Original subtitles

Woo-hoo-hoo! Woo!

THUNDER CRACKS, PEARL GASPS

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

SHE LAUGHS

- Zog! - Woohoo!

To the skies!

- Ah!

How refreshing it is to have a quiet,

peaceful start to the d-d-d-day!

- SWORD CLATTERS

What's wrong?

- I thought I saw...her.

- WHISPERS: - Great Gnanna Gnome.

- Oh, you're imagining things.

- Oh, is he?

- ZOG YELLS, GNANNA CHUCKLES

- Oh, Gnanna!

How nice of you to drop in.

- So nice!

Although, how did you get in?

- And, um...when will you be leaving?

- Oh, don't get your scales in a twist.

Now, I need some bandages for my knees.

The Great Gnome Games are coming up.

- The Great Gnome Games?

- Oh!

- ZOG GASPS

Um...

- Oh, big gnome tradition. Ha-ha...ha.

Great Gnanna's won 799 years in a row.

- Only this year, my grandnephew Gnesbit thinks he's going to win!

Oh! The arrogant young whippersnapper!

- How old is Gnesbit?

- 203.

Although I have to admit, he might finally get the better of me.

- Well, you can't keep winning forever.

- GADABOUT LAUGHS - You're not getting any younger.

- SHE GROWLS

HE GULPS

- As doctors, we know all about how to keep the body in tiptop condition.

What if we trained you up? - Hmm...

- I'm sure you'll win anyway, but it might help.

- ZOG AND GADABOUT GASP

- What a good idea.

- The best way to begin training is with a little...

- Knight throwing!

- Stretching.

- Ha-ha! Let's start with the stormy tree.

- HE INHALES

- Ah...

- Hmm...

- Er...

This one I like to call the dragon slayer.

Huh! Huh, huh! Ha-ha!

- ZOG SIGHS

SHE GROWLS

- Or we could just touch our toes.

- Why would I want to touch my toes?

Have you seen my toes?

- Oh!

PEARL GIGGLES

- Oh!

Argh! - Oh! - Ooh!

- Now I'm stuck.

You! Stretchy knight, get me up!

- GADABOUT GROANS

- Wah! Oof!

- GADABOUT CLEARS THROAT

- Ha! How was that?

- Um...

Ooh, not bad! But, um...

Maybe we need to get a little goodness into that body.

Mm, mm, mm!

Healthy eating is very important.

The more good that goes in, the more good you'll get out. - Hmm.

- Bog berries.

- They give me wind. - Oh.

- Dried brink fish?

- Too dry. - Boiled brink fish.

- Too wet. - Beetle bread.

- The shells get stuck in my teeth.

- Oh.

- At my age, it can be hard finding things that agree with you.

- CRUNCHING

HE SLURPS

- Including dragons. - Huh?

- Well, let's start small.

You just try one thing.

- Fine.

I'll have a bog berry.

But you have been warned.

PF-FF-RT!

- Urgh! - Oh! - Ooh!

GNANNA CHUCKLES

- Ha! You were right.

The more good that goes in, the more good that comes out.

- Ah, well, we've had a few setbacks,

but now it's time to turn things up a notch.

We're going to practise some of the events you'll be competing in.

And to add a little competition,

you'll be going head-to-head with Zog.

- Me?

GADABOUT LAUGHS

- Just imagine Zog's your great-nephew.

- Hmm... Grrr!

- HE WHIMPERS

HORN BLARES

- Hmm...

Oh!

Argh!

Ooh!

- HEAVY THUD

- Hmm.

- Ah!

- Ha!

Argh!

- Ow!

- Huh?

- ZOG WHIMPERS

SHE GROANS

- Be careful!

- HE GASPS

Oh... Er...

Urgh!

- You're not even trying!

- ZOG WHIMPERS

SHE GASPS

BELL RINGS

Huh! Ooh!

SHE SIGHS

- Hmm.

- Hmm. In my younger days,

I'd have eaten a dragon like you for lunch.

I'm going to have to face it.

My days of winning the Great Gnome Games are behind me.

Hmm.

- Ah!

- You are getting older.

You can't run as fast, or lift as much as you used to.

- Hmph! - But there's something in you that's as powerful as ever.

- Her bog berry wind.

- Aarrr!

- Ah!

- PEARL LAUGHS

- Oh! You're right.

I might be old, but I'm as fearsome as ever.

- Hmm.

- What a pleasure it is to welcome you to another Great Gnome Games.

LAUGHTER AND CHEERING

Although,

it looks like there'll be a new champion this year.

- Ho-ho-ho-ho-ho! - Guess again.

- ALL GASP

- Hmm.

- GNANNA GROWLS

- Well, then. Without further ado, let the Great Gnome Games commence.

- CHEERING

- Hmm...

- Ah!

- Ooh!

- Huh? - Ha-ha-ha-ha-ha!

- Eat my dust.

- Hmph!

- SHE CHUCKLES

- Hey! Wah! Hey!

- GNANNA LAUGHS, BELL RINGS

- Whoa... Huh!

Hey! That's not in the rules!

- I think you'll find I wrote the rules.

- Oh, my. Then I suppose that round has to go to...

Great Gnanna Gnome.

- What?! Oh...

- Ahem.

Hey... Eeew!

- ALL: - Ooh!

- Beat that!

- HE CHUCKLES

- Huh? Whoa!

Argh...

- GNANNA LAUGHS, THEY GASP

SHE SIGHS

- Ha!

- ALL CHEER

- How exciting!

After 48 rounds,

Great Gnanna and Gnesbit are tied for the lead.

Whoever wins the final race will be crowned champion!

- THEY GROWL

HORN BLARES

- Boo! - Ah!

- Ha! - Ooh!

Oh...

- Yes! Come on, Gnanna! - Yeah!

- Keep going, don't give up! - You can do it! - Oh!

- SHE PANTS

- Oh.

- Yes, come... Uh? - Oh, no.

Whoa! Oh!

- GNANNA CHUCKLES

- Faster!

- Whoa! - Oh! - Oh!

- Huh?

- SHE GROWLS

- No.

- Oh, fine!

- Hooray! - Yes!

Yay! Ha-ha-ho-ho! Yay! Ooh-hoo-hoo!

- Would you believe it?

The winner of the Great Gnome Games is...

Gnesbit.

- Ooh!

- CROWD GASPS

HE GASPS

GNANNA LAUGHS

- Aren't you...angry?

- No.

I might not have won 800 times in a row, but I've never felt so...

- Young? - Energetic?

- ..absolutely terrifying.

- SHE CACKLES

- Oh.

I'll miss having you around the clinic.

- You will?!

- Oh, don't worry.

We can do it all over again next year.

- ZOG AND GADABOUT: Next year?! PEARL LAUGHS

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0