Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:08,520
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:08,520 --> 00:00:12,440
with your dazzling smile.
3
00:00:12,440 --> 00:00:18,380
Let's fly out of
this endless darkness.
4
00:00:18,380 --> 00:00:22,810
Hold my hand
5
00:00:27,130 --> 00:00:30,570
When I first met you,
6
00:00:30,710 --> 00:00:39,900
I recalled a place that was
important to me as a child.
7
00:00:30,710 --> 00:00:39,900
omotte ita basho o omoidashita n'da
8
00:00:40,080 --> 00:00:44,980
Won't you dance with me,
9
00:00:45,000 --> 00:00:49,100
on the Winding Road of light and shadow?
10
00:00:49,160 --> 00:00:53,980
Even now, are you lost in thought over him?
11
00:00:54,000 --> 00:01:01,320
There are times when I want to
turn back just a bit,
12
00:00:54,000 --> 00:01:01,320
naru you na toki mo aru kedo
13
00:01:01,350 --> 00:01:09,500
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
14
00:01:09,580 --> 00:01:13,290
Bit by bit,
you're charming my heart,
15
00:01:13,350 --> 00:01:16,670
a piece of the hopes of this world.
16
00:01:16,760 --> 00:01:23,510
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
17
00:01:23,600 --> 00:01:27,030
Even though I pretend like I don't care at all,
18
00:01:27,140 --> 00:01:30,810
hey, I'm in love with you!
19
00:01:30,870 --> 00:01:36,940
Let's fly out of
this endless darkness.
20
00:01:37,010 --> 00:01:42,640
Hold your hand
21
00:01:50,050 --> 00:01:56,180
"Mysterious Dragon Balls Appear!!
Goku Turns Into a Child!?"
22
00:01:58,890 --> 00:02:01,290
There appears to be some
sort of powerful battle reading
23
00:02:01,290 --> 00:02:04,300
coming from the Heavenly
Realm that we're headed for.
24
00:02:04,300 --> 00:02:09,000
I know! No matter what may be
going on within the Heavenly Realm,
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,090
we will successfully complete this mission!
26
00:02:31,790 --> 00:02:33,090
God!
27
00:02:33,090 --> 00:02:35,130
We made this room especially for them,
28
00:02:35,130 --> 00:02:37,250
but it may have been more
than we could handle after all!
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
There's something
strange going on in there.
30
00:02:43,300 --> 00:02:46,470
I don't care what's going on!
Keep moving!
31
00:02:48,170 --> 00:02:51,470
Don't stop until we've
got them in our hands!
32
00:02:55,080 --> 00:02:57,640
Just a little bit farther...
33
00:03:22,940 --> 00:03:25,410
I-I told you, this too dangerous!
34
00:03:25,410 --> 00:03:27,310
T-There's nothing else that
we could have done, right?
35
00:03:36,190 --> 00:03:39,090
Okay, we're here!
Everyone, follow me!
36
00:03:39,090 --> 00:03:40,320
Right!
37
00:03:47,070 --> 00:03:48,600
Pilaf-sama!
38
00:03:48,600 --> 00:03:51,170
Are you all right?
39
00:03:51,170 --> 00:03:53,700
This is nothing.
40
00:03:55,440 --> 00:03:58,380
After this many decades of research,
effort, persistence,
41
00:03:58,380 --> 00:04:01,850
blood, sweat and tears,
and just a little bit of good fortune,
42
00:04:01,850 --> 00:04:03,210
I've finally discovered
43
00:04:03,210 --> 00:04:07,620
that the ultimate Dragon Balls
are up here in the Heavenly Realm!
44
00:04:07,620 --> 00:04:12,080
A-And until I hold those
Dragon Balls in my hands!
45
00:04:13,690 --> 00:04:19,320
I will never give up!
The Dragon Balls are right nearby!
46
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
We're done, Dende.
47
00:04:39,620 --> 00:04:43,290
Then, that's it for Oob-san's
graduation ceremony?
48
00:04:43,290 --> 00:04:46,290
This wasn't a graduation ceremony,
or anything as extravagant as that.
49
00:04:46,290 --> 00:04:50,960
I just wanted to fight
all-out against Oob for once.
50
00:04:50,960 --> 00:04:53,260
Oob, was it fun?
51
00:04:53,260 --> 00:04:55,200
Yes...
52
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
O-Oob! Are you okay!?
53
00:05:00,940 --> 00:05:02,670
Popo, see to their injuries, quickly!
54
00:05:02,670 --> 00:05:03,610
Gotcha!
55
00:05:08,910 --> 00:05:13,210
I found them! I've finally found them!
56
00:05:14,420 --> 00:05:17,690
These are Dragon Balls?
57
00:05:17,690 --> 00:05:19,520
They sure are!
58
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
See?
59
00:05:20,760 --> 00:05:22,190
Black stars?
60
00:05:22,190 --> 00:05:25,330
The ones we saw before had red stars,
as I recall.
61
00:05:25,330 --> 00:05:29,530
Their appearance isn't the only
thing that's different about these!
62
00:05:29,530 --> 00:05:33,610
After all, these were supposedly
created by the previous God over Earth,
63
00:05:33,610 --> 00:05:38,410
before he split with Piccolo Daimao!
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,980
What do you think?
Pretty incredible, huh?
65
00:05:49,950 --> 00:05:51,890
Pretty incredible, huh!?
66
00:05:51,890 --> 00:05:54,290
Um, which part?
67
00:05:56,060 --> 00:05:57,360
You fools!
68
00:06:01,830 --> 00:06:02,700
Pilaf-sama!
69
00:06:02,700 --> 00:06:04,000
Are you all right?
70
00:06:04,000 --> 00:06:06,970
In other words,
these Dragon Balls were created
71
00:06:06,970 --> 00:06:09,510
before the previous God's
strength was divided in half,
72
00:06:09,510 --> 00:06:14,410
when he was still at his full power,
and brimming with energy!
73
00:06:14,410 --> 00:06:18,080
Ah, so that's it...
74
00:06:18,080 --> 00:06:24,190
Which would mean that these
Dragon Balls are even more powerful?
75
00:06:24,190 --> 00:06:25,820
Give me that!
76
00:06:25,820 --> 00:06:28,190
You finally understand, do you?
77
00:06:28,190 --> 00:06:30,860
Hurry up and get the
other Dragon Balls together!
78
00:06:30,860 --> 00:06:32,760
Yes, Pilaf-sama!
79
00:06:35,030 --> 00:06:37,240
Really, you're going home already?
80
00:06:37,240 --> 00:06:41,440
I'm worried about my brother and sister,
so yes...
81
00:06:41,440 --> 00:06:45,880
I apologize for leaving
the Temple like this.
82
00:06:45,880 --> 00:06:48,350
Popo will repair it right away.
83
00:06:48,350 --> 00:06:50,250
Besides,
it's a good thing you did this here.
84
00:06:50,250 --> 00:06:52,680
The Earth couldn't have withstood you both
85
00:06:52,680 --> 00:06:55,250
fighting down there, after all.
86
00:06:55,250 --> 00:07:00,260
Goku-san, thank you very much
for staying with me so many years.
87
00:07:00,260 --> 00:07:01,690
Not at all.
88
00:07:01,690 --> 00:07:05,430
I helped out with your
training because I wanted to.
89
00:07:05,430 --> 00:07:06,700
Don't worry about it.
90
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Right!
91
00:07:07,900 --> 00:07:09,730
Well, take care!
92
00:07:09,730 --> 00:07:13,260
You too, Goku-san.
Everyone, thanks for looking after me!
93
00:07:22,210 --> 00:07:25,550
Now all I have to do
is call forth Shen Long!
94
00:07:29,590 --> 00:07:31,190
After so many decades,
95
00:07:31,190 --> 00:07:33,790
the moment when we finally
achieve the world domination
96
00:07:33,790 --> 00:07:36,960
we've been dreaming of has finally come!
97
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
B-But still, Pilaf-sama,
98
00:07:41,730 --> 00:07:44,570
we have a pattern of being interrupted
99
00:07:44,570 --> 00:07:50,140
whenever we're just one
step away from succeeding.
100
00:07:50,140 --> 00:07:53,480
Y-You're right.
Well then, without delay...
101
00:07:53,480 --> 00:07:56,650
Whew, I'm full, I'm full!
102
00:07:56,650 --> 00:07:58,620
Okay then, I should probably go home, too.
103
00:07:58,620 --> 00:08:00,490
Oh, already?
104
00:08:00,490 --> 00:08:02,450
Here goes!
105
00:08:05,260 --> 00:08:09,660
Come forth, Shen Long!
106
00:08:14,700 --> 00:08:20,940
I ain't been home in years,
and Chichi is probably mad at me.
107
00:08:53,810 --> 00:08:56,170
What are you guys doing here?
108
00:09:03,480 --> 00:09:05,650
Y-You!
109
00:09:05,650 --> 00:09:07,250
It's you!
110
00:09:07,250 --> 00:09:09,220
You wouldn't happen to be...
111
00:09:09,220 --> 00:09:11,210
...Pilaf, would you?
112
00:09:13,060 --> 00:09:14,720
You are, right?
113
00:09:16,390 --> 00:09:19,160
It's been such a long time!
114
00:09:19,160 --> 00:09:21,070
Who is this guy?
115
00:09:21,070 --> 00:09:24,500
T-That's Son Goku, Pilaf-sama!
116
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
Son Goku!?
117
00:09:26,670 --> 00:09:29,210
The goody-two-shoes
who keeps foiling my plans!?
118
00:09:29,210 --> 00:09:31,540
That despicable Goku!?
119
00:09:31,540 --> 00:09:34,250
The very same Goku!
120
00:09:34,250 --> 00:09:39,180
However, he seems to be in a lot
better shape than when we last met!
121
00:09:39,180 --> 00:09:42,920
What are you guys doing here?
122
00:09:42,920 --> 00:09:45,890
Oh, nothing,
just taking care of a small errand...
123
00:09:48,230 --> 00:09:50,260
What kind of small errand?
124
00:09:50,260 --> 00:09:54,300
I saw some strange light
coming out of here a moment ago.
125
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
Oh, no you don't! Get him!
126
00:10:08,280 --> 00:10:11,650
You guys are up to no good, as usual, huh?
127
00:10:14,820 --> 00:10:18,920
Dammit! That lousy!
128
00:10:18,920 --> 00:10:22,860
Back when he was this small,
he was so easy to catch!
129
00:10:22,860 --> 00:10:26,100
You guys are planning something, huh?
130
00:10:26,100 --> 00:10:27,470
If only you were a little kid,
131
00:10:27,470 --> 00:10:30,870
we could beat you to a pulp,
and stomp you flat,
132
00:10:30,870 --> 00:10:33,600
and yet here you are, hale and hearty!
133
00:10:33,600 --> 00:10:36,300
As you wish.
134
00:11:02,130 --> 00:11:03,970
G-Goku!
135
00:11:09,810 --> 00:11:12,640
W-What happened just now?
136
00:11:12,640 --> 00:11:15,710
G-Goku-san!
137
00:11:15,710 --> 00:11:19,650
I have granted your wish.
138
00:11:20,920 --> 00:11:24,010
And now, farewell.
139
00:11:38,400 --> 00:11:42,670
M-My dreams of world domination!
140
00:11:44,240 --> 00:11:47,270
I've gotten all small!
141
00:12:00,160 --> 00:12:04,560
What!?
You say they used those Dragon Balls!?
142
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
T-That's right.
143
00:12:07,830 --> 00:12:11,840
Whoever thought that
those would still be around?
144
00:12:11,840 --> 00:12:18,310
Apparently, the previous God put
them away deep within the Temple.
145
00:12:18,310 --> 00:12:21,050
How can this be?
146
00:12:21,050 --> 00:12:25,080
Listen, Goku!
The only way to return you back to normal
147
00:12:25,080 --> 00:12:28,190
is to gather those black star Dragon Balls,
148
00:12:28,190 --> 00:12:31,190
and make another wish to Shen Long!
149
00:12:31,190 --> 00:12:35,060
Oh, that's pretty simple, ain't it?
150
00:12:35,060 --> 00:12:39,060
And besides,
I don't particularly mind being like this.
151
00:12:39,060 --> 00:12:40,930
Not simple.
152
00:12:40,930 --> 00:12:45,400
Ordinary Dragon Balls not scatter
to other planets after wished on.
153
00:12:45,400 --> 00:12:47,770
These fly off to all of space-
154
00:12:47,770 --> 00:12:51,710
through North, South,
East, and West Galaxies.
155
00:12:51,710 --> 00:12:54,210
Searching for them very difficult.
156
00:12:54,210 --> 00:12:57,270
Popo is right!
157
00:13:00,790 --> 00:13:03,250
Is that so?
158
00:13:03,250 --> 00:13:07,730
Well, I'm fine like this.
I'll go home for now.
159
00:13:07,730 --> 00:13:08,860
Goku-san!
160
00:13:08,860 --> 00:13:11,230
He gone...
161
00:13:12,830 --> 00:13:15,770
For crying out loud,
what a happy-go-lucky guy.
162
00:13:22,310 --> 00:13:24,340
Move back! Move back!
163
00:13:24,340 --> 00:13:28,910
Move back, or he loses his life!
164
00:13:32,820 --> 00:13:36,890
What a racket! I wish they
wouldn't do that while I'm eating.
165
00:13:36,890 --> 00:13:40,290
Get a car ready for us!
And an airplane!
166
00:13:40,290 --> 00:13:41,920
And some cups of ramen noodles!
167
00:13:48,830 --> 00:13:54,140
A-All right! We'll meet your demands!
But you have to stop shooting!
168
00:14:05,480 --> 00:14:08,850
A-Ahem, could I buy you some tea?
169
00:14:10,220 --> 00:14:12,990
Pan-chan,
for you to say okay to a date with me,
170
00:14:12,990 --> 00:14:14,630
it's like a dream come true.
171
00:14:14,630 --> 00:14:19,160
Mm-mm, I'm the one who's glad you asked.
172
00:14:19,160 --> 00:14:23,830
Pan-chan, you're so cute,
and kind, and graceful...
173
00:14:23,830 --> 00:14:25,270
You give me too much credit.
174
00:14:25,270 --> 00:14:26,700
It's the truth.
175
00:14:29,540 --> 00:14:32,610
Say, which movie should we go see?
176
00:14:32,610 --> 00:14:34,580
Maybe a western?
177
00:14:35,280 --> 00:14:39,250
Hey, this one, this one!
Let's see this one!
178
00:14:39,250 --> 00:14:44,020
We're delivering your ramen noodles
as demanded! Don't do anything rash!
179
00:14:46,090 --> 00:14:50,690
Before we eat anything,
we're going to have this guy sample it!
180
00:14:51,860 --> 00:14:54,800
Movie? No way, no way!
181
00:14:54,800 --> 00:14:58,970
This is a danger zone.
You can't go through here.
182
00:14:58,970 --> 00:15:01,200
You kids go on home.
183
00:15:04,610 --> 00:15:09,480
Just as I thought!
We're going to have to switch hostages!
184
00:15:09,480 --> 00:15:14,180
Damn, they put knock-out drugs in here!
185
00:15:16,850 --> 00:15:22,660
A-All right, we'll do as you say!
Just let the young woman go!
186
00:15:24,230 --> 00:15:26,460
These young girls are so fine!
187
00:15:26,460 --> 00:15:29,800
So fine! Jiggly, jiggly!
188
00:15:29,800 --> 00:15:33,700
How could you!? And here the city is
all in an uproar over that bank robbery!
189
00:15:33,700 --> 00:15:35,270
What a shameful old man!
190
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
What? Bank robbery?
191
00:16:00,700 --> 00:16:03,130
There's no other choice.
192
00:16:03,130 --> 00:16:04,970
Now I'm mad!
193
00:16:04,970 --> 00:16:08,910
I am definitely going to go see that movie!
Wait here a minute.
194
00:16:14,810 --> 00:16:18,980
Now look here, you bank robber guys!
195
00:16:18,980 --> 00:16:22,290
I wish you wouldn't interfere with my date!
196
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
And who are you!?
197
00:16:24,290 --> 00:16:27,660
Let that woman go right now!
198
00:16:31,960 --> 00:16:32,830
Why, you...
199
00:16:32,830 --> 00:16:34,500
You, there!
200
00:16:34,500 --> 00:16:36,760
Your mischief ain't very nice.
201
00:16:40,000 --> 00:16:42,170
That's dirty, taking hostages.
202
00:16:42,170 --> 00:16:45,840
Kid, you shouldn't talk down to grown-ups!
203
00:16:45,840 --> 00:16:50,010
Hurry up and go on home to Mama.
204
00:16:50,010 --> 00:16:54,620
I was just on my way home to see Chichi.
205
00:16:54,620 --> 00:16:58,460
You little brat!
206
00:16:58,460 --> 00:17:01,290
Now hold on, you pipsqueak!
207
00:17:01,290 --> 00:17:02,460
A little kid like you
208
00:17:02,460 --> 00:17:05,860
shouldn't go jumping into the middle
of a situation like this, you know!
209
00:17:05,860 --> 00:17:08,470
What would you do if you got hurt?
