Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
A Baaro Release
http://baaro.buric.co/
Subtitle Adaptation: Licca
Additional Translation & TLC: bluesun
Timing & Encoding: Licca
Typesetting: Puto & Licca
Editing: Puto
2
00:00:06,350 --> 00:00:14,020
Due to Piccolo's strategy, Majin Boo was sealed up inside the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time.
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,570
I can't stand this!
4
00:00:32,930 --> 00:00:34,370
I-It's Majin Boo!
5
00:00:46,310 --> 00:00:48,640
This is a lucky break! There are many people here!
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,070
I'm getting a little hungry, so this is just right.
7
00:00:51,070 --> 00:00:53,150
What should I make them?
8
00:00:53,150 --> 00:00:54,820
I choose chocolate!
9
00:00:59,380 --> 00:01:03,030
Ta-da!
10
00:01:04,810 --> 00:01:11,670
Elsewhere, Gotenks had transformed into the even fiercer Super Gotenks 3,
11
00:01:11,670 --> 00:01:15,100
and escaped from the Room of Spirit and Time!
12
00:01:15,490 --> 00:01:18,050
W-Why, you! What did you do with the people who were here?!
13
00:01:20,170 --> 00:01:21,930
They're right here.
14
00:01:21,930 --> 00:01:24,190
Y-You ate them?!
15
00:01:24,190 --> 00:01:26,820
Yeah, after turning them into chocolate!
16
00:01:26,820 --> 00:01:29,440
N-Now I'm really mad!
17
00:01:44,660 --> 00:01:47,160
kame kame hame ha kuraberu kai?
18
00:01:44,660 --> 00:01:47,160
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
19
00:01:47,160 --> 00:01:49,540
yume no dekasa de hariau kai?
20
00:01:47,160 --> 00:01:49,540
Shall we compare the size of our dreams?
21
00:01:49,540 --> 00:01:56,840
VS. saikyÅ no rival wa jibun
22
00:01:49,540 --> 00:01:56,840
VS. â Your greatest rival is yourself
23
00:01:57,760 --> 00:02:03,010
dÅmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
24
00:01:57,760 --> 00:02:03,010
Boil the blood running through your veins into fire
25
00:02:03,010 --> 00:02:06,600
kÅfun mo power mo max
26
00:02:03,010 --> 00:02:06,600
Take your excitement and power to the max!
27
00:02:08,230 --> 00:02:13,610
sabitsuita mirai kojiakeraretara
28
00:02:08,230 --> 00:02:13,610
If I force open the rusted door to the future
29
00:02:13,610 --> 00:02:18,240
rekishi yo âkisekiâ to yobe
30
00:02:13,610 --> 00:02:18,240
Then history will call it a miracle!
31
00:02:19,660 --> 00:02:24,950
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
32
00:02:19,660 --> 00:02:24,950
Every time I get hurt, I get back up stronger
33
00:02:24,950 --> 00:02:32,790
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
34
00:02:24,950 --> 00:02:32,790
My kindness doesn't mean that I'm weak
35
00:02:32,790 --> 00:02:35,250
genkai-kun o funzuke jump!
36
00:02:32,790 --> 00:02:35,250
Step on my cute little limits and jump!
37
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
zetsubÅ-chan mo hug-shite dance!
38
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Give my sweet little despair a hug and dance!
39
00:02:37,630 --> 00:02:40,550
gorgeous! fukkatsu wa
40
00:02:37,630 --> 00:02:40,550
My gorgeous revival...
41
00:02:40,550 --> 00:02:43,220
Dragon Ball ni onegai!
42
00:02:40,550 --> 00:02:43,220
...will be left up to the Dragon Balls!
43
00:02:43,220 --> 00:02:46,060
kame kame hame ha kuraberu kai?
44
00:02:43,220 --> 00:02:46,060
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
45
00:02:46,060 --> 00:02:48,390
yume no dekasa de hariau kai?
46
00:02:46,060 --> 00:02:48,390
Shall we compare the size of our dreams?
47
00:02:48,390 --> 00:02:55,270
VS. mirai wa kyÅgaku no spectacle
48
00:02:48,390 --> 00:02:55,270
VS. â The future is a shocking spectacle...
49
00:02:55,270 --> 00:02:56,900
kū-zen-zetsu-go!
50
00:02:55,270 --> 00:02:56,900
The greatest of all time!
51
00:03:00,240 --> 00:03:10,080
Exciting!
52
00:03:00,240 --> 00:03:10,080
Boo-Boo Volleyball!
