Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun, Licca TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

I've killed all the Earthlings.

Now, I will fight. Gimme that guy!

Give me some time!

Two hours—no, just one hour will be fine!

One hour? How long is that?

Once all the sand in this hourglass has fallen.

Turn into an egg.

Hold yourself back, Goten!

Listen! We can bring your mother back to life with the Dragon Balls!

But only if you and Trunks defeat Majin Boo!

They were given only one hour of relief from the ultimate embodiment of evil, Majin Boo.

However...

No more! I won't wait any more!

Still farther?! How far are we going?!

Don't be impatient.

Your foe is at the very bottom level of this place.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Special Training's Over!

This Is It For You, Majin Boo

I can't go any further.

I'll turn you into a hot dog! Bam!

Boo...

Let's go...

But there's nobody around...

Where did everybody go?

We did it, huh?

Y-Yeah...

Awesome! I never thought we could surpass Super Saiyan...

Oh, we're totally going to win like this!

Everybody's gonna be stunned!

But it really wears you out! It feels like we're using up all our power at once!

And time's an issue too. Look...

We can only be like that for around five minutes.

Then even the Fusion breaks up and we return to normal.

That's fine! If we do what we did just now, beating him in five minutes should be no problem!

Don't be stupid! That won't be very exciting! We've trained for a whole week!

The way I'm thinking, I figure that even in our regular Fusion state, we've improved to about the same level as Majin Boo.

Now listen! Let's make them think that we're around the same level, so the fight will be drawn out.

Everyone will get anxious.

After all, we can only hold Fusion for thirty minutes.

But then, with five minutes to go,

we turn into that Ultra Super Saiyan thing, and put him away in a flash!

What do you think? It'd be totally cool, huh?!

Sure! You're gonna panic, Majin Boo, you scumbag! Take that!

We'll avenge my dad, Gohan-san, and your mum!

Yeah! Let's do it!

Still further?!

That's his limit...

A little further.

Can you hear me, Trunks and Goten? It's me, Piccolo.

I'm speaking into your minds now.

O-Our minds?

Be quiet and listen well. Ready?

It turns out you'll have to fight Majin Boo earlier than we planned.

I'm headed your way with him now.

T-That's bad! We defused just now!

Don't worry. I'm buying time by purposely taking the long way.

It should be a good deal of time in there.

Get yourselves ready to fight now by getting some rest! Go to sleep!

I can probably draw it out another minute.

That will be six hours of your time there.

Got it?

Bye.

Six hours will be plenty!

Once Piccolo-san sees how much we trained, he'll be amazed!

Oh, right, how about something to eat?

Don't need to!

Enough already! You made us walk this long! I'll kill you!

O-Okay...

In here.

This is a strange place.

Dum, dum dum—

Dumm!

We've been waiting for you...

Majin Boo!

All right, that was perfect!

Them?

That's right.

P-Please, let there be a miracle...

Hey, the only spectator is going to be Piccolo-san.

That's kind of disappointing.

Really, them?

That's right.

Well, that's okay. No choice but to do like we planned.

This is it for you...

Majin Boo!

I was right, me just saying 'Majin Boo' was a let-down.

That's because you couldn't remember your line, isn't it?

It was a waste to wait for this!

Stop complaining and let's keep going, otherwise you'll forget.

Yeah, okay.

Here we go!

Okay!

O-Ouch! Hold on a minute, you! You didn't give any warning!

I can't believe you! What an idiot! Really!

Stop and think a minute!

We were just about to do something awesome, you know!

Just wait! Okay? Got it?

Let's do it over! Don't move!

This takes a lot of concentration even without you butting in.

Let's go again, Goten!

Right! Ready, set...

'Fu—'

W-What?! Why aren't they starting this as Super Saiyans?!

'—sion! Ha!'

All right, good! Right from the start, they've merged perfectly!

Dum-dum-dum-dumm! It's Gotenks!

You, huh? I remember!

You're the guy I beat to a pulp before!

You stupid dirtbag!

You're badly mistaken if you think I'm the same as I was before!

My time is limited!

I'll show you right away how I'm different from how I was before!

H-He really is different! He powered up a lot!

C-Can this possibly mean...?

Can I attack you yet?

J-Just a moment, okay?

T-This is strange. That should have had some kind of effect on him. Aha!

He must be trying hard not to show his pain!

Gotenks finds himself in big trouble right from the start.

Fight like you mean it!

Life is not as easy as you might think!

W-We might be doomed!

Miserable fool! This is all because you didn't start out as Super Saiyan!

This really was a waste. You're not strong!

I wasn't even being serious, so of course I didn't!

I'll show you what will happen when I mean business!

Dynamite Kick!

Don't you toy with me!

Dynamite Kick Boomerang!

What was that just now?!

Yow-ow-ow-ow!

You're sure putting up with a lot...

Rolling Thunder Punch!

Now, look...

Right here, right here.

Damn it! You're mocking me!

Why, you...!

Ouch!

Wild Boar Attack!

Power Tackle!

Miracle Super Punch!

Great Kick Special!

Dangerous Machinegun Punch! Spiral Shooting Sobat!

Huh? Next comes...

Magnum Sundae! Ultra Missile Parfait! Hyper Plasma Shortcake!

Burning Tofu... Burning To--

Yowch!

You're pretty tough, aren't you?!

W-Well, that's all j-j...

...just what I was planning on!

Ow!

Time out a second.

Pardon me, Piccolo-san, but is it possible you think I'm losing?

I don't want to think so, but given the difference in your strengths, it cannot be avoided.

Hold on, now!

W-W-W-W-W-What?!

Now look, like I was just telling Boo, everything up to now was taken into account!

Taken into account, you say?

So you see...!

I've got a bunch of things that I thought up, you know?

Oh, is that right? What kind of scheme do you have going?

See, at first, I was going to get ridiculously beat up, and at the last moment, turn the tables on him, right?

That's the most badass way to win, isn't it?

As long as I'm at this, I'd like for them to say it was an incredible battle!

Stop thinking about that trivial stuff

and go get him at full power right from the start!

Geez! You don't understand the aesthetics of fighting at all, huh?

And how is putting on a front for me supposed to help?!

Time out is over!

All right! I'm starting the second round now!

He's not taking that guy seriously enough!

Thousand-arms Punch!

Great Spinning Kick!

I-Is that part of his plan as well?

Is that what they call aesthetic?

That's enough! You're weak!

This is no fun. I'll kill you!

What did you say? Talk big to me, will you?!

You don't get how fearsome I am at all, do you?

You'll be sorry! Now you've made me seriously angry!

Super Saiyan!

Oh! You can turn Super Saiyan even after fusing?!

Piccolo-san is surprised!

In that case, how about I show off a little bit more?

H-He just might win!

I'm putting all of this to an end—the playing around, that is!

Here I go!

Which technique should I use to start my finishing attack?

There's that one, and this one... I thought so many of them up...

What are you doing?! Hurry up and decide!

Okay, I've decided!

But he might die with just one blow...

Oh, well...

Take this!

Galactica Doughnut!

Stop!

Oh! This might just work!

Gotenks has become a Super Saiyan.

He seems very confident in his strength, but can he manage to defeat Boo?

chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to

The Earth can't really be all alone in the universe

wareware no shinka wa kōkishin o tomenai

Evolution's never curbed our curiosity for space

galaxy kasuka ni

Out there, somewhere

hikaru ano hoshi no oku de

in the faint stars of the galaxy

onaji yō na uchū-jin ga

there's gotta be some aliens just like us

kitto ore-ra o sagashite'ru

I bet they'll be searching for us

ore-ra mo zutto sagashite'ru

and I know we'll keep looking for them

saa (kyō mo)

So (day after day)...

denpa o tobase bibibi

Let's send out our signals, 'beep, beep, beep'

chakushin

We got a reply!

wareware wa uchū-jin da

'We are aliens to you'

wareware ga chikyū-jin da

'We are the people of planet Earth'

Yo! It's me, Gokū!

Is Gotenks really fighting seriously?

Boo doesn't look hurt at all...

I've toyed with you enough!

Now you get to see my trump card!

Next time on Dragon Ball Kai:

Ghosts Busting Boo The Deadly Kamikaze Attack!!

There it is, his finishing move! The... Super Ghost Kamikaze Attack?