Original subtitles

When I can connect again,

someday,

whenever,

I can be your guide in the Spirit World.

Well, can I just go now?

No.

Not without me.

A Sky Person can't just show up.

It'd freak out the ancestors.

They're starting to arrive

for the Calf Communion.

Yearling calves

and reef babies together

having their first bond with Eywa.

It'll be so beautiful.

Let me see.

Looks good.

I like this on you.

Come to the festival.

No, no, no, no.

Then I will just stay here with you.

Lo'ak, I should not tell you this, but

my tulkun Sister says

they have been hearing Payakan,

very faint, calling to his birth clan.

Where?

Tulkun Song travels very far through the water, Lo'ak.

Please.

Lo'ak.

Bye, Mom.

Where are you going?

Just out.

There's something I have to do.

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak, wait!

Lo'ak.

We cannot go.

The Calf Communion is in five days.

I have to go. This is my fault.

We are going.

All of us.

Get weapons and food.

Tell no one.

Our children have gone to look for him.

You let them?

They did not ask.

All right, we'll get the riders.

We'll go after them.

We cannot search the whole ocean.

We need the warriors here for Calf Communion

if the demon ships come.

My boy is out there by himself.

He will come back when he is ready.

This is his path.

Look at what he did.

Jake, the strength of the ancestors

runs in your son's veins.

You must trust that.

The way of water

has no beginning

and no end.

The sea is your home

before your birth

and after your death.

Where is the one

they call Toruk Makto?

How many fish are in the sea?

One, two.

How many birds are in the sky?

One, two, three

I mean, come on, you couldn't have asked Eywa

to make me a little bit taller?

Maybe even a little bit more blue.

No.

I was busy saving your life.

Skxawng.

Just a little bit.

A couple of centimeters.

She's the All Mother.

She can do anything.

You are perfect

just the way you are.

Come on, Monkey Boy.

So next thing is,

I'm going to learn how to ride a skimwing.

So you can become a mighty warrior

and protect us all.

Hey, it's not the size of the dog in the fight,

it's the size of the fight in the dog.

What is it?

Sh

Run!

Run!

Hurry!

Go. Go!

Spider.

Over here, assholes!

Come on!

Hey, skxawng!

This way, you bastards!

Come on, dipshits!

Is that all you got?

Shit!

Hey, hey!

Settle down there, cowboy.

Careful with that knife. That's how people get hurt.

Air breather.

We fly.

Break off.

Dragonfly, Blue One. You are cleared in.

What is it? Tuk!

They're blocking us in. Weapons up.

Weapons!

Where's your sister?

She went for water.

Where's Kiri? Where's Spider?

Dad!

Where's Spider? They took him.

The blue colonel took him.

Take him.

Be calm.

No fear.

No fear!

Jake Sully!

Take the girls, and you go now!

I will not go without you.

No. They got Spider.

There's nothing holding them back.

You've seen what they can do.

These people will die.

You cannot ask this.

Husband, I cannot.

This is the only way.

Jake Sully!

Show yourself!

You got to go. You got to go right now.

Take your sister. Go and hide.

Go!

If you stay, I stay.

I will kill many!

Whatever happens, do not raise that bow.

You swear to me.

I know he's here.

Give him to me.

He is Metkayina.

He is one of us.

He is one of us!

Burn something.

Dragon 2-4, lay down some incendiary

on the center village. Copy.

Switching incendiaries.

I want Jake Sully!

Stop. No. Hold your fire.

Hold your fire. Stop.

Hold fire.

Copy. Breaking off.

This is my path, Brother.

Colonel.

Corporal.

You take me,

and you leave my family and these people alone.

Not good enough.

Going to need the missus too.

You get me.

Both of you or I hammer this place flat.

Pregnant ladies, kids.

I'll blow grandma's skinny shit

through the back of the hooch

'cause I just don't care.

And my pals here, well,

they're just dying to waste everybody

and take some scalps.

Really?

We doing this?

When I drop my arm,

you and your new girlfriend die.

You in particular die a lot.

I die, everybody here dies.

Maybe.

I think you can get some of us but not all of us.

Maybe we bum rush ya,

and your gunships hesitate

'cause we all look the same.

And then when you're begging

for your life

I'll scalp you.

Well, damn, Corporal.

I don't know if you're smart or just shit nuts.

You never struck me as all that smart.

I need your word, marine to marine.

Safety

for these people.

Burn them all, Quaritch.

Do we have a deal?

Done.

Want to pinky swear?

Take him.

Turn around.

Move.

Let's go. Come on.

Another time then,

Mrs. Sully.

Saddle up.

What do we got?

Ma'am, we have a big incursion.

Banshee riders inbound. I see that.

So light 'em up. I can't, ma'am.

Weapons locked out.

They all have IFF badges.

Expand it.

Echo 1-6, intersect the target.

All right. All right.

Hold him there.

Easy, easy.

Let's go.

Jake! Grab him.

Let's go. Move.

Jake! Jake! Bring him in.

Jake!

Up.

Mission accomplished, General.

Jake Sully.

Toruk Makto himself.

It's not enough for you to hand out guns,

you've got to bring hostiles inside the perimeter.

Not hostiles.

Allies.

General Ardmore, I'd like you to meet Varang,

Tsahìk of the Mangkwan.

Let me make this very clear, Colonel Cochise,

I want every one of these savages

escorted off my base

ASAP,

including your little missy over here.

Don't be a jackass, General.

Take the win.

We got him, people!

Huh?

End of an era!

Yeah!

Whoo!

Tsahìk.

Let's go.

Easy, easy.

You'll just feel this a little bit.

Hold still.

Almost there.

Good. Hold it there. Another few seconds.

Payakan!

Payakan!

The People say

the sea washes you clean.

Payakan!

It's Lo'ak.

It's him. Lo'ak.

It's him. Lo'ak!

Skxawng, over here.

Lo'ak!

Tsireya!

They also say, if you see the deep ones,

the Tsyong

they're spirits sent to judge you.

Tsyong! Go, go, go.

Lo'ak. Lo'ak.

Lo'ak! Lo'ak!

Tsireya.

Thank you, Great Mother.

Come on, let him breathe.

Let him go.

Can't believe you guys came after me.

My friend's path is my path.

Is this your Sister?

Yes.

What about Payakan? Does she hear him?

He is close. He is coming now.

So, what have you got?

Uh, this mycelium that's living inside his body

Wait, there's something living inside of him?

Yes, it's an endosymbiont.

It's somehow moderating the ion exchange

Okay, stop. I don't need to know how it works.

I just need to know if we can duplicate it.

Let me out of here, you jerk-offs!

I told those rubber-gloved pukes

to lay off you for a while.

Where's Jake?

He's locked up, where he belongs.

Here.

I brought you a burger.

You better not hurt him.

He's not part of your life anymore.

You're with me now.

I'm your father.

My father's dead.

You're just some made-up thing

they gave his memories to.

No, no. No.

I'm still me. I checked.

Yeah, look.

"Colonel Miles Quaritch."

Deceased.

You know, we didn't get a chance

to talk too much

when we were out in the bush together, but, uh

I gotta thank you.

I mean, you hauled me out of a sunken ship.

You saved my life.

Yeah. Sure wish I hadn't done that.

Maybe that's true.

Maybe, deep down, it isn't.

Either way,

I owe you.

And I gotta tell you that, uh

Man, I'm proud of you.

You're an amazing kid. You got

guts, smarts, and

Son, you've got the heart of a lion.

I see myself in you. Oh, yeah.

I tell you who I really see in you,

and that's your mother.

Oh, man.

She was, uh, ferocious.

Tough to live with, but

I loved her.

And, man, did she love you.

Hardest thing she ever did

was climbing aboard that gunship that day,

going into battle,

leaving her little baby behind.

Your mom died a hero, Son.

You got that

in you too.

Anyway,

I didn't come down here

to take a trip down memory lane.