53
00:03:10,070 --> 00:03:11,820
You'll pay for this, Majin Boo!
54
00:03:19,610 --> 00:03:22,010
T-The temple...!
55
00:03:23,780 --> 00:03:24,790
The temple...
56
00:03:41,310 --> 00:03:46,960
You're doing pretty good. I'm glad I waited. It's fun fighting with you.
57
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
Ha! Smart off now, while you still can!
58
00:04:09,610 --> 00:04:10,890
Why, you...!
59
00:04:21,060 --> 00:04:22,780
Go-Go-Go-Go-Go-Goâ
60
00:04:22,780 --> 00:04:24,990
Gotenks!
61
00:04:26,870 --> 00:04:29,590
G-Gotenks...
62
00:04:59,790 --> 00:05:02,110
Brain Crush Hammer!
63
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Yay, yay, yay!
64
00:05:13,500 --> 00:05:15,160
Finish Flash!
65
00:05:18,900 --> 00:05:19,760
All right!
66
00:05:19,760 --> 00:05:21,540
Way to go, Gotenks!
67
00:05:22,280 --> 00:05:27,280
Oh, awesome, awesome! The tykes are sure giving it to him, ain't they?
68
00:05:27,960 --> 00:05:29,520
Whoa, nice one, nice one!
69
00:05:29,520 --> 00:05:31,830
Get him! Get him!
70
00:05:31,830 --> 00:05:33,910
Yeah, way to go, way to go!
71
00:05:37,150 --> 00:05:40,170
D-Dad, what's happening on Earth?
72
00:05:40,170 --> 00:05:45,690
It's incredible! Goten and Trunks fused and became Super Saiyan 3!
73
00:05:45,690 --> 00:05:48,200
They've got unbelievable power! Really!
74
00:05:49,300 --> 00:05:50,440
Gohan...
75
00:05:51,880 --> 00:05:54,710
You've just pushed us back a little bit more.
76
00:05:58,410 --> 00:06:06,000
Don't get distracted. The more you get distracted, the longer this will take.
77
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
You can't mean it...!
78
00:06:07,960 --> 00:06:12,730
Drive all idle thoughts out and concentrate yourself. Concentrate!
79
00:06:19,680 --> 00:06:22,020
This manga is so funny!
80
00:06:22,020 --> 00:06:24,030
It's not fair that only I have to focus!
81
00:06:24,030 --> 00:06:28,790
Oh! Awesome! They really do have a gift for this!
82
00:06:28,790 --> 00:06:34,700
In just a short amount of time, they were able to perform both Fusion and Super Saiyan 3, after all!
83
00:06:34,700 --> 00:06:38,290
Say, KaiÅshin-sama, do you think they
maybe just might have a chance?
84
00:06:38,290 --> 00:06:44,550
Gokū-san! You must not look down on Majin Boo. This is not the depth of his power!
85
00:06:45,220 --> 00:06:50,840
R-Really? Hang in there, Goten and Trunks!
86
00:07:18,730 --> 00:07:21,700
H-Help...!
87
00:07:33,510 --> 00:07:35,450
Damn it, now you've done it!
88
00:07:36,860 --> 00:07:39,120
All right, watch this!
89
00:07:39,120 --> 00:07:42,570
Super Balloon Bomber!
90
00:07:52,740 --> 00:07:54,830
Yay!
91
00:07:55,330 --> 00:07:58,450
Ghosts! Ghosts! How scary, how scary!
92
00:07:58,450 --> 00:08:02,150
The ghosts have powered up as well! They're good and scary now!
93
00:08:02,150 --> 00:08:03,710
Okay! Go! Go!
94
00:08:14,660 --> 00:08:15,970
That did it!
95
00:08:29,190 --> 00:08:30,990
Nothing to it, Majin Boo!
96
00:08:44,050 --> 00:08:46,030
Now I'm mad!!
97
00:08:46,450 --> 00:08:49,090
Oh! Boo's angry! He's angry!
98
00:09:03,470 --> 00:09:04,430
He's coming, he's coming!
99
00:09:04,430 --> 00:09:07,070
Hey! Over here! Over here!
100
00:09:08,650 --> 00:09:12,700
Not even Boo can keep up with my speed!
101
00:09:15,320 --> 00:09:17,970
Where is he now?
102
00:09:17,970 --> 00:09:18,950
I'm here!
103
00:09:24,420 --> 00:09:26,290
Bye-bye.
104
00:09:31,420 --> 00:09:33,600
Don't! Stop! Come on!
105
00:09:33,600 --> 00:09:35,950
Stop it!!
106
00:10:00,930 --> 00:10:02,780
T-The temple...!
107
00:10:04,150 --> 00:10:05,450
T-The temple!
108
00:10:08,760 --> 00:10:10,670
You okay, Piccolo-san?
109
00:10:10,670 --> 00:10:13,420
T-The temple...!
110
00:10:21,140 --> 00:10:23,270
He's here, he's here!
111
00:10:34,990 --> 00:10:37,950
The temple...! The temple...!
112
00:10:37,950 --> 00:10:40,420
Watch this!
113
00:10:43,370 --> 00:10:45,970
What, what? What's he doing?
114
00:10:48,350 --> 00:10:51,170
Huh? He's made himself round, like a ball!
115
00:10:51,170 --> 00:10:53,360
The temple...!
116
00:10:54,540 --> 00:10:56,710
Whoa! Look out, Piccolo-san!
117
00:11:07,390 --> 00:11:08,180
Here he comes again!
118
00:11:14,830 --> 00:11:17,020
He's going to destroy the entire temple!
119
00:11:24,840 --> 00:11:27,100
Just what's going on over there?
120
00:11:30,980 --> 00:11:33,540
G-Gotenks! Do something!
121
00:11:33,540 --> 00:11:35,180
Hey, leave it to me!
122
00:11:36,930 --> 00:11:39,680
Rapid-Fire Super...
123
00:11:42,370 --> 00:11:45,790
Damn it! Rapid-Fire Super...
124
00:11:45,790 --> 00:11:47,000
Hey, Gotenks!
125
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
Can't you do the technique without that pose?!
126
00:11:50,170 --> 00:11:53,960
I-I can do it, but... Oh well, no matter.
127
00:11:54,470 --> 00:11:56,060
Geez, it looks so cool, too!
128
00:11:56,990 --> 00:11:59,320
Rapid-Fire Super Doughnuts!
129
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
All right! Tighten around him!
130
00:12:07,600 --> 00:12:10,830
Nice going, Gotenks! You've sealed up Majin Boo!
131
00:12:10,830 --> 00:12:14,420
No way, no way! Boo could get out of this in a second!
132
00:12:15,060 --> 00:12:17,410
I'm going to inflict a whole lot of damage on him!
133
00:12:17,410 --> 00:12:21,040
Er... um... hmm...
134
00:12:21,040 --> 00:12:22,420
What should I do?
135
00:12:24,600 --> 00:12:28,960
I know! Smash him in Ultra Boo-Boo Volleyball!
136
00:12:29,360 --> 00:12:31,270
W-What is that?!
137
00:12:31,270 --> 00:12:33,720
Piccolo-san, help me out!
138
00:12:34,240 --> 00:12:35,570
O-Okay!
139
00:12:36,140 --> 00:12:38,100
Here goes!
140
00:12:41,250 --> 00:12:43,460
That's not right, Piccolo-san!
141
00:12:43,460 --> 00:12:48,900
When I say 'Here goes', you have to say 'Ha-ai'!
142
00:12:49,510 --> 00:12:53,460
You have to hurry and do it right, or Majin Boo will come on out!
143
00:12:53,460 --> 00:12:57,640
And I can only stay in this form a short time, so I'm hurrying!
144
00:13:00,170 --> 00:13:01,300
O-Okay.
145
00:13:01,300 --> 00:13:02,880
Here goes!
146
00:13:02,880 --> 00:13:04,540
Ha-ai!
147
00:13:04,540 --> 00:13:06,140
Here! Pass!
148
00:13:06,590 --> 00:13:07,910
T-Toss!
149
00:13:08,540 --> 00:13:11,300
Ultra Boo-Boo Attack!
150
00:13:14,260 --> 00:13:16,690
Yahoo! I'm in tip-top shape!
151
00:13:19,550 --> 00:13:23,920
H-He would have been fine even without my 'help'...
152
00:13:37,080 --> 00:13:38,590
Yahoo!
153
00:13:42,190 --> 00:13:43,430
Wow!
154
00:13:44,820 --> 00:13:50,080
It looks just like a meteor fell here! Ooh! I'm scared!
155
00:14:03,230 --> 00:14:06,180
Piccolo-san!
156
00:14:06,180 --> 00:14:10,310
Come on, come on, you have to say 'Ha-ai'!
157
00:14:10,310 --> 00:14:11,610
Would you cut that out?!
158
00:14:14,940 --> 00:14:16,200
What happened to Boo?
159
00:14:16,200 --> 00:14:17,620
He's here, he's here!
160
00:14:20,060 --> 00:14:24,260
Yahoo! Nicely done, Goten and Trunks!
161
00:14:24,260 --> 00:14:28,320
I-It's not over yet! Please, you must be careful to the very end!
162
00:14:28,320 --> 00:14:30,580
Goten-san! Trunks-san!
163
00:14:31,330 --> 00:14:35,540
Yo, yo, yo! Majin Boo! Come on out!
164
00:14:35,540 --> 00:14:38,980
I know you aren't going to keel over from just this!
165
00:14:38,980 --> 00:14:40,900
Get on with it!
166
00:14:40,900 --> 00:14:46,450
I can only stay this ridiculously strong for a little while longer, after all!
167
00:14:46,450 --> 00:14:51,090
It will take another hour before I can become like this again!
168
00:15:04,090 --> 00:15:06,860
Huh? Maybe he really did die.
169
00:15:10,570 --> 00:15:11,790
You've got me there!
170
00:15:11,790 --> 00:15:16,300
I guess that was a little disappointing, huh? I wonder if I've gotten too strong!
171
00:15:19,310 --> 00:15:20,140
Look out!
172
00:15:44,390 --> 00:15:46,190
Phew! That was a close one!
173
00:15:46,190 --> 00:15:51,710
I-If the Earth had taken that head-on, it would have been wiped out without a trace!
174
00:16:03,680 --> 00:16:05,220
You dirty bastard!
175
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
You've done it now, you Boo swine!
176
00:16:07,820 --> 00:16:09,110
Here I go!
177
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Rapid-Fire Die-Die Missiles!
178
00:16:19,700 --> 00:16:22,540
Stop, you fool! Are you trying to blow away the Earth as we know it?!
179
00:16:22,540 --> 00:16:26,590
So what?! It's not like there's anybody still alive in there, anyway!
180
00:16:26,590 --> 00:16:29,920
Don't forget that the Dragon Balls are scattered all over the Earth!
181
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
If you destroy even one of them,
182
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
we can never return the Earth back to the way it was again!
183
00:16:34,980 --> 00:16:36,380
Oh, is that right?
184
00:16:39,890 --> 00:16:43,520
Well, that's okay. I've already hit him a lot, anyway.
185
00:16:43,520 --> 00:16:46,350
Boo must be weakened by now!
186
00:17:05,870 --> 00:17:10,370
He hasn't been weakened at all! This is pissing me off!
187
00:17:18,400 --> 00:17:20,830
N-No, he is weaker!
188
00:17:20,830 --> 00:17:24,840
I don't know about his physical strength, but mentally, he's beginning to weaken!
189
00:17:24,840 --> 00:17:30,360
This is a first for himâfighting with someone as strong as you are.
190
00:17:31,310 --> 00:17:35,400
At the very least, fighting with someone of equal strength has him thrown off.
191
00:17:37,660 --> 00:17:40,390
In other words, Majin Boo is flustered, right?
192
00:17:40,390 --> 00:17:45,240
I guess that would be true! My strength leaves nothing to be desired, after all!
193
00:17:45,240 --> 00:17:47,950
You could say I'm the strongest in the universe!
194
00:17:47,950 --> 00:17:50,250
Don't let your guard down, Gotenks!
195
00:17:50,250 --> 00:17:52,640
If you get too over-confident, you'll be hurting later!
196
00:17:52,640 --> 00:17:54,910
He's going to start coming at you like his life depends on it now!
197
00:17:54,910 --> 00:17:57,820
I don't mind, I don't mind! I hope he does!
198
00:18:05,340 --> 00:18:08,580
Damn it all! Our hero left himself wide open!
199
00:18:10,250 --> 00:18:12,740
Why, you...! Let me go, you bigâ!
200
00:18:20,870 --> 00:18:25,160
Oww! You're not getting away with that any more!
201
00:18:25,160 --> 00:18:27,670
Hang in there, Goten! Trunks!
202
00:18:27,670 --> 00:18:29,540
T-They're incredible!
203
00:18:29,540 --> 00:18:31,960
To think they can fight blow-for-blow with Majin Boo!
204
00:18:34,850 --> 00:18:39,880
I wonder how much longer. If it's
not soon, then I won't be in time...
205
00:18:53,630 --> 00:18:54,870
You scum!
206
00:19:02,490 --> 00:19:05,580
I'm going to put you away here and now! Yay!!
