Ah ouais, que des polars.

Je te dis pas les raretés.

-Ca ne me regarde pas, mais si
Claire te plaît, vas-y franchement.

Le désir appelle le désir.

-Ouais, tu as raison.

Ca ne te regarde pas.
-Tu rates peut-être

une histoire exceptionnelle.

Au pire, tu t'éclates au pieu.
Ce te fera du bien.

Et à toute l'équipe.
-Mêle-toi de ton cul.

-OK. OK.

-Rien ne te choque, là ?

-Non, je ne vois pas.

-Ce Phil a l'air amateur de thé.

Or un vrai amateur de thé
ne boirait pas ce truc.

-Génial !
Elle ouvre quoi, cette clé ?

-Je me demande pourquoi
il a laissé sa voiture dehors.

-Comment vous savez
que c'est la sienne ?

-Mon père était garagiste,
j'ai la mémoire des voitures.

A l'époque, il l'avait déjà.

Donc, ma question, c'est :

pourquoi il l'a garée dehors, alors
qu'il a un parking souterrain ?

Antoine, viens voir.

Phil a refait un mur d'enquête.

-C'est Ludivine Fabrègue.

-C'est qui ?

-C'est une vieille affaire.

-Regarde. J'ai un scellé.

La PJ de Narbonne. L'agenda
d'une certaine Sonia Achard.

C'est elle.

-Ce n'était pas pour voler de la
drogue qu'il a franchi les scellés.

-Il a repris l'enquête.
-Laquelle ?

-C'était il y a 2 ans.
Phil venait d'intégrer l'équipe.

On enquêtait sur la mort
d'un chauffeur de bus, Aziz Fedal.

-On a constaté que l'affaire
de Ludivine avait un lien.

Elle avait été assassinée
2 mois avant.

-Le père de Ludivine était sûr
que le chauffeur de bus

était responsable. Il l'a tué.

-Que s'est-il passé ensuite ?

Vous avez arrêté le père ?

-On a joué de malchance.

Phil était sur place.
Il réglait un problème délicat.

-Arrêtez ! Police !

C'est très dangereux, les pétards.
Ca peut vous exploser

dans les mains.

-Candice a été très pro, mais
on n'a pas pu éviter le drame.

-Barrez-vous !

Barrez-vous !
Pétards, au loin.

-Antoine est arrivé trop tard,
il n'a pas pu intervenir.

Pétards.

-Elle n'est plus là.

Détonation.

-Ensuite, Phil a demandé
son affectation.

Mais apparemment, il en a fait
une affaire personnelle.

-On n'a jamais retrouvé
le meurtrier de Ludivine.

On a suspecté Franck Garnier,
mais il s'est volatilisé.

-Peut-être que Phil
allait le retrouver.

-Et Garnier
lui aurait tiré dessus.

-Ca rappelle de mauvais souvenirs.
-Une période de merde.

-On va le retrouver.

Dernière ligne droite.
Après, tout ça sera derrière nous.

-Renoir, Dumas,

Franck Garnier ne peut pas
avoir tiré sur Phil.

Il est mort

en Espagne, il y a 6 mois.

-Il enquêtait
sur la mort de Ludivine,

sauf que son violeur
est mort il y a 6 mois.

-Il avait trouvé quelque chose,
on ne l'aurait pas visé sinon.

-Il enquêtait sur la mort de 3
autres femmes. Je vais étudier ça.

-Je vais vérifier ça. Ce sont
des heures de vidéosurveillance

de Sète Sécurité.
Ca commence à Sète en 2014.

Il y a de tout.
Lodève 2015.

Montpellier, janvier-février 2016.

Etc. Etc.

-Pourquoi c'est là ?

Si ça se trouve,

il était en immersion
pour enquêter sur Sète Sécurité ?

-Ludivine est morte
en rase campagne, pas de caméra.

-Il y a forcément

un rapport. Antoine, tu t'occupes
des vidéosurveillances,

Mehdi et Val, du dossier
des jeunes filles. Moi, je lis.

Il avait forcément une raison pour
garder ce livre dans sa tanière.

-Je t'échange 7h de visionnage
contre ton bouquin.

-Dans tes rêves.

-C'est ton voisin, non ?
-Oui, on se revoit.

-C'est la semaine des come-back.

-Il ne se passe rien.
Et puis ça ne te regarde pas.

-Bonsoir. J'y vais,
je dois acheter des couches.

-Bonne soirée.

-C'est toujours ton capitaine ?
Il n'a pas avancé.

-Si, plus que tu ne le crois.

-Tu es tendue, toi.

Ta nuque est toute raide.

Je peux arranger ça, si tu veux.
-J'adorerais, mais...

j'ai un travail un peu délicat.

-Ce serait bien
si on se trouvait un endroit

loin de la famille, du boulot,
comme au bon vieux temps.

-Un petit week-end ?
Ce ne serait pas raisonnable.

Mais tu as raison,
ça me ferait un bien fou.

OK, on s'organise ça.

-Bon courage pour ce soir,
commandant.

-Courage, Candice. Courage.

-Tu peux y aller,
c'est bien accroché.

-Arrêtez, il y en a un
qui va se faire mal.

Laisse de la pizza à maman.
-Les jumeaux en ont bouffé deux !

Message.

-Maman, ton téléphone.

-Oui. Va voir, s'il te plaît.

-Plus fort, vas-y.
-C'est trop cool !

-Hervé te propose ses séances kiné
en Charme et Château ?

-Je t'en pose, des questions ?
-Notre ancien voisin ?

Tu ne le revois pas ?

-Il était cool.
-Et bon cuisinier.

-Veto.
-C'est dégueulasse pour David.

-Maman a besoin de quelqu'un.
-Les ex, c'est la loose.

-Je ne me mêle pas
de votre vie privée, moi.

-Tu fais que des conneries.
-Je me mêle de vos histoires, moi ?

Entre Emma, avec son Sicilien
collant et macho.

Toi, Morticia,
qui n'a pas vu le soleil

depuis 3 ans. Les jumeaux, vous
ne me ramènerez pas n'importe qui.

Décampez ! Arrêtez cette
balançoire ! Et débarrasse !

Et laissez-moi lire, merde !

Donne-moi mon téléphone.

Tu vas où ?
-Chez Léonie, réviser jusque tard.

-Je t'accompagne et te raccompagne.

-J'ai plus 13 ans,
je me débrouille.

-Tu m'envoies un sms.
-OK !

-Je ne plaisante pas !
Emma sort.

Elle sort d'où, cette balançoire ?
Démontez-moi ça tout de suite.

Soupir.
Sans souffler.

Jules, tu débarrasses.

...

-Claire !

-Oui ?

-Longue journée,

hein ?
-Tu m'étonnes.

-Il me reste pas mal de boulot,
mais...

-Mais quoi ?

-Mais si tu veux, on peut...

aller se boire un verre.

-T'es adorable, tu me fais rire,

mais là, ça devient ridicule.
-Si t'es pas libre, une autre fois.

-Ca fait 6 mois
que je t'envoie des signaux

et toi, rien.
-Des signaux ?

-Ca ne devait pas se faire.

C'est pas grave.
-Non.

-On reste potes ?
-Non. Oui !

-Bonne soirée !
-A toi aussi.

*Berceuse.

...

-Suzanne dort.
Je suis crevée, je vais me coucher.

-OK.
-Tu ne viens pas ?

-J'adorerais, mais j'ai
des heures de vidéo à regarder.

-Tu t'occuperas de Suzanne.
-Jennifer, attends.

-Quoi ?
-Viens.

Excuse-moi.

-Bon courage.
-Oui.

-Ca a l'air passionnant.

...

Ah ? Ca y est ?

Pas mal.

Tu ne veux pas dormir ?

Gazouillis.

Je vais te raconter une histoire.
Si avec ça, tu ne dors pas...

Alors... Il était une fois,

Phil, un collègue de papa
un peu cinglé,

qui regardait
des vidéosurveillances. C'est ça.

S'intéressait-il à cette fille
ou à celle-là ?

Ou à ce papa et sa fille ?
Comme nous ?

-Tu peux me filer 20 euros ?

-Tu retournes chez le coiffeur
pour retrouver ta vraie couleur ?

-Pour un concert de métal allemand.
Leur 1re fois en France.

-Quand elle lit, c'est Helen
Keller : sourde, aveugle et muette.

-Je l'ai déjà lu, ton bouquin.
C'est Bob, le violeur.

Et Dwayne, son complice.
-C'est dégueulasse de spoiler.

-Mais oui...

Jules, tu m'as aidée !

-Ca mérite une petite

récompense, non ?

-C'est combien ton concert ?

-40 euros.

-Combien tu m'as dit ?
-40 euros.

S'il te plaît.

Merci.

-On ne va pas attendre
Sa Majesté Renoir.

Qu'avez-vous ?

-On a affiché les 4 profils
étudiés par Phil Hermann.

Ludivine Fabrègue, Elsa Méré
et Sonia Achard ont été violées

et tuées par Garnier.
Il s'intéresse aussi à Léa Carelli,

18 ans, violée et tuée il y a
3 mois, mais Garnier était mort.

-On ne comprend pas pourquoi
Phil a retenu son profil.

Le mode opératoire est différent.
Elle a les mains liées.

-C'est un autre violeur.

-Antoine ?

-Toutes les victimes apparaissent
sur les bandes de vidéosurveillance

dans des lieux
qu'elles fréquentaient.

-Le violeur n'était pas Garnier,
mais bossait chez Sète Sécurité.

-Garnier était impliqué
dans les autres affaires.

-J'ai trouvé la solution.

Bob violait avec un complice.

Dwayne.
-Dwayne ? Bob ?

-Bob est le violeur
dans ce bouquin. C'est grâce à lui

que Phil a découvert que Garnier
avait un complice à Sète Sécurité.

Il y en a un qui repérait
et l'autre qui violait.

-Ca se tient. A la mort de Garnier,
le complice a voulu continuer.

Etant tout seul, il a eu besoin
d'attacher les mains de sa victime.

-Ce complice aurait tiré sur Phil ?
Oui, ça se tient.

-Merci.

-C'était la balistique.

La balle qui a atteint Phil
provient d'une arme de Leblanc.

-Leblanc, Renoir.
Cette fois-ci, ça va "matcher".

-On a mis cette arme
dans mon rack pour me compromettre.

-Vous n'avez pas d'alibi. Vous seul
pouvez entrer dans l'armurerie.

Crachez le morceau !

-Quelqu'un a fait
un double des clés.

-A l'armée, on vous décrit
comme un excellent tireur.

Effectivement,
vous n'avez pas loupé Phil.

-Et J'aurais été assez con pour
remettre l'arme dans mon armurerie.

Pourquoi j'aurais tiré sur lui ?

-Il avait découvert que vous étiez
le complice de Garnier,

avec qui vous avez tué

et violé ces filles.

-J'ignore qui est ce Garnier.

J'aime trop les femmes
pour leur faire ces saloperies.

-Vous êtes en garde à vue. Il est
10h30. Enlevez ceinture et lacets.

Vous pouvez appeler un avocat
et un médecin. Candice ?

-C'est une erreur.
-Vous direz ça à votre avocat.

-J'appelle le procureur
pour l'inculpation.

-Tout l'accuse : la balistique,
les vidéos, l'absence d'alibi...

-Mais ? Parlez, Renoir. On dirait
un chien qui cherche des truffes.

-C'est juste que les victimes
sont des filles entre 17 et 20 ans,

sportives, jeunes. Ce n'est pas
le type de femme de Leblanc.

-Vous connaissez
son type de femme ?

-Il m'a draguée !

D'une façon un peu lourde...

Moi, j'aime bien
qu'on y mette les formes.

Tout ça pour dire
que Leblanc préfère les MILF.

-Les quoi ?

-Les MILF.

Mother I'd Like to Fuck.

Les mères qui sont bonnes.

La quarantaine sexy...

Celles qui ne sont plus
toutes jeunes, comme vous et moi.

Ce n'est pas péjoratif.
C'est une tendance.

-Leblanc
est notre seule piste solide

et on va le relâcher à cause d'un
truc sorti d'un magazine féminin ?

-Je ne voudrais pas faire
une erreur judiciaire.

-OK.

Je vous laisse 6h.

Pas plus.

-Celui qui a tiré sur Phil

avait accès à l'armurerie
de Leblanc. Il faisait donc partie

de Sète Sécurité.
Il avait accès aussi aux vidéos.

Pour avoir accès à tout ça,
il avait la confiance de Leblanc.

Donc, ce n'est ni un CDD

ni quelqu'un à l'essai. On garde
tous ceux qui ont un port d'arme.

Hop. Et on continue.

-Merci.

-Maintenant,
on "checke" les alibis.

On se rapproche. Il reste ?

-Christian Flachard. Je l'avais
serré pour trafic de stupéfiants.

Mais il a un alibi pourri
et pas de mobile.

-Sinon, il y a
Gaétan Rousseau. 32 ans.

Mais il est trop frêle
pour maintenir quelqu'un au sol.

-Malterre était là quand Phil
a électrocuté Barbet.

-Il faisait sa ronde
quand on a tiré sur Phil.

-Il était ingénieur
en informatique avant.

-C'est pas un secteur en crise.
C'est chelou

de quitter ça pour être vigile.
Il est né en 80, à Montpellier.

Il était au lycée Joffre. Bac S,
mention bien. Maths sup, Maths spé.

-Quel lycée, tu dis ?
-Lycée Joffre, Montpellier.

-En quelle année ?
-98. Pourquoi ?

-Il y était avec Garnier.

-Avec ses connaissances

en informatique, il a pu
accéder facilement aux vidéos.

-Il a démonté l'alarme. Il était
en repérage dans la maison.

-La fille de Barbet,
Emilie, est jeune et jolie.

-C'est la prochaine.
-J'aimerais

parler à Benoît Malterre.
*-Il a pris sa journée.

-Merci.
*-Je vous en prie.

-Il a posé sa journée.

-Antoine, on va chez Barbet.

-J'ignore où elle est.
Elle a 18 ans, elle vit sa vie.

-Appelez-la.
-Elle a perdu son téléphone.

-Elle vous a parlé d'un truc ?

-Non. Je ne l'ai pas vue ce matin.

-L'autre nuit,
un vigile vous a électrocuté.

Vous vous souvenez de l'endroit
où était son collègue ?

-Au 1er, je ne suis pas sûr.

Je me suis évanoui
à cause de l'autre pignouf.

-Où est la chambre de votre fille ?
-Au 1er. Qui c'est, ce type ?

-On pense qu'il est
sur les traces d'Emilie.

-Vous pouvez nous montrer
la chambre de votre fille ?

On avance pas à pas.

Mais il faut vous ressaisir,
je vais avoir besoin de vous.

Portable.

-Mehdi ? Tu as du nouveau ?

Je t'écoute.

-Votre fille fait de la randonnée ?
-C'est une de ses passions.

-Ce sont des photos
du pic Saint-Loup, non ?

Elle y va d'habitude ?
-Elle aime beaucoup.

Elle a pris

ces photos là-bas.

-Malterre est introuvable. On n'a
pas pu localiser le portable.

J'ai lancé une recherche
sur la voiture.

Préviens Leclerc,
il faut des renforts.

Près du GR 45. On s'y retrouve.

-Pourvu que je ne me trompe pas.
Sinon, que lui arrivera-t-il ?

-C'est notre seule piste
et tu ne t'es jamais trompée.

Quand je vois tous ces tarés prêts
à tout pour choper une gamine,

je pense à ma fille...

-Arrête. Tu dois cloisonner,
sinon ça te rendra dingue.

J'ai eu la même chose avec Emma.

-Comment je fais
pour protéger Suzanne ?

-Comme tout le monde,
tu fais comme tu peux.

...

-On a retrouvé la voiture d'Emilie.
-Aucune trace de Malterre ?

-On ne peut pas couvrir
tous les chemins.

J'ai sélectionné les balades
préférées des randonneurs. Là.

Celle-ci. Là. Là. Là...

-Il y a un autre chemin ici aussi.

-Il descend vers le village.

-Oui, mais à cette saison,
il y a des mûres.

Et d'en haut, la vue est belle.

-Emilie Barbet vient marcher,
pas faire la cueillette.

On a affaire à un individu
dangereux, certainement armé.

Remontez les sentiers en binôme.
Dumas, avec le capitaine.

Val, Badhou, vous suivez chacun
un binôme de gendarmes.

-Je serais Emilie,
j'aurais pris ce chemin.

Dans sa chambre,
il y avait des photos.

Elle aime les beaux points de vue.

Alors, on y va.

-(Ouais.)

-Renoir, vous viendrez avec moi.

Vous me ferez un topo
sur Malterre.

...

-Tu me suis ?

-Un flic seul est mort.
-J'ai pas besoin de toi.

Fais ce que Leclerc t'a demandé.
-T'as pas besoin

de meuf, de potes ! T'es con !

-Vous m'avez fait peur.
-Je suis désolé.

-On se connaît, non ?

...

-Arrête de bouger !
Sanglots.

...

Je sens que ça va être bien avec
toi. On va prendre notre temps.

Arrête de bouger, je te dis.

-Non !

-Crie encore, je te tue.

Fais du bruit, je te tue.

...

-Mehdi !

Coups de feu.

Ca va, Mehdi ?

Mehdi !

T'avais pas le choix.

...

-J'ai tué un homme.

-C'était de la légitime défense.

-L'IGPN va prendre le relais.
Je vais récupérer votre arme.

C'est la procédure. Tout ira bien.

Vous avez sauvé une vie.
Vous n'avez rien à vous reprocher.

-Mehdi.

...

Sonnerie.

-Mehdi ?

Que fais-tu là ?

T'as pas l'air bien...

-Je devrais sortir dans 1 semaine.

-En tout cas, bravo, Phil.

Tu as mené une bonne enquête.
-Enfin, bof.

J'ai merdé, quand même.
Je soupçonnais Leblanc.

-Grâce à toi, on a trouvé Malterre,
avant qu'il repasse à l'acte.

-C'est vrai, c'est grâce à moi.

Tu peux me passer mon téléphone ?

-Tiens.

-4 215 followers.

C'est bien.

Merci.

Il soupire.

On frappe.

-Bonjour.

Excusez-moi.

Claire Vignon,
"L'Hebdo de l'Hérault".

Vous auriez un moment

à m'accorder ?
-Bien sûr.

Mes amis policiers disaient combien
mon apport avait été essentiel

dans l'enquête.
Enfin non, brillant.

-Brillant.
-Oui.

On vous laisse discuter.

-On se voit vite, hein ?

Je vous parlerai de mon bouquin sur
l'affaire. Ce sera un best-seller.

Avec un film...
Dans mon rôle, j'hésite.

Vous verriez qui ? Bradley Cooper
ou Ryan Gosling ?

-Oh...
-Hm...

-J'ignore si j'aurai le temps,
mais mieux vaut que je le fasse.

Alors, à nous.

Vous êtes de...
-"L'Hebdo de l'Hérault".

Candice rit.

-Ils ont des peluches.

Je vais en ramener une,
non deux, à Suzanne.

Je l'imagine quand je lui donnerai.
-Je faisais pareil.

Bon, allez...

-Candice, attends.

Je ne sais pas comment dire ça.

Je voulais te dire merci. Voilà.

Si Suzanne est là,
c'est grâce à toi.

Tu m'avais parlé
du bonheur d'être parent

et je crois que je n'ai
jamais été aussi heureux.

Ce bonheur, je te le dois.
Donc, merci.

Et toi, ça va ?

-Ca va bien. Merci.
J'y vais parce qu'on m'attend.

-Ca, c'est facile.

-Bon !

Le frigo est plein, la télé marche.
Si vous avez le moindre problème,

vous m'appelez. Vous faites
vos devoirs et la vaisselle.

Pas de fête en mon absence.

-Tu vois, là...
-Bon, ben, j'y vais.

Au revoir, mes amours.

Ca y est, je suis partie.

Faites pas la gueule,
je vous ramènerai des souvenirs.

-Candice Renoir ? Je suis la femme

d'Hervé.

-La femme d'Hervé ?
-Oui.

Depuis 2 ans.
Il ne vous a rien dit ?

Pour ça aussi,
il ne vous a rien dit ?

Maintenant, vous savez.

Donc, oubliez votre petit
week-end, il ne viendra pas.

Et pour vos séances de kiné,

je ne vous fais pas de dessin.
Merci.

-Quel con !
-Il était pas friqué.

-Il était moche.
-Tu trouveras mieux.

-Bon. Euh...

Resto,

ciné, champagne ?

Champagne.

Sous-titrage MFP.