210
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
B-But...
211
00:17:09,470 --> 00:17:14,970
Listen, you should let an older
girl like me handle this sort of thing.
212
00:17:14,970 --> 00:17:17,810
Now be a good boy and do like I tell you.
213
00:17:17,810 --> 00:17:20,800
Now stay back, while I-
214
00:17:23,950 --> 00:17:26,850
S-Shoot! Shoot! Shoot her!
215
00:17:35,490 --> 00:17:37,220
I told you, stay out of this!
216
00:17:57,010 --> 00:17:58,350
Sorry to keep you waiting!
217
00:17:59,420 --> 00:18:02,250
Okay, let's go see the movie!
218
00:18:02,250 --> 00:18:04,190
Y-Yeah, uh...
219
00:18:05,590 --> 00:18:11,430
Y-Yeah, uh, I-I just remembered
I have something I need to do. See you!
220
00:18:17,370 --> 00:18:19,800
He wouldn't...
221
00:18:19,800 --> 00:18:23,610
I've been dumped again!
222
00:18:23,610 --> 00:18:24,410
U-Um...
223
00:18:24,410 --> 00:18:27,740
Hey, Pan-chan!
224
00:18:29,780 --> 00:18:31,120
Pan?
225
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Over here, over here! Pan-chan!
226
00:18:35,150 --> 00:18:37,920
...Old Man Turtle Hermit!
...Old Man Turtle Hermit!
227
00:18:41,930 --> 00:18:46,660
Oh, I beg your pardon, there...
228
00:18:46,660 --> 00:18:49,500
It's nice to get out to
the city once in a while!
229
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
This place is filled with pichi-pichi gals!
230
00:18:52,100 --> 00:18:55,570
Gramps,
could you please not act so disgracefully?
231
00:18:55,570 --> 00:19:03,010
Oh, it's just an old man's way
of having some fun. Yay! Yay!
232
00:19:03,010 --> 00:19:04,250
Yay!
233
00:19:04,250 --> 00:19:06,840
You're the same as ever, huh Old Timer?
234
00:19:07,920 --> 00:19:11,960
Hold on,
I've seen that face before somewhere...
235
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
I'm Son Goku.
236
00:19:13,960 --> 00:19:15,930
What?
237
00:19:15,930 --> 00:19:17,490
Son Goku?
238
00:19:19,930 --> 00:19:22,600
That is Goku's Ki, all right...
239
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Goku?
240
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
What!? Could it be you!?
241
00:19:31,640 --> 00:19:38,010
It's Goku! It really is Goku!
Goku has turned into a kid again!
242
00:19:40,020 --> 00:19:45,390
You're kidding, right?
That little kid couldn't possibly be my...
243
00:19:46,960 --> 00:19:51,500
But Goku,
haven't you gotten just a wee bit smaller?
244
00:19:51,500 --> 00:19:55,370
I got made little again with the
Dragon Balls by Pilaf and those guys.
245
00:19:55,370 --> 00:19:57,400
Oh, no!
246
00:19:57,400 --> 00:20:00,840
No, no! This isn't possible!
247
00:20:00,840 --> 00:20:03,510
Never mind that,
how are Chichi and the others?
248
00:20:03,510 --> 00:20:06,340
Oh, Chichi-san. Uh...
249
00:20:07,640 --> 00:20:11,950
Y-You're my Grandpa Goku!?
250
00:20:11,950 --> 00:20:15,550
T-Then, you're my granddaughter, Pan?
251
00:20:15,550 --> 00:20:18,160
What's this, you two?
252
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
You were together,
and didn't even realize it?
253
00:20:20,720 --> 00:20:25,920
So, you're Pan, huh?
No wonder you were so awesome.
254
00:20:30,670 --> 00:20:32,870
That sounds terrible, Father.
255
00:20:32,870 --> 00:20:35,040
Not really.
256
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
It's just that everything looks
bigger than it was before.
257
00:20:38,240 --> 00:20:39,740
It's weird.
258
00:20:39,740 --> 00:20:44,150
It's awful, having a grandpa
who's even smaller than I am.
259
00:20:44,150 --> 00:20:48,720
It wasn't bad enough that I,
an Earthlin', have gotten old so soon!
260
00:20:48,720 --> 00:20:52,120
I'm sure this is just Goku-sa's
attempt at annoyin' me!
261
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
T-That ain't so, Chichi!
262
00:20:55,160 --> 00:21:00,130
So, Father, are you going to be
leaving to search for these Dragon Balls?
263
00:21:00,130 --> 00:21:03,070
Hmm, I ain't sure what to do...
264
00:21:04,770 --> 00:21:07,600
But unless you wish upon the Dragon Balls,
265
00:21:07,600 --> 00:21:09,610
you can't return to normal, right?
266
00:21:09,610 --> 00:21:13,070
I knew it!
Goku-sa's doin' it to annoy me!
267
00:21:15,050 --> 00:21:19,720
Goku! Goku!
268
00:21:19,720 --> 00:21:21,790
Is that you, Kaio-sama?
269
00:21:21,790 --> 00:21:23,290
That's right.
270
00:21:23,290 --> 00:21:27,360
As it happens, I did some
more looking into this afterward,
271
00:21:27,360 --> 00:21:31,300
and I found out something terrible.
272
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Something terrible?
273
00:21:33,300 --> 00:21:35,700
Once those Dragon Balls grant a wish,
274
00:21:35,700 --> 00:21:38,800
you have to find them
all again within one year,
275
00:21:38,800 --> 00:21:43,260
or else the planet they were
used on will be destroyed!
276
00:21:55,150 --> 00:21:57,650
T-That can't be!
277
00:21:57,650 --> 00:22:01,090
So, if the Dragon Balls aren't brought
together within one year from today,
278
00:22:01,090 --> 00:22:03,090
the Earth will be...
279
00:22:03,090 --> 00:22:05,090
Destroyed.
280
00:22:16,870 --> 00:22:22,180
A new,
Earthshaking tale in the legend of Goku,
281
00:22:22,180 --> 00:22:25,450
the likes of which no one
has ever seen or heard before,
282
00:22:25,450 --> 00:22:28,280
is about to begin!
283
00:22:46,930 --> 00:22:54,140
When I'm selfishly convinced about things
It tends to backfire on me a lot.
284
00:22:46,930 --> 00:22:54,140
urame ni deru koto
285
00:22:54,140 --> 00:23:01,390
But I want to live on
more for tomorrow than today.
286
00:22:54,140 --> 00:23:01,390
yukitai kyou yori ashita e
287
00:23:01,390 --> 00:23:08,560
Just what is it that I've been looking for,
chasing after others?
288
00:23:01,390 --> 00:23:08,560
o motome oikaketa n' darou
289
00:23:08,560 --> 00:23:12,430
We couldn't understand each other
with words alone,
290
00:23:12,430 --> 00:23:15,910
I hurt them, and I cried,
291
00:23:15,910 --> 00:23:22,340
and the harder I struggled, the more
I wandered around in loneliness.
292
00:23:15,910 --> 00:23:22,340
hodo kodoku o samayotte ta
293
00:23:22,340 --> 00:23:24,540
I'm not alone!
294
00:23:24,540 --> 00:23:29,950
You're becoming my hopes and dreams.
295
00:23:29,950 --> 00:23:36,550
You can flap your wings even in headwinds,
so keep smiling for me.
296
00:23:29,950 --> 00:23:36,550
waratte ite okure
297
00:23:36,550 --> 00:23:39,060
Let us become one.
298
00:23:39,060 --> 00:23:44,530
Because our having come this far,
299
00:23:44,530 --> 00:23:48,370
is proof of my courage,
300
00:23:48,370 --> 00:23:54,570
In this ever-changing world.
301
00:23:48,370 --> 00:23:54,570
kono sekai de
302
00:24:12,690 --> 00:24:14,860
Heya! I'm Goku!
303
00:24:14,860 --> 00:24:17,960
Okay, I'm blasting off into space
to search for the Dragon Balls!
304
00:24:17,960 --> 00:24:21,970
Ah, Pan, try not to get in everyone's way.
305
00:24:21,970 --> 00:24:26,670
I've had it! Everyone treats
me like such a child! I'm so mad!
306
00:24:26,670 --> 00:24:28,740
Next time on Dragon Ball GT:
307
00:24:28,740 --> 00:24:32,110
"I'm the Star!
Pan Takes Off Into Space!!"
308
00:24:32,110 --> 00:24:36,150
Huh?
Pan, what are you doing on the spaceship?
309
00:24:34,410 --> 00:24:37,910
Next Time
310
00:24:34,410 --> 00:24:37,910
Pan Takes Off Into Space!!"
23150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof