Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,120
-Tu crois que je suis
à ta disposition ?
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,600
-Et moi, je t'ai dit 3 fois
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,840
que je dois partir
avec mes potes...
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,320
-J'ai réservé les restos,
l'hôtel, tout !
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,720
-On le fait la semaine prochaine.
-Je ne peux pas
6
00:00:26,040 --> 00:00:29,480
annuler les réservations.
-Mais ça fait 3 fois
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
que je te le dis !
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Mon pote Pierre,
je le vois jamais !
9
00:00:34,720 --> 00:00:37,200
-Tu l'as vu il y a 2 semaines !
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,520
Je me retrouve toute seule
comme une conne !
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,080
Tu te fous de moi ?
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
-La prochaine fois,
je t'enverrai un mail.
13
00:00:45,360 --> 00:00:48,240
-On est en couple, non ?
-T'es pas cool.
14
00:00:48,560 --> 00:00:49,520
-Ben oui.
15
00:00:49,840 --> 00:00:53,400
-Vous vous êtes levés du pied
gauche ? Que se passe-t-il ?
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
-Je prévois un super week-end,
17
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
mais il préfère aller
avec ses potes à Nîmes.
18
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
-Ah, Nîmes !
19
00:01:00,360 --> 00:01:03,840
J'adore cette ville.
Ses arènes, sans les taureaux,
20
00:01:04,160 --> 00:01:08,240
son Carré d'art, sa Maison Carrée,
ses Jardins de la Fontaine...
21
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
-Merci, c'est passionnant.
22
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
-Bon, OK,
23
00:01:13,160 --> 00:01:16,920
c'est un peu à la dernière minute,
mais c'est pas grave.
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,960
-2, 3 jours sans vous voir,
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,560
ça fera du bien
26
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
à votre couple.
27
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
-Puisque ma mère trouve ça bien.
28
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
-Emma, t'es pas obligée de
le prendre comme ça. Ma chérie...
29
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
La porte claque.
30
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
-Ma chérie,
31
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
les couples qui durent
32
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
laissent de l'espace à l'autre.
33
00:01:38,280 --> 00:01:42,040
Toi, tu fusionnes trop.
-3 mecs en 3 ans, t'es mal placée
34
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
pour me donner des conseils.
35
00:01:46,120 --> 00:01:47,880
-Un petit bisou ?
36
00:02:03,120 --> 00:02:30,800
...
37
00:02:31,120 --> 00:02:34,520
-Tu fais quoi ?
-Je range. Marre de tes cartons.
38
00:02:34,840 --> 00:02:38,760
-C'est pas bon pour le bébé.
Je ferai ça ce week-end.
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
Pourquoi tu es stressée ?
40
00:02:41,560 --> 00:02:42,360
-Arrête.
41
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
-C'était quoi, ça ?
42
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
-Tu as fait le même geste
43
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
à ta Candice.
-N'importe quoi.
44
00:02:48,800 --> 00:02:53,440
-Je vous ai vus au café.
Vous aviez l'air très proches.
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,560
-Ah, ça !
46
00:02:54,880 --> 00:02:55,800
-Oui, ça.
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,640
-Candice était blessée.
Son mec venait de mourir,
48
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
alors je l'ai réconfortée.
49
00:03:02,840 --> 00:03:04,240
-On fait ça à sa chef ?
50
00:03:04,560 --> 00:03:08,600
-C'est aussi une amie.
Tu te fais des films, là.
51
00:03:08,920 --> 00:03:13,840
-D'accord. Pardon, ça doit être les
hormones, j'ai des sautes d'humeur.
52
00:03:14,160 --> 00:03:15,000
-Viens.
53
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
Il ne se passe rien avec Candice.
54
00:03:21,080 --> 00:03:23,480
-D'accord.
Un portable vibre.
55
00:03:24,280 --> 00:03:25,800
-C'est le boulot,
56
00:03:26,120 --> 00:03:28,440
Sylvie Leclerc. D'accord ?
57
00:03:28,760 --> 00:03:30,120
Je dois y aller.
58
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
-Bon courage.
-Merci.
59
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
Brouhaha, agitation.
60
00:03:41,560 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:50,480 --> 00:03:54,000
Qu'est-ce qui se passe ?
-Des tirs à une terrasse de café.
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
-Règlement de comptes ?
-Acte terroriste.
63
00:03:57,200 --> 00:03:59,480
-On n'écarte aucune piste.
64
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
-Sur les réseaux sociaux,
on parle de blessés.
65
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
-Tu sais le crédit à leur accorder.
66
00:04:04,520 --> 00:04:07,960
...
67
00:04:08,280 --> 00:04:09,760
-On se bouge !
68
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
Sirène.
69
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
...
70
00:04:16,960 --> 00:04:18,480
-Allez-y, commandant.
71
00:04:30,400 --> 00:04:32,280
On sanglote.
72
00:04:32,600 --> 00:04:33,480
-Ca va aller.
73
00:04:33,800 --> 00:04:38,600
...
74
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
-J'ai mal.
75
00:04:40,560 --> 00:04:42,320
Ca me fait mal.
76
00:04:42,640 --> 00:04:46,520
-On doit l'emmener à l'hôpital
pour extraire la balle.
77
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
Elle est trop faible...
78
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
-Je l'ai vu arriver.
79
00:04:50,960 --> 00:04:54,320
Juste face à moi, ça m'a...
-Calmez-vous.
80
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
-David ?
81
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
-Ca va ?
-Oui.
82
00:05:14,320 --> 00:05:17,920
J'ai un peu mal à la jambe encore,
mais ça va.
83
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Bonjour, Benoît.
-Commandant.
84
00:05:21,120 --> 00:05:24,040
Apparemment, ce n'est pas
un acte terroriste.
85
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
Une femme a pris une balle
dans la jambe,
86
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
sinon que des blessés légers.
87
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
-Que s'est-il passé ?
88
00:05:31,280 --> 00:05:33,480
-Le tireur est arrivé en scooter
89
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
et a ouvert le feu.
-Et l'arme ?
90
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
-Une arme de poing, 9 mm.
91
00:05:38,640 --> 00:05:40,440
D'où le peu de blessés.
92
00:05:40,760 --> 00:05:43,640
On ignore encore si quelqu'un
était visé en particulier.
93
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
-Peut-être la femme
qui a pris une balle ?
94
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
-Sûrement une balle perdue.
95
00:05:48,640 --> 00:05:51,400
-Candice ! Venez voir !
96
00:05:53,040 --> 00:05:56,440
Le tireur est passé
entre les stands avec son scooter,
97
00:05:56,760 --> 00:05:58,520
puis est ressorti là-bas.
98
00:05:59,960 --> 00:06:04,000
Il suivait ce jeune homme
et lui a tiré dessus. Yann Costa.
99
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
-Bonjour, commandant.
-Bonjour. Alors ?
100
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
-Juste un hématome.
Il est tombé en fuyant.
101
00:06:11,320 --> 00:06:12,720
-Que s'est-il passé ?
102
00:06:13,560 --> 00:06:17,800
-Je sais pas. Quand le mec a tiré,
j'ai couru, je me suis planqué là.
103
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
-Quatre impacts de balle
sur le comptoir.
104
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
-Tu appelles Aline
105
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
pour les prélèvements ? Vous savez
pourquoi il vous visait ?
106
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
-Moi, visé ? Non, je crois pas.
107
00:06:32,280 --> 00:06:34,360
-Vous l'avez reconnu ?
-Non,
108
00:06:34,680 --> 00:06:37,080
il avait un casque
avec une visière.
109
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
-Excusez-moi.
110
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
Chrystelle, tu t'occupes
du scooter. Antoine,
111
00:06:49,320 --> 00:06:53,000
tu ramènes Yann Costa à l'hôtel
de police. J'ai une urgence.
112
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
-Qu'est-ce qu'elle nous fait ?
113
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
-Entrez.
114
00:07:04,960 --> 00:07:09,160
-Désolée, j'étais sur une fusillade
et j'ai dû quitter mes collègues.
115
00:07:09,480 --> 00:07:12,560
-La prochaine fois, appelez-moi.
On peut toujours décaler.
116
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
-On peut faire ça ?
-Ben oui.
117
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
-Je ne m'allonge pas !
118
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
-Il n'y a pas de divan.
119
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Je fais comme je peux.
120
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
On est bien ici.
121
00:07:24,440 --> 00:07:28,640
A Rouen, je faisais mes permanences
dans la cuisine du commissariat.
122
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Du coup, j'ai pris 2 kg,
123
00:07:31,080 --> 00:07:34,760
cette année-là.
-J'ai connu pire. On commence ?
124
00:07:45,520 --> 00:07:46,720
Je dois parler ?
125
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
-C'est le concept, oui.
126
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
-Rien ne me vient.
127
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
Posez-moi des questions,
128
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
ça sera plus facile.
129
00:08:13,400 --> 00:08:17,040
-J'ai là un petit récapitulatif
de vos affaires.
130
00:08:18,240 --> 00:08:20,400
Vous ne vous ennuyez pas.
131
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
L'affaire Moreno...
132
00:08:23,080 --> 00:08:26,280
-Non, je ne veux pas
parler boulot ici.
133
00:08:26,600 --> 00:08:30,360
-On parle de ce que vous voulez.
La disparition de votre compagnon ?
134
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
-D'accord.
-Votre accident...
135
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
Ce que vous voulez.
136
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
C'est votre séance.
137
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
Sonnerie de portable.
138
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
...
139
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
Les affaires
140
00:08:46,560 --> 00:08:49,440
reprennent ?
-Comme si elles s'arrêtaient...
141
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
-On peut décaler la séance.
142
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
-Voilà. On va faire ça !
143
00:08:54,560 --> 00:08:55,800
Au revoir.
144
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
-On dirait du grand banditisme.
145
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Mais le mec rate sa cible
à moins de 3 m.
146
00:09:05,040 --> 00:09:06,000
-Un amateur ?
147
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
-Voilà.
-Et le scooter, alors ?
148
00:09:09,080 --> 00:09:12,520
-Volé. On l'a retrouvé brûlé
dans une zone industrielle.
149
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
Pas d'empreintes.
150
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
-On a Yann Costa,
qui a été poursuivi.
151
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
-C'est confirmé par les caméras.
-Interrogeons-le.
152
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
-Chrystelle, je peux
153
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
vous parler ?
-Oui.
154
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
-Vous avez postulé
155
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
pour être lieutenant
à DCPJ de Paris,
156
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
à l'Office central de lutte
157
00:09:35,120 --> 00:09:39,080
contre la cybercriminalité.
-Oui, mais ça prendra des années.
158
00:09:39,400 --> 00:09:43,360
-Un poste s'est libéré. J'ai fait
en sorte que vous soyez retenue.
159
00:09:43,680 --> 00:09:46,520
-Putain ! Vous êtes sérieuse, là ?
160
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
-Merci.
161
00:10:06,520 --> 00:10:07,400
-Bon.
162
00:10:08,480 --> 00:10:12,800
Je vais rester ici longtemps ? Je
suis blessé, j'aimerais me reposer.
163
00:10:13,120 --> 00:10:16,760
-C'est un petit bobo.
Alors... Yann Costa.
164
00:10:17,080 --> 00:10:20,400
19 ans. Tu es en terminale
depuis 2 ans.
165
00:10:20,720 --> 00:10:24,160
Pas de casier. Pour le moment.
-Comment ça ?
166
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
J'ai rien fait, moi.
167
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
-Alors pourquoi un mec
t'a tiré dessus en plein jour ?
168
00:10:30,520 --> 00:10:33,920
-Je sais pas. C'est un malade,
il tire sur tout le monde.
169
00:10:34,240 --> 00:10:37,960
-Il t'a poursuivi, donc
c'est après toi qu'il en avait.
170
00:10:38,280 --> 00:10:41,480
-C'est pas possible,
je suis hyper populaire.
171
00:10:41,800 --> 00:10:44,640
Au bahut, tout le monde
vous le dira. Je suis cool.
172
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
-Et humble.
173
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
-Ca ressemble quand même
à un règlement de comptes.
174
00:10:49,800 --> 00:10:53,440
Tu nous caches quoi ?
-Rien. Vous m'accusez de quoi, là ?
175
00:10:56,040 --> 00:10:59,200
-On va interroger tes parents.
-Ben, allez-y.
176
00:10:59,520 --> 00:11:02,840
Mon père est mort quand j'étais
gosse et ma mère est en mission
177
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
au Viêt Nam.
Elle rentre dans 3 mois.
178
00:11:05,680 --> 00:11:09,560
-Seul chez toi, sans parents,
idéal pour faire des conneries.
179
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
-Allez, avance.
180
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
-J'étais à la bourre ce matin,
j'ai pas eu le temps de ranger.
181
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
-T'es à la bourre
depuis plusieurs jours.
182
00:11:36,720 --> 00:11:38,040
-De l'herbe.
183
00:11:39,160 --> 00:11:39,960
Tu deales ?
184
00:11:40,280 --> 00:11:42,880
-Non, c'est à des potes.
C'est pas mon truc.
185
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
-C'est quoi ton truc ?
-Ben rien.
186
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
-Quand mes enfants me racontent
187
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
des cracks,
ils ont le même regard.
188
00:11:56,520 --> 00:11:57,720
Oh !
189
00:11:58,280 --> 00:12:01,880
Ta chambre est bien rangée,
ton lit est fait.
190
00:12:02,200 --> 00:12:03,120
Ca change !
191
00:12:05,560 --> 00:12:07,480
-Candice, viens voir.
192
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
Il a investi la chambre de maman.
193
00:12:14,520 --> 00:12:16,800
Voici 85B et 95C.
-Ca va,
194
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
c'est pas interdit.
195
00:12:20,080 --> 00:12:23,920
-La dentelle est jolie.
J'aime bien la couleur aussi.
196
00:12:24,840 --> 00:12:26,960
Moi, je laissais plutôt
197
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
les culottes.
198
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
-C'est bien, tu sors couvert.
199
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Tu sors souvent, apparemment.
200
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
Waouh !
-Très hétéroclite,
201
00:12:41,840 --> 00:12:43,120
comme lectures.
202
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
Tu t'intéresses au feng shui ?
203
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
-Oui, c'est pour le bac.
204
00:12:52,600 --> 00:12:56,080
-Le feng shui au bac ? Tu te fous
vraiment de notre gueule.
205
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
-Monsieur garde des souvenirs
de 85B, 95C.
206
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
-Tu m'expliques ?
207
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
-Il filme ses ébats.
208
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
-Comment t'as compris ça ?
209
00:13:26,600 --> 00:13:29,520
-C'est ton truc ?
-Candice, viens voir !
210
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
-Pour tout savoir,
il y a les poubelles,
211
00:13:34,240 --> 00:13:37,280
mais aussi l'historique
des recherches Internet.
212
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
C'est plus propre.
Enfin, ça dépend.
213
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
-C'est sur Internet depuis quand ?
214
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
-La 1re vidéo remonte à 3 jours.
Il y en a 2 autres.
215
00:13:57,080 --> 00:14:00,920
-Tu filmais tes partenaires
et tu te faisais mousser après ?
216
00:14:01,240 --> 00:14:04,360
-Non. On m'a volé
mon portable ce week-end.
217
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
C'est le voleur
qui les met en ligne.
218
00:14:07,960 --> 00:14:10,760
-Tes partenaires
pensent que c'est toi.
219
00:14:11,080 --> 00:14:13,880
Je serais elles,
je voudrais te tuer.
220
00:14:17,560 --> 00:14:20,520
Il y avait combien de vidéos ?
-8, 9.
221
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
-Tu vas donner le nom
de toutes les filles.
222
00:14:23,720 --> 00:14:26,520
-Elles savaient
que tu les filmais ?
223
00:14:26,840 --> 00:14:29,360
-Sinon, tu risques 1 an de prison.
-Elles le savaient.
224
00:14:29,680 --> 00:14:33,480
Si je me marre pas maintenant,
quand alors ? A votre âge ?
225
00:14:34,120 --> 00:14:36,560
-Je rêve ! Je rêve !
226
00:14:38,280 --> 00:14:41,120
-Ca va ?
-J'ai appris pour ce matin.
227
00:14:41,440 --> 00:14:43,640
-La police me protège. Ca va.
-Vraiment ?
228
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
-Le taxi est avancé.
229
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
-Voici les 3 filles
que Yann a filmées.
230
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
Les vidéos sont publiées
sous le même pseudonyme.
231
00:15:01,840 --> 00:15:05,480
-Ces trois filles
sont dans le même lycée que Yann.
232
00:15:05,800 --> 00:15:08,320
-Vous imaginez : tout le monde
233
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
vous voit en train de...
234
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
-Yann dit que c'est pas lui
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
qui les diffuse. Il ment peut-être.
236
00:15:17,400 --> 00:15:21,480
-En tout cas, ça ne vient pas de
son ordinateur, ni de son portable.
237
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
-Transfère le dossier aux Pharos.
238
00:15:24,640 --> 00:15:27,080
Ils identifieront le diffuseur.
239
00:15:27,400 --> 00:15:30,880
Mehdi, tu t'occupes de Yann.
On va interroger les filles.
240
00:15:32,200 --> 00:15:35,040
-Michel...
-Candice, je peux te parler ?
241
00:15:35,360 --> 00:15:37,480
-Maintenant ?
-C'est important.
242
00:15:37,800 --> 00:15:39,560
-Viens dans mon bureau.
243
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
-On va lister les filles.
244
00:15:44,760 --> 00:15:46,800
-Je préférerais ta collègue.
245
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
La jolie.
-Chrystelle ?
246
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
-Tu te l'es jamais faite ?
247
00:15:52,560 --> 00:15:54,760
-Ben non. Allez, viens.
248
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
-Tu seras pas toujours beau gosse.
249
00:15:58,080 --> 00:16:00,320
Et la Black, t'as essayé ?
250
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Mais t'es puceau ou quoi ?
-Hé oh !
251
00:16:04,120 --> 00:16:06,840
C'est moi qui pose les questions.
252
00:16:07,160 --> 00:16:10,880
-OK. Remarque, le coup
de la 1re fois, ça marche.
253
00:16:11,840 --> 00:16:13,720
-T'as fait ça, toi ?
254
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
-Il y a super longtemps,
j'avais genre 14 ans.
255
00:16:22,160 --> 00:16:23,280
-C'est cool, non ?
256
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
En cybercriminalité,
tout ce que je kiffe.
257
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
T'es pas contente pour moi ?
258
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
-Si, si.
-La mauvaise nouvelle,
259
00:16:32,080 --> 00:16:36,440
c'est que le poste vient
de se libérer : je commence lundi.
260
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
-Quoi ?! Non !
261
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
Tu ne peux pas partir.
262
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
Tu as pensé à ton fils ?
263
00:16:44,840 --> 00:16:49,600
-Oui, mon mec va s'en occuper.
Ensuite, ils me rejoindront.
264
00:16:49,920 --> 00:16:54,320
-Mais enfin, Chrystelle,
tu n'es pas prête !
265
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Et j'ai besoin de toi.
266
00:16:56,920 --> 00:17:00,880
-Tu ramènes toujours tout à toi.
C'est la chance de ma vie.
267
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
-Mais Paris ! Tu vas être perdue !
268
00:17:04,280 --> 00:17:08,120
Reste encore 1 ou 2 ans, je te
donnerai plus de responsabilités.
269
00:17:08,440 --> 00:17:09,640
-J'ai pas d'avenir ici.
270
00:17:09,960 --> 00:17:14,120
-Je vais appeler la hiérarchie
et m'opposer à cette mutation.
271
00:17:14,440 --> 00:17:18,360
-De toute façon, je me casse
et ce sera sans regrets.
272
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
Tu me fais trop chier.
273
00:17:22,280 --> 00:17:24,160
Elle claque la porte.
274
00:17:26,680 --> 00:17:28,960
-Elle a demandé sa mutation
275
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
sans m'en parler.
-Ca t'étonne ?
276
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
-J'aurais pu l'aider.
277
00:17:34,120 --> 00:17:38,520
-Une partie de toi veut la protéger
et l'autre, qu'elle s'émancipe.
278
00:17:38,840 --> 00:17:42,720
Tu es un paradoxe ambulant.
-Moi ? Un paradoxe ambulant ?!
279
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Bonjour.
280
00:17:46,640 --> 00:17:50,760
-Bonjour. Voici Lara Jacquemain
et Chloé Dessages.
281
00:17:51,520 --> 00:17:53,800
-C'est courageux
d'être venues au lycée.
282
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
-C'est le bac blanc,
c'est important.
283
00:17:56,480 --> 00:17:57,400
-Et Cathy ?
284
00:17:57,720 --> 00:18:00,960
-Elle n'est pas revenue
depuis la diffusion de la vidéo.
285
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
-Chrystelle va l'interroger.
286
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
-Il y a un endroit
plus tranquille ?
287
00:18:11,840 --> 00:18:12,960
-Ah, t'es pas
288
00:18:13,280 --> 00:18:15,520
si timide que ça !
-Taisez-vous.
289
00:18:16,120 --> 00:18:17,640
-Crasseuses !
290
00:18:17,960 --> 00:18:21,040
-C'est quand tu veux.
-Je fais pas les puceaux.
291
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
-Salope.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
-Dans mon bureau !
293
00:18:24,440 --> 00:18:27,400
Et vous, tâchez
d'être plus intelligents.
294
00:18:27,720 --> 00:18:31,400
Je vous présente Mme Pages,
leur professeur d'histoire.
295
00:18:31,720 --> 00:18:32,480
-Bonjour.
296
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
J'espère que vous arrêterez vite
celui qui diffuse ces vidéos.
297
00:18:36,760 --> 00:18:39,560
C'est l'enfer.
On ne parle que de ça, ici.
298
00:18:39,880 --> 00:18:41,600
-On est sur le coup.
299
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
-Au revoir.
-Au revoir.
300
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
-J'ai 18 ans,
je fais ce que je veux.
301
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
-Tu te savais filmée ?
302
00:19:08,040 --> 00:19:11,560
-Ben oui, c'était un petit jeu
entre nous.
303
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
C'est plus excitant.
304
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
-Vraiment ?
305
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
-Je ne savais pas
ce que je faisais.
306
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
J'avais bu.
307
00:19:28,800 --> 00:19:32,960
Je me sens si sale, maintenant.
Je me dégoûte.
308
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
-Comment tu as su
que la vidéo était sur le Net ?
309
00:19:39,520 --> 00:19:42,560
-Hier, quand je suis arrivée
au lycée,
310
00:19:42,880 --> 00:19:46,280
ils me regardaient tous
comme si j'étais une pute.
311
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
J'ai compris.
312
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Pourtant, Yann
313
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
m'avait juré l'avoir détruite.
314
00:19:57,040 --> 00:20:01,920
-Ce film n'aurait jamais dû sortir.
Ce qu'il a fait, c'est dégueulasse.
315
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
-Tu lui as dit ?
316
00:20:03,560 --> 00:20:07,760
-Faudrait qu'il ait les couilles
de venir. 3 jours qu'on l'a pas vu.
317
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Je ne suis pas comme lui.
318
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Moi, j'assume.
319
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
-Ca ne doit pas
320
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
être facile, quand même.
321
00:20:16,000 --> 00:20:17,520
-Non, je m'en fous.
322
00:20:19,720 --> 00:20:22,880
Je vois bien les petites pétasses
qui me regardent.
323
00:20:23,920 --> 00:20:28,080
Elles aimeraient bien
être à ma place dans son lit.
324
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
-Je veux juste
325
00:20:35,320 --> 00:20:37,680
te poser quelques questions.
326
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
On a essayé
327
00:20:39,480 --> 00:20:41,840
de tuer Yann Costa.
-Qu'il crève.
328
00:20:42,160 --> 00:20:44,920
-Elle ne sort plus depuis 3 jours.
329
00:20:52,760 --> 00:20:55,880
-J'ai l'impression que tous ceux
que je croise m'ont vue
330
00:20:56,200 --> 00:20:58,920
dans cette vidéo. C'est horrible.
331
00:21:02,240 --> 00:21:05,880
-Tu peux porter plainte, surtout
si tu n'étais pas consentante.
332
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
-C'est trop tard, de toute façon.
333
00:21:11,600 --> 00:21:15,280
Yann arrive, grand sourire.
"Tout est cool."
334
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
"T'es la plus belle."
335
00:21:19,480 --> 00:21:22,200
En fait, c'était juste
un prédateur.
336
00:21:29,200 --> 00:21:43,720
...
337
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
-Bonjour.
338
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
Le commandant Renoir est là ?
339
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
-Elle est sur une enquête.
Attendez-la à côté.
340
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
-OK. Merci.
341
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
-Ca va être dur
de leur faire porter plainte.
342
00:22:10,480 --> 00:22:14,320
-Comme pour les victimes de viol :
90 % ne portent pas plainte.
343
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
Tu en penses quoi ?
344
00:22:16,760 --> 00:22:19,960
-Je ne pense pas
que le tireur soit parmi elles.
345
00:22:20,280 --> 00:22:22,000
A mon avis, c'est un parent
346
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
ou un proche.
-Ca en fait des suspects.
347
00:22:25,720 --> 00:22:28,480
-Les affaires de cul
font souvent des dégâts.
348
00:22:31,160 --> 00:22:35,240
-Oui, Mehdi. Comment ça ?
349
00:22:35,960 --> 00:22:38,560
Pourquoi Yann n'est plus
à l'hôtel de police ?
350
00:22:39,640 --> 00:22:41,560
Il faut le retrouver.
351
00:22:45,440 --> 00:22:49,800
Non, j'ai retrouvé le Don Juan
chez moi. Tu m'envoies une équipe ?
352
00:22:59,040 --> 00:23:01,760
-Je roule sous les tables,
je saute un muret,
353
00:23:02,080 --> 00:23:06,120
et je me casse en courant
parce que c'était moi la cible.
354
00:23:06,440 --> 00:23:08,720
Hashtag "je suis Yann".
355
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
-Tu diras ça au juge.
356
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
-Vous allez bien ?
357
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Détendez-vous.
On discute seulement.
358
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
Prenez un verre.
-Que fait-il là ?
359
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
-C'est pour sa protection.
360
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
Il doit dormir ici, non ?
-Je me sentirais plus en sécurité.
361
00:23:24,360 --> 00:23:27,280
-Tais-toi. Emma, suis-moi.
Toi, tu ne bouges pas.
362
00:23:30,760 --> 00:23:34,800
-Tu sais ce qu'il fait ?
Il filme ses petites copines au lit
363
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
et elles l'ignorent.
364
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
-C'est immonde.
365
00:23:38,760 --> 00:23:41,240
-Heureusement,
je suis arrivée à temps.
366
00:23:41,560 --> 00:23:44,520
-Tu crois que j'allais
coucher avec lui ?
367
00:23:45,120 --> 00:23:48,680
-Tu es en froid avec Fabio.
Et lui, il est dangereux.
368
00:23:49,000 --> 00:23:50,640
C'est un serial lover.
369
00:23:50,960 --> 00:23:55,280
-Les mecs comme ça, je les repère
à 5 km. C'est bon, je gère.
370
00:23:55,600 --> 00:24:00,080
-Bien sûr. Mais parfois, il nous
arrive de faire des bêtises.
371
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Ben oui.
372
00:24:03,440 --> 00:24:07,720
Par exemple, avec Fabio,
vous avez déjà fait des...
373
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
des films ?
374
00:24:10,600 --> 00:24:11,480
-Des films ?
375
00:24:11,800 --> 00:24:13,160
-Des sex tapes ?
376
00:24:14,480 --> 00:24:19,680
-Oui, plein. En groupe aussi. Et
avec des filles. Tu veux les voir ?
377
00:24:20,560 --> 00:24:23,240
Candice éclate de rire.
378
00:24:39,720 --> 00:24:43,120
-Organisez une surveillance
devant chez lui, toute la nuit.
379
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
Ne le quittez pas des yeux.
380
00:24:46,120 --> 00:24:50,120
Où sont tes frères ?
-Chez Quentin. Je le connais, lui.
381
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
C'est le gars des sex tapes.
-Pas toi, Jules.
382
00:24:53,840 --> 00:24:55,360
Tu regardes pas ça !
383
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Attends-moi.
384
00:24:58,280 --> 00:25:01,480
Ce qui se passe
entre un homme et une femme,
385
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
c'est intime.
Ce qu'il a fait est grave.
386
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
Faire l'amour, c'est
ce qu'il y a de plus beau.
387
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
-J'ai pas envie d'en parler
388
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
avec toi.
389
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
-On va téléphoner à ton père
390
00:25:14,920 --> 00:25:18,720
et vous pourrez en discuter
tous les deux.
391
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
-Putain, lâche-moi !
392
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
-Jules !
393
00:25:29,080 --> 00:25:48,120
...
394
00:25:50,120 --> 00:25:52,240
-Je peux t'aider ?
-Euh... non.
395
00:25:52,560 --> 00:25:56,200
Enfin, si. Je cherche ton téléphone
parce que le mien est déchargé
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,960
et je dois appeler ma mère.
397
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
-Il est là.
398
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Tiens.
-Merci.
399
00:26:06,200 --> 00:26:09,120
Et le code ?
-2454, comme d'habitude.
400
00:26:09,440 --> 00:26:12,480
Tu l'embrasses ?
On commande chinois ?
401
00:26:12,800 --> 00:26:14,040
-Ca marche.
402
00:26:15,360 --> 00:26:40,560
...
403
00:26:44,600 --> 00:26:48,800
-Si tu veux que je te dépose
quelque part, c'est maintenant.
404
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Jules !
405
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
*Signal sonore.
406
00:27:09,360 --> 00:27:35,520
...
407
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
Elle rit.
408
00:27:50,320 --> 00:27:52,600
-On est majeurs et consentants.
409
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
-Pourquoi tu n'as pas dit
pour elle ?
410
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
-J'ai oublié.
411
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
-Elle savait que tu filmais ?
412
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
-Ben...
413
00:28:00,680 --> 00:28:02,400
-Un bon mobile
pour lui tirer dessus.
414
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
-Clémence ?
Non, elle me kiffe trop.
415
00:28:05,440 --> 00:28:08,040
-Tu crois qu'il a touché
le fond, mais non.
416
00:28:08,360 --> 00:28:10,200
-On en est où de celui
417
00:28:10,520 --> 00:28:12,840
qui a créé "Sète indiscret" ?
418
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
-Impossible de trouver
son adresse IP.
419
00:28:16,360 --> 00:28:18,400
Il peut être n'importe où.
420
00:28:18,720 --> 00:28:21,360
-C'est tout ? Ils vont
être déçus à Paris.
421
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
-J'ai eu le lycée
422
00:28:23,080 --> 00:28:25,960
de Clémence Pages.
Elle est repartie chez elle.
423
00:28:26,280 --> 00:28:27,400
-OK. On y va.
424
00:28:39,880 --> 00:28:42,840
-Si t'essaies de me draguer,
je te descends.
425
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
-Tu m'as jamais trompé, toi ?
-C'est ton élève !
426
00:28:47,480 --> 00:28:51,280
Heureusement qu'il est majeur.
-Je ne suis pas une perverse.
427
00:28:51,600 --> 00:28:55,720
-Putain ! T'as pensé à Enzo ?
Et à ta réputation au lycée ?
428
00:28:56,040 --> 00:29:00,240
-Arrête ! Tu penses à ta réputation
à toi. Tu te sens humilié.
429
00:29:00,560 --> 00:29:02,000
On sonne.
430
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
-Vous êtes qui ?
431
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
-Commandant
432
00:29:08,320 --> 00:29:09,640
Renoir.
-Tu les as
433
00:29:09,960 --> 00:29:12,760
appelés ? Tu avais peur
que je te frappe ?
434
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
-On se calme.
435
00:29:14,560 --> 00:29:17,440
On enquête sur la tentative
de meurtre sur Yann Costa.
436
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
Vous allez où ?
-Parler à mon fils.
437
00:29:20,360 --> 00:29:23,000
Lui aussi, il faut qu'il encaisse.
438
00:29:25,240 --> 00:29:26,520
-Oui, Mehdi.
439
00:29:27,040 --> 00:29:29,040
-Je ne vous juge pas.
440
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
-Vous êtes bien la première.
441
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
-Yann m'a dit que vous saviez
pour la vidéo.
442
00:29:37,560 --> 00:29:39,080
-Vous le croyez ?
443
00:29:40,120 --> 00:29:43,400
Il est très fort
pour raconter des histoires.
444
00:29:46,040 --> 00:29:48,480
Ca doit faire partie de son charme.
445
00:29:48,800 --> 00:29:52,000
-Juste avant que la vidéo
ne paraisse sur le Net,
446
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
personne ne vous a soutiré
447
00:29:54,480 --> 00:29:57,360
de l'argent ?
-Non. Pourquoi ça ?
448
00:29:57,680 --> 00:30:01,080
-Dans les affaires de sex tapes, il
y a souvent des chantages à la clé.
449
00:30:01,400 --> 00:30:04,920
-Non, j'ai tout découvert
en arrivant au lycée ce matin.
450
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
Du coup, je suis rentrée.
451
00:30:07,680 --> 00:30:10,800
Je n'étais pas au courant.
-Votre mari a un permis
452
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
de port d'arme pour un
453
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
pistolet du même calibre que celui
454
00:30:15,800 --> 00:30:19,640
utilisé contre Yann Costa.
-Elle est où, cette arme ?
455
00:30:23,960 --> 00:30:27,280
-On va l'envoyer à la balistique
pour voir
456
00:30:27,600 --> 00:30:31,280
si cette arme a été utilisée.
Ca devrait prendre 2, 3 jours,
457
00:30:31,600 --> 00:30:33,560
à moins que vous nous fassiez
458
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
gagner du temps.
-Ce n'est pas moi.
459
00:30:35,920 --> 00:30:37,760
-Mais vous savez vous servir
460
00:30:38,080 --> 00:30:39,960
de ce pistolet ?
-Oui.
461
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
Mais j'ignorais
que cette vidéo existait.
462
00:30:43,360 --> 00:30:44,640
-Ah bon ?
463
00:30:45,760 --> 00:30:49,600
En 3 jours, vous avez téléphoné
15 fois à Yann Costa.
464
00:30:54,800 --> 00:30:57,560
C'est bien que vous étiez inquiète.
465
00:30:57,880 --> 00:31:00,200
Je comprends.
-Oui, j'ai paniqué.
466
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
J'ai pensé qu'il avait pu
me filmer aussi.
467
00:31:03,200 --> 00:31:04,920
-C'est un bon mobile de meurtre.
468
00:31:05,240 --> 00:31:07,720
-Jamais je n'aurais fait ça.
469
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
-Hier matin, à 8h30,
vous faisiez quoi ?
470
00:31:13,920 --> 00:31:16,680
-Je corrigeais des copies chez moi.
471
00:31:17,360 --> 00:31:18,160
-Seule ?
472
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
-Oui, seule.
473
00:31:20,600 --> 00:31:23,720
Cette vidéo va détruire ma vie.
Ca suffit, non ?
474
00:31:24,040 --> 00:31:24,840
-Justement,
475
00:31:25,160 --> 00:31:29,080
vous n'aviez plus rien à perdre.
Quelqu'un peut confirmer l'alibi ?
476
00:31:30,520 --> 00:31:31,600
-Non.
477
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
J'ai des problèmes de couple.
478
00:31:39,000 --> 00:31:41,560
Comme tout le monde, j'imagine.
479
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
Mais quand Yann a commencé
à me draguer,
480
00:31:46,640 --> 00:31:49,560
je me suis sentie revivre.
481
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Alors, je sais, je suis sa prof.
482
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Mais dans ses yeux,
483
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
j'étais une femme désirable.
484
00:32:00,240 --> 00:32:01,520
Alors, j'ai craqué.
485
00:32:01,840 --> 00:32:04,680
Ca peut arriver à tout le monde,
non ?
486
00:32:07,400 --> 00:32:10,720
-Un collègue m'a dit que la vidéo
tournait sur Internet.
487
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
Un vrai coup de poignard.
488
00:32:13,160 --> 00:32:16,680
-Votre femme ne vous avait jamais
parlé de leur relation ?
489
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
-Dans les histoires d'adultère,
490
00:32:22,280 --> 00:32:24,720
le conjoint est le dernier
au courant.
491
00:32:25,040 --> 00:32:29,400
-Vous étiez où hier, à 8h30 ?
-Vous ne croyez quand même pas...
492
00:32:29,720 --> 00:32:30,520
-Vous avez
493
00:32:30,840 --> 00:32:34,160
la même arme que le tireur.
-La police a ce calibre aussi.
494
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Vous n'êtes pas suspects
pour autant.
495
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
-C'est pas le moment
de faire de l'humour.
496
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
Où étiez-vous
pendant la fusillade ?
497
00:32:43,000 --> 00:32:45,640
-En voiture,
à plus de 100 km d'ici.
498
00:32:45,960 --> 00:32:48,520
Je pratique le tir depuis 10 ans.
499
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
A 25 m, je mets toujours
dans le mille.
500
00:32:51,400 --> 00:32:54,280
Moi, ce mec, je ne l'aurais pas
501
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
loupé.
502
00:33:04,680 --> 00:33:06,640
-Alors, tu as vu le psy ?
503
00:33:08,080 --> 00:33:10,680
-J'ai pas envie d'en parler, là.
504
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
-Beau mec ?
505
00:33:12,200 --> 00:33:12,960
-T'es dingue.
506
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
-T'es déjà en plein transfert ?
507
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
-De quoi ?
508
00:33:18,320 --> 00:33:22,120
-Le transfert du joueur de foot.
Tu sais, Ivanovitchy...
509
00:33:22,800 --> 00:33:23,760
-Ibrahimovitch.
510
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
-Oui, c'est ça.
511
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Tu me l'envoies à la balistique ?
512
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
En urgence.
-J'ai vérifié l'alibi du mari.
513
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Il était avec ses clients.
514
00:33:35,600 --> 00:33:37,480
Un suspect en moins.
515
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
-Donc, on revient à sa femme.
Vibreur.
516
00:33:43,960 --> 00:33:47,480
*-Maman, t'as fouillé
dans mon ordi ! Tu fais chier !
517
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
-Je suis en réunion,
518
00:33:49,840 --> 00:33:51,160
je te rappelle.
519
00:33:54,000 --> 00:33:57,280
-Vous imaginez Clémence Pages
voler un scooter,
520
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
tirer sur Yann,
puis brûler le scooter ?
521
00:34:00,560 --> 00:34:03,160
-L'arme, c'est peut-être
une coïncidence ?
522
00:34:07,200 --> 00:34:07,960
-Candice,
523
00:34:08,280 --> 00:34:09,640
t'es avec nous ?
524
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
-Dis-moi...
525
00:34:12,920 --> 00:34:16,000
les Pages ont un fils ?
Il a quel âge ?
526
00:34:16,640 --> 00:34:18,480
-18 ans, en terminale.
527
00:34:19,720 --> 00:34:20,960
-Comme Yann.
528
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
Ils se connaissaient sûrement.
529
00:34:29,720 --> 00:34:34,000
Le portable sonne.
530
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
-Tu ne réponds pas ?
531
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
-Je sais ce que c'est.
-Yann Costa est déjà venu ?
532
00:34:40,720 --> 00:34:41,480
-Oui.
533
00:34:41,800 --> 00:34:45,720
-C'était un copain à toi ?
534
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
Tu étais où hier matin ?
535
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
-Ben, au lycée.
536
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
-Ton prof de sport était absent.
Pendant 3h, t'as fait quoi ?
537
00:34:57,360 --> 00:34:59,880
-Je me suis baladé en ville.
-Seul ?
538
00:35:03,640 --> 00:35:06,320
Sonnerie de portable.
539
00:35:09,600 --> 00:35:14,400
...
540
00:35:17,960 --> 00:35:20,680
Yann t'a parlé des sex tapes
de ta mère ?
541
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
-Non.
542
00:35:22,440 --> 00:35:26,920
-Oui, bien sûr. Sinon tu aurais
empêché qu'elles soient diffusées.
543
00:35:27,800 --> 00:35:31,080
Tu t'es déjà servi
de l'arme de ton père ?
544
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
-Tu as reçu beaucoup
545
00:35:32,800 --> 00:35:36,880
de textos. "Ta mère est une pute."
"Elle a d'autres vidéos ?"
546
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
-Rendez-moi ça !
547
00:35:39,080 --> 00:35:40,360
-Calme-toi.
548
00:35:44,400 --> 00:35:47,640
Ca doit être la chaleur.
Ca met facilement en colère.
549
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Moi aussi, j'ai chaud.
550
00:35:53,520 --> 00:35:56,960
Non ? Vous ne trouvez pas ?
Waouh !
551
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Mettez-vous à l'aise.
552
00:36:02,040 --> 00:36:06,880
Je ne sais pas
ce qui se passe... J'ai soif...
553
00:36:14,120 --> 00:36:15,440
-Vous êtes dingue ?!
554
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
-Montre-moi.
555
00:36:20,320 --> 00:36:24,400
Il y a une brûlure, là.
D'où le tee-shirt à manches longues
556
00:36:24,720 --> 00:36:25,800
malgré la chaleur.
557
00:36:26,120 --> 00:36:27,640
-Tu as incendié le scooter
558
00:36:27,960 --> 00:36:31,400
après avoir tenté de tuer
Yann Costa, c'est ça ?
559
00:36:33,280 --> 00:36:36,400
-Un pote m'a parlé
de la vidéo avec ma mère.
560
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
Yann la lui avait montrée.
561
00:36:39,720 --> 00:36:41,200
Il était trop fier.
562
00:36:41,640 --> 00:36:45,160
Se taper une prof du lycée,
ça le faisait grave.
563
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
-Ca t'a choqué.
564
00:36:46,960 --> 00:36:49,800
-J'allais tout le temps chez Yann,
avant.
565
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Dire qu'il draguait ma mère,
ce fils de pute !
566
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
-Modère ton langage.
567
00:36:56,320 --> 00:36:58,040
-Tu lui en as parlé ?
568
00:36:59,200 --> 00:37:03,640
-Il s'est foutu de ma gueule. Il
répétait qu'elle attendait que ça,
569
00:37:03,960 --> 00:37:08,120
que c'était une chaudasse, qu'elle
faisait tout ce qu'il voulait.
570
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
-C'est là que tu as eu
571
00:37:11,880 --> 00:37:13,960
envie de lui tirer dessus ?
-Non.
572
00:37:14,280 --> 00:37:16,960
Quand les sex tapes sont sorties.
573
00:37:17,280 --> 00:37:20,600
Je savais que celle de ma mère
allait sortir aussi.
574
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Je devais l'empêcher.
575
00:37:23,480 --> 00:37:26,720
C'est ma mère.
Ca aurait pu la détruire !
576
00:37:29,120 --> 00:37:33,400
J'ai pris l'arme de mon père,
un matin, avant d'aller au lycée.
577
00:37:33,720 --> 00:37:37,280
Yann traîne toujours au même café,
facile de le retrouver.
578
00:37:37,600 --> 00:37:40,560
Mon seul regret,
c'est de l'avoir raté.
579
00:37:40,880 --> 00:37:43,480
-Mon client est choqué,
il ne le pense pas.
580
00:37:43,800 --> 00:37:45,160
-Si, je le pense.
581
00:37:45,480 --> 00:37:49,680
Je lui aurais bien collé une balle
dans sa grande gueule, à ce con.
582
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
-Madame.
583
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
-Michel, laisse-leur 2 secondes.
584
00:37:59,880 --> 00:38:02,320
-Je suis désolée, mon chéri.
585
00:38:02,640 --> 00:38:06,160
Tout ça, c'est de ma faute.
-Excuse-moi, maman.
586
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
-On doit y aller.
587
00:38:08,200 --> 00:38:11,760
-Me Morel va s'occuper de toi.
Tout va bien se passer.
588
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
Tout va bien se passer.
589
00:38:23,320 --> 00:38:27,400
-Sa vie de famille est une ruine,
sans parler de sa carrière,
590
00:38:27,720 --> 00:38:31,560
à cause d'un type qui poste
des vidéos sur le Net. Du nouveau ?
591
00:38:31,880 --> 00:38:35,560
-Pour l'instant, on n'a rien.
-Il faut vite trouver,
592
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
sinon ça va dégénérer.
593
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
-OK.
594
00:38:40,640 --> 00:38:42,560
-A demain ?
-A demain.
595
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
-Tu n'avais pas le droit
de fouiller dans mon ordi !
596
00:38:56,640 --> 00:39:00,440
-Ce n'est pas ce que tu crois.
-Tu violes mon intimité !
597
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
-Mais tu sais que c'est grave,
ce qu'a fait
598
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
ce garçon ?
-C'est marrant.
599
00:39:07,200 --> 00:39:09,320
-C'est marrant. Ah bon ?
600
00:39:09,640 --> 00:39:11,400
Tu trouves, toi ?
601
00:39:11,720 --> 00:39:15,480
Tu crois que c'est un tombeur,
et ces filles, des salopes ?
602
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
C'est ta conception
603
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
du rapport filles-garçons ?
604
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Ca pourrait être ta soeur !
-Lâche-moi !
605
00:39:23,600 --> 00:39:28,120
-Je refuse que tu deviennes un sale
con. Je ne t'ai pas éduqué ainsi.
606
00:39:28,440 --> 00:39:30,200
-T'es complètement folle.
607
00:39:37,240 --> 00:39:38,680
-Je n'arrive à rien.
608
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
-C'est depuis la mort de David.
609
00:39:44,040 --> 00:39:45,360
-Il m'en veut ?
610
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
-A tout le monde.
611
00:40:02,240 --> 00:40:05,480
-Sa fille a disparu. Ca doit avoir
un lien avec notre enquête.
612
00:40:06,680 --> 00:40:09,920
-Que se passe-t-il ?
-Elle a fugué, ce matin.
613
00:40:10,240 --> 00:40:11,640
Noémie Duteuil. Il faut
614
00:40:11,960 --> 00:40:15,160
la retrouver.
-On l'a vue chez Yann Costa.
615
00:40:15,480 --> 00:40:18,160
-Elle est amoureuse.
Hier, au téléphone,
616
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
elle a crié : "C'est pas vrai ?!"
617
00:40:20,920 --> 00:40:23,880
Je l'entendais pleurer
dans sa chambre.
618
00:40:24,560 --> 00:40:28,800
Elle est très fragile.
J'ai peur qu'elle fasse une bêtise.
619
00:40:29,280 --> 00:40:31,840
-C'est pas vrai, c'est pas vrai !
620
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
-Que lui as-tu
621
00:40:33,440 --> 00:40:35,120
dit, hier soir ?
622
00:40:35,680 --> 00:40:37,240
-Tu réponds ?!
623
00:40:37,560 --> 00:40:40,560
-Que j'avais une vidéo de nous.
-Quelle surprise !
624
00:40:40,880 --> 00:40:42,080
-Putain !
625
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
-C'est tard pour culpabiliser.
626
00:40:44,480 --> 00:40:48,280
-Noémie est différente.
Je l'aime vraiment beaucoup.
627
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Et puis c'était sa 1re fois.
628
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
-"N".
629
00:40:56,720 --> 00:40:58,240
C'est Noémie qui a fait
630
00:40:58,560 --> 00:40:59,960
ces dessins ?
-Oui.
631
00:41:00,280 --> 00:41:03,600
-A ton avis, elle est où ?
-Je ne sais pas...
632
00:41:03,920 --> 00:41:06,960
-Réfléchis car elle est peut-être
en train de tenter
633
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
de se suicider à cause de toi !
634
00:41:09,360 --> 00:41:11,880
-Notre 1er baiser,
c'était sur la plage à Mèze.
635
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
-Tu viens, on y va.
636
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
-Petit déj !
637
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
Voilà. Qu'est-ce que c'est ?
638
00:41:23,520 --> 00:41:24,960
-Ca m'a pris la nuit,
639
00:41:25,280 --> 00:41:29,520
mais j'ai trouvé les mots de passe
du créateur du site Sète Indiscret.
640
00:41:29,840 --> 00:41:32,240
-Que des noms de rappeurs.
641
00:41:32,560 --> 00:41:36,560
-C'est les chiffres qui comptent.
Il utilise toujours les mêmes.
642
00:41:36,880 --> 00:41:39,600
Mais je ne trouve pas pourquoi.
643
00:41:40,680 --> 00:41:43,560
Ca ne peut pas être une date.
Ce n'est pas
644
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
un code postal non plus.
645
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
Je sèche, j'en ai marre.
-Je voulais te dire :
646
00:41:48,720 --> 00:41:52,320
je suis très content pour toi
et ton nouveau poste.
647
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
Tu vas me manquer.
648
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
-Tu vas me manquer aussi.
649
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Tu viendras me voir ?
650
00:42:04,640 --> 00:42:08,200
-C'est marrant, tes chiffres
à l'envers, ça fait "Eloïse".
651
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
-Putain, Mehdi, t'es un génie.
652
00:42:13,160 --> 00:42:16,360
-Ah bon ?
-J'aurais dû y penser avant.
653
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
-C'est peut-être une élève.
654
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
-C'est le 2e prénom
de Lara Jacquemain.
655
00:42:29,080 --> 00:42:32,200
-Pourquoi elle diffuserait
sa propre vidéo ?
656
00:42:32,520 --> 00:42:34,600
-Pour ne pas être soupçonnée.
657
00:42:34,920 --> 00:42:37,760
Préviens Candice, on va au lycée.
658
00:42:41,000 --> 00:42:41,760
-Allô,
659
00:42:42,080 --> 00:42:42,960
Candice...
660
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
-On cherche
661
00:42:48,720 --> 00:42:50,960
Lara Jacquemain.
-D'accord.
662
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
-Lâche ça !
663
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
-Je suis en train de bosser !
664
00:43:02,200 --> 00:43:05,240
-Sète Indiscret. C'est toi
qui balances les vidéos.
665
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
-Je fais ce que je veux.
666
00:43:08,000 --> 00:43:11,840
-Merde ! Merde !
Chrystelle, viens voir !
667
00:43:12,760 --> 00:43:14,200
-Viens là.
668
00:43:17,200 --> 00:43:19,480
Ca ne s'arrête pas. Putain !
669
00:43:19,800 --> 00:43:23,200
-Lara Jacquemain, il est 8h43,
vous êtes en garde à vue.
670
00:43:23,520 --> 00:43:26,560
Vous avez le droit à un avocat
et à un médecin.
671
00:43:29,240 --> 00:43:30,560
-(Putain...)
672
00:43:34,560 --> 00:43:36,440
-Tu as une autre idée ?
673
00:43:36,760 --> 00:43:39,640
-Vous ne pouvez pas
la géolocaliser ?
674
00:43:39,960 --> 00:43:43,080
-Le temps d'avoir les résultats,
elle sera peut-être morte.
675
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
-Ils ont arrêté
676
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
Lara, qui diffusait
677
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
les vidéos.
-Pourquoi ? C'est elle qui voulait
678
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
que je lui montre les autres
679
00:43:52,880 --> 00:43:55,720
filles.
-Evidemment, tu l'as fait.
680
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
-Les traits, ce sont
les parcs à huîtres ?
681
00:43:59,280 --> 00:44:03,080
-Chez son grand-père,
de l'autre côté de Bouzigues.
682
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
Il avait un mas.
Il est mort, elle l'adorait.
683
00:44:07,440 --> 00:44:08,600
-On y va.
684
00:44:17,600 --> 00:44:22,200
-Noémie !
685
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
Noémie !
686
00:44:29,160 --> 00:44:30,480
-Noémie !
687
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Noémie !
688
00:44:44,320 --> 00:44:45,560
-Candice !
689
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
Candice ! Appelle les secours,
690
00:44:51,440 --> 00:44:53,080
elle s'est tranché les veines.
691
00:44:58,320 --> 00:44:59,960
-Commandant Renoir.
692
00:45:00,280 --> 00:45:02,520
Je voudrais une ambulance au mas
693
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
des ostréiculteurs,
694
00:45:04,600 --> 00:45:07,440
à Bouzigues, avenue Louis Tudesq.
695
00:45:08,080 --> 00:45:09,360
-Noémie !
696
00:45:09,680 --> 00:45:12,560
-Parle-lui,
qu'elle reste consciente.
697
00:45:12,880 --> 00:45:14,480
-Regarde-moi. Parle-moi.
698
00:45:14,800 --> 00:45:16,200
-Elle s'est tranché
699
00:45:16,520 --> 00:45:19,400
les veines.
-Je t'en supplie, je suis désolé.
700
00:45:19,720 --> 00:45:22,920
Je suis désolé.
-Elle est consciente. Faites vite.
701
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
-La prof d'histoire, c'était
mon idée. Yann devait la séduire,
702
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
puis me montrer la vidéo.
C'était un défi.
703
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
-Pareil avec les autres.
704
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
-Et tu regardais les vidéos ?
705
00:45:44,360 --> 00:45:47,400
-Oui, c'était un jeu entre nous.
706
00:45:49,360 --> 00:45:53,680
-Sauf que Yann a refusé
de te montrer celle avec Noémie.
707
00:45:54,000 --> 00:45:58,120
-Elle l'avait embrouillé.
Il était tout le temps avec elle.
708
00:45:58,800 --> 00:46:02,800
Mais je ne pouvais pas
la laisser me le voler.
709
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Yann est à moi.
710
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
-C'est pour ça que tu as
711
00:46:07,440 --> 00:46:11,480
diffusé ces vidéos ? Tu sais
qu'avec tes conneries, Noémie
712
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
a voulu se tuer ?
713
00:46:16,040 --> 00:46:19,520
-Vous savez, dans la vie,
il faut se battre.
714
00:46:19,840 --> 00:46:22,400
-Ca veut dire détruire des vies ?
715
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
Celles des filles
que tu as exposées ?
716
00:46:24,840 --> 00:46:29,120
-Vous savez quoi ?
J'en ai rien à foutre.
717
00:46:32,880 --> 00:46:34,520
-Tu diras ça au juge.
718
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
-Vous croyez que j'ai peur ?
719
00:46:38,960 --> 00:46:40,880
Mais je risque quoi ?
720
00:46:41,200 --> 00:46:44,160
De la prison avec sursis ?
Une amende ?
721
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
Mes parents paieront.
722
00:46:46,760 --> 00:46:49,880
-Tu fais la maligne,
mais avec Internet,
723
00:46:50,200 --> 00:46:54,880
tes histoires vont te poursuivre
pendant des années. Et tôt ou tard,
724
00:46:55,200 --> 00:46:57,040
tu le regretteras.
725
00:47:01,280 --> 00:47:03,480
-Salut.
-Félicitations.
726
00:47:03,800 --> 00:47:04,920
-Merci.
727
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
-C'est une petite fille ?
-Oui.
728
00:47:07,920 --> 00:47:12,440
Et toi, c'est le grand saut ?
-Oui, je ne réalise pas encore.
729
00:47:12,760 --> 00:47:15,040
-Ton fils prend ça comment ?
730
00:47:15,360 --> 00:47:19,360
-Triste de quitter ses copains,
mais excité de voir la tour Eiffel.
731
00:47:19,680 --> 00:47:23,120
-Ca va bien se passer.
Les autres ne sont pas là ?
732
00:47:23,440 --> 00:47:27,400
-Ils sont en réunion.
Je vais chercher des gobelets.
733
00:47:31,520 --> 00:48:01,920
...
734
00:48:02,240 --> 00:48:06,040
-Je me sens comme un punching-ball.
Ils sont tous autour
735
00:48:06,360 --> 00:48:08,240
et ils tapent, ils tapent.
736
00:48:08,560 --> 00:48:11,040
-Qui, "tous" ?
-Les enfants !
737
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
-Lesquels ? Vous en avez plusieurs.
738
00:48:13,760 --> 00:48:17,400
-Il faut suivre.
Emma, Jules, Chrystelle...
739
00:48:17,720 --> 00:48:21,800
-Je suis perdu. Chrystelle,
c'est le lieutenant Da Silva ?
740
00:48:22,120 --> 00:48:23,160
-Oui.
741
00:48:23,640 --> 00:48:25,160
-Elle est comme votre fille ?
742
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
-Non, ce n'est pas ma fille...
743
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
Mais à mon arrivée,
elle était toute petite.
744
00:48:32,520 --> 00:48:34,400
On faisait une belle équipe.
745
00:48:34,720 --> 00:48:36,720
-Maintenant, elle vous quitte ?
746
00:48:37,040 --> 00:48:38,440
-Elle ne me quitte pas,
747
00:48:38,760 --> 00:48:42,640
mais elle m'abandonne.
Parce qu'ils m'abandonnent tous.
748
00:48:43,280 --> 00:48:46,200
-Elle doit voler
de ses propres ailes.
749
00:48:46,520 --> 00:48:48,800
Et elle le fait grâce à vous.
750
00:48:49,440 --> 00:48:53,400
L'oiseau quitte le nid, mais
n'oublie pas forcément sa maman.
751
00:48:54,960 --> 00:48:57,400
-C'est con, ce que vous dites.
752
00:49:00,800 --> 00:49:04,960
C'est vrai, mais c'est
quand même très très con.
753
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
-On en reparle dans 15 jours ?
754
00:49:15,720 --> 00:49:16,880
-On peut se voir
755
00:49:17,200 --> 00:49:17,960
plus tôt ?
756
00:49:19,760 --> 00:49:21,160
Demain matin ?
757
00:49:25,280 --> 00:49:27,760
-Chrystelle, je peux te parler ?
758
00:49:28,080 --> 00:49:28,880
-Oui.
759
00:49:29,960 --> 00:49:34,200
-J'espère que les Parisiens
savent qu'ils ont de la chance.
760
00:49:35,440 --> 00:49:38,480
-Je pensais
que tu te foutais de mon départ.
761
00:49:38,800 --> 00:49:41,240
-Ca me fait chier.
Je serai avec lui.
762
00:49:47,280 --> 00:49:50,440
-Bon, on trinque ou on pleure ?
-On pleure.
763
00:49:55,520 --> 00:49:58,960
Si tu es venue me faire des
reproches, ce n'est pas la peine.
764
00:50:15,720 --> 00:50:18,400
-Non, merci.
Je prends du jus de pomme.
765
00:50:18,720 --> 00:50:22,640
Aline n'est pas là ?
-Non, je ne peux pas la blairer.
766
00:50:22,960 --> 00:50:24,160
-Ah bon ?
-Mm.
767
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
-Jennifer est là ?
768
00:50:30,680 --> 00:50:31,760
Tu l'as vue ?
769
00:50:32,080 --> 00:50:35,000
-Oui, elle était là tout à l'heure.
770
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
-Quoi ?
-J'ai trouvé ça.
771
00:50:39,160 --> 00:50:42,000
T'es qu'un connard,
tu t'es bien foutu de moi.
772
00:50:43,680 --> 00:50:45,760
-Allons à côté.
-T'as honte ?!
773
00:50:46,080 --> 00:50:51,600
Tout le monde sait que tu couches
avec elle. Vous le saviez, non ?
774
00:50:51,920 --> 00:50:53,680
Il se tape cette pute
775
00:50:54,000 --> 00:50:56,840
alors que je suis enceinte !
-Tu te trompes.
776
00:50:57,160 --> 00:50:58,560
-Toi, tu me trompes !
777
00:50:58,880 --> 00:51:01,720
"On est sur une enquête,
je rentrerai tard.
778
00:51:02,040 --> 00:51:05,520
"On a passé la nuit en planque."
T'es qu'une salope.
779
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Tu l'aimes ?
780
00:51:09,040 --> 00:51:11,280
Tu es amoureux d'elle ?
781
00:51:11,600 --> 00:51:13,080
Putain, réponds-moi !
782
00:51:19,440 --> 00:51:20,760
Ne me touche pas !
783
00:51:22,840 --> 00:51:24,680
-Qu'y a-t-il ?
-Lâche-moi !
784
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
-Calme-toi.
785
00:51:26,320 --> 00:51:27,560
Respire. Ca va aller.
786
00:51:27,960 --> 00:51:30,680
-Jennifer ! Appelez les secours !
787
00:51:32,560 --> 00:51:36,320
-Envoyez des secours
à l'hôtel de police, quai Vauban.
788
00:51:36,640 --> 00:51:39,080
Une femme enceinte. Un malaise.
789
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
Sous-titrage MFP.58203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof