Original subtitles

Présente

PORTUGAL, AU SUD DU TAGE 1946

Joaquim !

Fais venir João.

Maintenant !

João, viens.

Ton père veut te parler.

Regarde bien.

Tu vois, quand c'est fini, c'est fini.

João !

- Je vais le chercher. - Non, laisse-le.

Descends mon fils de là.

Je ne veux pas que sa mère le voie comme ça.

LE DOMAINE

Scénario

Producteur

Réalisation

… Sa mère est morte cinq ans plus tard.

Il a deux sœurs, dont une au couvent…

Aucun intérêt. Poursuivez.

Reprenez.

Aujourd'hui, João Fernandes possède 14 000 hectares de rizières,

céréales, blé, seigle, maïs… un peu de tout.

Grand domaine, hein ?

Merde, éteins le moteur !

Quelle poisse !

- Bonjour. - Bonjour.

Braves gens, vous pourriez nous donner un coup de main ?

On n'y arrivera pas.

Monsieur João Fernandes nous attend, si vous pouviez nous dépanner.

Demande à Leonel de venir avec le tracteur. File !

- Bonjour. - Bonjour.

Ils sont là, va aider madame.

Merci, mon garçon. C'est comment, votre nom ?

Leonel Sousa.

- Je saurai m'en souvenir. - Je fais que mon travail.

Réparer, c'est le plus beau des métiers !

Voilà, Joaquim vient vous chercher.

Adolfo Pereira de Campos, ministre…

Je vous ai vu dans les journaux.

Rui Sanches, mon chef de Cabinet.

Pardon pour le retard. Nous aurions dû venir en hélicoptère.

Nous vous suivons ?

S'il vous plaît.

Allez.

C'est un pur-sang lusitanien.

Il s'appelle Suão.

Suão ?

Comme le vent du sud.

Vous avez fait bon voyage ?

Excellent.

Vous avez déjeuné ?

Pas encore, je l'avoue.

Allez rejoindre ma femme, j'arrive tout de suite.

Le père Heitor a bien connu le président Salazar.

Paix à son âme.

C'était un moine très modeste. Si ça ne tenait qu'à moi…

Oui, mon père ?

Je demanderais au pape de le béatifier.

C'est vrai qu'il nous manque.

Vous reconnaissez la courtisane ?

Le grand-père de João était amateur d'art.

Pas que d'art, d'ailleurs…

Il connaissait le prénom de toutes les jeunes femmes de la région.

João pense que le tableau est idéalement placé pour…

stimuler les visiteurs. Qu'en dites-vous ?

Je n'ai pas raison ?

João Fernandes a toujours raison. Même quand il a tort.

Maria de Fátima vient remplacer Carminda.

Pourquoi ?

C'est à moi que vous posez la question ?

Chers messieurs !

Une visite de Lisbonne, ça faisait longtemps !

Le gouvernement veut nous faire sentir

à quel point nous comptons pour le pays.

J'aime qu'on me rende visite quand on a besoin de moi.

- Bienvenue. - Merci.

Goûtons notre dernière récolte.

Une larmichette.

Une goutte ? Bien sûr.

Nous venons en effet solliciter au nom du gouvernement

votre soutien public sur la question de l'outremer.

C'est-à-dire ?

Merci.

L'Angola sera la vitrine de notre pays.

Un modèle colonial exemplaire.

Combien de soldats sont mobilisés derrière cette vitrine ?

50, 80 000 ?

Il est important de montrer notre union.

Les indépendantistes vous donnent du fil à retordre, pas vrai ?

Tout va très bien. Nous allons gagner…

nous sommes en train de gagner la guerre en Afrique !

L'Angola est à nous !

Comme le Mozambique et la Guinée-Bissau.

Bien sûr !

Un poulet en barbouille ! La spécialité de Guilhermina.

Asseyez-vous.

- Monsieur le ministre. - Mon père.

- Je vous en prie. - Merci.

- Ça embaume, comme toujours. - Monsieur João !

Reprenons notre conversation.

Pas de politique à table dans cette maison,

n'est-ce pas, Leonor ?

Bien sûr.

Ce vin est un délice.

Alors profitons, c'est la dernière bouteille.

Encore une larmichette.

C'est à cause de monsieur le curé

qui le siffle durant ses messes.

Il dit trois fois que Jésus transforme l'eau en vin

pour pouvoir boire trois verres.

Je le dis parce que c'est vrai !

Franchement !

Merci.

Pour monsieur le curé.

Qu'est-ce que tu fais là, Miguel ?

File.

Ouste.

Allez, fiche-moi le camp.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - João !

Allez, file ! Rosa, emmenez-le.

Je m'excuse, il m'a échappé.

Il veut juste jouer. Laisse-le, Rosa.

Déguerpis, tu m'entends ? File !

Quelle grande famille, bravo !

Le plus petit est à Rosa.

Merci.

Vous permettez ?

- Monsieur. - Bon appétit.

Ces messieurs…

- Bonjour. - Bonjour.

… viennent de Lisbonne pour nous rendre visite.

- Vous êtes servis ? - Non, merci.

Bienvenue.

- Tout va bien ? - Oui…

On a dû mettre Toino en prison.

Il était soûl et a sorti un couteau dans le bar de Vítor.

On gère la sécurité, dans le coin.

En mangeant des sardines grillées !

Ça laisse une de ces puanteurs…

Il faut bien qu'ils mangent, eux aussi.

Bien sûr.

Mais ici, c'est un poste de garde.

Où est l'officier en charge de ces hommes ?

Il est temps d'y aller.

Messieurs.

- Bonne journée. - Bonne journée.

Au revoir.

M. Fernandes, à Lisbonne, votre domaine est vu comme une sorte de zone franche.

Je dirais même que la loi y est absente.

Je suis très attaché à la liberté d'agir et de penser.

Peut-être un peu trop, non ?

C'est mon beau-père qui vous a dit ça ?

Essayez de nous comprendre. Le Portugal a besoin de vous.

Votre soutien public est important.

Il faut couper court aux spéculations concernant votre position.

Je ne me mêle pas de politique.

Vous devrez le faire, cette fois.

Et si je ne le fais pas ?

Personne ne peut s'offrir le luxe de la neutralité.

- Alors, cette journée ? - Très bonne.

Reposez-vous bien.

Il est spécial, celui-là.

J'ai pas raison ?

Je suis désolée, madame.

Joaquim a encore trop bu.

On peut dormir ici ?

Bien sûr.

Merci.

Il a fait un cauchemar.

Il va se rendormir. Pas vrai ?

Voilà…

Allez vous reposer, je vais rester.

Je vais y aller.

J'ai beaucoup de respect pour vous, madame.

- Rosa ? - Oui ?

Je suis de nouveau enceinte.

Quelle bonne nouvelle.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Comment va-t-il ?

Toujours fiévreux. Et très agité

João est rentré.

Monsieur João, il faut appeler le docteur.

Le petit Miguel est brûlant.

Encore ?

- Il faut l'emmener à Lisbonne ! - Du calme.

Fátima, prenez tous les glaçons du congélateur.

- Oui, monsieur. - Allez.

Qu'allez-vous faire ?

João ?

Amenez-le-moi.

Il faut prier le bon Dieu.

Si Dieu veut que je prie pour un enfant, alors Il ne vaut rien.

C'est des foutaises.

Assieds-toi.

Jésus Marie Joseph !

Elle est froide ?

- C'est froid ? - Oui.

Regarde-moi. Ça va aller, tu entends ?

Voilà

Viens-là.

Regarde-moi, faut pas que t'aies peur.

Tu vas monter le cheval, d'accord ?

Voilà… C'est ça.

Allez. Tu vois ? Regarde-moi ça.

Il te fera pas de mal.

Faut pas avoir peur !

Le dos bien droit.

Comme ça, allez.

Très bien.

Tiens-toi bien.

La tête bien droite, comme ça.

C'est ça !

Ne regarde pas en l'air, regarde devant toi !

Voilà !

Allez, tiens-toi bien !

Continue, concentre-toi.

Regarde pas en l'air ! Regarde tes mains.

Comme ça !

Non, redresse la tête ! Voilà.

C'est ça.

Va retrouver ta mère !

Rentre le cheval.

M. Fernandes ? Vítor Fonseca.

On avait rendez-vous ?

Non, mais je viens sur ordre du ministre de l'Intérieur.

Si je comprends bien,

vous avez l'intention de prendre la tête du poste de garde ?

Tout à fait.

Malheureusement,

face à votre refus persistant de soutenir publiquement le gouvernement,

mes supérieurs ont estimé que la sécurité

n'est pas correctement assurée au sein de votre domaine.

Je suis donc ici pour assumer mes fonctions le plus rapidement possible,

de façon à rassurer le ministre de l'Intérieur.

Bien… Je vois.

Vous allez retourner d'où vous venez et dire à votre ministre

que je me plaindrai au président Caetano de cet abus de pouvoir.

Vous feriez mieux d'accepter, monsieur Fernandes.

S'il vous plaît.

Je vous raccompagne.

- Madame. - Enchantée.

Ce monsieur est sur le départ.

S'il vous plaît.

Excusez-moi.

- Un problème, João ? - Non, tout va bien.

Vous savez qui est mon beau-père ?

Évidemment.

C'est même lui qui m'a conseillé de venir avec une escorte.

Votre père est un enfoiré.

J'ai épousé un homme charmant.

- Il est contrarié. - Bien sûr, Joaquim.

Prépare la voiture.

Je vais passer le week-end à Cascais.

Fais ce que je te dis.

Oui, madame.

Rosa…

Viens avec moi.

Allez.

Bonjour, m'sieurs dames.

Qu'est-ce que vous faites encore là ?

On attend Leonel.

Joaquim !

Il est où, Leonel ?

Il s'est pas encore pointé ?

Ça peut pas continuer comme ça.

- Alors ? - Ils ont emmené Leonel.

- Qui ? - La police politique.

Sa femme a dit qu'ils étaient six.

J'avais prévenu Leonel.

Je lui avais bien dit d'arrêter ses conneries.

Les enfoirés. Laisse-moi passer.

J'ai rendez-vous avec l'inspecteur Cravo.

Et vous êtes ?

João Fernandes.

Le gendre du général Lopo Xavier.

Veuillez patienter.

L'inspecteur vous demande d'attendre un instant.

Tu as quel âge ?

Vingt ans.

Tu devrais pas être à l'armée ?

Entrez.

Inspecteur.

Je ne vous reçois que par respect pour votre beau-père.

Merci. Je m'excuse de vous déranger en plein travail, inspecteur.

Monsieur l'inspecteur.

Je vous écoute.

Il y a eu une erreur… monsieur l'inspecteur.

Un de mes hommes de confiance a disparu, il serait ici.

Vous êtes sûr ?

- Qu'il est ici ? - Non.

Qu'il y a eu une erreur.

Le général, votre beau-père, m'a appelé hier.

Leonel Sousa.

Ça fait un moment qu'on le surveille, à cause de ses activités subversives.

Que pensiez-vous, en accueillant un communiste dans votre propriété ?

Vous cherchez les ennuis ?

Regardez ce qu'on a trouvé chez lui.

"Camarades, la révolution est imminente."

Je m'en fous.

J'ai besoin de lui, c'est un bon mécanicien.

Vous devez le libérer.

Je vous garantis qu'il se tiendra à carreau.

J'ai assez de preuves pour l'enfermer jusqu'à la fin de ses jours.

C'est un bon garçon. Tout ça est exagéré.

Le monde est plein de bonnes personnes, mais elles sont rares.

Je sais juste qu'il travaille bien.

C'est encore pire…

imaginez qu'il tourne mal.

Monsieur l'inspecteur, je vous garantis qu'il filera doux.

Vous savez ?

J'ai suffisamment exploré les ressources insondables de la médiocrité humaine

pour pouvoir reconnaître une chose.

Ce Leonel Sousa est un lâche communiste,

et il nous dira tout ce qu'il sait.

Sur lui et sur ses camarades.

Monsieur l'inspecteur…

Si Leonel est un lâche, vu que ça fait trois jours qu'il est là,

vous devez déjà tout savoir sur tout.

Où est mon mécanicien ?

Inspecteur Cravo à l'appareil, passez-moi le général.

Bonjour, mon général.

Je suis avec votre gendre.

Pas encore.

Il dit qu'il garantit…

Je lui transmets, mon général.

Le général dit que, malheureusement,

vos engagements verbaux ne suffisent pas.

Cette fois, il faudra vous engager à collaborer avec le gouvernement,

comme on vous l'a demandé.

Bien sûr.

Cher beau-père.

Je comprends.

Oui…

Je suis prêt à collaborer,

et affirmer publiquement mon soutien au gouvernement.

Je n'y manquerai pas, mon général. Permettez.

Amène le type.

Le général doit vous avoir à la bonne, pour vous rendre ce service.

Si ça ne tenait qu'à moi…

Mais ça n'est pas le cas, non ?

Inspecteur.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Quand vas-tu arrêter tes conneries ?

Quand tout ça sera fini, patron.

Ça devrait plus tarder.

Pour quoi ?

Pour qu'il n'y ait plus de patrons, patron.

Merci.

Je ne sais pas lequel de nous deux est le plus fou.

Vous allez avoir la police politique sur le dos.

Je n'irai plus à Lisbonne en récupérer un qui se serait laissé

séduire par ces idées. Compris ?

Vous voyez où ça mène, la politique ?

Joaquim, tout s'est bien passé ?

Oui. Et le général ?

Égal à lui-même.

Je te dépose là-haut ?

Non, j'irai tout à l'heure.

Joaquim, il est de quel côté, le patron ?

Du tien, vaurien.

Merci d'avoir appelé votre père.

Et Leonel ?

Il est rentré chez lui.

Votre père ne rate pas une occasion de me pourrir la vie.

Vous lui tendez la perche.

Vous savez qui vient d'appeler ?

Ma sœur.

Elle va se marier.

Se marier ?

La semaine prochaine. Il faut qu'on y aille.

À Lisbonne ?

Bien sûr.

Qui est l'heureux élu ?

Il s'appelle Martim.

Il est plus jeune qu'elle.

Elle dit qu'il est beau, riche et intelligent.

Un parent éloigné de la famille royale.

Vous semblez jalouse.

Peut-être un peu.

Ma sœur a su attendre.

Elle a fait ce qu'elle a voulu.

Elle a toujours eu de la chance.

Je lui ai parlé et…

elle est heureuse.

Tout doux…

Viens.

La masse de choses interdites !

Même dans le plafond il cachait des papiers !

Je pense à moi, à toi, à nous

Un rêve où je te vois, amour Telle que tu es

Je ne suis qu'à toi Comme tu es à moi

Pour toute la vie

Moi et toi, ou toi et moi Qu'importe la façon de le dire ?

Pour moi, toi seule existes Telle que tu es

Pour toute la vie !

Cher beau-frère.

C'est toujours un plaisir de te voir. Plaisir rare.

Toi aussi tu m'as manqué, Ricardo.

Tel père, tel fils.

C'est émouvant de voir à quel point vous vous complétez.

Toi qui bombardes les indépendantistes angolais.

Les terroristes !

Bien sûr !

Tu as de la chance que le pays ait besoin de toi.

Au fond, nous avons tous besoin les uns des autres, pas vrai ?

Amen.

Ma chère Leonor, ne vous fâchez pas…

Hors de question de partir tout de suite.

La fête est magnifique mais l'air est irrespirable.

Vous plaisantez, j'espère.

Bien sûr. Ne gâchons pas la joie de Catarina.

On va avoir une comtesse dans la famille !

Excuse-moi, ma chérie.

João, il y a là quelqu'un qui voudrait te parler.

Adolfo… João.

Monsieur Fernandes, ravi de vous voir par ici.

Monsieur le ministre.

Comment vont les choses dans votre belle propriété ?

- Bien. - Parfait.

J'ai été ravi d'apprendre que nous pouvons compter sur vous.

Le président a beaucoup apprécié votre soutien.

Et votre discours aussi.

Ravi de l'entendre.

Je m'étonne de l'intérêt de la PIDE pour l'agriculture.

Je te l'avais dit,

mon gendre n'a jamais aimé perdre. Même pour du beurre.

Allons, monsieur Fernandes. Tout le monde y gagne.

Si vous voulez bien m'excuser.

Un whisky.

Merci.

Je vous avais prévenu, monsieur Fernandes.

C'est le gars dont je t'ai parlé.

Avec toutes ses terres,

il se prend pour un roi et se croit supérieur aux autres.

Mais il ne l'est pas.

Tout roi qu'il est, il a dû faire ce qu'on lui demandait.

Tout roi qu'il est…

Vous avez oublié votre escorte ?

Insecte !

Si je vous revois sur mes terres, je vous tue.

Allez, papa, dansez avec moi ! S'il vous plaît.

Non.

- Allez ! - J'ai dit non.

João, tu danses avec moi ?

- Je ne crois pas. - Si, allez.

Tu es heureuse ?

Il ne t'aimera jamais comme moi.

Tu devrais avoir honte. Le jour de mon mariage !

Honte de quoi ?

De t'avoir aimée ?

Tu finiras par te lasser de lui.

Ça sera toujours comme ça ?

Comment ?

Comme ça a toujours été.

Une constante dans ce monde.

Pourquoi tu es partie ?

Pourquoi ? Tu le sais bien.

Dis-moi.

Pour ne pas être à la place de ma sœur.

Chère belle-mère.

Je vais chercher du vin, tu en veux ?

Non, merci.

Grândola, ville brune

Terre de fraternité

Seul le peuple commande

En ton sein, ô ma cité

Grândola, ville brune

Terre de fraternité

Seul le peuple commande

En ton sein, ô ma cité

Seul le peuple commande

Terre de fraternité

Grândola, ville brune

À chaque coin de rue, un ami

Sur chaque visage, l'égalité

Grândola, ville brune

Terre de fraternité

Appel à tous les habitants de la ville de Lisbonne,

regagnez votre domicile et restez-y dans le plus grand calme.

Nous espérons que l'heure grave que nous vivons

ne sera pas entachée par le moindre accident.

Nous en appelons au commandement des forces militarisées

pour éviter toute confrontation avec les forces armées.

Toute confrontation, en plus d'inutile,

ne mènerait qu'à des dommages aux personnes

qui ne feraient que diviser le peuple portugais,

ce qu'il faut absolument éviter.

Nous en appelons au sens civique du corps médical,

pour se rendre dans les hôpitaux, prêts à intervenir,

en espérant que leur aide ne soit pas nécessaire.

Les soldats ne parviennent pas à contenir la foule,

et nous sommes littéralement emportés.

Nous ne pouvons pas confirmer que c'est bien le Général Spínola

qui est entré dans la caserne du Carmo dans une voiture noire.

C'était le Général Spínola !

Malgré l'envie générale de voir le général Spínola,

ça suscite des craintes.

Il semblerait que des tireurs de la PIDE soient embusqués derrière la façade,

il serait donc trop dangereux pour lui de s'exposer.

Ils vont donc solliciter une figure de l'opposition portugaise…

pour appeler la foule à se disperser

afin que les membres du gouvernement puissent être appréhendés en sécurité…

Fátima, emmenez les enfants !

Peuple portugais,

nous vivons un moment historique, comme jamais depuis 1640…

Le docteur va arriver.

La libération de la patrie !

Victoire !

Victoire !

Les véhicules se mettent en marche,

nous sommes toujours devant la caserne du Carmo…

les hurlements de la foule…

Un moment historique.

- Et madame ? - Je vais à son chevet.

Comment vous vous sentez ?

Où est João ?

Il regarde les informations.

Ils parlent d'une révolution.

Une quoi ?

Une révolution, je ne sais pas…

Enfin, docteur !

Alors, Leonor, que se passe-t-il ?

J'ai très mal.

Rosa, des serviettes et de l'eau chaude, vite !

Tout de suite.

Je vais mourir !

Le docteur m'a dit de vous appeler, monsieur.

Joaquim,

viens voir dehors.

- Vous venez, mon père ? - Pas question !

Sûr ? Si le coup se concrétise,

communistes et curés vont devoir s'entendre.

Ne comptez pas là-dessus.

Monsieur…

Alors, Leonel ?

C'est le grand jour ?

L'aéroport de Lisbonne est occupé et les militaires de Porto sont avec nous.

Marcello Caetano n'a pas dit son dernier mot.

Il s'est planqué dans la Carmo.

Il n'y aura pas de marche arrière.

… pour que les forces révolutionnaires

emmènent les membres du gouvernement qui se rendent

ainsi que d'autres individus…

Peuple portugais, nous vivons un moment historique sans égal

depuis la Guerre de Restauration de 1640.

La libération de la patrie !

Victoire !

Fátima, apporte-nous des verres et du vin !

Trinquons au changement !

Quoi ?

C'est quoi, ces têtes ?

Monsieur João…

João…

Attends !

João…

C'était un garçon ?

Quelle importance ?

C'était un garçon…

Oui.

Leonel !

Leonel, viens voir.

Et de mon père ?

Vous avez des nouvelles ?

Pas encore.

Les lignes téléphoniques ne fonctionnent pas.

Et les enfants ?

Ils vont bien.

Ils dorment.

Vous aussi, vous devriez vous reposer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, on cause.

À qui sont ces outils ?

Aux travailleurs.

Il est temps que les ouvriers agricoles

prennent conscience de l'exploitation dont ils sont victimes.

T'es pas du coin. Qu'est-ce que tu fais là ?

Je m'appelle Adolfo, du syndicat rural de Comporta.

Je ne t'ai pas demandé ton nom.

Tu peux pas rester là.

Il est temps que ces travailleurs connaissent leurs droits.

Les choses ont changé !

La réforme agraire est en marche…

T'as pas entendu ? Ces terres sont privées, dégage !

Et vous, au boulot !

Tu te trompes, camarade, la terre est à ceux qui la travaillent,

pas aux patrons, qui exploitent le peuple depuis des années…

… contre une misère !

Je reviens.

Qui reçoivent l'aumône de ces exploiteurs.

Les travailleurs sont suffisamment forts

pour faire face à ceux qui refusent le changement.

- Tu en parles avec Leonel ? - J'y vais maintenant.

S'ils dorment, ils ne sauront rien.

On devrait frapper à la porte.

- Tu crois ? - Oui.

Attends…

Mains sur la tête ! Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est moi, ton beau-père ! Tu pointes une arme contre moi ?

Vous débarquez sans prévenir !

On doit se cacher pendant trois jours.

Il n'a rien fait de mal, je le jure !

Personne n'est au courant.

J'ai besoin de me cacher avant de partir pour l'Espagne.

- Et après ? - Après ?

Je vais rejoindre Marcello au Brésil.

- Et votre fils, Ricardo ? - Ricardo ?

Il se cache quelque part. C'est un bordel monstre !

- Tout va bien ? - Du calme, c'est les parents de Leonor.

Ils sont venus en cachette.

Papa !

Maman ?

Entrez !

- Et nos valises ? - Joaquim va s'en occuper, rentrez.

Ne vous en faites pas.

Venez !

Cache la voiture.

Si j'avais imaginé que les choses prendraient cette tournure,

je serais parti depuis longtemps !

Ils ne s'arrêteront pas !

Ils nationalisent à tour de bras !

Ils vont voler les banques, les entreprises, les propriétés.

Ils ont même fouillé mes papiers !

Maintenant, ils veulent me tuer.

Tout le monde est sur écoute, on ne peut appeler personne !

On est surveillés en permanence.

Dès qu'on sort, on se sent épiés.

On vit dans la peur.

Pour venir de Cascais, on a dû passer par les montagnes !

Vous devez partir, aussi, vers la Suisse, le Brésil…

On se calme ! Je ne vais nulle part.

Tu ne mesures pas la situation.

Je ne fuirai pas comme un rat.

Et mes enfants aussi restent ici.

C'est peut-être plus sûr. Juste pour quelque temps.

Si vous voulez partir, partez, mais ils restent.

Tu ne comprends pas bien ce qui se passe.

Personne ne contrôle rien. C'est un gouvernement de fous.

Je ne bougerai pas. Ce sont mes terres et celles de mes enfants.

C'est ce que tu crois.

C'est fini, ça.

C'est ce qu'on verra.

On veut du travail !

Halte-là !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ces gens veulent travailler, ils sont prêts à travailler…

Retournez d'où vous venez, y a pas de travail, ici.

- Pourquoi ? - Y a plus de place pour personne.

Menteur !

Non, camarade, Joaquim dit la vérité.

- T'es qui, toi ? - Leonel Sousa.

Chef mécanicien et membre du parti.

Camarade, vous pouvez intégrer de nouveaux travailleurs.

- Désolé, y a plus de place. - Je comprends pas.

- Y a plus de place. - Avec toutes ces terres ?

La récolte a été mauvaise.

- On est déjà trop nombreux. - Obéissez aux règles, camarade !

Tu ne donnes pas d'ordres ici. Pigé, camarade ?

On se calme ! Qu'est-ce qui se passe ?

Ils veulent du travail. J'ai dit qu'on n'en avait pas.

Y a rien, ici.

Je connais des exploitations qui ont besoin de travailleurs.

Voyez avec eux, on ne sait jamais.

Vous dites ça pour vous débarrasser de nous.

Ils ont appelé les gardes. Ne les croyez pas !

On a des droits !

On n'a pas fait la révolution pour rien !

À bas la Garde nationale républicaine !

Ils n'ont aucun droit sur nous ! Fascistes ! Bande de fachos !

- Me traite pas de facho ! - Alors pourquoi t'es pas avec nous ?

Avec les travailleurs ?

On se calme ! C'est quoi, ça ?

On est des hommes, on peut se parler !

Maria, dis à Guilhermina d'apporter à manger, ces gens doivent avoir faim.

Allons à l'intérieur.

Tous ici reçoivent un salaire mensuel, j'applique votre loi.

Je n'y déroge jamais.

Joaquim, viens. Leonel, allez.

On se battra pour vos droits.

Je peux ?

Bien sûr.

Bonjour, Maman.

- Bien dormi ? - Horriblement !

Tu devrais avoir honte.

- Honte ? - Oui, honte de nous avoir installés ici.

Personne ne viendra vous chercher, ici.

Tu sais de quoi j'ai honte, maman ?

Des marques sur le dos de Leonel, l'année dernière.

- Qui est ce Leonel ? - Il travaille ici.

Demande à papa.

J'ai fait libérer ce terroriste ! Je vois pas le problème.

Avec le dos constellé de brûlures de cigarette.

T'es communiste, maintenant ?

Peut-être !

Votre fille est devenue folle !

Je vous rappelle que c'est aussi la vôtre.

Je ne te reconnais plus.

C'est vrai, papa. J'ai changé.

C'est João qui t'a mis ces idées dans la tête ?

Réfléchis bien, dans quatre jours on prend l'avion à Madrid pour le Brésil.

Comment vous comptez traverser la frontière ?

Tu crois que mes années à la tête de la PIDE ne comptent pas ?

Ou que tout le monde est devenu communiste ?

Où sont mes bijoux ?

Dans l'autre valise, imbécile !

Papa…

Dès qu'on sera installés, viens nous rejoindre avec les enfants.

On aura une belle vie !

Je ne peux pas, papa.

Je ne peux pas.

Sacrés amis, que t'as là !

Les choses ont changé, Quim, mets-toi bien ça dans le crâne.

Rien ne sera comme avant. On a des droits, maintenant.

T'as jamais manqué de rien.

T'as eu un toit, à manger, t'es allé à l'école…

C'est vrai, mais on a trimé dur pour ça,

à travailler des terres qui ne nous appartiennent pas.

On mérite plus que de la charité !

Le salaire minimum, Quim… Tu sais ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que ça peut pas être moins. Dis-lui.

Miguel a encore de la fièvre.

Il faudrait appeler le docteur.

Encore ? Bordel.

Il attrape tout ce qui passe.

Rosa,

assieds-toi avec moi.

Tu sais à qui tu me fais penser, quand je te regarde ?

Non.

À La Madone à l'œillet.

C'est quoi ?

Un tableau.

Le petit Jésus essaie d'attraper un œillet tenu par la Madone.

Allez, ma fille…

Allô ?

Oui… elle est là, je te la passe.

C'est votre sœur.

Catarina, tu es où ?

Oui, maman et papa vont bien.

T'es sûre qu'il n'y a pas de risque ?

Rosa, emmène la petite, s'il te plaît !

Oui.

Bien sûr, je crois que c'est mieux pour tout le monde. Je t'embrasse.

Comment va la comtesse ?

Martim a parlé à l'ambassadeur d'Espagne.

Une voiture viendra les chercher ce soir.

Vous devez être soulagé.

Pourquoi… pas vous ?

Sainte Marie mère de Dieu.

Priez pour nous.

Saint Jean Baptiste.

Priez pour nous.

Saint Joseph.

Priez pour nous.

Saint Pierre et Saint Paul.

Priez pour nous.

Tous les saints de Dieu.

Priez pour nous.

Nicodème demanda :

"Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ?

"Peut-il entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère et renaître ?"

Jésus lui répondit :

"Amen, amen, je te le dis : personne, à moins de naître de l'eau et de l'Esprit,

"ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

"Ce qui est né de la chair est chair ;

"ce qui est né de l'Esprit est esprit."

Rosa et Joaquim, quel nom donnez-vous à votre enfant ?

António.

Que demandez-vous pour votre enfant à l'église de Dieu ?

Le baptême.

Vous devez l'élever dans la foi,

afin qu'il aime Dieu et son prochain, comme le Christ nous l'a enseigné.

Êtes-vous conscients de votre engagement ?

Oui.

Et vous, les parrains,

êtes-vous décidés à aider les parents à exercer leur responsabilité ?

Oui, nous le sommes.

António,

C'est avec joie que la communauté chrétienne t'accueille.

Alors, messieurs, vous passez un bon moment ?

Va taper sur le monsieur barbu, là-bas.

Alors quoi ? On trinque ?

Monsieur le curé, tout va bien ?

- J'ai déjà beaucoup péché, aujourd'hui ! - Le péché, ça n'existe pas !

Ah si, et j'ai déjà péché !

SEPTEMBRE 1991

Papa, emmène les chevaux.

"Emmène les chevaux" ?

Oui, pourquoi ? Tu peux pas les emmener ?

Les banques sont toutes reliées, João.

Si on est à découvert dans l'une, les autres le savent.

Ils sont au courant de tout.

J'en ai marre de tout brader.

Je comprends.

Ça n'est facile pour personne.

J'ai payé cher pour récupérer la banque nationalisée.

Les communistes ont spolié ma famille.

J'ai réussi à résister à tout ça,

et maintenant ce sont les banques qui veulent tout me prendre.

- M. Fernandes. - Miguel !

Maman.

Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Ce n'est pas votre fils ?

Si, c'est mon fils.

Messieurs, allons fumer un cigare et discuter affaires.

Il y a le vieux puits, le lac aux canards avec la chapelle, le barrage…

le pré des taureaux…

La rizière part.

La rizière ?

Mais elle rapporte bien, João.

Tu vas te débarrasser de 26 hectares de riz.

26 hectares ?

Je vais me débarrasser d'une banque qui ne me lâche pas.

Bien, messieurs.

Nous pouvons parvenir à un accord.

Nous avons du riz !

Félicitations.

Félicitations. Trinquons !

Miguel !

Ouvre-moi la porte !

Ouvre-moi !

Miguel, ouvre la porte, s'il te plaît.

Ouvre cette porte !

Tout va bien.

Ton frère se repose.

Il faut que j'aille à Rio de Janeiro.

À cause de vos parents ?

Oui, Catarina y est déjà.

Elle y est allée seule ?

Après toutes ces années,

votre intérêt pour ma sœur est presque touchant.

Quand je vous vois à la fenêtre, comme ça…

ça me rappelle notre nuit de noces.

Vous plaisantez, j'espère ?

C'est l'alcool qui parle.

Une coupure de courant ?

Vous êtes sûr d'avoir réglé la facture ?

Très drôle.

Je vais chercher une lampe à huile, comme au bon vieux temps.

Attendez…

Venez près de moi.

Comme au bon vieux temps…

Leonor !

T'étais fourré où, jusqu'à cette heure ?

T'es resté dans la maison jusqu'à maintenant ?

Oui.

Tu faisais quoi ?

Rien.

Avec Miguel ?

Avec Teresa.

Je veux pas que tu traînes toujours là-bas.

Quel est le problème ? Ça ne dérange pas mon parrain.

Va te coucher.

Joaquim, il va falloir lui dire.

Bien !

Donne-moi ça.

Recommence, mais lance-le en l'air.

T'es loin du compte !

- Tu crois que tu ferais mieux ? - Oui.

Bien sûr.

Tu sais tout faire mieux, pas vrai ?

Eh, pointe pas ça vers moi !

Miguel !

Fais gaffe.

Tu crois à la réincarnation, António ?

Et toi, t'y crois ?

J'en sais rien, je crois qu'il y a d'autres mondes.

Arrête tes conneries. Tu débloques ?

Allez !

Leonel !

Alors, tu l'as vu ?

- Il s'est pas pointé ? - Pas ici.

J'ai envie.

Moi aussi.

António !

Teresa…

Reste ici.

Viens !

Ton père a eu un accident.

Il faut que tu viennes.

Tu t'es dépêché pour rien.

Je suis venu constater le décès.

Artère fémorale sectionnée ça a été rapide.

On n'aurait rien pu faire.

Il s'est laissé distraire, l'imbécile !

Il est encore tiède.

Leonel, emmène Joaquim à la chapelle.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Il était dans le champ avec la moissonneuse, j'en sais pas plus.

Pauvre homme.

Mes condoléances, Rosa.

Monsieur le docteur.

- António… - Ne me touchez pas !

- António ! - Laisse-le, Rosa.

António !

Dégage !

Fous le camp, Lucas ! Rentre chez toi !

- Je vais te casser la figure ! - Dégage !

Arrête, Miguel ! Rentre !

Va te faire foutre, connard !

Lucas ! Rentre chez toi !

Et toi, tu continues à leur lécher le cul, hein, Leonel ?

Pourquoi tu nettoies toujours leur merde ?

Et dire que mon père pensait que t'étais un héros.

25 Avril pour toujours, bouffon !

- J'ai préféré le garder ici. - Tu as bien fait.

Il avait ça sur lui. Ça aurait pu mal tourner.

Il s'est battu ?

Oui.

Où ça ?

Au bar.

Ils ne veulent plus le voir là-bas.

C'est pas un bon exemple pour les autres.

Oui, je sais.

Afonso va vous envoyer la facture.

Quelle facture ?

Miguel a cassé un miroir et des bouteilles derrière le comptoir.

Et le couteau, j'en fais quoi ? Il va vouloir le récupérer.

Jette-le.

Tu vas quelque part ?

Oui, je cherche un travail près de chez mon frère.

João est au courant ?

Je ne peux pas continuer à être payé par intermittence.

J'avais prévenu Joaquim.

On rentre à la maison.

Allez Miguel, lève-toi.

Miguel !

Il faut que tu rentres avec moi.

J'ai besoin de savoir.

Oui, je le suis.

Pourquoi ?

T'allais tellement bien.

J'en sais rien, parce que ! Ou mieux : pourquoi pas ?

Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Rien. Pourquoi il faudrait que quelque chose se passe ?

Parce que j'aime, et n'importe quelle merde vaut mieux que tout ça.

Je veux m'en aller.

Pour aller où ?

J'en sais rien, partir d'ici. Me barrer.

Me barrer. Très loin, de préférence.

Ton père dit qu'il ne te paiera plus aucune clinique.

Laisse passer quelques jours, je lui parlerai.

Tu es au courant ?

Tu sais, pour Joaquim ?

Oui.

Je l'ai appris hier.

Comment va Rosa ?

Et António ?

Qu'est-ce que t'en penses, Miguel ?

Au moins comme ça, il emporte son secret avec lui.

De quoi tu parles ?

- Laisse tomber. - T'as commencé, tu termines !

- Miguel ! - Oublie.

Joaquim buvait beaucoup, non ?

Je sais. Et alors ?

Je le plains… vraiment.

Un soir, je l'ai croisé au bistrot.

Il était seul, passablement bourré.

Il m'a fait signe de m'asseoir.

Il m'a regardé et m'a demandé

ce qu'António m'avait fait pour que je ne l'aime pas,

si j'étais jaloux.

Jaloux de quoi ?

J'ai pas compris, pour être honnête.

Je lui ai dit que j'en avais rien à foutre des chevaux, des corridas,

que j'en avais rien à foutre de lui.

C'est là qu'il me l'a dit :

"Mon fils, c'est ton frère."

Je lui ai répondu que si c'était mon frère, ça faisait de lui mon père,

et je voyais pas ma mère coucher avec un type comme lui.

Il s'est mis à hurler comme un fou.

Il était bourré, je savais plus quoi lui dire.

C'est tout ?

Je crois.

Mais après, j'ai réfléchi.

Et si mon père avait fricoté avec Rosa ?

Hein ?

Tu vois ce que je veux dire ?

Ça serait pas étonnant de la part de papa.

Il a couché avec toutes les femmes du domaine.

J'ai un père inséminateur !

Pourquoi tu tolères ça ?

Ton père et moi ne sommes plus ensemble depuis longtemps.

Personne ne doit le savoir, compris ?

Tu crois vraiment qu'il ne me l'a dit qu'à moi ?

T'as besoin d'un bain, tu sens le vomi.

Tu sais,

ton père…

Sans lui, ça va être très difficile.

Tu sais ce que tu veux faire ?

- Tu aimes la campagne ? - Oui.

Mais je ne sais pas encore, parrain.

Tu veux aller étudier à l'étranger ?

J'ai promis à ton père de t'aider.

À l'étranger ? Mais je ne veux pas partir !

C'est juste pour quelque temps.

Après tu reprendras la place de ton père.

Je veux pas mener la vie que mon père menait.

Quelqu'un va devoir s'occuper de ces terres, António.

Ton grand-père m'a appelée hier.

J'avais oublié que j'avais un grand-père.

Il voudrait voir ses petits-enfants avant de mourir.

Il est malade ?

Oui.

Rio de Janeiro… ça te dit ?

C'est assez loin d'ici ?

Seigneur, accueille Joaquim en ton sein béni.

Nous sommes poussière, à la poussière nous retournerons.

João.

Il faut qu'on empêche ça.

João !

Il faut que tu manges.

Maman…

Je ne comprends pas comment papa…

Oublie.

C'est pas important.

Ton père était un homme bon.

Quand il l'était !

Je vais t'aider.

Je veux que tu t'inquiètes de rien, t'entends ?

Je ne te laisserai pas seule.

Madame ?

Pardon Rosa, António est là ?

Il s'est passé quelque chose ?

Je veux juste lui parler.

Fiston !

Teresa ne doit pas savoir.

Bonne nuit, António.

Toi non plus, tu ne dors pas ?

Tu fais quoi avec l'arme de ton père ?

C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Où est-ce qu'il est parti ?

Dis-moi la vérité.

Il s'est passé quelque chose ?

Rosa, s'il te plaît !

Mademoiselle, je ne peux pas.

Je ne sais pas où il est allé.

Demandez à vos parents.

Mes parents ?

Je ne peux rien vous dire.

António !

Allez, Manel, on est déjà en retard.

Démarre !

Démarre, putain !

Pourquoi António est parti ?

Il est parti ?

Ne faites pas semblant.

J'ai parlé avec Rosa.

C'est à cause de moi ?

À cause de toi ?

Je ne comprends pas.

Ça ne peut être que vous.

Manel l'a emmené.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

- Répondez-moi, merde ! - Teresa !

On lui a peut-être proposé un travail.

C'est pas facile, dans le coin.

Il ne serait jamais parti sans m'en parler.

- Rosa dit que vous… - Ça suffit !

Je ne savais pas qu'il était parti.

Mais si c'est le cas, il doit avoir ses raisons.

Tu ne lui dis pas ?

Je t'ai déjà dit de ne pas me parler comme ça.

Me dire quoi ?

Vous m'entendez ?

Je crois que monsieur Fernandes a quelque chose à te dire.

À qui tu parles ?

Je n'ai pas fait preuve d'assez de respect ?

Pour qui tu te prends, pour me parler comme ça ?

Si on parle de respect, pourquoi ne pas parler d'António ?

Miguel !

Qu'est-ce qu'il a, António ?

Oui, papa, qu'est-ce qu'il a, António ?

Miguel, dis-moi.

Je ne peux pas, monsieur père a quelque chose à te dire,

je ne vais pas gâcher la surprise.

Arrête ça tout de suite.

Tu préfères lui dire toi ? Ça m'est égal.

T'as toujours été un lâche. C'est pas maintenant que ça va changer.

Quelle vacherie, la génétique, pas vrai ?

Tu n'as pas hérité de mes gènes.

Peut-être que je ne suis pas ton fils ?

Miguel, s'il te plaît.

Maman, qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.

- Comment oses-tu ? - Oser quoi ?

T'as perdu la tête ?

Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça !

Bien,

puisque personne ne veut se lancer, c'est le lâche qui s'y colle.

Teresa, ma chère sœur…

Papa !

T'as toujours été une petite merde !

T'en as pas assez fait comme ça ?

Papa, arrête.

Tiens, la fourchette à dessert en argent.

Comme ça t'auras le service complet.

Qu'est-ce que vous faites ?

Sortez, emmenez-la. Je veux parler à Miguel.

Laissez-moi seul avec mon fils.

- Je ne partirai pas… - Tout de suite !

Assieds-toi.

Tu crois qu'on arrivera… à s'entendre, un jour ?

Je ne sais pas.

Je ne crois pas.

Le père d'António sera toujours Joaquim.

C'est tout ce qui compte.

Par rapport à Teresa…

Il faut qu'elle sache.

C'est dur, de décevoir ta fille ?

Ne commence pas !

D'accord, je lui dirai.

Tu ne lui diras rien.

Tu la fermes et t'écoutes !

Tu crois que ça te tombera toujours tout cuit dans le bec ?

Que c'est éternel ?

J'ai besoin de toi clean pour sauver le domaine.

De moi ?

Depuis quand t'as besoin de moi ?

Tu ne me vois même pas !

J'ai passé ma vie sous tes yeux sans que tu me regardes jamais !

Pourquoi tu as toujours eu honte de moi ?

Parce que tu as toujours été faible.

T'as eu la chance de naître où tu es né, avec tous tes privilèges.

Si t'étais un animal, tu serais mort depuis longtemps.

Mon chéri.

Mon chéri, mon cul. Toi, tu l'as laissé faire.

T'as jamais été là pour moi,

toujours obsédée par votre désamour.

Comme si on pouvait gagner à ce jeu !

Voilà où ça a mené, vos attentions et vos inquiétudes permanentes.

Vous voyez le résultat ?

Alors quoi ?

On ne t'a pas donné assez d'amour, c'est ça ?

Tout ce qui est là, ce que tu as toujours eu toute ta vie,

ça représente beaucoup de travail.

Et c'est bientôt fini

Chaque année, tout disparaît un peu plus.

Je te regarde, toi… vous deux.

J'attendais juste que vous soyez à mes côtés,

mais au lieu de ça,

tu me voles et je fais semblant de ne pas voir.

"Il est faible, c'est une phase, il a besoin d'aide."

T'as besoin de quoi ?

Hein, Miguel ?

Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

De quoi t'as encore besoin ?

Ça s'arrêtera quand il faudra… quand ça sera fini.

Pour moi, ça peut être maintenant.

Tu sais, j'ai ce souvenir d'enfance

où tu me plonges dans une baignoire pleine de glace.

Parfois, je me dis qu'on est restés figés dans cette baignoire, toi et moi.

Et Teresa ?

Elle est couchée. Je lui ai donné un cachet.

Il va falloir lui dire.

Je sais.

Alors ?

Vous devez être contente.

Vous pensez que la haine de mes enfants pour vous me réjouit ?

Si je suis restée, c'est pour eux et pour vous.

Pour moi ?

Vous voyez l'ironie ?

Vous êtes si habitué à avoir ce que vous voulez quand vous voulez

que ce qui vous résiste vous excite.

Le monde existe pour vous servir.

Votre monde… votre royaume.

J'ai mis du temps à le comprendre.

Je n'attends plus rien de vous.

J'ai contacté un avocat, je veux divorcer.

J'aurai la moitié de vos biens.

Ça fait 25 ans.

Vous m'avez volé la moitié de ma vie,

vous ne me volerez plus rien.

Joaquim !

Joaquim !

Leonel !

Papa ?

C'est vrai ?

Remerciement particulier à José Samuel Lupi

Sous-titres : Eva Bacelar