Original subtitles

MUSIC PLAYS

Woo-hoo-hoo! Whoa!

ALL: - Ah!

- ALL: - Whoo! - Whoa-ho-ho!

- He-he-he!

- Woohoo! To the skies!

MUSIC STOPS

- Whoa-oa-oa-oa! - He-he-he!

Left again. Now right.

ALL: - Whee!

- Argh!

Do you have to fly so recklessly?

- We're practising. Zog needs to keep his flying in tiptop condition.

HE YELLS

- Careful! Saw it.

- The best doctors keep their eyes and ears open at all times. - Mm-hm!

- Then will you please direct your eyes and ears to the tree.

- SHE YELPS

- The Tree! - Huh? Argh!

- THEY HOLLER

Woo! Spinny-y-y-y-y-y!

- Ah, there you are. Good morning, doctors.

- Oh! Are we hopping, Fergus?

- Argh! - Oop! - Ugh...

- It is an excellent way to improve your balance.

- Oh, you're always full of good advice, Doctor!

But I'm afraid I'm hopping out of necessity.

- GASP!

- Oh.

- Oh! What have YOU been up to?

- Well, nothing out of the ordinary.

Just relaxing in my delightful bog.

- Urgh.

- BUZZ-BUZZ!

- Yes... Ha! "Delightful."

Now, Fergus, has this ever happened...

- Try this pimple wart balm.

It should soothe those purple blisters in a jiffy.

- Excellent.

Oh! And if you don't mind, would you drop this off with Fifi?

I'm not sure I can make it so far on one leg.

- It'd be our pleasure. Just after we've seen to Mara.

- Oh-ho-ho!

- Ah! Now, THIS is more my kind of place.

Beautifully clean and sparkling.

- ARGH!

- Urgh...

- Ah! Sorry! That's the problem - my tail's out of control.

- Ah.

Hmm...

Ah! Looks like a classic case of...

- Oh!

Let me have a closer look.

Mm-hm. It looks like a classic case of flailing tail.

- Sorry!

- How do we stop it?

- Flailing tail is caused by overuse.

The only way to cure it is to rest.

- Rest?!

- SHE WAILS

- Can I still do somersaults?

- Not if you want to get better. - Handstands? - Nope.

- Ugh! I've got to be able to swim!

- No more than necessary.

- Urgh!

Fine...

- Hmm... Are you sure she's going to listen?

- Well, what makes you say that...? - Woohoo! Ha-ha-ha!

- Mara! Rest. - Ugh. Fine!

- I wish Mara was just a tiny bit better at following advice.

- I think she just likes having fun.

- We all do, but sometimes you need to listen to your doctor.

Especially when they know what they're talking about.

- You know, I used to jape around in my younger days, too.

Gadabout the Great Laugh, they used to call me.

- HE CHUCKLES

HE EXCLAIMS

Hello, Fifi. Here's a delivery from Fergus.

- Ah! Fergus's new and improved fungal juice.

Nothing gets my pots cleaner.

- Oh! Thank you, Gnora.

- Cold eel soup?

- Ooh!

- GULP!

- Looks... Delicious!

Ha... But can't stop.

- HE LAUGHS NERVOUSLY

- Much too busy.

- THEY GASP

- Oh... That spoon was a gift...

- HE STAMMERS

- Sorry!

- WOOHOO!

- BOTH: - Oh?

CHEERING CONTINUES

- Beat you to the bottom! Woohoo!

- In your dreams, fire breath!

- SHE LAUGHS

Oh, what's she doing?!

- Woohoo! Ha-ha! - Huh?

- I think you'll find it's winning.

- SHE GIGGLES

- Oh, hi, doctors!

- HE PANTS

Zog!

I would've invited you to race, but...

..you're not really fast enough.

- And it seems neither are you!

- Mara! What a surprise to see you...

Out and about. - Me?! Why?

- Well, your flailing tail.

I told you to rest, remember?

- You didn't say when... - Hmph.

There. Now, please, try and stay STILL.

Well, you know what I mean.

SHE GROANS

- Erm... Is it just me, or does Mara's tail look different?

- Ah! I told you - it's a simple case of flailing tail.

- Are you sure? - If she listens to my advice, it'll clear up in no time.

WINTON GRUMBLES

Hello, Winton.

Oh! You look miserable.

- Good, because that's exactly how I feel.

- HE WHINES

- I went for a drink at my favourite stream...

Ever since, I've been all hot and achy.

- HE MOANS

Hmm... Open wide.

- Ah! - Oh, it's nice to have a patient that does what you ask them to.

Hmm! Unlike Mara...

GASP!

- Purple!

- She should be resting,

but she's probably having some kind of acrobatic swimming party.

- Mara's tail was purple, too. - And so were Fergus's blisters!

- Purple? - Hmm?

I don't know why it's so difficult to listen

when someone's trying to tell you something important.

HE EXCLAIMS

Hey! What are you...? - Ah!

- Purple.

Why didn't you say something?

BOTH: - Hmph!

- Erm... Where is that stream, Winton?

- Fergus, Mara and Winton, all under siege by a purple menace.

- Oh! Mara, too?

- Her tail looked purple. I...I tried to tell you, but you...

..you were...you just...

- HE SIGHS

I...wasn't listening.

- Hmm... The stream, the lake and the bog are all connected.

One flows into the next.

- Maybe something foul snuck into the water.

But from where?

- Ah!

- HE GASPS

- Fifi's!

- I have been resting! I just nipped out for some soup.

- Ah - purple! You were right. This isn't flailing tail.

BOTH: - Hmm! - Then what is it?!

- We're all ears.

BOTH: - Mm-hm. - We think something iffy found its

- And we believe it came from here! - THEY ALL GASP

- Oh! My spoon!

- ALL: - Oh.

- HE COOS

- A substance so strong it turns

feet, tongues and tails purple at the merest touch.

- Mm-hm.

Fergus's fungal juice.

- THEY GASP

- Ooh, great! Can you pick up some more? We ran out.

- ALL: - Huh? - What?

- SHE CHUCKLES

- Woohoo! Ha-ha-ha!

I'm so happy I can swim again.

Thanks for figuring out what was making my fins funny. He-he!

- Not a problem. Er, sorry about the...erm... The pestering.

- Er, what did you say? Wasn't listening...!

- Oh, I'm glad everything's back to normal.

- Fergus is helping Fifi find a friendlier way to clean her pots.

- And the water throughout the land is sparkling and clean once more.

Hmm... He-he!

Ugh!

- And everyone affected by the fungal juice has been cured.

- Doctors, Doctors! Look.

Aren't my horns fabulous?

- ALL: - Oh.

- Erm... It's not just your horns.

- Oh... Oh! Have you ever seen anything like it?

- Actually, yes. Hmph - quite a lot!

- Oh...

- PEARL CHUCKLES

Come along. - We'll tell you all about it on the way to the clinic.

- BOTH: - He-he!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0