I just came by to tell you that I'm here for you.

If you need me.

I'm here for you.

Can I keep it?

Eat something, will you?

Brother!

I See you, Brother.

What is it?

What's wrong?

Didn't you find your birth clan?

Tulkun are already coming in,

but the aggregation doesn't peak until the eclipse,

which is the day after tomorrow,

and that's when we hit 'em.

No, no, hold on. No

you're talking about wholesale slaughter. Uh-huh.

Hundreds killed. Entire pods just wiped out.

That's the beauty of the idea.

We'll fill a year's quota in just one day.

These are intelligent, soulful beings.

Who are you?

Ian Ian Garvin. Marine biologist.

These creatures,

they have culture, they have music,

they have names for each other.

This is organized.

This aggregation is deliberate.

It's a spiritual gathering for them

Get off your high horse, Garvin.

We all made our deals.

No, I did not sign up for this!

Dr. Garvin.

Dr. Garvin, thank you.

Your protest has been noted.

Oh, it's been noted? Yes.

Sub teams and fast boats,

you guys will form a cordon.

You'll drive the family groups

in here to where it forms a natural choke point

against the islands.

We got you, Sully!

I can't believe we got him.

Hey! Make a hole.

Open up.

Weapon, sir.

End of the line, Jake.

Zero-six tomorrow.

Varang wants your heart,

but I'm going old-school.

Firing squad.

Selfridge says it's a "better optic."

Yeah. Well, you be a good dog for the suits.

This isn't about them.

It's about me and you.

About a marine that betrayed my trust.

About the men and women I lost.

Dead man's memories.

Miles Quaritch

is gone.

You're free,

and there is a world out there.

There's things that those suits

will never understand.

The Na'vi call it kame, "to See."

And See this world.

See yourself.

I'll see you

at zero-six.

Last time, I got two.

Yeah, but they were

the ugliest ones in the village.

Open. Watch him.

Hands on the wall. Hands on the wall.

All right, we're good. Close it. Go.

It's nothing. Just one of Quaritch's scouts.

Watch for me.

Okay, you've got a PhD.

How hard can it be?

Ah, it's not crazy, man. If I was

four or five feet taller. Yeah.

Felt the suckers, but they're sharp as blades too.

They're not soft.

Guys, we're gonna go grab drinks.

Check this out.

What's up, cutie?

She wants me. Ah.

What?

Hey.

Quaritch.

We are the fire. Mangkwan.

Quaritch.

Make no sound, witch.

Where is Jakesully?

Ah, the wife. Loyal to her man.

Speak or I cut.

Where?

I will not ask again.

No, wait.

Wait.

Past the camp.

A cage for an animal.

Take me there.

Move. Which way?

Hey, sugar!

Join the party.

Get after her.

I want her heart!

Go, go, go.

Take cover!

Watch out. Clear the area!

Jake!

General.

Not now. I have a situation. No

I have a situation.

The kid is loose, and I need him back.

Alive.

Light her up.

Hey. Whoa.

Stop. Stop!

Out of the way, guys. Move it.

Fire. Hit him.

Out of the way, guys.

Blade down.

Go, Jake.

Light him up.

Reverse.

Gotcha.

Aim for the cameras.

Okay. Stay with me.

Stay with me.

What am I doing?

Go! Back up.

Is my protest noted now, fuckers?

Jake,

this way.

No. No, this way. This way.

Come on. Okay.

Ian Garvin, marine bio.

Oh.

Come on. Hey, I-I gotta say,

I'm a real big fan of everything you've done.

I'm more than a little awe-inspired right now.

The way that you\Shut up.

What's the plan?

This is as far as I'd got.

Well, then there's no plan.

Just Neytiri.

Come on.

Go, go, go.

Go, go.

Why are you doing this?

There's gonna be a massive tulkun hunt

the day after tomorrow.

They're gonna hit them with every ship they've got.

The Calf Communion.

You've got to stop them.

You're the only one who can.

Come on.

Sa'ata

Let's go.

Oh, God. Tuck in.

Go now. Go.

Oh, shit.

Damn it.

Go! Get out of here!

Oh, shit.

Lima 1-6, there's a subject

pinned down behind a vehicle.

Is that Sully? He's pinned down.

Switch missiles. Take him out.

Copy. Switching missiles.

Hey, remember me?

That's right, pendejos. Yeah.

I don't need this shit.

What are you gonna do? You gonna shoot me?

The kid's with him. The air breather.

He's blocking my shot. Move, move.

Don't shoot. Tell him not to shoot.

Lima 1-6, Blue One.

Hold your fire. Keep visual on him.

1-6, hold your fire.

Get more assets on that position.

Yeah, you're not gonna shoot me. You know why?

Because you can't.

You know what you can do though?

You can kiss my ass.

Yeah. Come on, Jake.

Go. What are you doing?

Come on. Go. Go. Come on.

He's moving west.

Maintaining a target lock. The shot is not clear.

Hey, stay on me.

Stay close to me.

I'm not gonna play this game.

Lima 1-6, take your shot.

No, don't shoot. Get him out of here.

Belay that. Hold your fire.

Go, go, go.

Lima 1-6

What are you doing, man? Lima 1-6,

you are cleared hot. Weapons free.

Unable. I've lost visual. Coming around.

He's coming back around. This way.

This is

Blue One. Check your fire.

Lima 1-6,

you are cleared hot.

1-6, in hot.

Down!

Ma Jake.

Neytiri.

Baby.

I don't know whether to kiss you or yell at you.

You waste time.

Come on. Let's go.

Let's go.

Land anywhere.

Man, I gotta take a huge leak.

You guys landed just in time.

What is it?

Why are we stopping?

They didn't even put a fly in this thing.

That's just dumb.

Good idea.

Drink first, then piss in the stream.

What is it, Jake?

I was wrong.

We can't protect him.

I've gotta take this stuff off. It's itchy as hell.

Quaritch has this woman.

He can find us wherever we go.

They will get him.

They will study him.

And when humans can breathe our air

then they will spread across this world,

and they will destroy the forests,

the oceans, everything.

Just like on Earth.

Then the Na'vi people

will be gone.

The tulkun will be gone.

And I can't let that happen.

Man. Are you hungry?

'Cause I'm starving.

You were right.

It has to be done.

Jake.

He saved your life.

This is the only way.

Spider

Come here.

What's going on?

What is it?

Just come with me.

Come on. Let's go.

Hey, stop for a second. I gotta take a leak.

Just stay close.

Where are we going?

Be quiet.

So, is this, like, a talk?

Come here.

Come on. Come on.

Go.

This'll work.

Kneel.

Kneel.

No. Kneel down.

Please.

Jake, please stop.

Eyes front. Don't move.

Please,

you don't have to do this.

Shh!

Please.

Great Mother, are you here?

You don't have to do this.

Guide my hand.

Please don't do this.

Give me strength.

Just stop.

Please stop. Please.

Don't look at me. Please.

Don't look at me.

Forgive me, Son.

I'll be good.

May your spirit go to Eywa.

I promise. May your body

return to the forest

Please, Dad.

to preserve the Great Balance.

May the ancestors welcome you.

Please.

May the ancestors hold you.

May they sing your Song.

I know I have to go to Eywa now.

It's okay.

But

Do you

Do you still love me?

With all my heart.

Ma Jake. Ma Jake.

I See you.

Whatever happens, it won't be this way.

Then we will find another way.

My dad knew in his heart

there was only

ever one path.

No matter how you imagine yourself,

as a father,

as a husband,

sooner or later,

you're back on it.

Hello, old friend.

Toruk loved my father.

It knew they were greater together.

That when they flew,

there would be blood.

He is coming.

Toruk Makto!

No, no, no. Just

Please, stand.

Stand up. Please.

Baby. Jake.

Please. It's okay.

It's okay.

Go now

to all the clans within a day's ride

and tell 'em

Tell 'em Toruk Makto calls to them.

And you tell 'em

the day has come.

And so it came to pass

that Toruk Makto returned.

My father united the clans

once again.

He made the great speeches.

Many arrows together

cannot be broken.

We cannot be broken!

But he knew that it wasn't enough.

Great Matriarch,

wise elders,

the Sky People are coming.

Here, today.

Right now.

To kill our tulkun families.

I beg you,

fight with us.

She says, "We respect Toruk Makto,

but our ways are ancient."

"We believe

that killing will only bring more killing,

in an endless, expanding spiral."

Hear my words.

The Sky People will never stop.

Not until the last of the tulkun is hunted.

Lo'ak.

Stop.

Lo'ak, what are you doing? You can't be here.

Dad, wait.

I am Brother of tulkun. I have a right to speak.

Lo'ak speaks the truth. You must listen.

Tsireya.

She says, "His Brother is outcast."

You have no standing here.

If he is outcast,

then I am outcast.

And I am outcast.

Daughter, silence.

No.

You will never see me again.

And I and my Brother are outcast.

Aonung.

And we are

also outcast.

She says, "You may speak."

Hear my words.

My Brother returned to his birth clan

to defend them,

but his clan was wiped out

by the demon ships.

Only Ta'nok survived,

because she fought back.

Come forward.

Ta'nok says,

"I speak for the dead mothers

and the dead calves."

"I speak for my people and all our Songs."

"Gone.

Forever."

She says,

"I am the last. The blind witness to our end."

Ta'nok says,

"The tulkun way must change.

Payakan shows our path."

"We must fight."

We must fight!

What did she say?

They will decide.

Look at all of this.

I mean, there's hundreds of 'em.

And look at all these old ones.

And old is good.

They never stop growing,

which means more amrita.

And look at this mama.

She must be

100 meters.

You're briefing without me.

An oversight, I assume.

No, it was not an oversight.

After your fiasco with Sully,

you're done, Colonel.

You're confined to base

pending an investigation.

Negative on that. I need to roll.

Sully will be there, which means that Spider

will be there as well.

Don't look at him.

He's one step away from the brig himself.

Don't tell him not to look at me.

What are you gonna do? Call Daddy?

You mean the chairman? That's enough.

I can still complete this mission.

Look at you.

You're a disgrace to your uniform.

Assuming you remember what a uniform is.

You're grounded, Colonel.

Permanently.

Why are you here, girl?

To pray, Tsahìk.

No, child.

Why did you come to us?

Perhaps

it was for this moment.

Only a chosen one

may call

upon the Warrior Mother.

Tsahìk.

You're having contractions.

I fear we will

we will not survive this.

Kiri.

Hear my words.

If there is something you can do,

then you must do it.

You have a strong heart.

Here.

I'm riding with you?

No, I need you here.

I can't do this

unless I know you kids are safe.

You keep your post no matter what happens.

You read me?

Lima Charlie, sir.

If your father and I do not return,

you take Spider and the girls

and you go as far and as fast as you can.

Holy shit.

General, this flux is off the scale.

Keep a wide radius from that flux devil.

That thing will rip your face off.

Roger. Gun runner coming right.

Okay, boys.

Let's make some bank.

Yeah.

Let's go. Let's do this.

Whoo!

Sub teams, get wet.

Yeah, baby.

Let's do this.

See any hostiles?

Negative. No movement.

And the big guys

are just doing their thing.

Fish in a barrel, Scoresby.

Hold.

Just hold.

Hold.

Hold.

Hang on.

There's no bulls

and no big females.

There's no elders.

Hold up, everybody.

Sir, I got a big signature.

Tulkun. Big ones.

Lots of big ones.

Multiple tulkun inbound.

Scoresby, I thought you told me

they're not aggressive.

Well, they're not.

Generally.

I've lost visual.

Dude, they're fighting.

Yes! Yes!

This way. Get to the hatch!

Now!

Watch out!

Man your weapons.

Open fire.

Port side.

Reload.

Watch out!

Yeah, Jake.

Bro, look.

Yes!

Yeah!

Jake.

It's the Ash.

Bogeys inbound. Banshee riders.

Over a hundred.

They're friendlies. They have IFF badges.

They're ours.

Thanks for getting Sully out in the open, General.

I'll take it from here.

They can't win.

They're dying.

Kiri!

Kiri!

Stop her! Kiri. Kiri, stop.

Kiri. Stop, stop, stop. Get back

to the shelter right now. It's not safe out here.

I have to call to the Great Mother.

If you connect underwater, it'll kill you.

You can't do this. We have to go.

No, Tuk. You can't be out here right now.

Go. Get back.

Kiri, wait. No, stop. Kiri, stop.

Kiri, stop. Kiri!

Kiri. Kiri.

Come on. No, wait.

Crap, crap Tuk, you stay back. I mean it.

Lo'ak, come on.

Do not follow me.

Come on.

Lo'ak, they're coming.

Fight with us.

Go. I'll stay with her.

Come on.

All Mother,

hear my words.

Please help us.

I beg you.

You are our only hope.

Please.

We need you.

Don't push me away.

Please don't.

No. Please, please.

No, no, no.

Monkey Boy.

Let's do this.

Come on.

Come on.

Fire.

I beg you. Please.

No, please.

The People are dying.

Please, no.

Tuk. Come on.

Come on.

We can do this.

Sullys never quit.

Come on. Let's go.

Tuk. Come on.

Great Mother, help us.

We beg you.

The People are dying.

I call upon the Warrior Mother.

You are our only hope.

Fire.

No!

That's him. Get after him.

Flank out. Box him in.

Sa'ata.

Good girl.

Good girl.

You okay? Yes.

Where's Kiri?

Jake, I'm down.

Get to safety.

Do not attack.

We're done.

No.

Dad!

Lo'ak. Dad.

Lo'ak. It's okay.

I got you.

Tsahìk.

You stay here. I'm going back for her.

You can't leave me by myself.

Sa'ata, wait.

I am dying.

No, you're not.

Why must you always argue?

I am

I am dying.

But first I will push out this baby.

Then push!

I got you.

I'm gonna pull it on three.

Don't. Don't. Just

Just don't.

I gotta pack the wound.

Kiri. Kiri.

Kiri.

Are you okay?

I'm okay. Good.

Push, Tsahìk.

You have one more push.

She is coming.

She is coming.

Take your child.

Thank you

Neytiri.

Thank you.

What is her name

She is

She is Pril.

Be strong.

Pril is a good name.

You will protect her?

Yes.

Dad, I'm I'm sorry I left my post.

It's okay, Son. No.

You've proven yourself to me.

I mean, getting the tulkun to fight.

Toruk Makto couldn't do it,

and you did it.

I'm proud of you.

Twenty-two, what's your status?

Casualties?

All right, people.

Let's get ourselves together.

We've still got work to do.

Seriously?

There's a hundred billion dollars

waiting in that cove,

and nothing standing in our way.

Beers are on me.

Your name

is Pril.

Your mother was powerful.

You will be powerful too.

Mrs. Sully.

Spoils of war.

Dad. Dad, look.

No!

I need you now.

By my side.

I need my wingman.

Okay. Let's move out.

Jake, I know you're out there.

I know you can hear me.

Varang here's lighting up your wife pretty good.

No!

Now, I want you to come in,

and I want you to bring Spider with you.

And I know you copy that.

Thanks, baby.

Picadors, get in there. Go, go.

Go!

They're trapping them.

Let's get those heifers herded in tight.

A hundred meters.

Get me in there. Get me in range.

Shit.

Matadors, ahead slow.

Even spacing.

Sub teams,

torpedoes ready.

Arm torpedoes.

Arming one through four. Torpedoes armed.

Sixty meters.

Target lock.

Safeties off.

Stand by to fire.

Look.

Hold your fire.

Hold fire for what?

We've got a situation down here.

It's Eywa. It worked.

It worked.

Look out!

Get us out of here.

Whoa.

Look out!

Go, go. Hit it.

All boats back to the ship. All boats back

to the ship.

Yeah.

That's right, buttholes.

Oh, God.

Get us out of here.

Can't. Propulsion's down.

I need power. Get me back up.

General,

flux devil's pulling us in.

Abandon ship.

Abandon ship!

Stay close.

Stay close.

Clear.

Clear.

Tuck in.

Get to the lifeboats. Get off the ship.

Run!

Okay. I'll need covering fire.

Okay. I'm gonna push left,

down the port side and get around behind them.

Get eyes on me.

Just watch me. Yes, sir.

And don't shoot anyone you love.

Go, go.

Colonel, this is Spider.

I'm here.

Don't kill them.

Where are you, boy?

Step out now.

All right. I'll come out.

Spider!

Do you hear me?

We're running out of time.

Come on.

Tsahìk.

I'm here to make a deal.

Me for them.

That can happen.

Come with me, Son.

I'm a man of my word.

We can resolve this here and now.

Everybody goes home.

Circle up.

We're out of here.

Tuk.

Come on, Tuk.

Leave my mother alone.

Bitch!

Hyah.

Go find your mother.

Get her off the ship.

Hang on, kid.

Spider, here.

Jake!

Spider.

Jake.

Spider.

Go. Grab on.

Go, go!

Shit.

Jake! Jake!

I'll kill you!

I swear!

You gonna kill your own father?

Do not test me.

Give me that.

You little bastard!

Come on. Jake, come on.

Get out of here.

Go on.

Oh, shit.

Jake!

Jake!

Son!

Spider, no!

Hand him up.

Come on.

Pull me up.

Come on.

If you hadn't've shot me in the arm

I oughta let you go.

Then do it,

Dad.

You're some piece of work, kid.

Pull us up.

Take my hand.

Jake.

Come on.

We got you.

We got you.

Well, this is awkward.

Now what?

We all gonna

hold hands and sing?

I "learn to See"?

You have a choice.

Wait.

Wait. Wait.

Wait. Wait.

Ain't this a bitch?

Dad, Dad.

Ma Jake, s-sit.

Come here.

The light always returns.

We all connect

with the Great Mother

who holds all her children

in her heart.

New life keeps the energy flowing

like the breath of the world.

My Brother's voice was heard.

He was accepted by the clan.

In the Spirit World,

we call upon the strength of the ancestors.

All those who have walked the path before us.

Come on, Monkey Boy. Come on.

Go on. Go on.

Sir.

I See you.

Bro. Whoa.

Skxawng.

I'm happy to see you,

Little Bro.

Cuz.

Mom, this is Spider.

I've heard all about you.

Troublemaker.

You are alive

for the first time.

And your spirit

will live in Eywa.

Forever.

You are one of us now.

You are one of The People.

No shit.

" Our love Will never fade away "

" We're diamonds in the dark "

" I put my head Against your chest "

" And listen To your heart "

" 'Cause you are my home No matter where I go "

" Never alone 'Cause somehow I always know "

" Even through the flames "

" Even through the ashes In the sky "

" Baby, when we dream We dream as one "

" Every time I breathe "

" It's a song To keep this love alive "

" I know when we dream We dream as one "

" So beautiful When we're together "

" Like feathers on a wing "

" Riding right beside me We're two arrows in the wind "

" 'Cause you are my home "

" No matter where I go "

" Never alone "

" I've never been afraid To let you know that "

" Even through the flames "

" Even through the ashes In the sky "

" Baby, when we dream We dream as one "

" Every time I breathe "

" It's a song To keep this love alive "

" I know when we dream We dream as one "

" Dream "

" Dream, dream, dream, dream "

" Dream "

" Dream, dream, dream "

" Even through the flames "

" Even through the ashes In the sky "

" Baby, when we dream We dream as one "

" Every time I breathe "

" It's a song To keep this love alive "

" I know when we dream We dream as one "

" Every time we dream We dream as one "

" Every time we dream We dream as one "