Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Gigglebot Rael Zenef

Timing

Bastia gab

Typesetting

PhosCity

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Scolines TurtlePancake09

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi

Some things cannot be stopped.

Karaoke

KaitouYahiko

The tides of time,

Subtitle Editing

Zenef

humanity's dreams and inherited will...

Translation

DemonRin Funimation

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

I

Mi

on

ra

ly

i

be

da

li

ke

eve

shin

in

ji

the

te

fu

ru

I

tu

re

da

re

I

ka

do

ga

n't

wa

ca

I

on

ra

re

Mi

tte

if

mo

an

ka

yo

ma

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ra

i

ly

be

i

da

be

li

da

ke

li

eve

ke

shin

eve

in

shin

ji

ji

te

in

the

te

ru

the

fu

ru

fu

tu

tu

re

re

I

da

I

do

da

re

do

n't

re

ka

ka

ga

n't

ca

ga

wa

ca

re

wa

ra

re

if

ra

tte

tte

mo

if

an

mo

ka

an

yo

ka

ma

yo

ne

ma

wa

ne

la

wa

na

la

ug

na

i

Th

Ha

ug

hs

at

shi

ra

tte

ci

ru

ng

jou

pa

ne

ss

tsu

ion

i

hs

ga

ma

Th

kes

a

you

na

shi

ta

ne

wo

KI

Ha

RA

me

ka

se

ru

Th

at

Ha

shi

shi

tte

at

ra

tte

ru

ra

ci

ru

jou

ci

ng

jou

ne

ne

tsu

ng

pa

tsu

ga

pa

ss

ss

ion

ga

ion

ma

a

a

na

ma

kes

na

ta

ta

wo

wo

KI

kes

you

KI

RA

RA

me

you

shi

me

ka

ka

se

shi

ne

se

ru

It

Ma

's

bu

too

shi

br

su

ig

gi,

ht,

de

but

mo

I

wa

ru

ne

mi

It

nt

tsu

to

me

ga

te

ze

Ma

i

at

ta

it

i

It

's

Ma

bu

bu

shi

's

too

shi

su

su

gi,

too

br

gi,

de

br

ig

ig

ht,

de

mo

ht,

but

mo

but

I

mi

I

wa

mi

tsu

wa

nt

tsu

me

me

te

nt

to

te

i

to

ga

ga

ze

i

ta

ze

at

ta

i

at

it

i

it

I

Do

se

kka

nse

"bi

"ae

ga

st

ku"

he

ka

ti

n

cs"

ji

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

I

se

se

nse

Do

kka

kka

"bi

nse

"ae

"bi

ga

ga

ku"

"ae

st

ku"

ka

st

he

he

ti

ka

n

ti

cs"

n

ji

cs"

so

ji

te

so

me

te

ru

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

fo

re

ll

ni

ow,

mo

fo

ni

ll

te

ow

nai

in

yu

the

me

I

fo

no

ot

se

st

na

eps

ka

wo

Da

I

fo

Da

re

fo

ll

ll

ow,

re

ni

ni

mo

mo

ni

ow,

fo

ni

te

fo

ll

te

nai

ll

ow

ow

in

nai

yu

yu

me

in

the

me

no

no

se

the

fo

se

na

fo

ot

na

ka

ot

st

ka

wo

st

eps

of

O

a

i

dr

ka

eam

ke

th

te

at

o

re

i

se

ka

mb

wo

ke

eps

of

les

te

no

O

ku

one

O

i

of

a

i

ka

a

dr

ka

ke

dr

eam

ke

te

te

o

eam

th

o

i

th

at

i

ka

at

re

re

se

ka

ke

se

mb

mb

les

ke

te

les

no

te

ku

no

one

Un

DO

til

RA

I

MA

dr

TIKKU

ama

te

ti

ni

ca

i

lly

re

get

ku

ru

one

Un

it

ma

DO

de

Un

til

DO

RA

til

I

RA

MA

I

dr

MA

TIKKU

dr

ama

TIKKU

te

ama

ti

te

ni

ni

i

ti

ca

i

re

ca

lly

re

ru

ru

ma

lly

get

ma

de

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

go

re

ing

ni

to

mo

ca

mi

tc

e

h,

nai

ca

yu

tch

me

I'm

the

no

sh

KA

ape

TA

CHI

Da

wo

Da

re

I'm

go

go

ing

re

ni

ni

mo

ing

to

mo

mi

mi

e

to

ca

ca

tc

e

nai

tc

h,

nai

yu

h,

ca

yu

me

ca

tch

me

no

tch

the

no

KA

KA

TA

the

sh

TA

CHI

sh

ape

CHI

wo

of

Tsu

a

ka

dre

ma

am

e

no

te

one

wo

ape

tsu

can

ka

see

ma

e

of

te

ku

Tsu

Tsu

ka

of

a

ka

ma

a

dre

ma

e

e

te

dre

am

te

tsu

tsu

ka

am

no

ka

ma

no

one

ma

e

one

can

e

te

can

see

te

ku

ku

see

I'm

Wa

go

ta

ing

shi

to

wa

go

tsu

wi

i

th

te

you,

yu

so

ku

I'm

pa

ka

ss

ra

io

na

a

te

Wa

tsu

fe

i

el

KI

in

MO

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

go

ing

ta

shi

shi

wa

ing

to

wa

tsu

to

go

tsu

i

i

te

go

wi

te

yu

wi

th

yu

ku

ku

ka

th

you,

ka

ra

you,

so

ra

so

pa

a

pa

ss

a

tsu

ss

io

tsu

i

i

KI

io

na

KI

MO

na

te

te

fe

MO

CHI

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

gs

do

JI

n't

TSU

re

MA

al

a

ly

wa

ne

se

ed

be

ev

tsu

I

er

ni

yt

i

hi

ra

ng

na

to

TSU

i

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

JI

TSU

n't

re

TSU

MA

re

al

MA

a

al

ly

a

wa

ly

ne

wa

se

ne

ed

ed

ev

se

be

ev

er

be

tsu

er

yt

yt

hi

tsu

ni

hi

ng

ni

i

ng

to

i

ra

ra

na

to

add

Ra

na

i

A

th

ri

er

fu

th

re

an

add

up

ta

ru

ni

n-

chi

of

jou

-t

yo

Ra

he

i

up

ri

-m

mo

ill

da

ily

A

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ri

fu

er

th

fu

re

th

an

re

ta

an

ru

ta

ni

ru

n-

ni

chi

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

he

-m

-m

ill

jou

yo

ill

da

yo

ri

da

ily

ily

li

ri

mo

run

li

fe,

PA

for

RA

pa

DA

ra

ISU

dis

me

e

za

in

shi

st

te

ead

mo

fe,

ha

run

shi

re

PA

run

for

PA

RA

RA

DA

for

pa

DA

ISU

pa

ra

ISU

me

me

za

ra

dis

za

shi

shi

te

dis

e

te

ha

e

in

ha

shi

shi

re

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Sandy Island (The Kingdom of Arabasta)

Sir Crocodile, the Pirate

The Port Town of Nanohana

Sir Crocodile...

Crocodile!

Huh?

Ahh... Sir Crocodile!

I knew he'd come!

Crocodile?!

Of the Seven Warlords...?

Silence, you fools!

I've only come for that pirate's head!

He's amazing...

He always says that but saves us anyway!

Hurray for Crocodile!

Arabasta's guardian deity!

Crocodile!

Crocodile!

King of the desert! Crocodile!

Sir Crocodile One of the Seven Warlords of the Sea Former Bounty: 81 Million Belly

Well, call me what you will.

Don't just think you can waltz in and plunder this country, pirates.

Hey, hey, hey, hey! Aren't you underestimating us?

You thinkin' of takin' us all on by yourself?!

You sold out to the authorities, you government dog!

You think you're some kinda hero?!

Those who wish to live, lay on the ground.

Is he stupid?! He's wide open!

Get him! He won't keep us from this town's money and valuables!

– Yeah! – Yeah!

Is this really a famous warlord?!

I'm a whole different caliber of pirate, swine.

Crocodile!

Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile!

Crocodile again...

Alubarna Palace Kingdom of Arabasta

He was one step ahead again?

By the time we got to Nanohana, it was all over.

I see.

Either way, it's fine as long as the citizens are safe.

Nefertari Cobra King of Arabasta

We are indebted to him.

There's no mistake.

Our ship is heading to Arabasta.

Luffy! Don't lie!

Tell me what you know.

Hey, why are you looking away? Look me in the eyes!

Well... um, really... I don't know anything.

Then answer me this.

For this trip to Arabasta,

I carefully procured and divided enough food for eight people,

so how did it disappear during the night?

It's pointless to try and fool me! You've got the worst poker face.

Hey, you have something around your mouth.

Ah! Shoot! Crumbs?!

It was you!

C'mon...

Ah, Nami... You saw, right?

The large rat trap just won't do anyore.

Please buy a fridge with a lock.

Well...

I'll think about it...

since our lives may depend on it.

Hm?

Well then! We'd better catch something for Sanji.

Hey, any luck fishing?

W-Well...

I feel lucky...

I seriously can't turn my back for a second!

Ahh... I'm starving.

The fish aren't biting at all.

Luffy! It's your fault! I mean, you even ate the bait!

If we don't have bait, the fish won't bite!

You ate some too!

That's... I only ate what was stuck to the lid of the bait box.

Luffy. Usopp. Have you caught anything?

Karoo! Oh, no!

He might catch us a shark.

I wanna catch a sea king.

Just what do you two think you're doing to Karoo?!

What's that?

What the heck is that?

Maybe it's cotton candy.

I'll go get Nami!

Hmm?

Nami, it's urgent! Come see!

Ahh... don't worry. It's nothing. It's just steam.

Steam is coming up from the sea?

Yeah. It's a hot spot.

What the heck is that?

It's an area where magma spews.

There's an undersea volcano below that area.

Oh?

A volcano even though it's undersea?

That's right. There are more volcanoes under the water than above it.

Whoa...

Who cares? We can't eat it.

With an active volcano here, a new island will be born

over thousands— or tens of thousands—of years.

You're so cool, Nami!

Tens of thousands of years... I wonder if I can live that long.

Nah, humans don't live that long.

Caught anything yet?

Oh, Sanji. I'm hungry. Cook something.

You guys are hopeless.

I'll go upturn the storage to see if anything's left.

Gah! It reeks of sulfur!

We can't see a thing with steam everywhere!

Bear with it. We should be through it soon.

Mr. 2 Bon Kurei!

What is it?!

There's smoke at twelve o'clock!

So what?! Sail right through it!

Just so we're clear, if we don't take out Mr. 3, I'm toast!

Yes, sir! Going in!

What's with the fog?

We can't see far!

We got through!

Ahh! Mr. 2 Bon Kurei is gone!

Check inside!

We can't find him!

Can't be!

Mr. 2 Bon Kurei!

Whoa...!

Aw, poop!

This duck came from out of nowhere, and I jumped to it?!

– Is he a human? – Dunno...

Oh?! Wahhh!

Help me! Please!

I can't swim! I can't swi–

I thought I'd die...

Well... I'm very swan-swan.

"Bon Kurei"

To think that I was saved by pirates who are total strangers...

I will never forget your kindness!

Also, may I have a cup of warm soup?

– Like we have it! – Like we have it!

We're the ones who're hungry!

Oh! Hey there, you!

Aren't you just the cutest?!

Totally my type! I could just eat you up!

What a weirdo...

So you can't swim, huh?

That's right. I ate a devil fruit.

Really? What kind of fruit?

Well, well... All we can do now is wait for my ship to come pick me up.

Perhaps I'll put on a little show.

Behold my power!

What're you...

Wait! Wait! Wait!

Didn't I say this would be a "show"?

What?!

Nobody's clowning here!

He's me!

Surprised?! Surprised?! Surprised?!

If I touch my face with my left hand...

See?! Back to normal!

This is the power of the Clone-Clone Fruit!

Even his voice...

His body was also the same!

A-Amazing!

There!

Ah! Come to think of it, I didn't have to knock you down.

Because look...!

All that's needed is

to touch your faces with my right hand.

As you can see, I can

mimic anyone!

Bodies too!

Ouch!

Stop that!

Hey, are you all right?

Ow, ow, ow...

Oh, my... Unfortunately, that's all I'm willing to show of my power.

You're the best! Show some more!

Ahh... Well... if you insist... I guess I'll show more!

Yeah! Show it! Show it!

It's not that exciting.

Well then, I guess I'll show...

We wanna see! We wanna see!

Furthermore, I'm equipped with a memory feature!

Here we go!

Whoa!

Spin! Spin! Spin!

Ridiculous!

Spin! Spin!

So, did you like my special talent?

It's rare for me to show it off.

Cool!

Nobody's clowning here! Nobody's clowning here!

Oh, whatever!

That's my ship!

Amazing! Amazing! He's...

Ciao!

"Bon Kurei"

It's already time to bid you adieu? What a shame.

What?!

Please don't go!

Chin up, and don't be sad!

Every voyage contains some farewells.

But... never forget this:

Friendship...

has nothing to do with how long we've known each other.

Don't cry!

Let's meet again!

Now, let's go, boys!

Yes, sir! Mr. 2 Bon Kurei!

Mr. 2?!

So then he's... Mr. 2 Bon Kurei!

Vivi! You've never seen him?!

No... I've never met Mr. 2, Mr. 1, or their partners.

I don't know their powers, either.

Though I've heard rumors.

Supposedly, Mr. 2 is...

a lanky ballerina who talks with an effeminate voice.

He always wears a swan coat that displays "Bon Kurei" on its back.

You should've noticed!

What's the matter, Vivi?

Among the faces that he pulled from his past memories...

from his memory feature...

I saw my father's face...

the face of Arabasta's king, Nefertari Cobra!

If, for example, you could mimic a king,

you could get away with just about anything.

We let a troublesome guy slip away, huh?

So he was our enemy?

He's one hell of a problem if he's on the opposing side.

If he realizes that we're his enemies...

If he transforms into one of us using his memory feature,

we won't be able to trust our own friends.

You sure?

Listen, Luffy–

Wait. Hold it.

While it's true we might just be going off Luffy's gut feeling,

I believe he's right to think we don't need to be scared of him.

It's a stroke of luck that we met up with him now

because we'll outsmart him.

Mr. 2 Bon Kurei is...

Un, deux, trois!

What's "four" again?

somehow in a very good mood.

I made some new friends today!

Sea Cat (Sea Monster) Territory: The Coast of Sandy Island

Something popped up!

A sea cat!

It's a sea monster!

It's our first meal in four days!

It's food!

We're on the right track.

I hope we get there soon.

Food!

Whoa! It's backing away!

Go back! Full reverse!

W-W-W-W-W-W-We can't!

Oh!

Don't let it get away! We have to capture it!

Now, how would you like to be cooked, cat monster?!

You can't!

Vivi! You jerk! What're you doing?!

W... Why... Vivi?

You can't eat it!

Sea cats are a sacred animal in Arabasta!

Tell us sooner!

The sea's full of all kinds of creatures!

You got a ways to go if you're scared of things like that.

Okay then!

Here's a story all about how I bravely fought off sea kings in the Calm Belt.

Fought off sea kings?!

Big ones! They were this big!

O-Our food got away...

It will all be okay!

You'll soon have plenty to fill your belly!

Really?! What kind of cat will appear next time?!

Vivi! The wind and weather seem to be stabilizing.

Yes.

We've entered Arabasta's climate area.

A sea cat appearing is a sure sign, too.

And just look behind us.

More proof Arabasta's close by, right?

There're so many ships! When did that happen?!

Hey! They're all flying Baroque Works' colors!

Its employees have started gathering.

The billions, most likely: the officer agents' subordinates.

Then there are at least 200 men out there.

In point of fact, they're the 200 elites of Baroque Works.

The bounty hunters you faced at Whisky Peak don't even compare.

Should we fire at them while we can?!

Let's get the drop on them!

It's quicker if we go there and beat them up!

No, wait! We gotta eat first!

It'd be dumb to bother with those small-timers.

He's right.

If we lose sight of our real target, we're done for.

And there're only eight of us.

Anyway, tie it tight.

Our enemy this time is overly secretive.

Perfect.

These will help us tell who our real crewmates are.

Does that Clone-Clone Fruit guy really

become so similar when he transforms?

Seeing is believing! It's not just "similar,"

it's identical!

It's too bad! You should've seen it. We even danced with him.

Knowing someone like that is among our enemy,

we can't carelessly act alone.

Hey, what should I do?

Ahh... Do what you can do. You don't have to do anything more.

It's okay to run away from an enemy you can't defeat!

Are you talking to him or yourself?

What I can do, huh?

Got it!

I can see the island now!

We'll visit Nanohana, that town ahead, but we need to hide the ship.

All right! So, no matter what happens,

our left arms prove that we're definitely crewmates!

Now, let's get ashore!

To a restaurant! Oh, and to Arabasta.

– As a side note? – As a side note?

Our enemy this time is a group of assassins, Luffy.

Yeah. That's right.

Be careful about acting on instinct, okay?

You're right. I got it. Yeah! That's right! Yeah! Got it!