Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun, Puto TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Boo's anger and rage materialised and formed into a new Majin Boo.

There are two Majin Boos now!

I-I'll turn you into chocolate!

Boo transformed once again, becoming a Majin Boo who was the very essence of evil.

Oh, no!

This Majin Boo can sense our ki!

Is there anything that can actually be done?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Racing Toward Disaster!

A 1-Hour Time Limit!!

Now's my chance! I'm gonna push him over the side!

See here, Chichi! Stop it!

D-Don't be stupid!

I am Chichi!

Chichi-san!

Hey, you! Wait there!

Chichi-san!

I'll kill you!

Chichi! You okay?

Goten-chan... I can't let Goten-chan fight him, Pa!

Chichi...

What's this? He's really strange, isn't he?

I'm scared!

Wake up! Wake up, I say! Wake up!

Hey! Wake up!

I can't eat any more...

This is no time for you to be talking in your sleep! Wake up! Wake up!

G-Gone all the way around...

Why?

What is this?!

What is it?

What is this? What's going on?!

Ten-san!

Chiaotzu!

F-Forgive me, all of you. I'll make sure you're brought back to life with the Dragon Balls!

I've killed all the Earthlings. Now, I will fight. Gimme that guy!

Understood! But we have to prepare for the fight. Give me some time!

Two hours—no, just one hour will be fine!

Please!

One hour? How long is that?

Once all the sand in this sandglass has fallen.

No!!

Why not?! Why can't you wait for just an hour?!

Goten-kun and Trunks-kun aren't going to run away or anything!

You're a smart-aleck!

Hold it! That girl is Mr Satan's child!

Mr Satan's child says she wants you to wait!

It's true. She smells like Satan.

All right, I'll wait for you. When time is up, I'll kill everyone!

I'll even kill Satan's child!

Oh, you're awake?! Go to the Room of Spirit and Time right now and train!

T-That was close!

What is happening up there?

It's strange. Fireworks at a time like this?

What's happened?

Almost everybody on Earth was exterminated.

By Boo?! Don't tell me he destroyed the Earth?!

No... The Earth itself remains largely unharmed.

I don't understand. What's going on?

Kaiōshin-sama!

A-Aren't you done yet? It's well past time we should be finished, isn't it?

Oh, is it that time already? Yes, it is time we should be finished, huh?

Well, the fact that we aren't done yet means that you must have incredible dormant capacities!

Would you please cut this out?!

There's no way I'm going to be able to beat Majin Boo with all this... nonsense... of yours...

W-What was that? What was that power that just seemed to boil up?

W-Was that me?

Hurry up and sit down!

If you keep fooling around, we'll lose time!

R-Right!

I-I'm sorry about that!

Really, I am...

Awesome! He really ain't just some ordinary old geezer!

Y-Yes! He's the Kaiōshin from 15 generations before me, after all!

For what that's worth...

Dormant capacities are really one's true power that's hidden away, right?

That's what I believe.

That couldn't be! Just how much power does Gohan have hidden away?!

This is great! Gohan is one amazin' guy!

That's Majin Boo?!

He really has changed, huh?

And not just his shape, either.

Everything about him is greater than before.

Now you understand, right?

Now, hurry and go into the Room of Spirit and Time.

For every one minute here, you can train for six hours in there.

Don't waste any time.

Mum!

What?

W-What does that moron think she's doing?!

Majin Boo! How dare you kill Gohan-chan?!

Give him back! Give me back my Gohan-chan!

Turn into an egg.

M-Mum...

Damn it... damn it...!

Damn it...

Damn it!

Don't, Goten!

Do you want all of this to be for nothing?!

Damn you, Majin Boo! How dare you...!

Goten...

Listen! We can bring your mother back to life with the Dragon Balls!

But only if you and Trunks defeat Majin Boo!

However, with your power now, that's impossible—which means you have to train!

In what little time we have left, you have to train as hard as you possibly can!

Got it?

L-Let's go do it, Goten!

We'll train really well, and then we'll flatten Majin Boo! Okay?

A-All right...!

Sure is hot in here! I wonder if they have air conditioning or anything.

Besides that, our bodies seem heavier. Right, Goten?

W-Well, there's no reason to be in that big a hurry, right?

Out there it's just one hour, but in here, he said we would have all of 15 days!

You know something, this is one awful place in here!

Hey Goten! All we have for food is some yucky-looking powder and water!

What's going on? This is unbelievable, completely!

W-Wait up!

Y-Yow! Let's do this together!

Umm...

Majin Boo seemed to know who my father is. Do you know anything about that?

Yes.

Could you explain it? Because I don't get it.

It's simple.

Mr Satan is the only human that Majin Boo has let his guard down to.

When we were trying to do anything we could by force,

Mr Satan, no matter his motives, chose to become Majin Boo's friend.

As proof of that, even though every other Earthling has been exterminated, Mr Satan wasn't killed.

Even though he's become nothing but a destructive beast, at least that memory of him remains.

He might not be able to match us in power, but in some ways, your father truly is a World Champion.

Dad...

No more! I won't wait any more!

W-What?!

W-Wait! It hasn't even been 30 minutes yet!

You've got to give us at least a little more time!

No way. I won't wait any more. I will fight!

Come on out! I'll kill you!

H-How come?

R-Right now, we'd better go call Trunks and Goten out!

They've gotta be way stronger now, I'm sure!

They just barely went in there, you know!

What's going on?

Okay, I'll let you fight. Come with me.

This way.

Hey! Is Piccolo planning to let Majin Boo fight the kids inside the Room of Spirit and Time?

Why would he make them fight in the Room of Spirit and Time?

I think it's because once they're inside the Room of Spirit and Time, then even if Trunks-san and Goten-san lose,

you can just destroy the entrance, sealing up that world inside.

It is a separate dimension from this world, so they won't be able to come back out.

Whoa...!

S-So then, what happens to Trunks and Goten-kun?

Don't worry.

Even if they're killed, we can just bring the two of them back to life with the Dragon Balls.

Piccolo has put together an outstanding strategy.

How nice and bouncy...!

Still higher?

That's right.

Good grief! They're this way!

Can't you show some kindness to the elderly?

Anyhow, aren't they taking quite a long way around?

Yes, they are. If they had turned at the last corner, they would have been right there.

He's buying whatever little time that he can.

Piccolo said that one minute here is six hours in there, you know.

Still farther?! How far are we going?!

Don't be impatient.

Your opponent is at the very bottom level of this place.

Bottom?! We were going up before!

You can't get there unless you do.

Majin Boo has transformed into the ultimate evil.

Goten and Trunks have started training once again.

And the old Kaiōshin's training really works.

Can Gohan fully unleash his hidden power?!

The showdown with Majin Boo is about to begin...

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

Looks like Boo's out of patience.

Did the kids manage to finish their training?

Goten! Trunks!

Your battle with Majin Boo is finally here! Now show me the fruits of your training!

Next time on Dragon Ball Kai:

The Special Training's Over! This Is It For You, Majin Boo

All right, the kids are finally ready! Let's start this fight once and for all!