Original subtitles

Algumas vezes a realidade...

pode ser complexa demais para ser representada por palavras.

A lenda a remodela em uma forma

que pode ser espalhada pelo mundo inteiro.

�s 00h 17, hora oce�nica, cheguei aos sub�rbios de Alphaville.

SIL�NCIO L�GICA SEGURAN�A

- Senhor? - Meu jornal reservou um quarto.

- Senhor? - Ivan Johnson. Figaro-Pravda.

Quarto 344. Registrou-se no Controle de Habitantes?

� preciso, mesmo que s� esteja aqui para o festival. Quarto 344.

Sua mala, senhor?

Segundo andar, por favor.

Quarto 344. Por favor, senhor.

- D� o fora. - Por aqui, senhor.

Sua mala, senhor.

Est� cansado, senhor?

Gostaria de dormir, senhor?

Por aqui, senhor.

Se estiver cansado, pode descansar, senhor.

Seu quarto � ali, senhor.

O quarto � aqui, senhor.

- O que est� procurando? - Estou vendo se h� uma B�blia.

- Acredita nela? - Sim, claro.

Vou p�r os tranquilizantes no banheiro.

Estou bem, obrigada. Eu agrade�o.

- Vai tomar banho, senhor? - Sim, preciso pensar.

Vou ajud�-lo, senhor.

Sua gravata, senhor.

- O que foi agora? - Posso tomar banho com o senhor.

Boneca, sou grandinho o bastante para escolher minhas mulheres.

D� o fora agora.

Fale direito com as damas, sr. Johnson.

Droga! O que � isso agora?

- N�o gostou dessa? - E a sua irm�?

- Estou fora de forma. - O que foi, senhor?

- O que � isso? Est� drogada? - N�o, isto � normal, senhor.

Tudo de estranho � normal nesta droga de cidade. Sente-se a�.

O nome dela era Beatrice. Ela me disse que era uma sedutora de n�vel tr�s.

Impressionaram-me a tristeza e a dureza de seu rosto.

Definitivamente, havia algo estranho na capital daquela gal�xia.

Segure isto assim.

- Foi bom para um veterano. - Foi o que pensei.

Tente seduzir outra pessoa, porque n�o est� funcionando comigo.

- Sr. Johnson? - O qu�?

A srta. Natacha Von Braun veio v�-lo.

S� um momento, por favor.

Vou descer em cinco minutos.

- Ela acaba de subir. - Certo, obrigado.

Tem fogo?

Viajei nove mil quil�metros para lhe dar fogo.

- Meu nome � Natacha Von Braun. - Eu sei.

Como o senhor sabe?

- � a srta. Von Braun? - Sim. Vou bem, obrigada. Eu agrade�o.

O senhor � dos pa�ses exteriores, sr. Johnson?

Est� bem instalado?

Tenho ordens para estar ao seu dispor enquanto estiver em Alphaville.

- Quem lhe deu as ordens? - As autoridades, claro.

- Veio para o festival? - Que festival?

O grande festival. Geralmente, pessoas dos pa�ses exteriores v�m para isso.

- Deveria ter vindo antes. - Por qu�?

Porque o festival est� quase acabando. N�o haver� outro at� o ano que vem.

� mesmo?

� sim, sr. Johnson.

Mas esta noite haver� uma recep��o e um espet�culo de gala.

Vai ser enorme.

� em um dos minist�rios. Eu irei.

- Venha, se quiser. - Tudo bem.

A que horas? Porque h� algo que preciso fazer antes.

- Vai ao Controle de Habitantes? - N�o. O que � isso?

N�o esque�a de ir.

- Nos encontramos depois disso. - Eu irei amanh�.

- Vou ver... um amigo. - Tamb�m tenho trabalho.

Deixo o endere�o de onde estarei.

Nos encontramos ali e vamos juntos.

- Vejo voc� em uma hora ou duas. - Vejo voc� mais tarde.

Vou descer com voc�.

Como s�o os pa�ses exteriores?

- Nunca esteve l�? - N�o.

Quando era crian�a, meu pai costumava me falar sobre eles.

Agora, � proibido pensar neles.

Sempre lhe mandam acompanhar estranhos?

- � meu trabalho. - Pode ser bom �s vezes.

Por qu�?

Nunca foi cortejada? Ningu�m se apaixonou por voc�?

Apaixonar-se? O que isso quer dizer?

- H� algo que eu gostaria de saber. - Sim, sr. Johnson?

- Que tipo de idiota acha que sou? - Solte-me.

- Responda. - N�o sei do que est� falando.

Princesa, eu tamb�m n�o sei do que voc� est� falando.

� sempre assim. Nunca se entende nada.

Ali�s, � sempre assim.

Nunca entendemos nada e, uma noite, acabamos morrendo por isso.

- Em que dire��o vai? - Rua Enrico Fermi, 12.

� logo depois do Bulevar Heisenberg, perto do Parque Matem�tico.

Estou de carro, posso lev�-lo, se quiser. Vou pegar as chaves.

N�o gostaria que eu a cortejasse?

- O qu�? - Ainda n�o sabe o que significa?

Seu sorriso, os dentes pontudos...

me lembravam os filmes de vampiro que eram exibidos em cinemas antigos.

Sou programadora de n�vel dois.

Natacha � um nome do passado.

Sim, mas tudo o que temos na vida � o presente.

Ningu�m viveu no passado e ningu�m viver� no futuro.

Bem, obrigado pela carona.

Fico feliz de fazer o meu trabalho, sr. Johnson.

- Fica longe ainda? - Karl?

- Temos que cruzar a zona norte. - Quantos habitantes Alphaville tem?

N�o esque�a de ir ao Controle de Habitantes.

- O que faz exatamente? - Eu trabalho.

Em um jornal informativo.

O professor Von Braun � seu pai? Preciso fazer uma reportagem sobre ele.

- Poderia conseguir uma entrevista? - N�o sei... Nunca o vi.

- Vou perguntar. - Vou descer aqui.

- Aqui? - Sim, mudei de ideia.

Tem o endere�o de onde nos encontraremos?

- Sim. Diga a ele para parar. - Karl?

Telecomunica��es?

Gostaria de fazer uma liga��o.

- Para a gal�xia ou liga��o local? - Local.

Cabine n�mero dois.

- A senhorita conhece esse homem? - Claro! N�o seja idiota.

"No final da ponte Galata fica a Estrela Vermelha..."

Esse lugar � meu! � meu!

"N�o tem compara��o...

com nossas espl�ndidas passagens gal�cticas

cercadas de luxo...

e de luz.

� apenas um vasto labirinto, de altos e estreitos..."

- Este � o Hotel Estrela Vermelha? - Estou bem, obrigado. Eu agrade�o.

- O sr. Dickson est� aqui? - Est�.

- Ele saiu. - Vou esperar por ele.

- Tem dinheiro, senhor? - Caia fora!

Sente-se, senhor, se estiver cansado.

"Eu queria ver de novo.

E vi o t�mulo do duque de Montpensier.

A est�tua deitada do pr�ncipe � obra de Pradier.

O pr�ncipe est� usando o traje...

� uma de suas �ltimas obras."

Henry!

Henry!

Sou eu.

Temos muito o que conversar.

- Onde est� minha chave? - Meu dinheiro, sr. Dickson!

- Minha chave! - A chave dele!

- E uma cerveja. - E uma cerveja!

E eu?

Quando vai se suicidar? Apresse-se.

Precisamos do seu quarto para o nosso primo do sul.

Vem dos pa�ses exteriores, n�o vem?

Por que ele perguntou quando ia se suicidar?

Muitas...

Muitas pessoas... fazem isso.

A gente n�o consegue se adaptar. �...

� o m�todo inventado pelos chineses

cerca de trinta anos atr�s em Pequim.

Sua grande for�a � a dissuas�o.

E quanto aos que n�o se adaptam e n�o cometem suic�dio?

Os outros? S�o executados. As autoridades...

Podem se esconder. Mas n�o restam muitos.

E Dick Tracy? Morreu? E Guy L�clair?

Por que eles nunca deram not�cias? E voc� tamb�m n�o.

Desculpe-me. Isso acontece.

E o que � Alpha 60?

� a programadora gigante das companhias antigas.

- N�o se lembra? - Em Nova York, IBM...

E Olivetti, General Electric, Tokyorama.

- E? - Alpha est� 150 anos-luz � frente.

Entendo. As pessoas se tornaram escravas das probabilidades.

O ideal delas aqui em Alphaville � uma sociedade tecnol�gica,

como a dos cupins ou das formigas.

- N�o entendo. - Provavelmente h� 150 anos-luz...

- 150? - 150, 200...

Havia artistas na sociedade das formigas.

Sim, artistas, romancistas...

m�sicos, pintores...

Hoje, n�o h� nada.

Nada, exatamente como aqui.

Foi o professor Von Braun quem organizou tudo?

Ele s� obedece �s ordens da l�gica.

- Ent�o, por que n�o o matou? - Por qu�?

Por qu�? O que quer dizer "por qu�"?

Por qu�?

- Esqueci. - Conhece a filha dele, Natacha?

Quem ele �, exatamente?

Foi ele que n�s enviamos a Los Alamos.

O nome dele n�o era esse.

Na �poca, esse n�o era o nome dele.

Ou�a, Henry, vamos sair daqui juntos.

Voc� vai melhorar. Mas primeiro, voc� precisa...

� um segredo terr�vel...

Entre, senhora marquesa.

Meu casaco, madame R�camier.

Obrigada, madame Pompadour.

Madame Bovary, Maria Antonieta.

Madame Lafayette.

Lemmy, a consci�ncia... a consci�ncia...

destruir Alpha 60 por ela mesma...

Ternura, ternura,

salvar os que choram.

Lemmy...

Sim, Lemmy, � isso.

Avenida das Radia��es Luminosas, 14.

Instituto de Sem�ntica Geral. Sabe onde fica?

Prefere que eu v� pela zona norte ou pela sul?

- Qual � a diferen�a? - H� neve no norte.

E sol no sul.

Eu viajo ao fim da noite, tanto faz para mim.

Minha primeira noite em Alphaville

e eu me sentia como se muitos s�culos a tivessem precedido.

Vou bem, obrigada. Eu agrade�o.

- Que departamento? - Programa��o e mem�ria.

A Mem�ria Central � chamada assim

por causa do papel fundamental que exerce

na organiza��o da l�gica em Alpha 60.

Ningu�m nunca viveu no passado.

Ningu�m nunca viver� no futuro.

O presente � a forma de toda a vida.

� uma posse

que nenhum mal pode tirar de n�s.

O tempo � como um c�rculo

girando sem fim.

O arco inferior � o passado

e o arco superior � o futuro.

Isso � tudo o que h� para dizer.

A menos que as palavras mudem seus significados

e os significados mudem suas palavras.

N�o faz sentido

que uma pessoa que vive geralmente

em estado de sofrimento

precise de um tipo de religi�o diferente

do que uma pessoa vivendo habitualmente

em outra situa��o?

Antes de n�s, n�o havia nada aqui.

Ningu�m.

Estamos totalmente sozinhos aqui.

Somos �nicos.

Assustadoramente �nicos.

O significado das palavras...

e das express�es n�o � mais entendido.

Uma palavra isolada, ou um detalhe em um desenho

podem ser entendidos.

Mas o significado do todo

nos escapa.

Uma vez que conhecemos o n�mero um

pensamos que conhecemos o n�mero dois,

porque um mais um � igual a dois.

Esquecemos que primeiro

� preciso saber o significado do "mais".

Os atos dos homens

atrav�s dos s�culos passados

pouco a pouco

ir�o destru�-los logicamente.

Eu, Alpha 60,

sou apenas o meio l�gico dessa destrui��o.

- Boa noite, camarada. - Boa noite, camarada.

Achei que n�o nos ver�amos mais.

- Vamos? - Vou pegar a chaves.

Eu sa�, porque n�o entendi uma palavra do que dizia.

� muito simples. Esta noite, aprendemos

que vida e morte est�o dentro do mesmo c�rculo.

- Tem medo da morte? - Claro que n�o. Por qu�?

Pegamos a tangente da regi�o dos bairros do centro.

Enquanto a r�dio dava as not�cias do tr�nsito,

Natacha falava comigo com a voz de uma bela esfinge.

De bela esfinge...

Em geral, h� embaixadores estrangeiros aqui.

Ou delega��es dos bairros.

Por que todos parecem t�o tristes e sombrios?

O senhor faz perguntas demais.

Porque est�o sem eletricidade.

Seja no mundo dito capitalista

ou no mundo comunista,

n�o h� a vontade maldosa

de subjugar os homens

por meio do poder da doutrina��o

ou das finan�as.

Existe unicamente a ambi��o natural

de toda organiza��o de planejar suas atividades.

Em resumo, reduzimos as inc�gnitas do futuro.

Este buraco n�o deveria se chamar Alphaville, mas sim Zeroville.

- O que vamos ver? - N�o sei. Luzes e sons.

- Onde est�o todos? - J� come�ou.

Venha, estamos atrasados.

J� come�ou.

- N�o os eletrocutam mais? - Voc� sabe que o 17 o plano falhou.

Eu disse a voc�.

Fique aqui.

- Apresente-me. - Disse para ficar l�.

H� pessoas muito importantes aqui.

- Posso tirar fotos? - Vou perguntar.

Sim!

- O que eles fizeram? - Foram condenados.

Somente homens?

Em geral, h� sempre 50 homens executados e uma s� mulher.

- O que fizeram? - Agiram de modo il�gico.

Isso n�o � crime nos pa�ses exteriores?

Eu o conhe�o. Quando a mulher dele morreu, ele chorou.

- Ele foi condenado por isso? - Evidentemente.

S� � preciso avan�ar para viver! Ir na dire��o de tudo que se ama.

Ou�am, normais! N�s vemos a verdade que voc�s n�o podem mais ver.

Uma verdade que diz que s� h� no homem amor e f�,

coragem e ternura, generosidade e sacrif�cio.

Todo o resto � um obst�culo criado pelo progresso cego e pela ignor�ncia!

Um dia...

Desculpe, professor, preciso falar com o senhor.

- N�o falo com jornalistas. - N�o sou jornalista.

Podemos falar em algum lugar tranquilo?

- Bom dia, senhor. - Sr. Nosferatu.

Esse homem n�o existe mais.

- Voc� est� chorando? - N�o, porque � proibido.

Ocupado... ocupado...

Livre.

Sente-se aqui e responda quando perguntarem.

- N�o fiz nada. - Todo rec�m-chegado � interrogado.

Alpha 5.

Qual � seu nome?

Ivan Johnson.

Onde nasceu?

Em Nueva York.

Quantos anos tem?

N�o sei, 45 anos.

Que tipo de carro dirige?

Um Ford Galaxy.

O que mais ama na vida?

Ouro e mulheres.

O que est� fazendo em Alphaville?

Uma reportagem para o Figaro-Pravda.

Parece estar com medo.

N�o tenho medo. Pelo menos, n�o como o senhor pensa.

Al�m disso, n�o entenderia.

Tenha certeza de que minhas decis�es

ter�o sempre em vista

o bem final.

Vou lhe fazer agora um question�rio teste

como medida de seguran�a.

- V� em frente. - Vem dos pa�ses exteriores.

O que sentiu

quando viajou pelo espa�o gal�ctico?

O sil�ncio desse espa�o infinito... me assustou.

Qual � o privil�gio dos mortos?

N�o morrer mais.

Sabe o que transforma a escurid�o em luz?

A poesia.

Qual � sua religi�o?

Acredito nos dados imediatos da consci�ncia.

O senhor faz alguma diferen�a

entre os princ�pios misteriosos do conhecimento...

e os do amor?

Em minha opini�o, no amor n�o existe mist�rio.

N�o est� dizendo a verdade.

N�o entendo.

O senhor est� escondendo algumas cosas.

Posso ter raz�es para mentir,

mas como faz para distinguir entre mentira e verdade?

Est� ocultando algumas cosas.

Mas eu n�o sei ainda exatamente o qu�.

Ent�o, por enquanto, o senhor est� livre.

Eu gostaria que fosse

�s instala��es de controle.

Venha comigo.

Ocupado.

Livre.

Ocupado, livre.

- Aonde vamos? - Ver o engenheiro chefe.

Por aqui.

Veja, o dia est� nascendo.

Entre!

Sente-se, sr. Johnson.

� um grande acontecimento.

Passamos tr�s anos procurando Grande �mega Menor.

- E ent�o, sr. Johnson? - Sim?

- O que acha de Alphaville? - Nada mal. Se entendesse onde estou.

Est� no centro de Alphaville. Em Alpha 60.

A tarefa de Alpha 60 � calcular e prever os resultados

que Alphaville seguir� no futuro.

Por qu�?

Nunca pergunte "por qu�", s� afirme "porque".

Na vida do indiv�duo e da na��o,

tudo � causa e efeito.

A famosa teoria do professor Leonard Nosferatu.

Leonard Nosferatu n�o existe mais.

Foi expulso dos pa�ses exteriores em 1964.

- Hoje, s� h� o professor Von Braun. - Sim, eu me lembro.

Foi enviado a uma aldeia no deserto para trabalhar em sua inven��o.

Foi mandado ao ex�lio. Hoje, os pa�ses exteriores se arrependem

e querem recuperar o professor. Mandam espi�es para c�.

Talvez o senhor seja um dos espi�es.

O senhor sabe que n�o, sou um homem livre.

Essa resposta n�o quer dizer nada. N�o sabemos nada.

N�s gravamos, calculamos e tiramos conclus�es.

H� uma hora, foi interrogado

por um dos 14 bilh�es de centros nervosos que formam Alpha 60.

As respostas foram dif�ceis, at� imposs�veis, de codificar.

Deduzimos que tem intelig�ncia acima da m�dia.

Em alguns casos, necessitamos de mentes superiores.

Em outros, desconfiamos mortalmente delas.

O que v�o fazer comigo?

Temos ordens para lhe mostrar Alpha 60.

E quem deu essas ordens? O prof. Von Braun?

Claro que n�o. Uma ordem � uma conclus�o l�gica.

N�o deveria ter medo da l�gica. Isso � tudo. Ponto.

- O que �? - Elementos do circuito

- de 183 Grande �mega... - Sofreram uma pane.

- Elementos de c�lculo ou de mem�ria? - De mem�ria.

Vamos. Sr. Johnson, professores Heckel e Jeckel.

- Estou bem, obrigado. Eu agrade�o. - Vamos.

Gostaria de saber o que � exatamente Grande �mega Menor.

Nosso 17 o plano de eletricidade � insuficiente.

Cedo ou tarde, os pa�ses exteriores v�o declarar guerra.

- Ent�o, decidimos invadi-los. - Liderados pelo prof. Von Braun.

Grande �mega ser� a vit�ria da anti-mat�ria.

O cen�rio ideal.

Precisamos de homens como voc� para mostrar os pontos fracos do inimigo.

Sua tend�ncia

a voltar ao passado pode nos ser �til.

Mandamos agitadores com lavagem cerebral para outras gal�xias.

Greves, revolu��es, discuss�es familiares, rebeli�es estudantis...

Somos n�s. Grande �mega Menor.

- Aonde vamos? - At� a parte invis�vel de Alpha 60.

Pensa mais no que passou

do que no que est� por vir.

- Sua c�mera � antiga. - N�o acredito na tecnologia.

O professor Jeckel me perguntou por que matei o homem no banheiro,

j� que era s� um teste psicol�gico.

Respondi que eu era muito velho para ficar discutindo,

ent�o, atirei. � minha �nica for�a contra a fatalidade.

- Que lugar � este? - A Esta��o Central de Integra��o.

Alpha 60 prop�e problemas aqui.

Ningu�m pode entend�-los, porque as refer�ncias s�o complexas demais.

Que tipo de problemas?

Transporte, circula��o de pessoas e mercadorias,

distribui��o de eletricidade, repress�o ao banditismo, guerras.

O elemento n�mero sete parou de funcionar.

- O que �? - Guerra com os pa�ses exteriores.

Uma �nica instru��o

normalmente n�o � suficiente

para permitir a execu��o

de uma tarefa por Alpha... 60

N�o pense que sou eu

quem opera esta destrui��o,

nem os cientistas

que aceitaram o meu plano.

Os homens comuns

s�o indignos

da posi��o que ocupam no mundo.

Quando analisamos o passado deles

somos automaticamente levados

a essa conclus�o.

� preciso, portanto, destru�-los,

isto �, transform�-los.

Eu n�o precisava de um desenho animado para entender.

Em poucos anos, com Von Braun e seus assistentes,

Alphaville se desenvolvera em um ritmo alucinante,

guiado pelos c�rebros eletr�nicos que se desenvolveram sozinhos,

criando problemas que a imagina��o humana demorava a se propor.

Os forasteiros eram assimilados � medida em que chegavam,

principalmente suecos, alem�es e americanos.

Aqueles inassimil�veis eram simplesmente assassinados.

Fui ao teatro de execu��es.

Normalmente, sentavam as pessoas no teatro

e as eletrocutavam em seus assentos durante uma representa��o.

Depois, eram jogados em ca�ambas de lixo para dar lugar a novos condenados.

Se algu�m tinha chances de recupera��o,

era enviado a um HLE- um hospital para longas enfermidades -

onde se curava r�pido, gra�as a opera��es de mec�nica e propaganda.

Senti que minha exist�ncia aqui se tornava o reflexo crepuscular e falso

de um destino terr�vel.

Para escapar de l�, s� me restava uma solu��o.

N�o seria l�gico

impedir os seres superiores

de invadirem outras gal�xias.

- Vai subir? - N�o. Vou lustrar os sapatos.

Por aqui, senhor.

Est� cansado, senhor?

Quer dormir, senhor?

Sim, dormir... Talvez, sonhar tamb�m.

O que voc� � exatamente?

Sou uma sedutora n�vel tr�s.

Sua colega n�o est� mais aqui?

- Quem? Beatrice? - N�o sei, uma loira com longas pernas.

Trabalha nos im�veis perif�ricos.

Aqui, s� fazemos substitui��es.

Ouviu falar dos pa�ses exteriores?

N�o, nada.

- D� o fora. - Por qu�?

Se algu�m perguntar, diga que n�o sabe.

Vou bem, obrigada. Eu agrade�o.

Vejam s�, a princesinha!

Fui proibida de vir, mas... Eu queria v�-lo de novo.

Eu n�o!

J� que est� aqui, pe�a o caf� da manh�.

- Estou bem, obrigada. Eu agrade�o. - Eu tamb�m.

- Natacha? - Sim...

Abaixe a cabe�a.

- O que foi? - Nada. Pensei em algo.

E o meu caf� da manh�?

- Gostaria de telecomandar caf� da manh�. - Qual � o seu n�mero?

N�o sei. N�o quiseram me dar um em Alpha 60.

N�o o seu n�mero de controle, o n�mero do quarto.

344.

Ouviu falar deste livro?

Capital da dor. N�o.

Algumas palavras est�o sublinhadas.

"Vivemos no esquecimento de nossas metamorfoses.

Mas esse eco que ressoa ao longo do dia...

Esse eco, al�m do tempo, da ang�stia e da car�cia...

Estamos perto ou longe de nossa consci�ncia?"

N�o entendo todas as palavras.

"Consci�ncia."

E isto? "Morte na conversa��o."

E isto?

"Seus olhos voltaram de um pa�s arbitr�rio...

onde ningu�m nunca soube o que � um olhar."

- Voc� n�o sabe mesmo o que �? - Me lembra alguma coisa.

Mas n�o sei o qu�.

NUDEZ DA VERDADE Desespero e amor, sem asas.

Sem rosto, sem voz, sem movimento...

E isto. "Morrer de n�o morrer."

E isto. "Estar preso na armadilha." E isto. "Homens que mudam."

Nunca ouviu falar de mensagens secretas, srta. Von Braun?

- Uma mensagem secreta? - Tamb�m n�o sabe o que � um segredo?

Sei. H� segredos de planejamento, segredos at�micos, segredos da mem�ria...

O que est� procurando? Vou ficar louco nesta cidade!

- Procuro a B�blia, para ver se est� l�. - O qu�?

Mas ser� que � idiota? A palavra que estou procurando!

Onde est�? Normalmente, todos t�m uma.

Estou ficando com medo... Desde que chegou aqui,

eu n�o entendo mais o que est� havendo.

E eu acho que come�o a compreender.

"Consci�ncia."

N�o est� aqui.

D� o fora!

Consci�ncia... Aqui, tamb�m n�o.

Ent�o, mais ningu�m aqui sabe o que significa.

A palavra "consci�ncia".

Azar!

- Um cubinho ou dois? - Dois.

N�o � uma B�blia, � um dicion�rio.

Nos pa�ses exteriores n�o � a mesma coisa?

Responda primeiro � minha pergunta: Para que serve?

Quase todo dia palavras desaparecem, porque s�o malditas.

Ent�o, �s vezes, no lugar delas,

colocam novas palavras que representam novas ideias.

Ali�s, nos �ltimos dois ou tr�s meses,

palavras de que eu gostava muito sumiram.

Que palavras? Isso me interessa.

Pintarroxo, chorar...

Luz de outono...

Ternura, tamb�m.

Sr. Johnson? Quando estou com o senhor, eu sinto medo.

Ordenaram-me que eu n�o o visse mais.

Quem ordenou? Os engenheiros de Alpha 60?

Do que voc� tem medo?

Tenho medo, porque conhe�o essa palavra sem t�-la visto ou ouvido.

- Que palavra? - O consci�ncia.

- "A" consci�ncia. - A... consci�ncia.

- Esteve nos pa�ses exteriores? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

- Est� mentindo. - Por que est� sendo malvado comigo?

- Pensei que n�o se podia dizer "por qu�", s� "porque".

- Eu disse "por qu�"? - Disse.

E se ouvidos inimigos est�o escutando, tamb�m ouviram.

Eu fui descuidada,

porque � proibido.

Mas talvez n�o para quem vem do exterior.

- Quando eu disse "por qu�"? - Primeiro, outra pergunta.

- Onde voc� nasceu? - Aqui, em Alphaville.

Est� mentindo de novo. Voc� pode n�o saber, mas est� mentindo.

Preciso saber a verdade. Onde voc� nasceu?

Eu disse a voc� - aqui.

Em Alphaville.

N�o, voc� nasceu em Tokyorama, o pa�s do sol nascente.

Vamos, repita.

Em Tokyorama, o pa�s do sol nascente.

Ou talvez em Floren�a.

Tente se lembrar sozinha. Onde?

Onde? Eu n�o sei.

Onde o c�u � azul como os Mares do Sul.

Em Floren�a, onde o c�u � azul como os Mares do Sul.

- Ou talvez Nueva York. - Nueva York.

Onde no inverno... Broadway cintila sob a neve como um casaco de pele.

Viu como conhece os pa�ses exteriores?

Seu pai foi banido de Nueva York em 1964.

Ele trouxe voc� para c�, o que significa que voc� n�o � daqui.

J� sei que livro � este. Quando chegamos de Nueva York,

havia um senhor conosco que escrevia coisas assim.

N�o sei o que houve com ele. Aqui, vivem em bairros malditos.

Terminam se suicidando. Sei que Alpha 60 �s vezes os utiliza.

Controle dos habitantes... Como?

Porque escrevem coisas incompreens�veis.

Agora eu sei o que �. Antes, chamava-se poesia.

Acredita-se que s�o segredos, mas no final n�o � nada.

Quando o Controle tem uma hora livre no programa, grava coisas assim.

Classifica e codifica. Como o resto, nunca se sabe.

- Poderiam ser �teis. - Claro, somos muito organizados.

Gostaria de ir aos pa�ses estrangeiros com voc�.

Mas tenho medo.

Desde que o conheci, n�o sou mais normal.

- Quando exatamente eu disse "por qu�"? - Por qu�?

Porque... sabe muito bem, sr. Johnson.

- N�o, n�o sei. - Quando exatamente?

- Diga-me. - Frequentemente. Ontem � noite...,

Est� mentindo agora.

- Quando disse que estava apaixonado. - Apaixonado? O que � isso?

- Isto. - N�o, eu sei o que � isso.

- � a vol�pia. - N�o.

A vol�pia � uma consequ�ncia. N�o existe sem o amor.

Ent�o, o amor � o qu�?

"Sua voz, seus olhos

suas m�os, seus l�bios.

Nossos sil�ncios, nossas palavras.

A luz que se val. A luz que volta.

Um sorriso para n�s dois.

Por necessidade de saber, eu vi a noite criar o dia

sem que n�s mud�ssemos de apar�ncia.

Oh, bem-amada de todos e bem-amada de um s�.

Em sil�ncio, sua boca prometeu ser feliz.

'Cada vez mais longe', diz o �dio.

'Cada vez mais perto', diz o amor.

Pelas car�cias, sa�mos da inf�ncia.

Vejo uma imagem mais clara da forma humana.

Como um di�logo de apaixonados. O cora��o s� tem uma boca.

Tudo ao acaso. Todas as palavras, ditas sem pensar.

Os sentimentos vagam � deriva. Os homens giram pela cidade.

Olhares, palavras. E o fato de que amo voc�.

Tudo se move.

S� precisamos avan�ar para viver.

Para ir na dire��o de tudo o que amamos.

Eu ia na sua dire��o. Eu me movia sempre na dire��o da luz.

Quando voc� sorri, � para me invadir melhor.

Os ralos de seus bra�os entreabrindo a n�voa. "

Para que o engenheiro-chefe quer me usar?

Como um agente duplo intergal�ctico.

- O que o sr. Heckel disse era verdade. - O qu�?

Voc�s mandam espi�es para sabotar o resto do mundo.

Claro. Aprendemos isso na escola.

Voc� vai me trair ou n�o?

N�o pode falar? Ou n�o quer?

Podemos nos comunicar com os pa�ses exteriores do hotel?

Pe�a a rede das Gal�xias. Quer que eu fa�a?

Com os pa�ses exteriores,

as telecomunica��es se interromperam durante alguns dias.

- Do que est� falando? - De vir bombardear Alphaville.

Explico depois, princesa. Vamos sair daqui!

Preciso do professor. Onde ele mora?

- Acompanhe-nos. - Aonde?

- Ao controle de habitantes. - � mesmo?

Quando ele se dobrar, pegue-o!

Senhorita, hist�ria n�mero 842.

Um dia, um homenzinho foi a um caf� da Zona Norte.

Ele disse: "Eu gostaria de um caf� quente e a�ucarado."

Depois, ele disse: "Mas n�o vou pagar, porque n�o tenho medo de ningu�m."

E tomou o caf�.

E saiu.

Tomou o caf� e saiu sem pagar.

O dono n�o disse nada, porque n�o queria confus�o.

Mas o homem continuava voltando, ent�o o dono disse: "J� chega!

Trarei um grandalh�o para quebrar a cara dele se ele fizer de novo!"

Efetivamente, no quarto dia, quando o homenzinho voltou e disse:

"Queria um caf� doce e a�ucarado,"

o grandalh�o perguntou: "Ent�o, n�o tem medo de ningu�m?"

"N�o", o homenzinho respondeu. "Eu tamb�m n�o", disse o grandalh�o.

"Ent�o", o homenzinho continuou, "dois caf�s quentes e a�ucarados."

- Vamos. - Vejo voc� na porta do Controle.

Ontem � noite, o senhor mentiu.

Preparou a morte de Dickson. Por qu�?

Talvez seu nome se escreva Ivan Johnson,

mas se pronuncia Lemmy Caution,

agente secreto

n�mero 003

dos pa�ses estrangeiros.

O senhor amea�a a seguran�a de Alphaville

Recuso-me a me tornar o que chama de "normal".

Os que o senhor chama de "mutantes"

s�o parte de uma ra�a superior aos homens comuns

que n�s praticamente eliminamos.

� impens�vel Uma ra�a inteira n�o pode ser destru�da!

Farel c�lculos para que o fracasso seja imposs�vel.

Eu lutarei para que o fracasso seja poss�vel.

Todos os meus planos ser�o bem-sucedidos.

N�o conte com isso. Tamb�m tenho um segredo.

Qual � o seu segredo?

Diga-me, sr. Caution.

� algo que n�o muda nem de dia nem de noite.

Para quem o passado representa o futuro.

Segue adiante em uma linha reta que termina se tornando um c�rculo.

- N�o sei o que poderia ser. - N�o vou dizer.

Muitos dos meus circuitos est�o tentando resolver seu enigma.

Eu acharei.

Se achar, vai se destruir ao mesmo tempo,

porque ter� se tornado meu semelhante, meu irm�o.

Aqueles que n�o nasceram n�o choram

e n�o t�m arrependimentos.

Portanto, � l�gico conden�-lo � morte.

V� para o diabo com sua l�gica!

Meu julgamento � justo

e eu trabalho pelo bem universal.

Se acha que pode nos expulsar das outras gal�xias, n�o vai conseguir!

N�o sair� daqui.

- A porta est� bloqueada. - Veremos.

Onde mora o professor Von Braun?

No Pal�cio Central, na Zona Sul,

atr�s da esta��o das mat�rias-primas.

N�o se mexa.

Agora, sei que manter� sua palavra.

Fora! Nada de jornalistas!

Reparou que "jornalista" e "justi�a" come�am com J?

V� dizer isso ao seu chefe.

- O que posso fazer pelo senhor? - As not�cias correm depressa aqui.

Sim, porque estamos entrando na civiliza��o da luz.

Cerca de 300.000 km por segundo.

Vou voltar para os pa�ses exteriores.

- Venha comigo. - Fique conosco, sr. Caution.

Em dois ou tr�s dias, quando a guerra terminar, ter� o controle de uma gal�xia.

Ter� ouro. Ter� mulheres.

Sr. Caution, estamos a ponto de dominar uma ci�ncia t�o fant�stica

que, em compara��o, o controle at�mico dos russos e americanos

de 30 anos atr�s parecer� rid�culo.

� minha ideia moral e at� sobrenatural de voca��o,

se op�e uma simples disposi��o f�sica e mental

facilmente controlada pelos t�cnicos.

Suas ideias s�o estranhas.

H� muitos anos, na idade das ideias, teriam sido chamadas de sublimes.

Olhe para si mesmo. Homens como o senhor desaparecer�o.

O senhor se tornar� algo pior do que a morte.

- Vai se tornar uma lenda. - Sim, tenho medo da morte.

Mas para um modesto agente secreto, � um elemento normal, como o u�sque.

E eu bebi a vida toda.

N�o quer mesmo rever os pa�ses exteriores, professor?

Adeus, sr. Caution.

Essas pessoas s�o um exemplo terr�vel para quem v� o mundo como um teatro

em que a for�a t�cnica e seu triunfo comandam livremente o jogo.

Eu corria por uma linha reta que parecia o labirinto grego que Dickson mencionara,

no qual tantos fil�sofos se perderam e at� um agente secreto se desorienta.

Sob muitos aspectos,

suas rea��es e seu modo de pensar

s�o diferentes da m�dia normal.

Os habitantes daqui n�o s�o normais. S�o produtos de uma muta��o.

Aceita a nossa proposta?

Responda em sil�ncio

com sim ou n�o.

Nunca vou trair os pa�ses exteriores.

O presente � aterrorizante, porque � irrevers�vel

e porque � de ferro.

O tempo � a subst�ncia de que sou feito.

O tempo � um rio que me carrega.

Mas eu sou o tempo.

� um tigre que me desgarra, mas eu sou o tigre.

Olhe para n�s, ela e eu. Eis sua resposta.

N�s somos a felicidade e vamos na dire��o dela.

Para nossa infelicidade, o mundo � real.

E eu, para minha infelicidade,

eu sou eu.; Alpha 60.

Natacha, r�pido!

Pense na palavra "amor".

Nem todos os habitantes de Alphaville morreram, mas todos ficaram abalados.

Os que n�o morreram nem se asfixiaram pela aus�ncia de luz,

corriam descontroladamente, em c�rculos, como formigas.

Eram 23h 15, hora oce�nica

quando Natacha e eu sa�mos de Alphaville pela via perif�rica.

Rodando a noite toda pelo espa�o intersideral,

chegar�amos em casa no dia seguinte.

N�o olhe para tr�s.

- Acha que est�o todos mortos? - N�o, ainda n�o.

Podem at� se recuperar e Alphaville ser� uma cidade feliz,

como Floren�a, como Angoul�me City, como Tokyorama.

N�o olhe para tr�s.

- Dormi muito tempo? - N�o, s� um instante.

Onde estamos? Nos pa�ses exteriores?

N�o, ainda n�o.

Est� me olhando de um modo estranho.

Parece que espera que eu diga algo.

N�o sei o que dizer. S�o palavras que n�o conhe�o.

Nunca me ensinaram.

- Ajude-me. - Imposs�vel, princesa.

Tem que conseguir sozinha e ent�o estar� salva.

Se n�o conseguir, estar� perdida como os mortos de Alphaville.

Eu...

amo...

voc�.

Eu amo voc�.