207
00:19:11,460 --> 00:19:12,450
Damn it!
208
00:19:19,330 --> 00:19:22,700
This hurts!
209
00:19:22,700 --> 00:19:23,600
Gotenks!
210
00:19:30,790 --> 00:19:31,500
Why, you...!
211
00:19:49,170 --> 00:19:52,800
Now I'm mad! You've made me furious!
212
00:19:55,710 --> 00:19:57,040
D-Don't get irritated, Gotenks!
213
00:20:24,250 --> 00:20:26,420
You rotten...!
214
00:20:28,960 --> 00:20:30,370
Back at you!
215
00:20:52,270 --> 00:20:53,570
Awesome! Awesome!
216
00:20:54,300 --> 00:20:56,050
At this rate, we won't even need Gohan!
217
00:21:02,900 --> 00:21:04,110
Now to finish you!
218
00:21:04,110 --> 00:21:08,410
I'll blow you to pieces, then into little chunks, then to shreds, then to bits!
219
00:21:08,410 --> 00:21:11,100
This time, you won't be able to return to normal!
220
00:21:11,100 --> 00:21:12,440
Once I blow you apart,
221
00:21:12,440 --> 00:21:15,080
I'm going to completely wipe you out with my ki, you see?
222
00:21:16,810 --> 00:21:18,020
Die!!
223
00:21:20,440 --> 00:21:22,610
H-Huh?
224
00:21:22,610 --> 00:21:24,300
What a turn.
225
00:21:24,300 --> 00:21:31,210
The fearsome power of the Super Gotenks 3 transformation has left him.
226
00:21:31,760 --> 00:21:35,050
What will happen to his chances now?
227
00:21:41,650 --> 00:21:46,200
chikyū wa hontŠni kodoku na wake nai to
228
00:21:41,650 --> 00:21:46,200
The Earth can't really be all alone in the universe
229
00:21:47,360 --> 00:21:51,700
wareware no shinka wa kÅkishin o tomenai
230
00:21:47,360 --> 00:21:51,700
Evolution's never curbed our curiosity for space
231
00:21:52,580 --> 00:21:55,290
galaxy kasuka ni
232
00:21:52,580 --> 00:21:55,290
Out there, somewhere
233
00:21:55,460 --> 00:21:59,380
hikaru ano hoshi no oku de
234
00:21:55,460 --> 00:21:59,380
in the faint stars of the galaxy
235
00:21:59,630 --> 00:22:03,800
onaji yŠna uchū-jin ga
236
00:21:59,630 --> 00:22:03,800
there's gotta be some aliens just like us
237
00:22:04,050 --> 00:22:06,800
kitto ore-ra o sagashite'ru
238
00:22:04,050 --> 00:22:06,800
I bet they'll be searching for us
239
00:22:07,050 --> 00:22:09,680
ore-ra mo zutto sagashite'ru
240
00:22:07,050 --> 00:22:09,680
and I know we'll keep looking for them
241
00:22:09,890 --> 00:22:11,100
saa (kyÅ mo)
242
00:22:09,890 --> 00:22:11,100
So (day after day)...
243
00:22:11,180 --> 00:22:16,730
dempa o tobase bibibi
244
00:22:11,180 --> 00:22:16,730
Let's send out our signals, 'beep, beep, beep'
245
00:22:17,060 --> 00:22:18,640
chakushin
246
00:22:17,060 --> 00:22:18,640
We got a reply!
247
00:22:18,770 --> 00:22:24,230
wareware wa uchū-jin da
248
00:22:18,770 --> 00:22:24,230
'We are aliens to you'
249
00:22:24,570 --> 00:22:32,530
wareware ga chikyū-jin da
250
00:22:24,570 --> 00:22:32,530
'We are the people of planet Earth'
251
00:22:40,480 --> 00:22:42,670
Yo! It's me, Gokū!
252
00:22:42,670 --> 00:22:47,920
No! The little runts' Fusion powered down right at the worst time!
253
00:22:47,920 --> 00:22:49,910
Just how long is Gohan's training going to take?
254
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
Oh, his training finished a while ago.
255
00:22:52,620 --> 00:22:56,100
I was just keeping mum until trouble called.
256
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
Next time on Dragon Ball Kai:
257
00:22:57,800 --> 00:23:00,980
What You've All Been Waiting For!
The Reborn Gohan Heads To Earth!!
258
00:23:00,980 --> 00:23:03,980
I never knew I had all this power inside me!
18944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof